Original subtitles

ČASŤ 1.

PRED DVOMA DŇAMI

Ak by som vedel, že skrachuje...

Počkať.

Mal rozdeliť knihy od ostatných vecí.

Nemá cit pre detail.

Preto zlyhal.

Hej, stoj.

Poškrabeš pohovku.

Povedal som ti, aby si ju tam nechal.

Poď a pomôž mi!

Bože. Ľudia sú...

Vidíš, ako si si obul topánky.

Doriti.

Čoskoro si prídu po pohovku.

Čo?

Volal si sťahovákom.

Som rád. Hovoril som, aby si im zavolal.

Predal som ju na blšom trhu.

Čo? Prečo si to urobil? Bola drahá.

Kriste.

Prečo...

- Koľko si dostal? - Dostal som oneskorené nájomné.

Predajme aj naše auto.

Prečo si sa zadlžil, aby si to rozbehol?

Prečo si mi o tom nepovedal?

Nebol som pyšný na to, že nemám peniaze.

Potrebovali sme niečo takéto v kancelárii,

aby to nevyzeralo, že sme súkromné očko.

Vedel som to.

Povedal si mi, že sme detektívi,

ale teraz si nás nazval súkromným očkom.

Sang Seob.

Povedal si mi,

že vláda prijme zákon

a táto práca má jasnú budúcnosť!

Čo tu robia?

Prišli kupovať pozemok?

Rýchlo ju vezmi, Sang Seob.

- Čo? Prečo? - Zanesme ju.

- Pôjdem tadiaľto. - Kriste.

- Si vyšší. - Rýchlo.

Rýchlo. 1, 2, 3.

Neviem o ďalších veciach,

ale viem, že rýchlo pochopíš, o čo ide.

Vedel som, že som sa správne rozhodol.

Viem si vyberať správnych ľudí.

Prestaň tárať a poriadne ju drž.

Bože.

Ten muž a tá žena

budú chcieť zľavu.

Boháči sú najhorší.

- Nie, počkaj. Vydrž! - Čo sa deje?

- Daj ju dole! Hneď! - Čo je?

- Hneď! - Prečo?

- Kriste. - Čo sa deje?

Je poškrabaná.

Čo urobíme?

Čo ak si ju nekúpia?

Hej.

Skúsme taktiku zlý a dobrý policajt.

Ponúknem im zľavu

a ty im povieš, aby odišli.

Si očividne zlý policajt.

Chceš byť dobrý policajt?

Nie sú tu kvôli pohovke.

Premýšľaj.

Nevojde sa im do kufra.

Ako si mohol začať podnikať?

Hej, som Sherlock Holmes milostných afér.

Dobre, chápem. Odnesme ju.

Nemáme čas.

Nemal som ju položiť.

- 1, 2... - Počkaj. Som nižší.

Bože, ako si mohol vôbec začať?

Počkaj. Nechápem.

Prečo sa namáhame

vrátiť ju späť?

Nemyslím si, že ju predáme.

Rýchlo.

Čaj.

Sťahujete sa?

Nie, prerábame.

Je tu neporiadok.

Môžete začať?

Ponáhľam sa.

Áno, iste.

Záleží na tom,

čo chcete, aby sme urobili.

Tieto dve deti sa stratili

v rovnaký deň, ale na iných miestach

s rozdielom 30 minút.

Song Eun Yool má sedem rokov.

21. augusta okolo 19:20

zmizla z ihriska

pred bytovým komplexom Mirae.

Jung Ga Ram má tiež sedem rokov.

Zmizol zo svojej izby

v rovnaký deň okolo 19:50.

Sú nezvestní týždeň

a polícia nič nezistila.

Bože.

Je mi to ľúto.

No ide o to,

že to nemôžeme urobiť.

Nemôžeme sa zapojiť do prípadu, ktorý

aktuálne vyšetruje polícia.

Tento prípad nie je

predmetom vyšetrovania.

Čo to hovoríš?

Niekde v ten istý deň,

v inú hodinu

zmizlo ešte jedno dieťa.

Chcete, aby sme našli to dieťa.

Prečo si to myslíte?

Rád by som sa ho opýtal to isté.

Buď viac konkrétnejší.

To je drzé.

No tak. Prišla s otcom toho dieťaťa.

Je zúfalý,

ale nemôže prísť dnu,

pretože nechce, aby o tom niekto vedel.

Môže byť otcom jedného z tých dvoch detí.

Ani jedno nie je jeho.

ROZHOVOR S RIADITEĽOM LEEOM, VYHRÁŽKY? FIREMNÉ PROBLÉMY?

STRETNUTIE S RIADITEĽOM LEE KYUNG WOOOM

SPOZNAJTE RIADITEĽA LEE KYUNG WOOA

To je ona.

Dokážete ju nájsť?

Hneď sa vrátim.

Čo? Kam ideš?

To je nezdvorilé.

Pokúsim sa získať si dôveru

nášho skutočného klienta

namiesto jeho zástupkyne.

Nie, toto. Dajte mi to, čo máte v saku.

Čo tým myslíte?

Výhražný list.

Riaditeľ, ktorý sa nikdy neukázal

na verejnosti,

poskytne zrazu dobrovoľne rozhovor,

pretože ho o to požiadala jeho dcéra.

Poskytli ste rozhovor

až potom, ako vaša dcéra zmizla.

Ale nikomu ste to nepovedali.

Obsah rozhovoru

nebol taký dôležitý ani naliehavý.

Bol zverejnený

na informačnom portáli.

Prinútil vás k tomu únosca.

Ak ste použili internet, aby ste mu oznámili,

že budete spolupracovať,

znamená to, že ste s ním nehovorili,

ale dostali ste list.

Odvtedy vás asi nekontaktoval.

Právnička Baek vám musela všetko povedať.

Ak by mi všetko povedala,

nechválil by som sa tým.

Kde je váš šofér?

Išiel niekam?

Prepáčte?

Všimol som si, že ste šoférovali.

Vyzerá to ako auto vašej ženy.

Riaditelia zvyčajne nemajú takýto druh nálepiek.

Môj šofér pre mňa vybavuje pochôdzku.

Nahláste ho na polícii.

Hovoríte, že môj šofér je páchateľ?

Napísal ten list

a vzal vaše peniaze.

Ale neuniesol vašu dcéru.

Ako to mám povedať?

Profitoval z toho, čo urobil niekto iný.

Niečo také.

Riaditeľ Lee.

Nahláste ho na polícii.

Nechajte to na políciu a uvidíte, či je to pravda alebo nie.

Platíte dane.

Máme problém.

Nielenže sa nám nepodarilo nájsť deti,

ale je tu ďalšie.

Jej otec je slávny.

Ak novinári o tom napíšu...

Dostali sme hlásenie, ktoré sa týka toho listu,

takže skontrolujeme zábery z bezpečnostnej kamery.

Nie, urobí to niekto iný,

a keď niečo nájde, dám vám vedieť.

Najskôr musíme nájsť šoféra.

Choďte do jeho domu.

Rýchlo.

Počkaj na mňa.

Nemusíte sa sťahovať,

ak nájdete moju dcéru.

Prišiel som za súkromným očkom, lebo neverím polícii.

Počkať.

Nie sme presne súkromné očko.

Myslíte si, že som muž, ktorý zverí cudzincom

život mojej dcéry bez toho, aby som si overil

vašu minulosť?

Dnes ráno

som kúpil túto budovu.

Mohli ste nám dať hotovosť.

Ak nájdete Ha Eun, do konca vašich životov

nebude musieť platiť nájom.

Právnička Baek vám povie podrobnosti.

Pôjdem.

Aj keď nájdete Ha Eun mŕtvu,

zmluva bude stále platná,

ak chytíte páchateľa.

Vyplatíme vám sumu, akú budete požadovať.

A čo tie ďalšie dve deti?

Nie sú zahrnuté v zmluve.

Vezmete

tento prípad?

Platí.

Bože, ospravedlňte ma.

Tu sú zložky, ktoré sme získali od polície.

Povieme im,

že ste boli najatí

ako firemní vyšetrovatelia.

Pripravujete žalobu proti škôlke.

Ak to urobíte, určite nám to pomôže.

Pôjdem.

Opýtam sa vás niečo.

Prečo ste vzali tú prácu?

Nechcem sa sťahovať.

A...

otec dievčatka povedal,

že neverí polícii.

Ani ja.

Nič nenájdu.

Našiel si niečo?

Nie.

- Hej. - Áno?

Hovor so mnou.

Ten bastard vie používať mozog.

Správne.

Polícia neprehľadala auto rodičov obete

a mali vodiča, ktorý otvoril kufor.

Hej. Ako si to zistil?

Dôkazy. Premýšľal som o tom, čo som videl.

- Aké dôkazy? - Bol príliš čistý.

Jeho záznamy hovorov, dom a alibi.

Použil auto otca obete na prevoz výkupného.

Náš jediný slepý bod bol miesto dodania.

Predpokladali sme, že im dal výkupné.

Ale vlastne nemusel.

Musíte mať veľmi rád Ha Eun.

Áno. Začal som v dome pracovať,

keď sa Ha Eun narodila.

Je pre mňa ako dcéra.

Uniesli ste jej kamarátov, aby jej robili spoločnosť?

Neurobil som to.

Máte komplica?

Niekto iný uniesol dieťa

a vy ste vzali peniaze?

Neurobil som to!

Keď som prišiel Ha Eun bola už...

Musím niečo vybaviť pre jej mamu. Čo mám urobiť?

Vysadím dieťa a hneď prídem.

Hej. Hej!

Ha Eun.

Lee Ha Eun.

Bola priamo tam.

Bolo to zvláštne.

Mal som husiu kožu. Bolo to,

akoby sa Ha Eun vyparila.

HĽADÁ SA SVEDOK. POMÔŽTE MI NÁJSŤ MOJU EUN YOOL!

Nemôžem uveriť,

že tu nie je žiadna kamera.

Neuveriteľné.

Hlúposť.

Našiel si niečo?

Musím sa porozhliadnuť.

Počkaj.

Čo? Čo robíš?

Čo je? Povedz mi to.

Nemôžeš hovoriť, kým kráčaš?

Jej mama povedala, že sa odvrátila iba na chvíľu.

Musela skontrolovať oba východy z ihriska.

Jediný spôsob, ako rýchlo opustiť ihrisko

bez toho, aby si to niekto všimol...

Dospelý muž by sa tam nezmestil

aj s dieťaťom.

Možno to nebol človek.

Kedy sem Ha Eun zvyčajne prišla?

Prišla hneď po škôlke, takže medzi treťou a piatou.

Je tu nejaká žiačka, ktorá s ňou chodí do škôlky?

Áno, Se Rin.

Kde je?

Priamo tam.

- Je to tá v ružovom? - Nie, tá v modrom.

Prečo plačeš?

Bojím sa, že Bo Ri príde ku mne domov.

Kto je Bo Ri?

Aha.

Prečo sa jej bojíš?

Nikto mi neverí.

Tiež mi neveríte?

Ja neverím ničomu.

Uverím, až keď to uvidím na vlastné oči.

VYHLÁSENIE

VÝPIS Z KREDITNEJ KARTY

LEE CHAN MI: UČITEĽKA Z MATERSKEJ ŠKÔLKY

BO RI

Čo je? Pohni si.

To je skvelé.

Napite sa.

Ďakujem.

Ďakujem.

Osviežujúce.

Dobre, začnime.

Kedy sa sťahujete?

Neviem. Môžete začať s odhadom?

Iste.

Dúfam, že čoskoro nájdu tie deti a únoscu.

Musíte prežívať ťažké časy.

Je neskoro. Všetci ma poznajú.

Koluje o mne veľa klebiet,

takže tu nemôžem pracovať.

Týchto rodičov rozruší aj modrina na kolene.

Panebože.

Aj vaši zamestnanci odchádzajú.

Je to hrozné.

Sú mladí. Hocikde si nájdu prácu.

Nemusia sa starať o rodinu.

Obe moje deti sú na vysokej.

Čo budem robiť? Som zničená.

Nerobte to.

Prepáčte.

Nemôžete s tým prestať?

PODUJATIA: AUGUST 2018

Prepáčte. Kým ste tu,

môžete mi poskytnúť odhad prístavby?

Musím sa toho zbaviť, aby som mohla skončiť.

Dobre, iste.

Panebože, nie je tu horúcu?

Nie je tu klimatizácia. Okná sú zatvorené.

Bielizeň sa dobre vysuší.

Môžem otvoriť okno?

Panebože, je tu horúco.

Čo to je? Tu je šnúra.

Čo tak toto?

Lepšie.

Prepáčte, že tu nie je klimatizácia.

To je v poriadku.

Prepáčte. Je tu niekto?

Skontrolujem, koľko máte veci.

Riaditeľka chcela odhad.

Bože, potím sa.

Pozrime sa.

Malá zoo, ktorá je vzadu, vyzerá skvelo.

Musíte mať aj psa.

Ako ste to vedeli?

To je ľahké.

Videl som tam búdu

a na vašom oblečení sú psie chlpy.

Pred pár dňami ušla.

Bože.

Myslíte si, že sa nevráti?

Čo?

Nie, deti sa musia vrátiť.

Vrátia sa.

Myslel som vašu fenku.

Ale ohrada musela byť zatvorená.

Bola zatvorená.

Bo Ri nepoužíva dvierka.

V zemi je diera, ktorú vyhrabala.

Vždy sa vrátila,

keď ušla.

Počkajte, je to ovčiak?

V škôlke nemôže byť ovčiak.

Desil by deti.

Áno.

Patrí riaditeľke.

Ale Bo Ri je milá.

Je dobre vytrénovaná

a deti ju milujú.

Správne? Je to ovčiak.

Vidíš? Vedel som to.

Tušil som to.

Pýtal som sa vás, pretože jeden môj kamarát...

Hej, poznáš Myung Sika, však?

No tak, Myung Sik z čínskej reštaurácie.

Myung Soov brat, Myung Sik?

Áno, Myung Sik.

Myung Sik. Myslím, môj kamarát

nedávno videl ovčiaka na ulici.

Ak mi presne poviete, kedy sa stratila,

opýtam sa ho,

kde ju videl.

Doručuje jedlo, takže pozná celé mesto.

Však?

Bolo to deň predtým,

ako sa stratili deti.

Bože, bolo tam ako v saune.

Strašné teplo.

Panebože. Je to určite drahé.

Mala pravdu. Je tu diera.

Je to dôležité?

Nemyslíš si, že je to divné?

Povedala, že fenka vždy prechádzala

dnu a von cez túto dieru.

Vychádzala von kvôli deťom.

Prečo dala preč vodu a jedlo?

Vyzerá veľmi podozrivo.

Však?

Veľmi sa jej podobá.

Je veľmi krutá, chladná

a sebecká.

Na koho sa podobá?

Mojej tete.

Keď som bol malý,

myslel som si, že by ma mohla teta zabiť.

Napadlo ma to, keď som uvidel riaditeľku.

Vieš, že mám šiesty zmysel.

Využíva túto mladú učiteľku,

pretože tu býva.

Slečna Lee má alibi.

Pracovala nadčas.

Jej kancelária je klimatizovaná,

ale v prístavbe nie je ani ventilátor.

Prečo tam lezieš?

Prečo uniesla deti?

Ak jej išlo o peniaze,

mohla vziať iba Ha Eun.

Prečo vzala tri deti?

Myslíš si, že chcela, aby škôlka skrachovala?

Vylez. Stúpiš na psie hovienko.

Prečo si tam vliezol?

Hej, vyjdi odtiaľ.

Počkaj.

Králik sa snažil utiecť.

Dobre, choď.

Je to veľmi chlpatý králik.

Angorský králik.

Pôjdeme.

Mal by si byť opatrný.

Panebože. Kriste, si ťažký.

Má dlhé nohy.

Poďme.

Ahoj. Ahoj.

Nehovorí?

Nepotrebujete ďalší odhad.

Sme najlacnejší.

Nemáte nejaký jogurt?

Predávam ich zákazníkom, ktorí si ich kúpili vopred.

Potrebujeme ženu.

Pre nás je príliš nebezpečné

potulovať sa po okolí.

Zrušil si ponuku na brigádu?

Brigádnici nič nezvládnu.

Môžeme ich pomaly zaučiť.

Sang Seob.

Čo? Nejdeš?

Môžeš ísť.

Prídem, keď si niečo overím.

Čo si chceš overiť?

Plačúce dievčatko z baletnej akadémie.

Môže byť pravda to, čo videla.

Je teplo.

Zdravím.

- Hej, Yeo Wool. - Zdravím.

Toto je nový výrobok.

Čo to je?

Je to niečo veľmi dobré.

Môže to mužom spôsobiť vedľajšie účinky.

Pozitívne vedľajšie účinky, ktoré sa dostavia v noci.

Nič ste si nedali.

Priniesla som vám to. Mali by ste si dať.

Zabudnite na to. Nepotrebujem to.

Je to vyrobené z organickej kapusty. Aké plytvanie.

Dajte si to.

Se Rin.

Kde je tvoja mama? Si tu sama?

Poznáte ju?

Doručujem k nej domov jogurty.

Aj do jej akadémie.

Se Rin.

Chceš niečo povedať policajnému dôstojníkovi?

Dobre. Urob to.

Teraz sa pozri tamto.

Povedz mu to.

Vidíš? Nevyzerá vôbec desivo.

Však? Do toho.

Je to v poriadku.

Eun Yool išla za Bo Ri.

Bo Ri?

Kto je Bo Ri? Je s tebou v triede?

Fenka?

Je to fenka?

Musíš mať veľkú predstavivosť.

Videla som to!

Myslím to vážne!

Se Rin.

Nemôžem uveriť, že si sem prišla.

Prepáčte.

Zase hovorila o Bo Ri?

Chodí do rovnakej škôlky

ako deti, ktoré zmizli.

Veľmi ju šokovalo ich zmiznutie.

Musí byť traumatizovaná.

Navštívili ste terapeuta?

Ak nejakého potrebujete...

Hovorí pravdu.

Môžete jej dať šancu.

Slečna Jung.

Prečo to neoveríte?

Prečo ju nevypočujete?

Povedala, že ju videla.

Choďte. Nepleťte sa do toho.

- Detektív Park. - Odíďte.

Nepotrebujem to.

Už sa sem

nevracajte.

OH SE RIN

Poďme spolu.

Aj ja sa chcem hrať.

Mama.

Eun Yool.

Je roztomilá.

Bo Ri.

Bo Ri.

Bo Ri.

Bo Ri.

Bo Ri.

Bo Ri.