All language subtitles for The.Cosby.Show.S01E08.Play.It.Again.Vanessa.WEBRip.AAC2.0.h.264-HRiP

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Captioning made possible by the U.S. Department of education

Hi, sweetheart.

Hi, cliff.

Well, how was

the charming and beautiful mrs. Huxtable's day in court?

Ugh.

You'll get them next time.

That's what you said the last time.

In that case, you blew it.

Hi, mom.

Vanessa, it is almost dinner time.

Dad made me do it.

I said she could have a snack

after she practiced the clarinet.

So did she?

Did you?

Did I what?

Practice the clarinet.

For the recital.

You didn't make me.

Will you tell your daughter how important this is?

You planning on leaving town right away?

Explain to her

she's got a featured solo in less than a week.

The girl is standing right there.

And don't let her get out of it.

Vanessa, I want you to practice.

I will

when I finish my homework.

How much do you have?

I have a history essay on the hundred years' war.

How long will it take?

About fifteen minutes.

That's not bad.

That's seven years a minute.

That's if I want a "D."

what if you want an "a"?

about an hour, tops.

Go for the "A."

Hi, daddy.

How you doing, peaches?

Are you mad at me?

Should I be?

This morning I got a kiss and a hug.

Okay.

There. That better?

No.

What am I supposed to do?

When Mary Lopez's father kisses her, he says

"I love you, Mary."

I love you, Mary.

No, dad.

I love you, Rudy.

But he says it in spanish.

Mr. Lopez is a troublemaker.

You know what?

What?

Mary has snacks any time she wants.

Oh, really?

Mom's in the kitchen.

Oops.

My sentiments exactly.

Well?

Vanessa promised to practice.

When will we learn?

First it was Denise's ice skating lessons.

We buy skates, outfits...

She lasts two weeks.

Then Theodore's karate-- a day and a half.

But we didn't pay for too much there--

a white bathrobe and a couple pieces of wood.

How much did we go for with the clarinet?

We agreed that when a child shows an interest in something

it's our parental duty to nurture it.

What did it run us?

It's not like we're hard up for money.

What did it run us?

You won't believe this--

it's cheaper than renting.

What did it run us?

$245.

$245?!

that included the case.

It better include a set of lips.

Ha ha!

You're now dead meat.

( ring )

Check.

( ring )

Let's go.

Time is money.

You don't even have a job.

What money?

Time is money.

Don't "Time is money" me.

You don't have a job

not planning on getting a job

and can't even spell "Job."

Now, deal with that.

( ring )

Queen check.

I know a check when I see one.

I'm the person who taught you to play.

You remember?

You did a good job.

( ring )

Are you playing chess

or are you calling for the bellhop?

( clarinet sounding like foghorn )

Have we moved closer to the river?

( clarinet squeaking )

You think she's blowing into the right end?

( squawking and squeaking )

I think she just killed a goose.

She is awful!

( more squawking )

I think we ought to soundproof her room.

And move.

( squawking )

That's it.

Half time, man.

Dad, there's no half time in chess.

The band is playing, so that's half time.

Oh, oh, please.

No, come here.

Here, here, here!

Where did you get this from?

Vanessa said I could play with it.

This is not a toy.

This is a goose-killer.

Hi, daddy.

Vanessa

do you know how much that cost?

No.

$245. 2-4-5.

Do you know what can be purchased with $245?

You can get brakes for six chevys.

Dad, I do appreciate you buying this for me.

Some time ago, young lady

you came to us and you said you would do anything

if we would allow you to take up the clarinet.

Now what happened?

I don't like it anymore.

Neither does Janet meiser.

She quit two weeks ago.

So that means you have to quit, too?

It's no fun without Janet.

We're like the three musketeers, except there's two of us.

Couldn't I switch to gymnastics?

No.

If it's the money

Janet's father Hocked her clarinet

and got $40.

$40? I paid $2...

you agreed to be in that recital.

They are counting on you.

They won't even miss me.

You can quit later.

But you have a responsibility

to go through with that recital.

You are going to do it.

I want you to practice.

You understand?

I understand.

You do understand me?

Yes.

All right.

You okay?

I'm okay.

Do you need anything?

No.

You sure?

Positive.

You don't want

brighter lights in the room?

No.

How about a pot of coffee?

No.

Don't forget--

you've got a responsibility.

Practice.

Right?

I'll do my best.

That's all I'm asking for.

It's a part of responsibility.

( squawk )

( scale )

He wouldn't let you out of it?

No.

Did you get his "Responsibility" Speech?

Yeah.

Long or short version?

The long version.

With the pot of coffee.

Uh-huh.

So what did you tell him?

That I'd do my best.

Was that your best?

Yeah.

And the recital's when?

In five days.

I'm in big trouble.

( squawking )

I'm not jogging with you.

Yes.

You know that deep down inside you want to.

You know that you'll wake up

with an irresistible urge to go jogging with your husband.

With all that?

Looks like you're going on a space walk.

In order to go jogging and do it properly

you must have the necessary equipment.

Why can't you be satisfied with a pleasant jog in the park?

Because serious joggers

are not satisfied with a pleasant jog in the park.

Jogging with you is not fun.

You want to talk about fun?

Want to talk about what is fun?

This is the way I jog.

See, I'm serious.

I have the Pepper.

Do you understand?

This is the way I move it.

This is the way my wife jogs.

Must have at least three of these

tucked here.

And then she bursts out.

Oh, cliff...

cliff...

you're moving too fast.

Now I don't know what you can burn off there

other than these tissues.

Cliff, I do not enjoy jogging full speed

carrying 59 pounds of unnecessary equipment

while you scream, "move it, Clair!"

"No pain, no gain!"

we always end up arguing, I walk home alone, and...

I hate jogging with you.

( knocking )

Whoever's up this late better have a good excuse.

I can't sleep. Good enough?

What's the matter, honey?

I don't think I can be in this recital.

Why?

( raspy ) I have a sore throat.

Your recital's in four days.

It's one of those slow-building sore throats.

Vanessa, it's after midnight.

What's wrong?

Mom, I'm worried.

About what?

You've heard me practicing.

I'm bad, aren't I?

You're doing pretty well.

You're only 11 years old.

Nobody's asking you to play like Benny Goodman.

Who?

You're going to be just fine.

I had the same doubts when I went on My first date.

That's not the same.

You have to practice this.

I'm telling you, my first date, I had to practice.

When I was 13 1/2 years old, my voice was cracking

and I was embarrassed about it.

People would say, "What is your name?"

( cracking ) And I'd say, "My name is heathcliff huxtable."

I didn't want to sound like that.

I wanted to sound smooth, so I practiced--

what's your name?

( cracking ) Heathcliff huxtable.

( cracking less ) Heathcliff huxtable. Heathcliff huxtable.

And then I began to practice my smiles.

I had three of them.

I had a full smile.

I had a three-quarter smile.

And then I had a quarter smile.

And I'd practice

all of those things, and then...

the night of my date.

I walked up to the house.

I was nervous, but I had practiced.

I rang the doorbell.

Her father opened the door.

He said, "What do you want?"

( cracking ) I said, "My name is..."

and I ran away.

I ran for about a block, and I stopped myself.

I said, "No, no, you've practiced.

Go back there, give it to him."

I went back, rang the bell.

He said, "Who are you?"

and I said...

( not cracking ) "My name's heathcliff huxtable."

Now, do you understand that?

Yes.

All right.

You feel better?

No.

Good night.

Good night, Vanessa.

( fighter plane noises )

( explosion sounds )

Check mate.

That's four

for the man on the comeback Trail.

You're a bad loser, but you're a worse Winner.

And now on my drive for five

I am going to, my boy, let you have the first move.

Wait a minute, hold on.

Something troubling you, son?

No.

What?

Are you looking for rain?

What do you mean?

Well, forget it.

She's not playing until Mr. Hampton gets here.

When is that?

Soon.

Half time.

Why is Mr. Hampton coming?

Mr. Hampton is coming

to give your sister some instructions on the clarinet.

( ring )

He told me

he knew you when you were little.

That's True.

He's an old friend.

He was the music teacher when I was in school.

They had music when you went to school?

Some.

Did they have potato chips?

Yes, we had potato chips.

( ring )

Did they have tv?

No, they didn't have tv.

What did you watch while you ate potato chips?

Radio.

( doorbell )

Hi, Mr. Hampton.

Hi, doc.

Hi, Mr. Hampton.

Hi, Rudy. Long time no see.

Do it, do it.

Do what?

You know--

you always ask me to do that.

Daddy, daddy, look!

His face is going to explode!

Oh, no, no, not old rubber face.

Can he stay for dinner?

Uh-huh.

I want to watch him put a chicken in his mouth.

If you're nice, I'll do something for you.

( jew's Harp music )

♪ I

♪ love

♪ you

♪ Rudy.

♪ I

♪ love

♪ you

♪ Rudy.

I love you, too, Mr. Hampton.

Vanessa!

Yes, dad.

Come on down, please.

Mr. Hampton, what are you doing here?

Got us a little insurance policy on the recital.

He's going to take my place?

No, he's going to give you private lessons.

Come on, let's get started.

Thank you, daddy.

It won't help.

( bassoon playing )

Bravo! Bravo!

Thank you, ladies and gentlemen.

That was Bobby Tucker on the bassoon

giving you his rendition of "Flight of the bumblebee."

It was more like "The wounded moth."

in just a moment we will hear from our beginner's class.

That's me.

This better be good.

I gave up hanging out with my friends to see this.

Hey, where are you going?

My kid already played.

The bumblebee?

No, sit down. My kid's going on.

I'm paying $4 an hour for parking.

$4? I paid $6.

Come on, watch my kid.

Ladies and gentlemen

our beginner's class

with their Medley of popular songs

with a solo by Miss Vanessa huxtable.

( cheering )

( squeaking and squawking )

I want to go home.

( band playing out of tune )

Encore! Encore!

Encore!

En...

captioning made possible by the U.S.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.