Original subtitles

ANTERIORMENTE...

Dumnonia tiene un nuevo heredero.

Persuade a tu tío para que acuda a la ceremonia de nombramiento de Mordred.

No viajará durante días para honrar a un bebé que vomita.

Tráelo aquí.

- ¿Es cierto esto? - Yo sé que...

los hombres poderosos son más útiles vivos, que muertos.

Rey Gorfydd, me alegro de que haya venido.

Lamento que no quiera darme la mano.

Bueno, eres un bastardo. Debes de estar acostumbrado.

Pero jurará lealtad al Rey heredero,

o le voy a quitar todo.

Estás embarazada de Gundleus.

No puedo tener un hijo suyo.

Eso lo decidirán los Dioses.

- ¡Nimue! - Cadwys tiene...

una disputa con algunos mineros locales.

Vamos a ayudarle a resolverla.

Entrada por salida, Derfel.

Sin alboroto, sin derramamiento de sangre.

Guarda silencio.

Derfel...

Oye.

Derfel.

Mira...

nunca deberíamos haber ido a esa mina, ¿de acuerdo?

Fue un error,

y nadie lo lamenta más que yo.

Pero sólo los débiles viven a la sombra del arrepentimiento, hijo.

De lo que podría haber sido.

Sí, mi Señor.

Es una pena que ese perro empezara a ladrar, y...

La gente tuvo que morir.

Una gran pena.

Pero esto es una carga, que nos es obligada por nuestros juramentos de muerte...

a sobrellevarla juntos, ¿no es así?

Y hay honor en ello, ¿no?

Honor... y riqueza,

para quién sea un caudillo a plenitud de los tiempos.

Anda.

Gracias, mi Señor.

Bien.

The Winter King - S01E05 Una traducción de TaMaBin

¿Y Merlin?

BASADA EN "EL REY DEL INVIERNO" DE BERNARD CORNWELL - ¿Dirigirá él la ceremonia de nombramiento de Mordred?

- ¿O leerá el augurio? - Bueno, envié un mensaje a Avalon.

¿No ha contestado?

Le presionaré.

El hombre que va a ser sacrificado es un ladrón y un asesino,

pero, ha hecho las paces con los Dioses.

Podríamos leer de la sangre de un muerto...

en lugar de la de un moribundo.

Bueno, ¿y dónde está el sacrificio en abrir un cadáver?

El espectáculo, querrás decir.

Así son las cosas, Arthur.

Así eran antes las cosas,

de poner bajo la espada a los niños que lloraban pasada la medianoche.

Hola, mi amigo.

¿Es ese el sonido...

de las arcas de Dumnonia siendo rellenadas?

Los empleados dicen que lo necesitábamos.

Todo lo que puedo decir es que tomamos el oro de Cadwys con creces...

a un grado que Uther nunca pudo conseguir. Al quíntuple.

- ¿Quíntuple? - ¿Por qué no?

El bastardo se atrasó cinco años.

Derfel.

Escucha, no te miento,

a cada pueblo, a cada tribu,

nuestro botín fue juntado con la ayuda de este señor de la guerra, a la alza,

- ¿no es así, Raince? - Nos ayudó...

a doblar nuestro botín, Arthur.

¿Son ciertas estas historias?

Aprendí del maestro.

Ahí lo tienes.

Espero que él te haya pagado por decir eso.

Sí.

¿Cómo estás, Derfel?

Muy bien, mi Señor.

Sí, está bien, está bien.

Hablando de historias, he oído que tu plan funcionó, después de todo.

Gorfydd camina entre nosotros, aunque nadie pueda decirme por qué.

Por ahora.

- Deberíamos... - He oído que tuvo...

algunas palabras para ti y todo eso.

Muy amañado.

Y sin embargo...

le hiciste callar, delante de todos.

De aquí a la ceremonia de nombramiento,

deberemos mantener ocupados a nuestros invitados.

¿Sí? Entretenidos y sin problemas, ¿no?

Desterraremos todo pensamiento político así.

Déjamelo a mí. Sé lo que hay que hacer.

Un poco de pesca en el río Menis, creo.

Llevar a los chicos y a los hombres.

Sin florituras, sin caballos,

sólo puntas y lanzas

y... el golpe del agua fría.

¿Qué tal te parece?

Es bueno tenerte de vuelta.

Muy bien.

Vamos, chicos.

Esta humillación a mi sobrino...

no sirve para nada

e incumple tu pacto.

Sirve a un gran propósito...

la justicia.

Él es un violador y un asesino.

Y nuestro pacto estaba claro.

Le perdonaría la vida, pero nada más.

Pero veré que se reúna con Ladwys.

Muy amable por unirse a nosotros.

Hay cepillos y escobas adentro.

¿Te esperaremos en el nombramiento de Mordred?

¿Lo presidirías?

No, no pueden esperarme en este nombramiento.

Los Reyes tribales estarán allí.

Tu mera ausencia...

- envía un mensaje. - No se puede evitar.

¿Dónde está Nimue?

Siguiendo su propio camino.

¿Qué significa eso tan siquiera?

¿Dónde está ella, Merlin?

Espero que mi ausencia sí envíe un mensaje.

Usted presidirá la ceremonia de nombramiento de Mordred

y realizará el sacrificio.

Es un druida en todo, menos en el nombre.

Le sugiero que vaya a prepararse.

Dime que ella no corre peligro.

Váyase. Haga sus preparativos.

Yo me preocuparé de Nimue.

Tu padre me llevó de caza una vez.

Yo era más joven y él estaba en la flor de la vida.

- ¿Dónde estaba su padre? - Se quedó atrás...

con los demás. Fue después de la primera incursión sajona.

Los Reyes se reunieron y hablaron durante días.

El Rey Cerdic buscó una tregua, pero sólo si los sajones...

podían conservar las tierras que ya habían tomado.

Nadie quería la guerra...

y todos tenían un plan para evitarla.

Y mi padre se puso inquieto.

"Violentamente impaciente" sería más correcto de decir.

Remamos todo el día, los dos solos,

pasamos Avalon y subimos por las colinas Wydren.

Y hablamos. Bueno, él hablaba, yo escuchaba.

Dijo que mi padre no entendía al sajón.

Ni tampoco los Reyes tribales.

Me agarró del hombro y...

me miró fijamente a los ojos y dijo...

No quieren nuestro oro.

No quieren la paz.

No quieren a nuestras Princesas.

Quieren nuestra tierra.

Y nunca se detendrán,

hasta que los echemos al mar.

Ese conocimiento era su carga.

Y ahora es la tuya.

Los sajones se están concentrando.

Vendrán por nosotros.

Con toda su palabrería, Uther hizo más...

para ayudar a ese enemigo, que cualquier hombre vivo.

Nadie defendió la unión...

con más pasión o persuasión,

pero luego se salió de su camino...

para degradar a la otra gran potencia de la Isla.

Una extraña forma de unir a las tribus.

Eso podría explicar mí...

intemperancia a mi llegada.

¿Fue eso una disculpa?

Una advertencia.

Si quieres crear confianza entre Dumnonia y Powys,

se requieren hechos, no palabras.

Liberar a mi sobrino Gundleus...

sería un primer paso en ese camino.

Se delató la otra noche.

Gundleus es un perro salvaje...

pero usted le sujeta la correa.

¿Crees que yo le dije que matara a Norwenna

e incendiara Avalon?

¿Lo niega?

Le dije que quemara Caer Cadarn.

Es un espía sajón.

Nos ha estado vigilando desde que llegamos.

Derfel.

Pregúntale su nombre y su asunto.

Dice que no tiene permiso...

de decírnoslo.

¿No tiene permiso?

Déjenme intentarlo a mí.

¿Qué estás haciendo aquí?

Dímelo o, si no, te daré una buena pali...

Oye. ¿Qué es esto?

No me sonrías. No me sonrías.

¿Qué es esto? ¿Te escuece un poco?

¿Te escuece un poco? ¿Sí? Pues...

Es un mapa.

Traza las regiones del sur,

- con gran detalle. - Esto es tierra cultivable.

- ¿Qué hace él con esto? - ¿Cuál es tu interés...

en nuestras granjas y productos?

¿Te envió el Rey Cerdic?

¿Y el Rey Aelle?

Sí.

Ese nombre te significa algo, ¿cierto?

Eres uno de los hombres de Aelle.

¡Aelle! ¡Aelle!

¿Qué ha dicho?

Dijo, Aelle, Aelle...

los matará a todos...

los comerá vivos...

arrasará sus cosechas y quemará a sus vástagos.

Esta es una nueva clase de sajón, este...

este Aelle.

Líder entre los hombres.

Supongo que no bromeaban.

¿Qué sabes de este Rey Aelle?

No mucho. Sólo que es nuevo en estas Islas.

Y está ansioso por dejar su huella.

Por lo que parece, ese trabajo ya ha comenzado.

Me pregunto qué dirá el Rey Cerdic ante eso.

Todo ejército necesita sangre nueva.

Los sajones no son diferentes.

Pero sí son distintos, ¿no?

Pacientes...

meticulosos...

formidables.

Tal como lo dijo Uther.

Hablé con Anna. Su hermano puede construirnos una casa.

Pero necesitará materiales, Derfel.

Todo lo que tengo es el oro de Owain.

Una pieza le bastará para empezar.

Para comprar la madera.

No sé si quiero hacerlo.

Gente inocente murió esa noche, Lunete.

Y cada vez que cruce nuestra puerta,

pensaré en ellos.

Sí, durante un tiempo.

Y luego lo olvidarás.

No quiero sólo olvidarlos.

No lo entiendes.

Hay sangre en esto.

Si no lo guardas,

Owain se sentirá desairado.

Y ya no seré su hombre.

Lo que Owain dijo es verdad.

No puedes cambiar el pasado.

Sólo aprender de él.

Por allí, mi Señor.

¿Puedo ayudarle, señor?

Soy el Príncipe Tristan de Kernow

y busco una audiencia...

con representantes de Dumnonia.

Muy bien.

¿De Kernow?

De Kernow.

Quédate aquí. Quédate aquí.

Príncipe Tristan.

Habrá venido para el nombramiento de Mordred mañana

y sin duda se habrá retrasado.

Bienvenido...

¿Quién habla en nombre de Dumnonia, Obispo?

Como protector jurado, puedo hablar tan bien...

como cualquiera, en nombre del Rey Mordred.

Entonces, escuche esto: Habrá sangre...

entre mi Reino y el suyo...

a menos que yo reciba justicia.

Bueno, perdóneme, Señor Príncipe,

pero esta justicia que usted...

Escúpelo, muchacho.

Di lo que tengas que decir.

Un grupo de la gente de mi padre...

vino a Dumnonia, a petición de Uther,

para trabajar en las minas y vivir en paz...

con sus vecinos.

Pero la semana pasada...

algunos de esos vecinos al laborar en la mina...

fueron masacrados.

Y una familia asesinada.

Su sarhaed será el valor de sus vidas...

más la vida del hombre que ordenó matarlos.

¿O si no?

O si no, vendremos con nuestras propias espadas y escudos...

para cobrar el precio nosotros mismos.

Por favor, muestren un poco de cortesía a nuestro invitado, por favor...

De acuerdo, de acuerdo, ya han oído al Obispo.

Basta, basta. Cállense.

Mira, ahora, he oído que los Blackshield irlandeses...

fueron quienes atacaron su páramo.

Entonces, volarían a través del país para hacerlo...

ya que ningún hombre los vio pasar, y no se robaron...

ni siquiera un huevo en Dumnonia.

Eso es porque temen a Dumnonia, ves,

pero no temen... por desgracia, a Kernow.

¿Conoces alguna tribu...

aparte de los Blackshield...

quiénes podría haber atacado a tu gente?

- Pregúntenle a él. - Una palabra más, chico,

y te mandaré a la tumba, a golpes.

O mejor aún, pregúntenle a la testigo que tengo afuera.

¡A tú tumba, mentiroso hijo de perra!

Si algún hombre derrama sangre aquí,

será mi enemigo.

Trae a tu testigo.

¡Una niña!

Ha traído a una niña con él.

- Está muy joven... - Esto es vergonzoso, Arthur.

Sarlinna ferch Edain.

Habla.

Mi padre fue muerto, mi madre fue asesinada,

masacraron a mis hermanos,

y mis tíos fueron muertos,

y yo vi cómo lo hacían.

¿No fue esta incursión en la noche, Sarlinna?

¿Entonces, cómo pudiste ser testigo?

La Luna estaba casi llena.

¿Cómo sobreviviste a la noche?

Me escondí, Señor, bajo una piel.

Hiciste bien.

¿Pero viste al hombre que mató a tu familia?

Lo vi, Señor.

Llevaba una cadena de anillos de guerrero.

Ya veo lo que es esto.

Esto es... sabes qué tú,

deberías avergonzarte de ti mismo, deberías.

Venir aquí y traer a esta niña.

Deberías avergonzarte. Por mi juramento, ella miente por él.

De donde yo vengo, los niños que no...

dicen la verdad, suelen recibir una buena tunda.

- Lo siento. - La palabra de un niño...

no tiene peso ante la ley. Un niño no tiene...

credibilidad, pero Lord Owain sí.

Yo creo en esta niña.

Dejas que tu sacerdote parlotee, pero eres tú, según dicen...

quien está renovando a Dumnonia.

Exageraciones.

Bueno, bajo esta demostración...

Prefiero lo de antes.

Tu padre era despiadado...

pero era justo. Y honesto.

Pasado mañana vendré por la respuesta de Dumnonia.

Puedes tenerla ahora, hijo.

Si esa respuesta le niega la justicia a Kernow,

yo mismo le desafiaré, Lord Owain.

Qué así sea.

¡Esos sucios mineros de Kernow, son tan codiciosos...

cómo deshonestos! No les pagues un sarhaed...

- Arthur, ¿me entiendes? - ¿Crees que se trata de dinero?

Por supuesto que lo es. Están probando suerte.

No han pedido un acuerdo.

Bueno, eso vendrá después, ¿no? No pueden ir exactamente

y pedir a los Blackshield irlandeses esto, ¿cierto?

Ya les va bastante bien en la mina.

Sí, muy bien.

Desconozco por qué Uther concedería tal pacto,

- eso nunca lo sabré. - Porque él valoraba...

su habilidad, y vio una oportunidad aquí.

Sí, ¡¿para regalar nuestro estaño?!

Para beneficio mutuo.

- Uther nunca regaló nada. - Déjame que te cuente.

Cuando te fuiste todos esos años...

Tú eras el único defensor de mi padre.

¿Defensor? Yo era el único que pronunciaba tu nombre.

¿Crees que Bedwin defendió tu caso?

¿O tu hermana? No.

Sólo yo.

Sí, Uther gritaba como un perro rabioso.

"Digan el nombre de ese bastardo otra vez,

¡y se unirán a él en el destierro!"

Y a mí no me importó.

Porque eras mi amigo,

y te hizo daño, Pendragon o no.

Estoy en deuda contigo.

Tu lealtad y tu confianza me son suficientes.

Yo no he puesto un pie en esa mina.

Tienes mi palabra.

Tuve que hacerlo.

Podrías haberte matado.

He desafiado a los Dioses.

Mandrágora, para la fiebre.

Belladona, para el dolor.

Ahora los dos los hemos desafiado.

Tusilago empapada en hidromiel.

Para calmar tu tos.

¿Me va a curar y también me va a matar?

Te prefiero sano, para saludar a los Dioses.

Y a plena voz cuando me acuchille.

No morirás en vano.

Tu sangre revelará el camino del Rey heredero.

¿Será rápido?

No.

¿Pero lo ha hecho antes?

¿El sacrificio?

Una cacería, un festín... otro festín.

No recuerdo la última vez que me divertí tanto.

Me alegro.

Entonces, ¿Owain niega la acusación?

¿Culpa aún a Oengus Mac Airem

y a los Blackshield irlandeses?

Owain y otros.

De hecho, yo conozco a Oengus de hace tiempo.

Por favor, compártame sus pensamientos.

Los Blackshield irlandeses...

son peores de lo que dicen y tan malos cómo se puede.

Te matarán por los dientes de tu cabeza

y el aliento en tus pulmones.

¿Y su sobrino Gundleus no haría eso?

Tienen mucho en común,

estoy de acuerdo, su tierra es pequeña y árida,

obligándoles a... vagar por el extranjero.

Nunca he oído describir al saqueo de forma tan poética.

Dicho por el vástago del pródigo estado isleño.

Tenemos un pacto de larga duración con los Blackshield irlandeses...

de no asaltar nuestras fronteras y nuestras ciudades.

En este momento, Oengus estará por la costa de Hibernia.

¿Por qué arriesgaría su vida al cruzar Dumnonia?

En plena noche,

¿y para robar una mina de estaño?

¿Cuándo fue la última vez que vio a Oengus?

Hace dos o tres años.

Mucho tiempo.

Quizás haya cambiado su rutina.

Sulis me castigará.

Si no es Sulis,

será Rosmerta, la Diosa de la fertilidad.

No puedo saberlo, Nimue.

Los Dioses no serán negados, mucho menos desafiados.

¿Cuántas veces me lo dijiste?

Me da igual.

Soy libre.

No quiero que descarguen su ira en contra tuya.

Los Dioses no carecen de piedad.

Y tengo un pequeño motivo de esperanza.

Ellos me han guiado hasta aquí.

Ven.

Cuando llevas la corona o la representas,

son tus amigos los que realmente te ponen a prueba,

no tus enemigos.

Si tu orgullo te lo permite,

yo podría instruirte de esto y aquello.

Una oferta muy amable,

pero yo no deseo llevar la corona.

Hago lo que hay que hacer.

Y no más.

Guardando el trono para Mordred.

La pregunta es, ¿qué vas a hacer al respecto?

¿Vas a poner la verdad y la justicia...

en práctica, o era pura palabrería?

La ceremonia de nombramiento.

Gundleus tiene derecho a estar allí.

¿Derecho?

Sin él, no habría ceremonia.

La piedad es la comadrona del progreso,

¿pero invitarlo a él a la ceremonia de nombramiento...

de un niño al que intentó matar?

Nunca.

Es mi sobrino.

Faltarle al respeto... es faltarme al respeto a mí.

Si Gundleus termina avergonzándolo por asociación,

no me culpe a mí.

Sugiero lo tenga bajo una correa más corta.

Lohilt.

- Mi Señor. - Derfel dice que...

eres un bastardo inteligente. Inteligente y meticuloso.

La colección para acabar con todas las colecciones.

Nos fue bien.

Mejor que bien allá con Cadwys.

¿Puedo ver ese registro?

Sí, mi Señor.

Cadwys, Cadwys...

Las monedas y el oro sólo representan la mitad de su botín.

¿Cómo pagó el viejo granuja el resto?

¿Pieles?

¿Gemas?

¿Estaño?

Al total no se le ajustó la diferencia.

¿Lo ve?

Así fue.

Has hecho un lío con esto, ¿verdad?

Cualquiera puede cometer un error,

pero cometerlo una y otra vez...

no parece ni inteligente, ni meticuloso.

Cadwys prometió más de lo que nos entregó.

- ¿Y te lo creíste? - Sólo un inventario cercano...

del botín, expuso su verdadero engaño a la luz,

por lo que habría que ajustar el recuento en consecuencia.

Eso lo explica todo.

Muy bien.

Por la disposición de la Capilla Real...

donde Belenus ungió a su hijo humano Beli Mawr,

antepasado de todos los Reyes de Dumnonia...

el nombramiento puede proceder.

Bendiciones sobre esta buena Isla.

Que todos los que codician sean castigados por ello.

Obispo.

Rey Mordred,

que el Señor lo bendiga y lo guarde.

Que el Señor haga resplandecer su rostro, sobre usted

y tenga piedad de usted.

Que el Señor vuelva su rostro hacia usted...

y le dé la paz.

Amén.

- Amén. - Amén.

Hay un último ritual a realizar.

Te invoco para que me ayudes.

Así te invoco...

para que me ayudes.

Así te invoco...

para que me ayudes.

Este hombre es un ladrón,

un asesino...

y un amigo de nadie.

Pero los Dioses marcarán su sacrificio...

con su misericordia.

Has hecho las paces con los Dioses, ¿cierto?

Dumnonia y los Dioses...

te bendecirán por tu sacrificio.

Este patrón de sangre muestra que...

el Rey Mordred...

tendrá una larga vida.

Será un líder en la batalla,

¡y conocerá la victoria!

¡Sí!

¿Qué has visto realmente?

Si te lo dijera, ¿me creerías?

Por supuesto.

¿Entonces, crees en mis dones?

¿Mi lectura del augurio?

¿Los principios de una profecía?

¿Sí crees?

El Rey Mordred tendrá una larga vida.

Será un líder en batalla, y conocerá la gran victoria.

Los sajones se amedrentarán y temerán su nombre.

Arthur... Tristan ha rechazado nuestro acuerdo.

Viene a pelear contra Owain.

¿Qué hacemos, lo sobornamos?

Tristan no puede ser comprado.

Entonces, Owain lo matará.

Sí...

¿Cuál crees que es el trabajo de un guerrero, Derfel?

Librar batallas, Señor.

El librar batallas, en nombre de aquellos...

que no pueden luchar por sí mismos.

Aprendí eso en Bretaña.

Nuestra tarea es dejar a Mordred...

un Reino rico y pacífico.

Pero para ello, primero debemos tener...

un Reino que sea bueno y justo.

No podemos tener paz, sí rompemos nuestros tratados,

y el tratado que permitió a los hombres de Kernow...

extraer nuestro estaño, fue un buen tratado.

- Milord... - Supongamos que...

la niña que nos presentó Tristan...

decía la verdad.

¿Entonces, qué?

Si no se le puede disuadir a él...

de pelear contra Lord Owain...

va a perder.

Incluso a los Dioses les resultaría difícil...

hacerle a él abatir la espada de Owain.

Pero, ¿es eso justo?

Nosotros también perderíamos.

Para tener paz...

y todas las cosas buenas que le siguen...

Creo que yo debo ser el campeón de Tristan.

Arthur...

No estoy seguro de quién más lo haría.

Pero hay una cosa que sí puedes hacer por mí.

Un hombre que va a la batalla, debe saber que...

su causa es justa.

Quizás... los irlandeses...

sí llevaron sus escudos...

a través de la tierra, sin ser vistos.

¿Y bien?

Los Dioses lo apoyarán a usted...

mi Señor.

Gracias, Derfel.

# El verano está al caer

# Canta fuerte el cucú...

#El verano está al caer

# Canta fuerte el cucú...

¡Arthur!

Ahí estas. Pensé que te habíamos perdido.

Tú... Deberías estar cantando esto y aquello.

Te sabes la letra de esta, mejor que yo.

# Canta cucú... Canta cucú...

- ¿Cómo se llamaba? - ¿Quién?

¿La hija del orfebre, que nos enseñó nuestras canciones?

Sí, sí... no, no me digas.

Yo... sí...

Aislinn.

Aislinn.

Ella te regañaría...

por empezar el estribillo demasiado pronto.

¿Regañarme? Me golpearía los nudillos...

¡hasta que se pusieran rojos!

Me agradaba ella.

# Canta cucú...

¡Ni siquiera la están cantando!

Mi Señor, se le respeta...

Pero si me diera más tiempo para llegar a un acuerdo.

Usted llama a esto un "acuerdo".

Yo lo llamo soborno.

De cualquier manera, no lo acepto.

Este.

¿Tienes algo que decirme, muchacho?

Por mi espada, sostengo que...

tú causaste daño al pueblo de Kernow

y deberás enfrentarte a mí en un duelo.

¿Aceptas mi reto?

Por supuesto que sí.

¡Pero Lord Owain ha jurado su inocencia!

¡Su palabra es suficiente, mi Señor!

En un Tribunal de palabras, sí.

Pero también existe la corte de las espadas.

Y por mi espada,

yo digo que...

Owain sí hizo daño a nuestros primos de Kernow...

y deberá pagar el precio.

Esta no es tu disputa, Arthur, ¿lo entiendes?

- Esta no es tu disputa. - Él tiene razón.

Agradezco la oferta, pero esto es cosa de Kernow.

Voy a representarte, Tristan.

Mi mente está decidida.

Ahora escúchame, jovencito,

y escúchame bien...

La recaudación de impuestos es un asunto complicado, ¿sí?

A veces la gente se pasa de lista, pierden la cabeza,

y tú tienes que enseñarles quién manda.

Uther lo entendió. Los sajones están a nuestra puerta,

¿y tú quieres perder el tiempo con esta mierda?

Mi espada mantiene tu culpabilidad en el asunto...

entre Kernow y Dumnonia.

Muy bien, ¿saben qué?

Me voy a la cama. Y cuando me despierte...

Espero que todo esto sólo sea un sueño.

Eres un cobarde.

Un asesino.

Y un mentiroso.

Dios...

Entonces, parece que tu muerte adornará mi sueño.

¿Fue esa tira de óxido una vez una espada?

Tome la mía, mi Señor.

Le seguirás al Otro Mundo, ¡rompedor de juramentos!

Sobre mi juramento, ¡él no ha roto ninguno!

Gracias, Derfel, pero esta hoja me es suficiente.

Arthur...

Owain, mis Señores, les insto a ambos a reconsiderarlo,

a reflexionar sobre su amistad,

su historia...

¡su compromiso conjunto para proteger al Rey Mordred!

Arthur, ¡por favor!

¿Se someten ambos al juicio de la corte de espadas?

- Sí. - Eso es un "sí", Obispo.

Entonces, que Dios los bendiga...

y Dios dé a la verdad, la victoria.

# El verano está al caer, canta fuerte el cucú...

¡Vamos, Owain!

¡Vamos!

¡Atrás, Owain!

¡Eso es, Owain!

¡Vamos, Owain!

¡No es demasiado tarde para cambiar de opinión!

Vamos, Owain, ¡mátalo! ¡Adelante!

Muy bien, ¡sí es demasiado tarde!

¡Owain!

¡Maldito seas!

Vamos, Owain, ¡vamos!

¡Esta no era tu pelea!

¡Esta no era tu pelea!

¡No tenía por qué ser así!

¡Yo te quería, chico!