All language subtitles for The.Closer.S03E13.WEBRip.x265-ION265

DEIXANDO DE LADO O APARECIMENTO SÚBITO DA TESTEMUNHA DO ALIBI

DR. SCHAFER SEMPRE Afirmou que tinha...

ESSE FOI UM FINAL MUITO DRAMÁTICO PARA O TESTEMUNHO DO DIA.

MAS PODEMOS RESUMINR, DOMINICK,

O IMPULSO DA CRUZ DO ADVOGADO DE DEFESA

DO VICE-CHEFE JOHNSON?

PORQUE ELE SUGERIU QUE O LAPD

NÃO FORNECEU NENHUMA EVIDÊNCIA FÍSICA

QUE A MORTE DE OLIVER HENRY FOI MESMO UM HOMICÍDIO.

MAS HENRY NÃO MORREU POR ACIDENTE.

ASSIM COMO O PATOLOGISTA, DR. MORALES, Apontou,

"PARA ACREDITAR QUE HENRY NÃO FOI ASSASSINADO,

"Você tem que supor que ele cometeu suicídio,

"E PARA ACREDITAR NISSO, VOCÊ TEM QUE DIZER,

"'BEM, OLIVER HENRY PROPOSTAMENTE INGESTADO VERSADO,'

QUE É UM ANESTÉSICO NÃO DISPONÍVEL POR PRESCRIÇÃO."

O ASSASSINATO DE KENNEDY TINHA MENOS BURACOS.

E HOJE APRENDIMOS ALGUMAS EVIDÊNCIAS

QUE JÁ FOI EXCLUÍDO.

E ISSO FOI MUITO INTERESSANTE.

UM GRANDE NEGÓCIO FOI FEITO

SOBRE O RÉU POSSUIR UM BMW CONVERSÍVEL PRETO

E HAVIA UM BMW PRETO NA GARAGEM DA VÍTIMA

NA NOITE DO ASSASSINATO.

King: E AGORA ALGUNS REPÓRTERES ESTÃO DIZENDO

QUE O LAPD EXAGERO DE NOVO

AO PREDER O DR. JONATHAN SCHAFER

PELO ASSASSINATO DO ADVOGADO DE DIVÓRCIO DE SUA ESPOSA, OLIVER HENRY.

VOCÊ ESTÁ ACOMPANHANDO ESSE CASO?

APENAS O QUE ESTÁ NAS NOTÍCIAS.

PENSO ANTES DE COMEÇARMOS A USAR PALAVRAS COMO "EXAGERAR"

DEVEMOS REALMENTE OLHAR PARA -

ACHO QUE A PALAVRA "EXAGERAR" SURGIU

PORQUE O MÉDICO SEMPRE DISSE QUE TINHA UM ALIBI,

QUE ELE ESTAVA EM UMA VIAGEM DE BARCO COM UM AMIGO

DURANTE O TEMPO DO ASSASSINATO.

E HOJE ESSE AMIGO APARECEU.

Bem, então ouviremos o que o cara tem a dizer.

MAS SE A POLÍCIA TIVER PROVAS

CONECTANDO UM INDIVÍDUO ESPECÍFICO AO ASSASSINATO,

VOCÊ QUER QUE ELES GUARDEM ISSO PARA SI,

OU VOCÊ QUER APRESENTAR ESSA EVIDÊNCIA NO TRIBUNAL

E DEIXAR O SISTEMA DE JUSTIÇA DECIDIR?

Taylor: DEIXE-ME ADICIONAR ALGO,

QUE MESMO QUE O VICE-CHEFE JOHNSON

NÃO RECEBI UMA CONFISSÃO DESTA VEZ NESTE CASO,

TENHO TODA CONFIANÇA DE QUE ELA FEZ A PRISÃO CERTA

E QUE ELA PREVALECERÁ NO FINAL.

VOCÊ PODE DESLIGAR ISSO, POR FAVOR?

TAYLOR ESTÁ JOGANDO VOCÊ PARA OS LOBOS.

OU TALVEZ APENAS DANDO A ELES UM MAPA DO SEU CORPO.

ENTÃO, TEMPO DIFÍCIL NO TRIBUNAL ESTA TARDE, HEIN?

Ei, você está bravo comigo por alguma coisa?

SÓ TIVE UM DIA RUIM, só isso.

MAIS COMO UM MÊS RUIM, HONESTAMENTE.

VOCÊ SABE, ÀS VEZES, SE VOCÊ JÁ ESTÁ TENDO UM DIA RUIM,

MAS VOCÊ TEM MAIS COISAS RUINS ARMAZENADAS,

VOCÊ SÓ SABE TUDO DE UMA VEZ,

DIGA TUDO QUE ESTÁ TE INCOMODANDO.

FAÇA UM DIA RUIM REALMENTE HORRÍVEL

PARA QUE AMANHÃ SÓ PODE SER MELHOR.

OK, NÃO POSSO CONSERTAR O QUE NÃO SEI QUE ESTÁ QUEBRADO.

VOCÊ RECEBEU DOIS DUIs EM UM MÊS, CINCO ANOS ATRÁS

E NUNCA ME DISSE SOBRE ISSO.

EU TINHA QUE DESCOBRIR

AO TENTAR OBTER UM DESCONTO PARA MÚLTIPLOS MOTORISTAS

DA SEGURADORA.

E ESTOU MUITO CHATEADO.

EU VEJO.

VOCÊ TEM PROBLEMA COM BEBIDA?

Eu faria isso se estivesse bebendo.

OK, ESTOU EM...

JUNTEI-ME, LOGO DEPOIS DE TUDO ISSO, ALCÓLICOS ANÔNIMOS,

E EU ESTOU CUIDANDO DISSO,

POR ISSO NÃO OLHO A COISA DA BEBIDA COMO UMA QUESTÃO ATIVA.

COMO NÃO PODE SER UM PROBLEMA? VOCÊ MENTIU PARA MIM.

EU MENTI?

VOCÊ ME DISSE QUE ERA ALÉRGICO AO ÁLCOOL, MAS O...

CHAMEI DE ALERGIA PORQUE É ASSIM QUE PENSO.

COMO VOCÊ NÃO ME DISSE QUE ESTAVA EM AA?

TENHO QUE PROCURAR A PALAVRA "ANÔNIMO" PARA VOCÊ

NO DICIONÁRIO?

EU NÃO SOU SEU AMIGO.

NÃO SOU SEU COLEGA DE TRABALHO.

SOU SUA NOIVA.

E SE EU CASAR COM UM ALCOÓLICO,

ENTÃO TENHO O DIREITO DE SABER SOBRE ISSO.

SE VOCÊ fosse se casar?

QUERO UMA EXPLICAÇÃO.

QUERO SABER POR QUE VOCÊ OCULTOU ESTA INFORMAÇÃO DE MIM.

PORQUE SE EU NÃO POSSO CONFIAR EM VOCÊ...

O QUE?

O QUE?

NÃO SEI.

NÃO SEI.

Flynn: ISSO É BULL...

PROCUREI EM TODO LUGAR ESSE CARA,

E ELE NÃO ESTAVA EM LUGAR.

ELE NÃO DEVE SER MAIS TÃO DIFÍCIL DE LOCALIZAR.

ELE ESTÁ SENTADO EM UMA DE SUAS SALAS DE ENTREVISTA,

ONDE PREsumo que até você possa encontrá-lo.

A menos que possamos provar isso EUGENE "TOPPER" BARNES

ESTÁ MENTINDO SOBRE DR. PARADEIRO DE SCHAFER

NA NOITE EM QUE OLIVER HENRY FOI ASSASSINADO,

ESTE CASO ACABOU.

AINDA TENHO QUE ENTREVISTAR O SR. BARNES.

E TENHO SÉRIAS DÚVIDAS

QUE ESTE ALIBI DO DR. SCHAFER VAI SE AGUARDAR.

CHEFE POPE, EU GOSTARIA DE ENTREVISTAR EUGENE BARNES.

REALMENTE?

SIM COM CERTEZA.

ESTOU DOENTE E CANSADO DE FICAR COM OLHOS ROXOS

POR CAUSA DE SEUS ERROS!

NÃO FALE DE MIM COMO SE EU NÃO ESTIVESSE NA SALA.

Papa: OK, ESPERE, ESPERE.

DIGAMOS, POR UMA VEZ DE ARGUMENTO, GARNETT,

QUE VOCÊ ENTREVISTA ESTA TESTEMUNHA

E VOCÊ REALMENTE GANHA INFORMAÇÕES ÚTEIS PARA ESTE CASO.

VOCÊ ESTÁ PREPARADO PARA SER CHAMADO AO ESTANDE

PELO ADVOGADO DE DEFESA DE SCHAFER

E ENTREGAR SEU CASO PARA OUTRO PROMOTOR?

PORQUE ISSO É, CLARO, O QUE PODE ACONTECER.

VOCÊ É MAIS QUE BEM-VINDO, SENHOR,

PARA OBSERVAR MINHA ENTREVISTA EM NOSSA SALA DE ELETRÔNICA.

O CHEFE JOHNSON VAI ATÉ USAR UM FONE DE OUVIDO

ENTÃO SE VOCÊ ACREDITA QUE ELA PERDEU ALGUMA COISA,

VOCÊ PODE TRANSMITIR SUA PERGUNTA PARA ELA.

MULTAR.

Estou lhe dizendo, chefe, ele é o cara certo.

NÃO ME IMPORTO COM O QUE ESSE CARA DO TOPPER BARNES DIZ.

O JÚRI VAI SE IMPORTAR, TENENTE.

ELES VÃO SE IMPORTAR MUITO.

SE PUDERMOS PROVAR

QUE A DEFESA PROPÓSITO SEGUROU O SR. BARNES DE VOLTA DE NÓS,

ENTÃO TALVEZ PODEMOS OBTER UM MISTRIAL.

É CLARO QUE ELES O SEGURARAM.

POR QUE MAIS ELES NÃO NOS DIRIAM

O PRIMEIRO NOME VERDADEIRO DESSE TOPPER ERA EUGENE?

Barnes: VOCÊ CONHECE O FILME?

TENENTE TAO, O QUE VOCÊ TEM PARA MIM?

SENHOR. EUGENE, também conhecido como “TOPPER”, DECLARAÇÃO DE BARNES

COMBINA COM O QUE DR. REIVINDICAÇÕES DE SCHAFER.

Eles estavam em uma viagem de barco de quatro dias.

ARQUIVO CRIMINAL DE TOPPER -

UM CASAL DE APREENDIMENTOS DE DROGAS E UMA ACUSAÇÃO DE ASSALTO INCONCLUSIVA.

ACHO QUE ISSO PODE AJUDAR.

SIM VAI.

VAI MUITO. OBRIGADO.

BUZZ, POSSO TER UM FONE DE OUVIDO, POR FAVOR?

SIM, SENHORA.

SENHOR. GARNETT QUER ME AJUDAR.

OBRIGADO.

AGORA, SE HÁ ALGO QUE VOCÊ GOSTARIA DE SABER,

POR FAVOR, TRANSMITA-ME SUA PERGUNTA EM SILENCIOSO.

MUITO OBRIGADO.

SENTE-SE.

SENHOR. BARNES.

OI.

ENTÃO, PRECISO FALAR COM VOCÊS?

ABSOLUTAMENTE NÃO, MAS GOSTARIA MUITO DE OUVIR

SOBRE SUA VIAGEM DE NAVEGAÇÃO COM DR. SCHAFER.

PORQUE NÃO HÁ NADA PIOR

DO QUE COLOCAR O HOMEM ERRADO EM JULGAMENTO, ESPECIALMENTE POR ASSASSINATO,

E POR AQUI, GOSTAMOS DE APRENDER COM OS NOSSOS ERROS.

SIM?

BEM, VOCÊS DEVEM SER GÊNIOS, ENTÃO, TODOS OS ERROS QUE COMETEM.

ENTÃO, ACHO QUE VOCÊ VAI OUVIR O QUE TENHO A DIZER NA SEGUNDA-FEIRA.

FOI BOM CONHECÊ-LO.

O QUE ELA ESTÁ FAZENDO? ELE NÃO PODE SAIR.

VOCÊ FOI PRESO QUATRO VEZES

POR POSSE DE SUBSTÂNCIA CONTROLADA...

E QUE VOCÊ FOI CONDENADO POR TRÁFICO DE DROGAS

E QUE VOCÊ TEM UMA CARGA DE ASSALTO EXCELENTE

DE DOIS ANOS ATRÁS.

Eu fiz o meu tempo para o negócio,

E ESSA Acusação de ASSALTO FOI RETIRADA.

NÃO, NÃO FOI.

A VÍTIMA, UM SR. ROBERT GRIMES, RECUSOU-SE A ANUNCIAR.

MAS SR. GRIMES ESTÁ NA PRISÃO AGORA.

Aposto que se me oferecesse para tornar a vida dele mais fácil,

ELE ME AJUDARIA REINSTITUINDO A Acusação de ASSALTO.

E ENTÃO VOCÊ PODERIA SENTAR AQUI E FALAR COMIGO A NOITE TODA

PORQUE VOCÊ ESTARIA PRESO.

OU VOCÊ PODE SENTAR-SE DE VOLTA.

SÓ VOU TE DIZER A MESMA COISA

EU DISSE AO ADVOGADO DE JONATHAN, SR. CORDRY.

ACONTECE QUE É EXATAMENTE ISSO QUE QUERO OUVIR.

BEM, TUDO BEM, QUERIDA.

O QUE VOCÊ QUER SABER?

ONDE ELE ESTÁ?

CHEFE, SR. GARNETT QUER QUE VOCÊ PERGUNTE AO SR. BARNES, ONDE ELE ESTEVE.

ACHO QUE MINHA PRIMEIRA PERGUNTA É:

VOCÊ SABIA QUE ESTAVA RETENDO INFORMAÇÕES VALIOSAS

DE UM JULGAMENTO DE ASSASSINATO?

EU NEM SABIA QUE HAVIA UM JULGAMENTO.

EU ESTAVA FORA DO PAÍS.

ONDE?

REALMENTE

MÉXICO. CONSEGUI UM LUGAR, A 80 KM AO NORTE DE CABO.

PASSO A MAIOR PARTE DO MEU TEMPO LÁ.

FAZENDO O QUE, EXATAMENTE? TENHO UM BARCO.

SIM, OUVIMOS FALAR DO SEU BARCO - O SUPER PLUM.

A AMEIXA DE AÇÚCAR.

VEJA, ESSE É OUTRO ERRO QUE COMETEMOS. UH-HUH.

DR. SCHAFER DEVE TER ENTENDIDO O NOME ERRADO.

ELE DEVE DAR UMA OLHA NO SEU TABELA DE OLHOS.

WOULD YOU PLEASE
JUST TELL HER TO ASK

WHY THE HELL HE JUST HAPPENED
TO BE IN TOWN?

MR. GARNETT WANTS YOU
TO ASK MR. BARNES

WHY THE HELL HE JUST HAPPENED
TO BE IN TOWN.

DESCULPE.

WHAT'S SHE DOING?

O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

SO, TELL ME, MR. BARNES,

WHAT DO YOU DO
50 MILES NORTH OF CABO?

YOU KNOW, I GOT
A LITTLE CHARTER BUSINESS.

I TAKE TOURISTS
OUT FISHING.

I DON'T NEED MUCH.
THE DRINKS ARE CHEAP.

AND SO ARE THE WOMEN.

AND HOW DO YOU KNOW
DR. SCHAFER?

FROM COLLEGE.
WE WERE IN THE SAME FRATERNITY.

SO YOU TWO WERE CLOSE.

YEAH, WE STAYED FRIENDS,

AND EVERY TIME I COME
UP THE COAST,

I STOP HERE,
I GIVE HIM A CALL,

SEE IF HE'S TOO SUCCESSFUL
TO COME PLAY WITH ME.

THAT'S WHAT YOU DID THE LAST
TIME YOU WERE IN TOWN --

YOU CALLED HIM UP
AND INVITED HIM ON YOUR BOAT?

YEAH, WE WENT DOWN
TO ENSENADA FOR A FEW DAYS.

FISHING, DRINKING BEER,
THE USUAL STUFF.

I'M UNFAMILIAR
WITH THE USUAL STUFF.

COULD YOU DESCRIBE IT?

YOU KNOW WHAT?
IT'S YOUR LUCKY DAY.

I HAVE VIDEO.

THAT'S OUR TRIP TO ENSENADA
RIGHT THERE.

NEXT BEST THING
TO BEING THERE.

KNOCK YOURSELF OUT.

HE'S STILL TAKING LINE.

I CAN'T PUT ANY MORE DRAG
ON HIM.

GONNA BREAK THE LINE
WITH ANY MORE DRAG.

YOU GO IN THERE
TO BREAK SCHAFER'S ALIBI,

YOU WIND UP MAKING IT STRONGER.

THE REAL DEAL.
I TOLD YOU, PAL.

I TOLD YOU.

CHIEF JOHNSON, I THINK WE NEED
TO ACCEPT THE FACT

THAT DR. SCHAFER
MAY BE INNOCENT.

I DON'T.

LIEUTENANT FLYNN
AND PROVENZA,

FOLLOW UP, PLEASE,
ON MR. BARNES.

MAKE SURE HE REALLY HAS BEEN OUT
OF THE COUNTRY ALL THIS TIME.

LIEUTENANT TAO AND BUZZ,

I NEED YOU TO MAKE SURE
THAT THIS VIDEO IS GENUINE.

AND DETECTIVE SANCHEZ,
CHECK OUT THOSE BOATS, PLEASE.

FIND OUT WHO --
WAIT A MINUTE.

WHAT IS IT, CHIEF?

WHO WAS HOLDING
THE CAMERA?

HUH?
SOMEONE WAS VIDEOTAPING YOU.

OH, UM...

YOU KNOW, WHEN I GO OUT,

I JUST HIRE THESE LOCAL GUYS
RIGHT OFF THE DOCK.

THERE'S A MILLION OF THEM.

THIS KID'S NAME --
I DON'T KNOW

I'D NEVER SEEN HIM BEFORE.
I PAID HIM CASH.

AS SOON AS WE DOCKED,
HE TOOK OFF.

WHY DIDN'T DR. SCHAFER
TELL US ABOUT CARLOS?

TWO ALIBI WITNESSES
ARE BETTER THAN ONE.

I DON'T KNOW. MAYBE HE DIDN'T
REMEMBER HIS NAME.

WHERE IS CARLOS NOW?

NÃO SEI.

I TOLD YOU, HE TOOK OFF
AS SOON AS WE DOCKED.

YOU WANT TO GO DOWN TO CABO?
I'LL SAIL YOU DOWN THERE.

WE'LL GO ON A CARLOS HUNT,
JUST YOU AND ME.

IT COULD BE FUN.

YOU DON'T EVEN WANT
TO SAY HELLO.

OLÁ.

I'M TIRED, AND I HAVE TO
GO STRAIGHT BACK TO WORK,

SO NOW IS NOT A GOOD TIME.

IT'S ALL RIGHT...

BECAUSE I DON'T HAVE
A LOT TO SAY.

I GOT BOTH THE D.U.I.s
YOU WERE ASKING ABOUT

IN MY OWN CAR,
OFF THE CLOCK.

AND AFTER THE SECOND ONE,
I WENT DIRECTLY TO MY OFFICE,

I REPORTED WHAT HAPPENED
AND PUT MYSELF IN REHAB,

WHICH SAVED MY JOB.

MAYBE MY LIFE, TOO.

IS THAT WHY ELAINE
DIVORCED YOU?

THE DRINKING?

HER NAME IS CINDY.

MY EX-WIFE'S NAME IS CINDY.
OKAY?

I DON'T EVEN KNOW ANYONE
NAMED ELAINE.

AND CINDY IS ANOTHER STORY.

THE REASON I NEVER TOLD YOU
I WAS AN ALCOHOLIC

IS BECAUSE I DON'T WANT YOU
TO BE CONCERNED OR WORRIED

ABOUT SOMETHING THAT IS
BASICALLY MY PROBLEM.

THE WAY I LOOK AT IT,
THAT PART OF MY LIFE,

THE DRUNKEN PART, IS OVER.

SEE, BEING AN ALCOHOLIC
IS NOT SUCH A BAD THING,

AS LONG AS YOU DON'T
POUR YOURSELF A DRINK.

MAYBE YOU FEEL DIFFERENTLY
ABOUT THAT.

BUT YOU HAVE A LOT OF NERVE,
BRENDA, CALLING ME A LIAR.

A LOT OF NERVE.

WHAT'S THAT SUPPOSED
TO MEAN?

IT'S FUNNY BEING ACCUSED
OF BEING DISHONEST

BY SOMEONE WHO LIES
ALL THE TIME.

I DO NOT LIE ALL THE TIME.

QUANDO?

YOU LIE TO YOUR PARENTS.

YOU LIE TO YOUR PARENTS
SO MUCH,

WE HAD TO HAVE AN EXTRA PHONE
LINE INSTALLED

SO THEY WOULDN'T KNOW
I WAS LIVING HERE.

YOU LIE TO POPE CONSTANTLY
ABOUT WHAT YOU DO AT WORK.

YOU LIE TO ME NOW WHEN YOU SAY
YOU'RE GONNA DO SOMETHING

LIKE LOOK FOR A HOUSE
WHEN YOU KNOW YOU'RE NOT!

YOU LIED WHEN YOU SAID YOU'D
PUT THIS PLACE ON THE MARKET.

YOU PROMISED YOU'D DO THAT
THREE MONTHS AGO.

THAT IS NOT A LIE.
IT'S JUST A --

I GET BUSY, THAT'S ALL.
IT'S NOT THE SAME THING!

YOU KNOW, YOU'RE RIGHT.
IT'S NOT THE SAME THING.

WE HAVE DIFFERENT FLAWS,
BRENDA,

BUT I HAVE BEEN MORE --

I HAVE BEEN MORE THAN PATIENT
WITH YOURS

BECAUSE I AM PRETTY AWARE
OF HOW BAD MINE ARE.

BUT FOR YOU TO SAY
THAT YOU DON'T TRUST ME...

TO SUGGEST THAT OUR WHOLE
RELATIONSHIP IS ON THE LINE

BECAUSE OF MISTAKES I MADE
BEFORE WE STARTED DATING,

TO THROW THE WORD "IF" AT ME
WHILE YOU'RE WEARING THAT RING?

OK.

THAT'S AS MUCH OF AN EXPLANATION
AS I HAVE RIGHT NOW.

I HOPE IT'S ENOUGH.

CHIEF.
THE ALIBI HOLDS UP.

NO FILTERS, NO LAYERS --
NOTHING BUT HANDHELD VIDEO.

AND THE LOCATION
WHERE THEY ARE IN THE --

WHOA!
SORRY.

THE LOCATION WHERE THEY ARE
IN THIS SHOT

IS JUST OFF THE COAST
OF ENSENADA, MEXICO,

BETWEEN THE HOURS
OF 2:00 AND 4:00 P.M.,

PACIFIC STANDARD TIME,
ON THE DAY OF THE MURDER.

HOW CAN YOU BE SO SURE?

DO YOU SEE THAT CRUISE SHIP
IN THE BACKGROUND, CHIEF?

THAT'S THE PACIFIC WESTERN.

IT ONLY DOCKS IN MEXICO
TWICE A YEAR.

THE FACT THAT IT IS
HEADING OUT TO SEA

VERIFIES TIME, DATE,
AND LOCATION.

IT'S ALMOST AS IF DR. SCHAFER
KNEW HE WAS GONNA NEED AN ALIBI

WHEN THIS VIDEO WAS TAKEN.

OH, AND I CHECKED INTO
MR. BARNES' CHARTER COMPANY.

IT'S FOR REAL.

EUGENE'S BOAT SERVICE,
BASED OUT OF CABO SAN LUCAS,

AND IT'S SEASONAL,
LIKE HE SAID.

DETECTIVE DANIELS,
WHAT DO YOU HAVE FOR ME?

THE FLARPL.

THEY'RE USUALLY ISSUED
WHEN THERE'S A QUESTION

OF HOW THE ATTORNEY
WILL BE PAID,

AND DR. SCHAFER IS A HIGHLY
SUCCESSFUL OPHTHALMOLOGIST.

SO WHY WOULD
HIS WIFE'S ATTORNEY

NEED TO PUT A LIEN
ON THEIR HOUSE?

NÃO SEI.

I CAN'T EXPLAIN WHERE THE MONEY
FROM HIS PRACTICE GOES.

HE DOESN'T SEEM TO TAKE ANYTHING
FROM HIS BUSINESS, REALLY.

I, UH...I FEEL LIKE I HAVEN'T
DONE MY BEST ON THIS CASE,

AND I DON'T KNOW WHY.

I'M SORRY.

THAT'S OKAY.

WE ALL MAKE MISTAKES.

MAYBE I...

MAYBE I MADE A REALLY BIG ONE.

IN FACT, THE ONLY PERSON
I'VE RUN INTO ALL WEEK

WHO SEEMS TO HAVE A GOOD
EXPLANATION FOR EVERYTHING

IS DR. SCHAFER.

ALL RIGHT, UM...

DETECTIVE DANIELS,
VALERIE HENRY SAID

THAT THE VICTIM'S BILLING
INFORMATION WASN'T PRIVILEGED,

SO SEE IF YOU CAN GET AHOLD
OF THAT FL--

FLARPL FOR ME, PLEASE.

IT'S A PUBLIC DOCUMENT.
I CAN'T GET IT UNTIL MONDAY.

OR MRS. HENRY
MIGHT BE ABLE TO HELP US.

I HAVE
THE FINANCIAL FILES.

WHAT WOULD YOU LIKE
TO KNOW?

YOUR HUSBAND ASKED FOR
AND RECEIVED A FLARPL,

BUT DR. SCHAFER'S
A WEALTHY MAN.

THE JUDGE
COULD HAVE ORDERED HIM

TO WRITE A CHECK
FOR HIS WIFE'S ATTORNEY FEE.

YES, USUALLY THAT'S WHAT OLLIE
WOULD HAVE RECOMMENDED,

BUT IT TURNS OUT,
NOT SURPRISINGLY,

SINCE HE WAS HAVING
AN AFFAIR,

THAT THE SCHAFERS' BANK ACCOUNTS
WERE NEARLY EMPTY.

SO, OLLIE DID
A LITTLE INVESTIGATING,

AND HE FOUND OUT
THAT THE DOCTOR HAD,

A COUPLE OF YEARS AGO, PUT A LOT
OF MONEY INTO A SECOND HOME.

SO, HE PUT A LIEN
ON THAT --

I-I'M SORRY.
A SECOND HOME?

MM-HMM.
IN L.A., TOO.

VERY CLOSE
TO HIS PRIMARY RESIDENCE.

ISN'T THAT ODD?

AND THEN WHEN DR. SCHAFER
FOUND OUT ABOUT THE LIEN

ON THAT RESIDENCE,
HE HIT THE ROOF --

THREATENED OLLIE.

AND YOUR EX-HUSBAND
TOLD YOU THAT?

OH, NO, NO.

OLLIE TOOK PRIVILEGE
SERIOUSLY.

HE DIDN'T WANT ME
TO WORRY ABOUT THREATS.

NO, I WAS THERE.

DR. SCHAFER
CAME INTO THE OFFICE.

AND THE ONLY OTHER THING
I CAN TELL YOU

IS THAT MRS. SCHAFER
ASKED OLLIE

TO TAKE HER TO THIS NEW HOUSE,
AND HE DID.

BUT AROUND THAT TIME,

OLLIE AND I HAD AN ARGUMENT
ABOUT THE DOGS, AND WE...

AND WE NEVER SPOKE AGAIN.

LOOKS LIKE MRS. SCHAFER PAID US
BY A CASHIER'S CHECK

TWO DAYS BEFORE OLLIE DIED
TO GET THE FLARPL REMOVED.

AND HE RELEASED THE LIEN?

WELL, HE PROBABLY WOULD HAVE
THAT MONDAY, BUT HE DIED...

OR WAS MURDERED.

AND IF HE WAS,
THEN IT'S MY FAULT,

BECAUSE IF I HADN'T FILED
FOR DIVORCE FROM OLLIE,

HE NEVER WOULD HAVE BEEN ALONE
IN THE HOUSE THAT NIGHT,

AND HE NEVER WOULD HAVE MADE IT
TO THE BOTTOM OF THAT POOL.

AND HERE I AM, LIVING WITH
EVERYTHING WE'VE EVER OWNED,

AND IT MEANS NOTHING
BECAUSE I DON'T HAVE HIM.

IF I HAD JUST --

IF I...

"IF"...IS A...VERY HARD WORD
TO LIVE WITH.

BUT...

YOU'RE LIVING HERE AGAIN.

YOUR EX-HUSBAND
NEVER CHANGED HIS WILL.

YES, WELL...

YES, I GUESS...

HE WAS A BIT NEGLECTFUL
OF HIS PERSONAL PAPERS.

OR MAYBE HE WANTED YOU
TO HAVE THIS PLACE.

THAT,
IN SPITE OF EVERYTHING...

HE STILL LOVED YOU.

MAYBE, I GUESS.

TUDO BEM.

UH...

DR. SCHAFER'S
OTHER PROPERTY,

THE ONE THE FLARPL WAS ISSUED
AGAINST, IS IN WESTWOOD.

HOW IS IT THAT WE'RE JUST
HEARING ABOUT THIS PROPERTY NOW?

I'VE BEEN THROUGH
THE SCHAFERS' FINANCES

AND NOTHING LIKE THIS
CAME UP.

IT WOULDN'T...

BECAUSE IT'S NOT
IN THE SCHAFERS' NAME.

IT'S OWNED
BY JONATHAN SCHAFER'S PRACTICE,

LISTED
AS A SECOND CLINIC.

BUT IT'S NOT IN AN AREA
ZONED FOR BUSINESS.

Brenda:
AND THE ADDRESS?

2501 PARTRIDGE DRIVE.

LIEUTENANT FLYNN.

FANCY MEETING YOU HERE.

CHIEF, YOU HAVE NO IDEA.

CHEFE.

EVERY ROOM IN THE HOUSE
IS LIKE THIS.

THERE MUST BE CLOSE
TO 4,000 PLANTS HERE.

I'M TELLING YOU,
THIS MUCH MARIJUANA'S

GOT TO BE WORTH $10 MILLION,
$12 MILLION.

AND HOW DID FOLLOWING UP ON
MR. EUGENE BARNES LEAD YOU HERE?

WELL, GUESS WHO GETS
HIS MAIL DELIVERED

TO 2501 PARTRIDGE DRIVE.

UTILITY BILLS.

BET THEY USE AN AWFUL LOT
OF ELECTRICITY

TO RUN ALL
OF THIS EQUIPMENT.

AND, GEE, I WONDER WHAT
MR. BARNES USES HIS BOAT FOR

IN THE OFF-SEASON.

OH, FOR HEAVEN SAKES.

MRS. SCHAFER,
IS YOUR HUSBAND HOME?

WHAT IS THIS ABOUT?

I HAVE A SEARCH WARRANT.

WHAT THE HELL
IS GOING ON HERE?!

AN ARREST WARRANT
FOR YOU, SIR.

JONATHAN SCHAFER,
YOU ARE UNDER ARREST

FOR THE CULTIVATION OF AND
POSSESSION TO SELL MARIJUANA.

Sanchez: YOU HAVE THE RIGHT
TO REMAIN SILENT.

WHAT IS GOING ON?

CALL CORDRY.
HAVE HIM MEET ME DOWNTOWN.

DADDY!

IT'S OKAY, HONEY.

DID YOU UNDERSTAND?

YES. KRISTEN,
HAVE CORDRY MEET ME!

HONEY, GO TO YOUR ROOM
RIGHT NOW.

LIEUTENANTS FLYNN
AND PROVENZA --

ARREST
MR. TOPPER BARNES?

IF YOU WOULD, PLEASE.

OUR PLEASURE, CHIEF.

GONNA BREAK THE LINE
WITH ANY MORE DRAG.

IT'S GOING.
YEAH!

Barnes: TODAY.

Cordry:
WE'RE UNDER A MONITOR HERE.

JUST KEEP QUIET.

NÃO, OBRIGADO.

LET'S JUST SIT DOWN.

THE BEST THING TO DO
IS NOT TO SAY ANYTHING.

MR. CORDRY,
DR. SCHAFER, TOPPER.

YOUR ACTIONS TODAY ARE THOSE
OF A DESPERATE INDIVIDUAL.

FIRST, YOU ARREST THE WRONG MAN
FOR THE MURDER,

THEN YOU COMPOUND THAT ERROR
BY ARRESTING TOPPER BARNES.

SIR, ARE YOU AWARE
THAT DR. SCHAFER HERE

OWNS A HOUSE CONTAINING
4,000 MARIJUANA PLANTS

WORTH APPROXIMATELY
$12 MILLION?

HE'S AN AGRICULTURAL TYCOON.

SCHAFER'S GOING BACK
TO JAIL WITHOUT BOND.

HE'S GONNA STAY THERE, TOO.

LET HIS JERK LAWYER
EXPLAIN WHY HIS CLIENT

IS ENTERING THE COURTROOM
THROUGH THE PRISON DOOR.

AND YOUR OTHER CLIENT,
MR. BARNES, WAS HIS GARDENER.

SO IT SEEMS TO ME THAT YOU HAVE
A VERY BIG PROBLEM --

HE'S AN OPHTHALMOLOGIST.

MEDICAL MARIJUANA
IS LEGAL IN CALIFORNIA.

THEY USE IT FOR GLAUCOMA
AND CATARACTS.

WELL, JUDGING BY THE AMOUNT
OF POT YOU HAVE ON HAND, SIR,

YOU MUST BE BRACING
FOR AN EPIDEMIC.

Pope: SERGEANT GABRIEL,
LET'S GET GARNETT IN HERE.

I BELIEVE WE HAVE
OUR MOTIVE.

DR. SCHAFER HERE
MAY HAVE SET YOU UP

BY HAVING YOU REGISTER
THE UTILITIES AT HIS HOUSE

IN YOUR NAME.

MAYBE HE'LL CLAIM
YOU WERE RENTING THE PLACE.

Jonathan:
DON'T LISTEN TO HER.

ALLOW ME TO EXCUSE
YOUR IGNORANCE, MA'AM,

BY POINTING OUT
THAT MEDICAL MARIJUANA

IS AVAILABLE
BY PRESCRIP--

JONATHAN,
LET ME HANDLE THIS.

JUST BECAUSE MY CLIENT
OWNS A HOUSE

IN WHICH MARIJUANA
WAS CULTIVATED

DOES NOT MAKE HIM
A KILLER.

AND NONE OF THIS,
BY THE WAY,

IS ADMISSIBLE
IN THE CURRENT TRIAL.

THE FACT THAT THE VICTIM PUT
A LIEN ON YOUR CLIENT'S HOUSE,

A HOUSE CONTAINING
OVER $12 MILLION IN MARIJUANA,

JUST MIGHT BE OF INTEREST
TO THE JUDGE.

WELL, WE'LL SEE ABOUT THAT.

WAIT A SECOND.
TAKE IT BACK A FEW FRAMES.

YEAH, I SAW IT, TOO.
RIGHT ABOUT...

STOP.

LET ME ENHANCE THIS.

DOESN'T LOOK LIKE
A CARLOS TO ME.

WHO'S THAT IN THE REFLECTION?
DO WE KNOW HER?

SIM.

THAT'S SCHAFER'S
EX-GIRLFRIEND.

THOUGH I'M BEGINNING TO DOUBT
ABOUT HOW "EX" SHE IS.

A DIRECT VIOLATION
OF THEIR CONSTITUTIONAL RIGHTS.

SO, I'M NOT UNDER ARREST,
OR

NO, YOU ARE NOT UNDER ARREST,
AND YOU DON'T NEED A LAWYER.

BECAUSE, FORTUNATELY,
FOR YOU,

LYING TO THE POLICE
IS NOT AGAINST THE LAW.

WE JUST WANTED TO STRAIGHTEN
A FEW THINGS OUT.

HAVE YOU TELL US THE TRUTH
THIS TIME,

SINCE WE ALREADY KNOW
MOST OF IT.

HOW ABOUT THAT?

HAVE A SEAT,
IF YOU WOULD, PLEASE.

WELL, BUT I --

I KNEW JONATHAN
WAS INNOCENT.

AND HE PROMISED ME...

THAT YOU'D FIGURE THAT OUT
IN THE END.

THEN WHY NOT TELL US
THAT YOU WERE ON THE BOAT

WITH DR. SCHAFER
FROM THE VERY BEGINNING?

YOU COULD HAVE BEEN
HIS ALIBI

WHEN WE COULDN'T FIND
TOPPER BARNES.

JONATHAN ASKED ME
NOT TO SAY ANYTHING

ABOUT BEING ON THE BOAT
WITH HIM.

HE THOUGHT MY GETTING WRAPPED UP
IN A MURDER INVESTIGATION,

THAT IT WOULD HURT MY CAREER --
THE SCANDAL.

WE ALL KNOW
HOW HORRIBLE SCANDAL IS

FOR AN ASPIRING ACTRESS'
CAREER.

NÃO.

NO, I DON'T THINK
THAT JONATHAN SCHAFER

WAS TRYING TO PROTECT YOU,
MICHELLE.

AT ALL.

HE WAS, THOUGH.
HE WAS.

AND HE'S INNOCENT.

HE WAS WITH ME
WHEN THAT ATTORNEY WAS MURDERED.

IF YOU WERE ON THE BOAT, HOW
COME YOU'RE NOT IN THE VIDEO,

OTHER THAN THE REFLECTION?

JONATHAN TOLD ME
TO JUST HOLD THE CAMERA

AND NOT SAY ANYTHING,
WHICH WAS...FINE WITH ME --

ANYTHING TO KEEP
THE RELATIONSHIP GOING, I GUESS.

I MEAN, THE WHOLE WEEKEND
WAS A SURPRISE, ANYWAY.

A SURPRISE?

SIM.

I FOUND OUT THAT MORNING

WHEN JONATHAN SHOWED UP
AT MY APARTMENT.

HE TOLD ME TO PACK,
AND THEN WE WENT TO THE MARINA.

IN YOUR CAR?

NO, JONATHAN TOOK ME --

TEM CERTEZA?

JONATHAN PICKED YOU UP
AND TOOK YOU TO THE MARINA?

UH-HUH -- MARINA DEL REY.

OK.

THANK YOU, MICHELLE.

OH.

OK.

DID I CLEAR THINGS UP
FOR YOU, THEN?

YES, YOU CERTAINLY DID.

THANK YOU.
THANK YOU.

CHIEF, WE RECEIVED
THE SECURITY PHOTOS

FROM THE MARINA PARKING LOT,
AND WE GOT A MATCH.

LIEUTENANT TAO HAS THEM
IN THE ELECTRONICS ROOM.

THANK YOU, DETECTIVE.

YOU'RE NOT TRYING
TO DO ANYTHING!

MA'AM,
YOU NEED TO CALM DOWN.

DON'T TELL ME TO CALM DOWN!

ESTOU SENTADO AQUI HÁ MAIS DE DUAS HORAS

ESPERANDO FALAR COM ALGUÉM!

BEM, SOU APENAS ESSE ALGUÉM. COMO POSSO AJUDÁ-LO?

FUI PAGAR FIANÇA PARA MEU MARIDO,

E ME DISSERAM QUE VOCÊ

E ESSE HORRÍVEL ADVOGADO DO DISTRITO NÃO SOLICITOU FIANÇA?

ISSO É VERDADE.

ESPERAVA PODER EXPLICAR AS COISAS.

O JUIZ JÁ DECIDIU

QUE MEU MARIDO NÃO ERA UM RISCO DE VÔO, ENTÃO...

MAS ISSO FOI PARA O ASSASSINATO.

ISSO FOI ANTES DE O TRIBUNAL SABER

SOBRE O VALOR DE US$ 12 MILHÕES DA MACONHA

CRESCIDO NA CASA WESTWOOD DO SEU MARIDO.

AGORA SEU ESTADO DE RISCO DE VOO MUDOU.

ENTÃO, SARGENTO GABRIEL,

VOCÊ PODE ACOMPANHAR A SRA. SCHAFER

PARA A SALA ELETRÔNICA?

Estarei aí para esclarecer as coisas.

ESSE CAMINHO POR FAVOR.

OBRIGADO.

SENHOR. GARNETT.

NO MOMENTO IDEAL.

CHEFE JOHNSON, É VERDADE? O QUE É VERDADE, SENHOR?

VOCÊ COLOCOU MICHELLE EDWARDS NO MESMO BARCO QUE O DR. SCHAFER

NO FIM DE SEMANA QUE ELE TEM ASSASSINADO O SR. HENRIQUE?

BEM, SIM, É.

PARABÉNS.

VOCÊ CONFIRMOU O ALIBI DO RÉU,

BEM COMO AS DUAS PESSOAS COM MAIS PROVABILIDADE DE O TER AJUDADO.

HONESTAMENTE, ACREDITO QUE ESTE CASO DEVE SER REJEITADO

Porque você prendeu o homem errado.

NÃO PRENDI O HOMEM ERRADO.

E ANTES DE REJEITAR AS COBRANÇAS,

VOCÊ PODE QUERER OUVIR A CONFISSÃO.

Além disso, preciso que você faça um acordo.

UMA CONFISSÃO? VOCÊ ESTÁ LOUCO?

CORDRY NUNCA VAI DEIXAR SCHAFER FALAR COM VOCÊ.

QUER GANHAR SEU CASO OU NÃO?

VENHA COMIGO, SENHOR.

SRA. SCHAFER, sinto muito por mantê-lo esperando.

VOCÊ GOSTARIA DE UM TECIDO OU ALGO?

NÃO, EU SÓ... SÓ QUERO MEU MARIDO EM CASA.

E eu tenho que... eu tenho que ir.

Não consegui encontrar uma babá, e minha filha, BEVERLY,

ELA ESTÁ SOZINHA EM CASA HÁ MAIS DE DUAS HORAS.

Bem, deixe-me aliviar sua mente sobre uma coisa...

PORQUE BEVERLY ESTÁ AQUI CONOSCO.

E ESTAMOS MANTENDO-A MUITO SEGURA.

O QUE É BEVERLY...

O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO COM MINHA FILHA?

SÓ ESTAMOS FAZENDO ALGUMAS PERGUNTAS.

DIGA-ME, SENHORA, VOCÊ JÁ PEGOU O CARRO DO SEU MARIDO?

NÃO.

REALMENTE?

PORQUE BEVERLY SE LEMBRA DAS COISAS DE FORMA DIFERENTE.

ELA DIZ QUE JONATHAN LEVOU SEU CARRO ATÉ A MARINA

NO FIM DE SEMANA OLIVER HENRY FOI MORTO.

ESTAS FOTOS FORAM TIRADAS DE UMA CÂMERA DE SEGURANÇA DE ESTACIONAMENTO

NA MARINA DEL REY

DOIS DIAS ANTES DO SEU ADVOGADO SER ASSASSINATO.

ESSE É SEU CARRO ENTRANDO NO LOTE, SIM?

AS PLACAS DE VAIDADE DIZ "SRA. OLHOS."

A MESMA CÂMERA DE SEGURANÇA QUATRO DIAS DEPOIS -

SEU CARRO SAINDO DO LOTE.

E MOSTRA CLARAMENTE SEU MARIDO PAGANDO NO CAIXA.

ENTÃO, SE JONATHAN ESTAVA CONDUZINDO SEU CARRO,

A PERGUNTA É: QUE CARRO VOCÊ ESTAVA DIRIGINDO?

OU TALVEZ SEJA COMO BEVERLY DIZ...

"A MAMÃE ESTAVA DIRIGINDO O CARRO DO PAI."

O QUE... O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI?

SRA. SCHAFER PEDIDO DE DIVÓRCIO

COM UM ADVOGADO FINO E INTEGRANTE -

UM CARA DECENTE, EX-EAGLE SCOUT.

E ELE FOI ATRÁS DO MARIDO,

TENTANDO DESCOBRIR ONDE ELE PODE TER ESCONDIDO SEUS RECURSOS.

E ELE DESCOBRIU UMA SEGUNDA RESIDÊNCIA.

E O QUE VOCÊ ENCONTROU, SRA. SCHAFER,

NAQUELA SEGUNDA CASA?

VOCÊ SABE.

QUERO DIZER, VOCÊ JÁ SABE.

PENSEI QUE ESTÁVAMOS TÃO BEM

PORQUE JONATHAN ERA UM ÓTIMO MÉDICO.

Eu não fazia ideia de que nosso dinheiro vinha da venda de drogas.

E SR. HENRY DISSE: “ISSO É ÓTIMO.

SEU MARIDO ESTÁ ENVOLVIDO EM UMA EMPRESA CRIMINAL.

VOCÊ VAI TER A CUSTÓDIA EXCLUSIVA DA SUA FILHA,

E DEPOIS QUE O GOVERNO CONFISCA SUA PROPRIEDADE,

VOCÊ TERÁ TUDO O QUE RESTA."

MAS TUDO NÃO ACONTECEU TANTO,

CONSEGUI, SRA. SCHAFER?

OH MEU DEUS. ELES FIZERAM JUNTOS.

EU -- SÓ -- SARGENTO GABRIEL.

KRISTEN SCHAFER, VOCÊ TEM O DIREITO DE PERMANECER EM SILÊNCIO.

QUALQUER COISA QUE VOCÊ DIZER PODE E SERÁ USADO CONTRA VOCÊ

EM UM TRIBUNAL DE JUSTIÇA.

VOCÊ TEM DIREITO A UM ADVOGADO.

SE VOCÊ NÃO PODE CONTRATAR UM ADVOGADO,

UM SERÁ NOMEADO PELO TRIBUNAL.

SRA. SCHAFER, VOCÊ ENTENDE SEUS DIREITOS?

EU ENTENDO.

NÃO... SEI SE QUERO DIZER ALGUMA COISA.

ANTES DE INVOCAR SEU DIREITO A CONSELHO,

QUERO TE OFERECER ALGO,

SE SR. GARNETT CONCORDARÁ.

PORQUE SEM SEU TESTEMUNHO NA SEGUNDA-FEIRA,

SEU MARIDO VAI SER ENCONTRADO NÃO CULPADO,

E VOCÊ, INFELIZMENTE, VAI ACABAR NO CORREDOR DA MORTE.

NÃO! ENTÃO...

VOCÊ TEM UMA ESCOLHA PARA FAZER ESTA NOITE,

ENTRE A VIDA E A MORTE, PARA VOCÊ OU SEU MARIDO,

E quero que você dê uma olhada na sua filha no monitor.

PORQUE SE VOCÊ ME DISSE A VERDADE...

Bem, você pode sentir falta de Beverly crescer e se casar.

MAS HÁ UMA CHANCE DE VOCÊ PODER SEGURAR SEUS NETOS

EM SEUS BRAÇOS UM DIA.

ENTÃO, ELA MATOU HENRY. ELA ASSASSINOU SEU PRÓPRIO ADVOGADO?

NÃO FOI IDEIA DELA. ERA DO MARIDO DELA.

ELE PLANEJOU E DEU-LHE O VERSADO.

POR QUE ELA FARIA ISSO?

PORQUE QUANDO A SRA. SCHAFER FOI DAR O SR. HENRIQUE

UM CHEQUE DE CAIXA PARA LIBERAR A GARANTIA,

ELE DISSE A ELA QUE ESTAVA OBRIGADO A CHAMAR A POLÍCIA.

E OS MILHÕES DE DÓLARES

QUE ELA ESPERAVA OBTER COM SEU ACORDO DE DIVÓRCIO

APENAS DESAPARECEU, NÃO É?

NÃO HAVERIA ALIMENTAÇÃO, NENHUMA CRIANÇA -

NÃO, JONATHAN E EU NÃO Íamos nos divorciar!

NÓS FIZEMOS.

PAGUEI ao SR. HENRY O QUE EU DEVEU A ELE,

E ESSE É O FIM DA HISTÓRIA.

VOCÊ NÃO PODE PROVAR NADA CONTRA JONATHAN.

SEM O SEU TESTEMUNHO, ISSO PROVAVELMENTE É VERDADE.

Mas posso provar que você assassinou OLIVER HENRY.

E DEPOIS QUE SEU MARIDO FOR ABSOLVIDO,

ESPERO TOTALMENTE QUE ELE TESTEMUNHE CONTRA VOCÊ.

ELE NÃO VAI.

E, DE QUALQUER FORMA, ELE NÃO PODE.

CÔNJUGOS NÃO PODEM TESTEMUNHAR UM CONTRA O OUTRO.

EXCETO EM CASOS DE CONSPIRAÇÃO PARA COMETER ASSASSINATO... SENHORA.

ISSO É UMA GRANDE EXCEÇÃO,

UM QUE VOCÊ PODE CONTAR COMIGO PARA EXPLORAR.

LIGA PARA MIM.

E eu pleitearei o dia 5.

E JONATHAN NUNCA DIRÁ UMA PALAVRA CONTRA MIM.

NENHUMA PALAVRA.

Ah, acho que ele pode.

VOCÊ JÁ VIU O VÍDEO DO ALIBI DO SEU MARIDO?

SENTE-SE, SENHORA.

Sinto muito, senhora.

Parece-me que o seu marido tinha um convidado a bordo.

ELA PARECE TODA FAMILIAR PARA VOCÊ?

OH MEU DEUS. OH MEU DEUS.

O QUE VOCÊ QUER QUE EU DIGA?

ESTAVA MATANDO O SR. HENRY, SUA IDEIA OU DO SEU MARIDO?

HUH?

ERA DO JONATHAN.

ASSASSINATO EM SEGUNDO GRAU, POSSIBILIDADE DE PAROLE,

SE VOCÊ DISSE A VERDADE NO JULGAMENTO DO SEU MARIDO NA SEGUNDA-FEIRA.

E PARA JONATÃ?

VOCÊ VAI PELA PENA DE MORTE.

COM CERTEZA VOU PERGUNTAR.

JONATHAN AMEAÇOU OLIVER,

E ELE certificou-se de que as pessoas soubessem disso.

E ENTÃO ELE SAIU DA CIDADE.

ELE ATÉ LEVOU MEU CARRO PARA QUE EU PUDESSE USAR O DELE

PARA IR AO SR. HENRY ESTÁ NAQUELA NOITE,

ENTÃO, SE AS PESSOAS ACABAREM PENSANDO QUE FOI UM ASSASSINATO,

Eles acreditariam que JONATHAN ESTAVA LÁ.

ELE SERIA O PRIMEIRO SUSPEITO...

COM UM ALIBI SÓLIDO...

ENQUANTO VOCÊ, QUE NÃO TEM MOTIVO PARA QUERER OLIVER HENRY MORTO,

IRIA ASSASSINAR ELE.

SIM.

COMO VOCÊ FEZ ISSO?

EU FUI NO SR. CASA DE HENRIQUE,

UM POUCO HISTÉRICO

SOBRE COMO EU IRIA VIVER SEM DINHEIRO,

E EU TINHA O VERSADO QUE MEU MARIDO ME DEU.

SENHOR. HENRY ME OFERECEU UMA BEBIDA PARA ACALMAR,

E ELE TINHA UM TAMBÉM.

E ENTÃO...

LIGUEI PARA O SR. HENRY DA CELA DO MEU MARIDO,

QUE EU TINHA NA MINHA BOLSA.

E QUANDO O SR. HENRY LEVANTOU-SE PARA ATENDER O TELEFONE...

...COLOQUEI O VERSADO NA BEBIDA DELE...

...ASSIM COMO JONATHAN ME DISSE PARA FAZER.

TENTEI LEVANTÁ-LO E FORA.

CARREGUEI-O POR PARTE DO CAMINHO, EQUILIBRANDO-O NO MEU OMBRO.

MAS ELE ERA PESADO E...

ELE CAIU, PRIMEIRO DE JOELHOS,

E ENTÃO...

EU O DEIXEI,

E ELE BATEU A CABEÇA.

E ENTÃO EU O ARRASTEI O RESTO DO CAMINHO.

E VOCÊ O EMPURROU NA PISCINA?

SIM.

ELE LUTOU PARA SAIR?

NÃO.

POR QUE, SRA. SCHAFER?

POR QUE VOCÊ FEZ ESSA COISA TERRÍVEL?

PORQUE JONATHAN DISSE QUE EU PRECISAVA.

MEU MARIDO ME DISSE QUE PERDEMOS TUDO

E VAMOS PARA A PRISÃO SE NÃO O FIZEMOS, E...

SE EU CONFIAR NELE...

...PODEMOS VOLTAR À VIDA...

NÓS COSTUMÁVAMOS TER.

OBRIGADO, SRA. SCHAFER.

SUA TESTEMUNHA.

SUA HONRA, SOLICITAMOS RECESSO DE UMA HORA

EM QUE CONSIDERAR COMO RESPONDER A ESTE TESTEMUNHO.

LEVE DUAS HORAS, CONSELHEIRO.

ESTE TRIBUNAL ENTRARÁ EM RECESSO ATÉ AS 15H DESTA TARDE.

AH! AH! AH! AH!

SIM! O BUBBILHO!

VOCÊ VAI TER QUE ME Pular.

Vou ficar com meu CRANBERRY E SODA de sempre.

SEM CHAMPANHE?

AQUI, DÊ UMA OLHADA ISSO. EU USO ISSO O TEMPO TODO.

10 ANOS EM AA

OH. VOCÊ ESTÁ BRINCANDO.

Bem, você vê, chefe, quando eu costumava beber,

EU PODERIA SER UM POUCO IDIOTA.

IMAGINE ISSO, SE PUDER.

AH! AH!

SARGENTO, SÓ UM POUCO PARA MIM.

SE EU BEBER DEMAIS, AS MULHERES SE APROVEITAM DE MIM.

DÊ-ME MEU ANEL.

Olé! APENAS DEIXOU.

ESTOU COM UMA SÉRIA DOR DE CABEÇA.

VOCÊS ESTÃO TÃO CHEIOS DISSO. ISSO É COISA BOA.

AQUI, DÊ-ME SUAS AÇÕES.

BEBA, TENENTE. Vou te dar uma carona.

Bem, nesse caso, sirva-me também a parte do Flynn.

Flynn: ESTÁ BEM COMIGO, BEBÊ.

E UM PARA O CHEFE.

OBRIGADO.

OK, ESTAMOS TODOS PRONTOS.

SARGENTO GABRIEL, VOCÊ DEVERIA FAZER O BRINDE.

SERÁ UMA BOA PRÁTICA CASO ELE DECIDE POR UMA CARREIRA

ONDE FALAR EM PÚBLICO É NECESSÁRIO.

SARGENTO!

UM...HMM.

VAMOS. VAMOS, SARGENTO.

Não se retenha. SABEMOS QUE VOCÊ É UM SUGADO.

AH, SIM, OBRIGADO, TENENTE.

ISSO É MUITO ÚTIL.

UM...OKAY...

UH...PARA...

MANTENDO A EQUIPE JUNTA

APESAR DE ALGUMA PRESSÃO BONITA

E POR... CONFIAR EM SEUS INSTINTOS,

SOBRE NÓS, TAMBÉM, A propósito.

E, ah...

POR COMO ELA SEMPRE TRABALHA TÃO DURO PARA CONSEGUIR SEU HOMEM.

Eu digo: "Salve o chefe".

CHEFE! CHEFE! CHEFE! CHEFE!

BEM, ISSO FOI ALGUM...

BEM, VOCÊS SÃO UM POUCO COMO...

...UM POUCO COMO O MEU...

Ah, pelo amor de Deus.

OBRIGADO E DE VOLTA PARA VOCÊS, TODOS VOCÊS.

UAU-HOO! SAÚDE!

SAÚDE! SAÚDE.

SAÚDE!

SAÚDE.

AGORA, GABRIEL, ENVIE O RESTO DA GARRAFA PARA AQUI.

Tenho uma carona para casa.

GARY "NÃO MENTE" NOVAK PASSOU POR AQUI.

APARENTEMENTE, VOCÊ COLOCOU A CASA NO MERCADO.

BEM, VOCÊ TEM QUE FAZER ISSO PARA VENDER...

APARENTEMENTE.

EMBORA, PARA ONDE VAMOS DEPOIS DISSO, NÃO TENHO IDEIA,

JÁ QUE NÃO CONSEGUIMOS ENCONTRAR NADA QUE POSSAMOS PAGAR.

E, HONESTAMENTE, A IDEIA DE ESTRANHOS

ANDAR PELAS MINHAS COISAS ME INCOMODA A VIDA DO DIA.

E PENSEI QUE DISSE QUE VAMOS ESPERAR E VENDER ESTE LUGAR

Depois de encontrarmos outra coisa e nos mudarmos, mas...

ACHO QUE NÃO FOI ISSO QUE EU DISSE.

Sinto muito por termos brigado.

Lamento não ter contado sobre a bebida.

E sinto muito.

Me desculpe por ter dito tudo isso sobre você.

NÃO. NÃO.

NEM SEMPRE SOU RETA.

VOCÊ ESTAVA CERTO SOBRE ISSO.

E EU NÃO... SEMPRE SEI A COISA CERTA A DIZER, ENTÃO...

EU DIGO O QUE SEI QUE A OUTRA PESSOA QUER OUVIR.

É UM PERIGO OCUPACIONAL.

E eu sinto muita falta de chocolate.

SÓ ACHO QUE ESTOU FICANDO LOUCO

CADA VEZ QUE PASSO POR UMA MÁQUINA DE VENDA.

É UMA COISA FÍSICA.

É UMA REAÇÃO MUITO... MUITO FÍSICA QUE TENHO...

TÃO FÍSICO QUE ÀS VEZES...

NÃO SEI O QUE FAZER.

É POSSÍVEL...

EU POSSO TE AJUDAR COM ISSO...

SE VOCÊ QUISER.

NÃO SEI...

PORQUE EU QUERO...

HO HO DA PIOR MANEIRA POSSÍVEL.

EU NÃO TENHO HO HO.

MAS ACONTECE QUE TENHO...

...AÇÚCAR GRÁTIS...

ISSO NÃO É SEM AÇÚCAR.

AGORA VOCÊ ESTÁ MENTINDO DE NOVO.