Original subtitles

Ayo, Nak. Isaplah.

-Sial. -Apa-apaan?

-Homelander akan suka ini. -Tidak. Tunggu.

SEBELUMNYA

Homelander setuju menyumbang ke Rumah Starlight, yang...

-Maksudku... Ayo, tepuk tangan. -Tidak.

-Tepuk tangan atas kebaikannya. -Tidak!

Aku tak "sama seperti kalian". Aku lebih baik.

Homelander psikopat.

Homelander melindungi.

Katamu kau akan selalu menjagaku. Janjimu.

-Mungkin aku tak mau melihatmu. -Aku membencimu.

Pria kecil ini adalah putraku.

Persetan kau, Fasis!

Kau beri aku bantuan kecil, aku akan membantumu.

Punya atau tidak?

Resep asli, 11 bumbu dan rempah.

Seperti dicubit.

Namaku Annie January dan aku berhenti.

Kau anggota The Boys.

Kamu anjing kecil gila tapi setia kepada siapa yang memegang rantainya.

Otakmu bocor.

V sementara akan membunuh kalian.

Berapa lama waktuku?

Hitungan bulan. Maksimal 12 bulan.

Homelander harus mati. Cukup. Bagaimanapun caranya.

Soldier Boy senjata untuk bunuh Homelander.

Apa kau sudah tahu bahwa Soldier Boy ayahku?

-Pergi! -Butcher, hentikan!

Semua yang kau mau, dia ada di sana.

Sekarang ragu?

Aku sudah janji.

Kau tak butuh aku lagi.

Aku bisa melompat.

Kau bisa terbang.

Selamat malam!

Dengar, aku tahu ini sudah larut,

jadi aku mau berterima kasih atas kesabaran kalian,

bar tetap dibuka,

dan Colorado dan Nevada dimenangkan Robert Singer!

Tetap saksikan,

rasanya kami akan segera kembali dengan kabar yang sangat baik.

Terima kasih dan Tuhan Memberkati Amerika!

Kue sus Gruyère? Aku bisa apa dengan ini?

Katanya kau kerja terlalu keras, perlu makan lebih banyak.

Jika ini berhasil, aku berjanji akan makan semua ini.

Hughie, aku butuh intaian.

Ya, beri aku waktu sebentar lagi.

Maaf. Banyak sekali penghubung, aku sulit melihat.

Kau membantu atau hanya pamer?

Tentu saja keduanya.

Benarkah?

Baiklah, tayang penuh warna.

Butcher, kau dapat?

Di mana Butcher?

Jangan mulai.

Aku baik-baik saja.

Charcutier?

Bicara dengan siapa?

Aku diam saja.

Bagus.

Baik.

Ayo, kalau begitu.

Selamat malam, Bajingan.

Kami datang untuk sedikit berkhianat.

Naik.

Hei.

Menurut rencana kau tunggu di sini, jaga jalan keluar kami.

Yang benar saja. Menjaga pintu?

Kimiko, jika Butcher masuk ke lift, patahkan tangannya.

Tolong singkirkan penghalang dari pintu.

Sialan.

Baik, Jagoan, ayo lakukan ini.

Ada banyak orang di sana.

Ayo, Nak.

Apa kau akan takut kepada sekumpulan kecoak?

Ya.

Bayi ayam, apa pun.

Intinya, kau tak perlu gugup.

Ayolah, ini sudah kita bahas.

Mereka hanya manusia dan...

-Mainan untuk hiburan kita. -Mainan kita.

-Benar. -Ya.

Kita pasti bisa.

Tunggu. Baik, kita punya masalah.

Tunggu, sedang apa dia di sini?

Ada Homelander di sana. Jika melihatnya, jangan berinteraksi.

Jangan berinteraksi dengan Homelander.

Itu berarti kau, Butcher. Paham?

Astaga, kau tampak cantik malam ini. Terutama kau.

-Zoe, ingat putraku, Ryan? -Hai.

Hai.

Hei, Zoe, kau tahu?

Hotel ini buat es krim sendiri.

Ajak Ryan untuk mencobanya.

Itu ide bagus. Pergilah, Jagoan.

Jangan sampai hamil.

Aku bercanda.

Aku bercanda. Mereka terlalu muda.

Walau Ryan bisa ejakulasi jika mau.

Apa yang kau lakukan di sini?

Aku mendukung semua yang memimpin selama 16 tahun belakangan ini.

Aku tak mau dukunganmu. Kau diadili untuk pembunuhan.

Hai, Doug.

Pertama, itu hanya formalitas. Kedua, itu jelas kasus pembelaan diri.

Preman itu melempar proyektil ke putraku.

Itu botol plastik.

Bisa mengandung antraks.

Itu tak akan menyakiti kami, tetapi ini masalah prinsip.

Lagi pula, saat monster itu kukalahkan,

-orang tepuk tangan. -Pemegang sahammu tidak.

Karena itu kita akan membuktikan ke mereka

bahwa bahkan dengan presiden yang lembek terhadap kejahatan,

bisnis berjalan seperti biasa di Vought.

Transaksi apa pun yang ada atau tidak di antara kita sudah berlalu.

Kalau begitu, kita buat lagi.

Para Hadirin, Victoria Neuman.

Beri dia tepuk tangan.

Wanita karier pas di Gedung Putih.

Semoga Tuhan memberkatimu.

Beri kami waktu, Sayang?

Ryan, banyak yang harus kukatakan,

tetapi tak sempat.

Ada lori di belakang, kau bisa keluar dari sini.

Apa maksudmu?

Kau marah dan pantas marah.

Namun, kau tahu betapa berbahayanya Homelander.

Dia ayahku.

Dia membunuh beberapa orang di depanmu.

Ya. Pria itu pedofil.

Itu tak benar. Dia berbohong.

Biar kuantar kau ke Bibi Grace. Lalu tak perlu melihatku lagi.

Tolong, kumohon.

Itu yang ibumu inginkan.

Tidak berarti tidak, William.

Ini bukan Ranca Neverland.

Jangan cemas. Tak akan terjadi hal buruk.

Benar?

Sepertinya sudah.

Lihat massa hitam besar yang mengental di otakmu.

Berapa lama, enam bulan?

Tak sampai?

Sayang sekali. Kita tak akan berdansa terakhir kalinya.

Aku akan merindukan kita.

Astaga. Kau masturbasi karena suaramu sendiri, ya?

Itu semangatnya, Jagoan.

Nak?

Ayo.

Aku tak mau melewatkan Smash Mouth.

Banyak sekali setelan blazer.

Ibu.

Sedang apa kalian di sini?

Maaf, Nona Neuman, kami pihak keamanan ibumu.

-Ini pemeriksaan keamanan. -Itu Zoe?

Kami akan segera selesai.

Silakan tunggu di luar?

-Frenchie, ada apa? -Dia pahlawan super!

Pahlawan super!

Ya, kurasa aku...

Tunggu di sini.

Tak apa-apa.

Kami tak lihat.

Butuh jalan keluar! Sekarang!

Ada jendela di ujung selatan lorong.

Kita di lantai delapan.

Frenchie, percaya.

Hati-hati!

Sial!

Ya.

Sial!

Astaga.

Menjijikkan.

Syukurlah, bisa pergi? Astaga!

-Hei, Hughie. -Hei.

Ajari Butcher arti "sembunyi". Ketahuan anak usia 12 tahun.

Zoe? Yang membunuh dua orang?

Vic, putrimu sendiri kau suntik V? Teganya kau.

-Agar dia aman. -Aman?

Kau ubah dia jadi monster.

Sepertimu.

Maaf. Kedengarannya

kau tak becermin. Teleportasi sambil telanjang.

Itu kesalahan terburukku.

Vic, kau dan aku, kita...

Kita seperti keluarga.

Apa semua hanya omong kosong?

Aku hampir memberitahumu.

Pada malam pemadaman, kau ingat?

Kau membawakan banyak kudapan untuk Zoe.

Berjam-jam kita main Uno bersamanya sampai lampu menyala.

Kukira...

kau salah satu teman terdekatku.

Kau bahkan memacari pahlawan super.

Jika ada yang bisa mengerti, itu kau, bukan?

Lantas, kenapa tak bilang?

-Aku takut. -Takut harus meledakkan kepalaku.

Aku takut kehilanganmu.

Aku selalu menyayangimu, Hughie.

Bagian itu nyata.

Hei, Vicky.

Persetan kau!

Sungguh?

Aku harus muncul di TV sepuluh menit lagi, Berengsek!

Kami ungkapkan ke pers bahwa kau meledakkan Kongres.

-Masih ada berkas Red River. -Sudah lihat WarGames?

Tentu saja kau sudah lihat WarGames.

-Berkelakar? -Penghancuran yang dipastikan bersama.

Aku menyakitimu, kau mengungkapku. Lalu kubunuh semua yang kau sayangi.

Gencatan senjata masuk akal.

Atau Rencana B.

Keparat!

Pekerjaan kalian makin buruk saja.

Mereka mengumumkan Arizona.

Sebaiknya aku ganti baju.

MENGENANG SUSAN RAYNER DEPUTI DIREKTUR

YANG MENGORBANKAN NYAWA DEMI MELAYANI NEGARANYA.

KITA BERUTANG BUDI

Baik sekali kau datang. Dari mana saja?

Dari rawa.

Berusaha mencuci bau kegagalan dari penismu semalam.

Tutup mulutmu, Butch.

Grace.

-Kau tidak. -Sudahlah.

Aku sudah cuci tangan. M?

Ada orang

yang mungkin bodoh atau gila,

masih percaya kau bisa berkontribusi.

Aku bukan mereka.

Akan kuambil kembali anak itu, Grace.

Akan kuperbaiki.

Dua agen dari yang kujaga mati di tangan anak usia 12 tahun.

Kami harus beri tahu keluarga mereka, mereka mengisap kokaina dengan fentanil.

Pak, intel kami bilang asam bisa membunuh Neuman.

Dia tak bodoh, akan tahu aku dalangnya.

Sial! Semua menyuruhku memilih Buttigieg saja.

Kau tak tahu, Pak.

Marvin, aku menjaminmu, CIA membiayaimu...

Dengan hormat, Bu,

kau selalu bisa menyuruh Butcher memimpin, dia ada di luar.

-Kalau Starlight? -Namanya Annie.

Apa Annie bisa membakar mata Neuman, melumpuhkannya?

Jika bisa cukup dekat tanpa kepalanya diledakkan?

Kita mungkin harus terima kemungkinan

Neuman tak punya kelemahan.

Kongres menyatakan pemilu tanggal 6 Januari.

Setelah itu, pahlawan super selangkah lagi menuju kepresidenan.

Aku khawatir!

Aku tak selamanya bisa menjaga jarak darinya.

-Membunuhnya prioritas pertama. -Maka lakukan tugasmu!

Ya, Bu.

Keparat.

Kau perlu ke tempat lain?

Tidak, Pak.

Jika belum jelas, aku tak...

Billy Butcher.

Joe Kessler. Astaga. Sudah berapa lama?

Sepertinya 11 tahun. Namun, secara resmi, kekacauan itu tak pernah terjadi.

Bagaimana kau kuingat mabuk opium, meniduri istri Jenderal?

Persetan kau.

Hei, ayo kutraktir kopi yang tak enak.

Diturunkan dari timmu sendiri. Ingatkan apa nama sandi payahmu?

The Boys.

Itu ide siapa?

Kenapa kau menerimanya? Pergi saja.

Tidak, Nak. Aku punya rencana dan skema.

Tak lama lagi aku akan kembali memimpin.

Sebaiknya begitu.

Ya, banyak rekan yang mengira

kau dibebastugaskan pada saat terburuk.

Mallory begitu berfokus kepada membunuh calon wapres

karena keinginan Singer dan itu misi separuh Langley.

Kau kenal Grace.

Dia selalu menyukai politik.

Apa fokusmu?

Homelander.

Dia bunuh pria malang itu pada siang bolong

dan mereka bersorak.

Itu membuat dia berpikir apa?

Tidak.

Kita terlalu santai menghadapi kiamat.

Fokus Grace pun tak tepat.

Namun, kau berpeluang membunuhnya.

Dengan Soldier Boy?

Tak kau lakukan.

Apa fokusmu tepat?

Kenapa aku merasa ini bukan pertemuan tak disengaja?

Ingat Lembah Panjshir?

Ya.

Cukup sulit dilupakan.

Kau menyeretku keluar dan membunuh berapa orang demi itu?

Tanpa pikir panjang.

Masih tak menamai putramu dengan namaku?

Kami butuh orang sepertimu, Billy.

Saat ini.

Sebelum pahlawan super mulai mengumpulkan kita untuk masuk kamp.

-Hei. -Dasi? Mau ke pesta dansa sekolah?

-Ada apa? -Janine.

Dia berkelahi di sekolah.

Kepala Sekolah tak bilang kenapa. Dia buat anak pingsan.

Anak lelaki?

Jangan berani-berani bangga.

Dia sering membanting pintu, Marvin.

Dia menyuruhku...

"makan penis."

Janine bilang itu?

Dia kesulitan sejak Todd pergi.

Maksudmu, sejak kau usir dia?

Jangan terdengar terlalu senang.

Ya, sejak aku mengusirnya. Namun, Janine masih menyayanginya.

-Dia khawatir. -Tentang apa?

Todd terobsesi dengan urusan Hometeamer aneh itu.

Dia tak jawab teleponku,

-entah dia di mana. -Baik, jadi...

Kau mahir mencari orang...

-Ayolah, Monique. -Demi putrimu, Marvin.

Aku paham yang kau sukai darinya.

Dia baik kepada Janine.

Aku yakin bukan karena penisnya.

Benar?

-Kau harus bersikap baik. -Kau kegagalanku.

Kau produk gagal.

Itu takdirmu.

Ini cuma ruangan, John.

ibu, ayah, dan hal cengeng lain.

Karena di hati ada bagian dirimu

-yang masih manusia. -Tidak.

Jangan lancang kepadaku.

Jangan sebut yang meninggal sebagai "korban."

Itu istilah berat, biar juri yang memutuskan.

Pak, proses rekonstruksi Menara terlambat,

tetapi bisa kupastikan itu bukan kesalahanku.

Baru saat Annie January

keluar dari bayangan Vought dan Homelander,

BERITA TERKINI NYC (EMOJI HATI) ANNIE JANUARY

kita lihat kekuatan yang sesungguhnya.

Vought, Homelander, tak kebal hukum,

tak bisa bertindak semau mereka.

Deep, kita harus membahas hal yang selama ini diabaikan.

EMPAT MATA BERSAMA HAILEY MILLER

Mantanmu, Cassandra, menulis buku bocoran...

Aku harus menghentikanmu, Hailey.

Tak ada hubungan dengan gurita.

Itu hanya rumor rasialis dan kebohongan konyol

yang terus diulang oleh wanita histeris dengan emosi tak stabil yang ditinggalkan,

yang buang air di ranjangku.

Deep, tolong bilang gurita itu sudah tak ada.

Ya, Ashley. Dia...

Itu sudah dibereskan, ya?

Hei, Noir.

Pak, setelah kekacauan di Godolkin, terima kasih kau menyelamatkan nyawaku.

Dewan merasa kita harus segera cari kandidat baru The Seven.

Komite penyeleksi sudah mengerucutkannya jadi 25 orang.

Baik, bagus. Jika berdasarkan sosial,

kusarankan Talon dari Redlands.

Tak mau. Wajahnya tak menarik.

-Tubuhnya bagus, tetapi wajahnya... -Ya, aku paham.

Terima kasih kau menjelaskan.

Sauvinis bajingan.

Jangan si jelek binal itu.

-Tunggu. Kukira dia makan anjing? -Meniduri anjing.

Itu perbedaan besar.

Sister Sage? Tentu tidak.

Dia bersamaku di Teenage Kix. Tak sampai setahun sudah dipecat.

-Apa kekuatannya? -"Orang Terpintar di Dunia."

Tak cukup pintar untuk tahu kapan tutup mulut.

-Wrangler, bukankah... -Orang Texas gila.

Kantor San Antonio harus tutupi pembunuhan migran itu.

-Aku suka dia. -Tentu, skor

naik dengan wanita pinggir kota dan pria putih tua.

Pilihan bagus, Pak.

Ya, aku setuju. Dia mensch. Istilahku benar, bukan?

Kau sebut dia gila.

Maksudku, kita akan gila jika tak mengundangnya.

Aku dikelilingi penjilat dan orang bodoh.

Poinmu banyak yang luar biasa, Pak.

Deep? Coba...

isap A-Train.

-Apa? -Aku tak bercanda.

Pergi ke sana, keluarkan penis A-Train, isap dia.

Baiklah.

Berdiri.

Seks hanya spektrum, bukan?

Berdirilah.

Ini maksudku.

Kalian tak ada yang berani menentang ucapanku.

Astaga.

Perusahaan ini harus kujalankan sendirian.

Kau... Benar?

Aku tak akan melakukannya.

DANA PEMBELAAN LEGAL RESMI KITA HARUS BALAS MELAWAN!

Ini lawan terkuat Homelander, sistem legal kita.

Tekan tombol donasi, gratis...

Dia serang putra Homelander.

LEGISLATOR NY MEMPERKENALKAN RUU "BELA POSISIMU"

Keajaiban Vought di Es

tanggal 7 Desember di Arena VoughtCoin.

Kondisi panas antara pergerakan Starlighter dan Hometeamer

di luar pengadilan...

Si aneh ini punya foto "keponakannya" telanjang di bak mandi.

BOM KEBENARAN BERSAMA FIRECRACKER

Dia pedofil antifa binal dan dia ketahuan.

"Mata dibalas mata" mungkin di bagian Yahudi di Injil,

tetapi di Injil.

Ya. Yang lurus.

MENAKLUKKAN OCD

Baiklah, bagus.

Ya! Annie. Itu luar biasa.

Lihat. Itu rekor baru.

Tiga puluh tiga detik.

Luar biasa. Aku bisa terbang 30 meter dari kesulitanku.

Juga sekaligus mengosongkan kisi daya.

Greta akan bilang apa?

AYAH PANGGILAN MASUK

Hasil kerja enam bulan.

Jadi, asam itu tak berhasil.

Kita cari cara lain.

Seperti apa?

Ya, hei. Dengar, aku setuju dengan apa pun yang kau bilang.

Aku yang paling menginginkan Neuman mati dan tak ada yang tahu dia berbahaya.

Ya, mungkin kita tak akan dapat kesempatan seperti itu lagi.

-Aku tak mahir menyemangati. -Ya?

Baik, aku pergi.

Tempat daur ulang, Bajingan.

SAMPAH

Apa?

Dia ungkap penyamaran kita dengan Neuman, kau nyaris mati lagi.

Hanya kau yang mau dia di sini.

Sebaiknya lepaskan dia.

Kita tak akan begitu.

Kita tak akan begitu.

VIDEO VOUGHT DISEWAKAN

DIA PUNYA KETERTARIKAN MAGNETIK... KEPADA AKSI.

PANAS STATIS POLARITAS 3

Ini saat yang tepat untuk membahas itu, bukan?

Akan sulit melakukan pembunuhan jika mereka ada.

Mereka? Tidak.

Mereka semacam agen rahasia yang dipilih langsung, jadi...

Aku kaget kau menelepon.

Aku penuh kejutan, bukan?

Apa maumu?

Aku berpikir kau dan aku bisa saling membantu.

Seperti saat kau menembak kepalaku?

Aku butuh bantuan menjauhkan Ryan dari Homelander.

Hanya itu?

Dia butuh ayah.

Bajingan itu bukan ayah.

Lalu kau ayah?

Kau terdesak.

Homelander menaruhmu di posisi wapres mewah,

dia akan memastikan empat tahun ke depan kau mematuhinya

-sambil menjilatnya. -Aku bisa menangani diriku.

Maksudmu, virus yang mereka buat di Godolkin?

Ya, aku tahu soal itu.

Aku pun tahu itu tak cukup kuat untuk membunuh Homelander. Belum.

Lalu bagian sulitnya,

beban dari CIA dan The Boys yang bekerja setiap saat mengunggulimu.

Kau membutuhkanku.

Jika ini akan kupertimbangkan,

aku mau bukti kesungguhanmu.

Bahan yang Hughie punya tentangku dari Panti Red River.

Itu tak menghentikannya ke pers.

Mereka tak bisa menerbitkannya.

Hanya teori konspirasi liar dari mantan staf yang tak senang.

Itu syaratku.

Kau tahu lokasiku.

Bajingan! Aku baru log masuk lima menit lalu.

-Ada apa? -Sampah ini.

Baiklah, ya. Kau harus klik "tetap masuk."

Maaf. Klik "tetap masuk."

Namun, bocoran, tak akan tetap masuk.

PESAN SUARA

TAK DIKENAL

Pesan ini untuk Hugh,

aku di Rumah Sakit Pusat New York.

AUTENTIKASI...

-Ayahmu dirawat... -Sial.

Sial!

Nak?

Maaf.

Ayah. Aku...

Dokter Boyd Fox, harap hubungi apotek.

Dokter Boyd Fox, harap hubungi apotek.

Rumah Starlight. Yang katanya "rumah untuk remaja berisiko."

Tentu, dan Jeff Epstein bunuh diri.

Tidak, satu-satunya yang berisiko bagi para remaja ini

adalah dicuci otak dan dilempar ke dalam penjara LGBTeror Starlight.

Nyawa Anak Berharga, Kawan-Kawan.

Akan lebih mudah diliput media jika kau ada.

Homelander sudah pasti akan divonis tak bersalah.

Aku tak mau datang untuk mengangkat itu.

Annie, aku ingin mengatur demo dan membuat pidatonya,

tetapi tak ada yang mau dengar,

karena itu Pergerakan Starlight, bukan aku.

Aku juga bukan.

Katakan itu kepadanya.

Aku berhenti karena mau menjauh darinya.

Kalian hebat dengan para Starlighter, tak butuh aku.

Jika... Hanya jika kau Starlight,

mungkin kita akan dapat banyak donasi.

Tentu aku mau membantu, tetapi sebagai Annie January.

Tak ada donasi ke Rumah Annie, namanya seperti kukis kismis.

RUMAH STARLIGHT TEMPAT AMAN UNTUK PARA REMAJA BERISIKO.

Hei.

Hei. Colin sangat menyebalkan,

tetapi dia sering menyelamatkan aku

dalam beberapa bulan ini.

Terima kasih atas rekomendasinya, dia jagoan.

Aku bisa tahu ini bahkan dari pertemuan grup pertama.

Pertemuan anonim. Ada di namanya.

Seharusnya pertemuan kita tak kubahas.

Tak apa-apa. Aku suka bosku tahu aku bekas pemadat.

Kita bicara nanti.

Pendekatan mendasar Wittgenstein pasti bagus.

Contohnya ide aturan matematika.

Contoh lainnya, pembahasan pengalaman pribadi dan sensasi.

Untuk menangani kedua kasus ini, ingat...

Aku nyaris tak pernah kaget.

Aku boleh masuk?

Sister Sage.

Hanya Sage.

Ya.

Vought yang menambahkan "Sister".

Semua harus pakai penanda rasialis.

Aku tak pernah melihatmu tanpa jubah. Kenapa diam-diam?

Kukira rumah wanita terpintar di dunia akan lebih bagus dari ini.

Orang terpintar,

yang terlalu pintar untuk memedulikan Pottery Barn.

Baik. Berkhotbahlah, Saudari.

Kau begitu pintar.

Tunjukkanlah.

Tunjukkanlah.

Berdasarkan kemunculan publikmu,

penata gayamu lebih sering mengecat rambutmu.

Dahulu setiap bulan, kini setiap 2,4 minggu.

Dia beri tahu kau beruban atau dia sembunyikan?

Antara itu atau prostatmu yang membesar...

Apaku?

Lihat tanganmu. Kau lebih sering mencucinya,

berarti kau lebih sering kencing, itu masuk akal.

Kekuatanmu besar, tetapi kau menua.

Lalu, ada juga hal kecil itu, ayahmu sendiri nyaris membunuhmu, jadi...

Semua orang bisa lihat

kau mengalami krisis eksistensi paruh...

Terserah.

Itu cukup berani dari yang berkekuatan lemah.

Silakan melaserku,

tetapi kau butuh kekuatanku untuk sesuatu.

Aku butuh saran.

Dari seseorang yang setara.

Tentu saja jika kau bocorkan, kau akan kucabik.

Tentu saja.

Astaga, seumur hidup aku memanjat ke puncak Vought.

Hanya itu yang kumau. Setelah kudapatkan...

Kau masih tak bahagia?

Jika kuselamatkan orang, mereka bersorak.

Aku membunuh orang, mereka bersorak.

Itu tak berarti.

Manusia tak berarti. Bahkan di bawah itu.

Mereka hanya mainan untuk menghiburku.

Namun, mengendalikan segalanya.

Itu tak alamiah.

Warisan macam apa yang akan kutinggalkan untuk putraku?

Negara busuk di dunia busuk, atau sesuatu yang lebih baik?

Sesuatu yang...

murni dan dibersihkan, seperti...

marmer.

Kau sadar itu mungkin tak akan membuatmu bahagia juga.

Tetap saja. Katakan kau akan bagaimana?

Dengan perumpamaan.

Roma, Yunani,

semua demokrasi gagal karena orang itu bodoh.

Tak perlu pasukan manusia super seperti kemauan Nazi. Sungguh ala Jerman.

Jika menghancurkan massa, siapa yang membangun monumenmu?

Siapa yang menjilatmu?

Tidak, orang-orang akan hancur sendiri,

hanya perlu dorongan kecil.

Lalu kau bisa masuk dan menyelamatkannya.

Seperti Caesar.

Seperti Caesar.

Secara statistik, tak terhindarkan.

-Bergabunglah dengan The Seven. -Tak mau.

Kenapa?

Karena aku tak mau pakai baju super rasialis

di depan tepuk tangan orang bodoh.

Ditambah lagi, aku wanita hitam yang ribuan kali lebih pintar darimu.

Egomu tak sanggup.

Aku pun cukup pintar.

-Lihat? -Cukup pintar untuk mendengarkan.

Sungguh mendengarmu.

Silakan tetap di sini dengan bau Taco Bell dan kesepian.

Atau kita bisa mempraktikkan teorimu di skala global.

Kapan terakhir kali dapat kesempatan itu?

-Butcher, sedang apa di sini? -Tak bisa tidur.

Kalau kau?

Ayahku, dia... mengalami strok.

Astaga. Turut bersimpati, Kawan.

Aku mau ambil beberapa barang sebelum kembali kepadanya.

-Apa dia... -Entahlah.

Dia telepon aku tepat sebelum itu terjadi

dan...

tak kujawab.

Kenapa tak kujawab?

Mungkin aku bisa menduganya. Bisa...

Tidak, Hughie. Jangan salahkan dirimu.

Kau tak bisa apa-apa.

Dia hanya mau mengobrol tentang buku James Patterson bodoh

yang dia baca dan itu tak bisa kuberi.

Kini kata mereka walau dia hidup...

Ya.

Aku tahu yang akan kumau.

Mati dengan cepat. Lebih baik dari pilihan lainnya.

Duduk memikirkan kesalahanmu sambil menunggu

yang pasti datang.

Semoga ayahmu selamat.

Terima kasih. Aku...

-Hughie? -Hei.

Maafkan aku.

Aku datang secepat mungkin. Maaf.

Aku tak apa-apa.

-Belok di sini. -Di sini?

Ya. Apa pendapat CIA tentangmu membuang-buang sumber daya luas mereka

hanya untuk memburu ponsel Todd?

Tak kutanya. Sama seperti kalian yang tak kuminta datang.

Kami selalu ada untukmu, mon ami.

COLIN GAMBAR MMS

Colin?

Kenapa kau bertanya?

Kau banyak menghabiskan waktu...

...bersama di kamar mandi...

Maaf, aku seharusnya mengatakan sesuatu.

Namun, ini rumit.

Untuk memperjelas

aku mencintaimu.

Namun, kau dan aku...

Tak akan terjadi.

Aku tahu.

Jadi, jika Colin membuatmu bahagia...

Bahagialah.

Hei, itu si kulit putih.

-Apa kabar? -Baik.

-Antre untuk pertemuan? -Ya.

Bagus.

-Itu pertanyaan bagus. -Apa itu?

Dia ingin tahu bagaimana pria seperti ini

mendapatkan cinta wanita seperti Monique.

Dia baik terhadap putriku.

Hanya ada satu alasan.

Alat vital Todd pasti besar.

Serius, Frenchie, kau tak perlu datang.

Baik, aku hanya bilang

energinya seperti Pete Davidson, bukan?

Kau mengenali wanita itu?

Aku tak yakin.

Hai. Terima kasih kalian datang walau mendadak.

Dia di sini, bukan? Di gedung ini?

Ini hari terbaik dalam hidupku.

Ya. Ayo.

Kau tahu, Dirk, aku tak menahan napas di bawah air,

aku bernapas di bawah air.

Jadi, itu lebih mengagumkan.

A-Train, coba Gorengan Bakon Bufffalo Ranch ini. Banyak sarinya.

Sage.

Senang bertemu lagi.

Kenapa kau ada di sini?

Homelander lelah dikelilingi orang bodoh.

Halo, Semua.

Homelander. Sungguh terhormat bisa di sini bersamamu.

Ya. Aku tak bisa lama-lama,

tetapi kudengar kalian penggemar terberatku,

mendukungku saat yang lain berpaling.

Aku ingin bilang secara pribadi,

terima kasih atas kesetiaan

dan pengorbanan kalian.

Kaulah yang banyak memberi...

Kalian lebih dari sekadar penggemar.

Kalian martir terhadap tujuan baik terbesar di dunia.

Bukalah.

Baik.

Tongkat pemukul.

Ya.

Aku mau kalian ambil tongkat pemukul ini,

pukuli mereka sampai mati.

Kau lucu.

Ini salah satu tesmu. Kau mau kami menolak.

Tidak, Deep. Ini bukan tes.

Aku mau kalian pukul mereka sampai mati...

sekarang.

Sebaiknya kita pergi.

Astaga!

Sial!

Astaga!

Tetaplah di sini.

Tunggu instruksi berikutnya.

Apa-apaan? Itu kacau sekali!

Kenapa dia ada di sini?

Dia seharusnya di sidangnya, bukan?

Sial.

Rekaman langsung Homelander yang baru tiba di pengadilan.

Vonis akan segera dibacakan.

Tetaplah bersama kami, setelah iklan ini.

Siap berhenti memakai lagi kateter dan mulai menjalani hidup?

PENGADILAN WILAYAH NEW YORK

STARLIGHT MENDUKUNG WANITA #PASUKAN STARLIGHT

JAGA KEAMANAN AMERIKA

YA! AKU DUKUNG HOMELANDER #HOMELAND

AKU TAK AKAN DIAM LAGI #STARLIGHT

BERTARUNG SEPERTI ANAK PEREMPUAN

Vonis akan dibacakan!

Juri sudah duduk. Sebentar lagi.

Tak bersalah!

Persetan kau, Fasis!

HOMELANDER TAK BERSALAH

Langsung dari luar pengadilan, juri sudah membacakan vonis.

-Tak bersalah... -Pergi.

...atas pembunuhan. Situasi di luar pengadilan kacau.

Kau pasti bisa.

-Pergilah. -Baiklah.

Colin.

Colin.

Kau tak apa-apa?

Colin.

-Tidak. -Ini aku.

Hei, aku baik-baik saja.

-Tak apa-apa. Aku baik-baik saja. -Ya?

Semua, tetap tenang.

Kalian semua amat spesial.

Hentikan. Sudah.

Semua, tolong pulanglah.

Kita bisa bertarung, tetapi tak begini.

Annie! Cari bantuan!

Hei, lepaskan dia.

Keparat! Pembunuh bayi, Jalang!

Lepaskan dia.

Baiklah. Kiara?

Kiara? Astaga! Tolong!

Seseorang, tolong.

Tolong, kumohon.

Kiara?

-Ada Starlight di sana. -Permisi.

Aku lihat sendiri. Itu Starlight.

Aku tahu. Orang lain...

Tolong pulang ke rumah kalian.

Tolong tinggalkan tempat ini dengan tertib.

Tolong tinggalkan tempat ini dengan tertib.

Pulanglah ke rumah kalian.

Tolong tinggalkan tempat ini dengan tertib.

Keadilan menang karena juri di sidang pembunuhan Homelander

menyatakan vonis tak bersalah.

HOMELANDER BEBAS, STARLIGHTER MEMBERONTAK

Namun, momen pemulihan nasional itu dihentikan.

Serangan mematikan pendukung Starlight membunuh tiga patriot.

Sebagai penghormatan, kami akan tunggu sampai keluarga dikabari

sebelum mengumumkan nama korban.

Namun, kita tahu mereka mengorbankan nyawa

saat menjalankan hak konstitusional mendukung...

Tidak, biarkan dia tidur.

Aku akan datang besok pagi, kita kabari dia bersama.

Ya.

Kau tahu aku tak akan bohong, ini hari gelap untuk Amerika.

Mungkin liputanku yang tergelap.

Penghiburan kita hanya Homelander akan tetap bebas untuk melindungi kita.

Karena penyalahgunaan keadilan ini sudah berlalu baginya,

Homelander bisa kembali berfokus ke yang penting.

Kau mau menghabiskan itu?

Ayolah, Kawan. Kita seharusnya merayakan.

Ada apa?

Tidak, tak ada apa-apa.

Ayolah. Kita sudah membahas ini.

Kita harus selalu menceritakan semuanya.

Lakukan semua bersama sampai kita nyaris menjadi satu.

Jadi, katakanlah, Nak. Apa pun itu, tak apa-apa.

Aku tak mau Butcher mati.

Bahkan setelah meninggalkanmu seperti itu?

Itu sangat brutal.

Lalu semua yang dia katakan tentangmu?

Dia mengatakan hal yang amat buruk tentangmu.

Buruk sekali.

Ibuku mencintainya.

Kalau kau?

Noir benar. Itu kacau sekali.

Kau berhak marah. Aku marah untukmu.

Bagaimana kalau kita pergi saja?

Kita bisa menghilang di bawah ombak, selamanya.

Semua di sana mencintaimu apa adanya.

Sebagai perenang yang manis, sensitif, dan sangat kuat.

Lihat aku.

Sayang, lihat aku.

Kita tak perlu menutupi cinta kita lagi.

Kita bisa jadi Kevin dan Ambrosius saja.

AYAH

Hei, aku baru selesai membaca Deadly Cross.

Bagaimana Patterson melakukannya?

Aku lebih suka ini dibanding Criss Cross,

Cross Justice, Double dan Triple Cross,

Cross Fire, Cross Country, Cross the Line, bahkan Cross My Heart.

Banyak yang perlu dibicarakan.

Hubungi aku. Aku menyayangimu.

Kau harus membaik.

Membaik, nanti kita akan membahas Deadly Cross berjam-jam.

Kau bisa membacakan buku itu jika mau.

Sepakat?

Kuharap kau bisa mendengarku.

Jika ini membantu, menurutku dia bisa.

Ibu?

Billy.

Kau berjanji akan merawat Ryan.

Astaga, kau kira apa yang sedang kulakukan?

Kau akan mengacaukan Hughie lagi.

Kau akan kena batunya lagi.

Dengar, anak itu kuselamatkan di Menara, bukan?

Aku bisa menembak Homelander, permainan beres, selesai,

tetapi aku menyelamatkannya.

Lihat akibatnya.

Kau berjanji kepadaku.

Jika Ryan jadi seperti Homelander, itu akhir dari dunia.

Kau kira aku tak tahu itu?

Cari cara yang lebih baik.

Apa yang kau mau dariku, Becca?

Jadilah pria yang kunikahi.

Pria itu sudah lama mati.

Sudah terlambat.

Aku kehabisan waktu...

Dari: Butcher Subjek: Korban Sampingan

Ini berkas Hughie tentangmu

Astaga.

Semoga kau senang sekarang.

Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi

Supervisor Kreasi Bima Gasendo