Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,24 --> 00:01:06,24
Hallo.
2
00:01:21,04 --> 00:01:22,2
Johannes Brandt?
3
00:01:26,76 --> 00:01:28,32
Skal vi have et menagerie her?
4
00:01:30,4 --> 00:01:32,2
Hans navn er Peebo.
5
00:01:33,48 --> 00:01:34,48
Han er en ædelpapegøje.
6
00:01:36,68 --> 00:01:37,68
Mit navn er Nella.
7
00:01:37,88 --> 00:01:39,12
Kort for Petronella.
8
00:01:40,48 --> 00:01:41,92
Er du husholdersken?
9
00:01:46,68 --> 00:01:47,68
Hvor er Johannes?
10
00:01:49,44 --> 00:01:50,88
Min bror er ikke hjemme.
11
00:01:51,64 --> 00:01:52,64
Din bror?
12
00:01:54,08 --> 00:01:55,12
Så du er...
13
00:01:55,92 --> 00:01:57,0
Marin Brandt.
14
00:02:02,84 --> 00:02:03,84
Otto!
15
00:02:14,04 --> 00:02:15,04
Til Deres fødder.
16
00:02:23,4 --> 00:02:25,36
Otto er min brors tjener.
17
00:02:26,0 --> 00:02:28,12
Dette er Cornelia,
hun er tjenestepige.
18
00:02:28,56 --> 00:02:30,0
De vil tage sig af Dem.
19
00:02:30,8 --> 00:02:32,76
Dette er Petronella.
20
00:02:32,84 --> 00:02:35,12
Hun er herrens nye hustru.
21
00:02:35,92 --> 00:02:38,04
Jeg formoder,
De ønsker at se Deres soveværelse.
22
00:02:40,92 --> 00:02:41,92
Til køkkenet.
23
00:02:42,08 --> 00:02:46,2
Åh, han lever med, øh...
24
00:02:54,6 --> 00:02:55,6
Kom så!
25
00:03:08,36 --> 00:03:09,8
Dette plejede at være mit værelse.
26
00:03:11,0 --> 00:03:13,96
Men det havde en bedre udsigt,
så vi gav det til Dem.
27
00:03:14,04 --> 00:03:15,04
Men, nej.
28
00:03:15,12 --> 00:03:16,76
Venligst, De må beholde det.
29
00:03:17,12 --> 00:03:18,52
Nej, De misforstår.
30
00:03:19,64 --> 00:03:21,52
Udsigten er til Dem.
31
00:03:22,52 --> 00:03:25,84
Folk fra Amsterdam skal kunne se,
at Johannes Brandt har en ny hustru.
32
00:03:29,88 --> 00:03:33,2
Oortman-klanens store,
fædrene sæde...
33
00:03:34,52 --> 00:03:35,6
Er det varmt og tørt?
34
00:03:37,4 --> 00:03:38,84
Det er ikke så stort.
35
00:03:39,92 --> 00:03:40,92
Og det er fugtigt.
36
00:03:43,48 --> 00:03:45,6
Vi havde ikke råd
til at beholde digerne.
37
00:03:46,12 --> 00:03:47,6
Herkomst regnes for intet.
38
00:03:49,64 --> 00:03:50,64
Intet.
39
00:03:53,32 --> 00:03:56,16
Digerne skal vedligeholdes,
ellers stiger vandet.
40
00:03:58,84 --> 00:04:00,28
Vi sendte den næstbedste pram.
41
00:04:00,36 --> 00:04:01,68
Jeg håber ikke De blev fornærmet.
42
00:04:02,52 --> 00:04:04,28
Johannes brugte den anden.
43
00:04:04,36 --> 00:04:06,56
Nej, selvfølgelig ikke.
44
00:04:09,04 --> 00:04:10,48
Vidste han, jeg kom?
45
00:04:11,6 --> 00:04:12,68
De må være sulten.
46
00:04:13,52 --> 00:04:15,92
Jeg får Cornelia til
at komme med noget at spise.
47
00:04:16,4 --> 00:04:17,4
Åh.
48
00:04:17,88 --> 00:04:19,32
Har I noget marcipan?
49
00:04:21,32 --> 00:04:23,16
Vi har ikke sukker i huset.
50
00:04:24,0 --> 00:04:26,12
Dets luksus gør sjælen syg.
51
00:04:27,16 --> 00:04:28,96
Cornelia kommer med lidt sild.
52
00:04:57,12 --> 00:04:58,12
Stå stille, pige!
53
00:04:58,2 --> 00:04:59,52
Han kan komme hvert øjeblik.
54
00:05:01,88 --> 00:05:03,6
Nu hører du på mig, min pige.
55
00:05:04,2 --> 00:05:05,4
Du skal gifte dig med ham.
56
00:05:05,68 --> 00:05:07,48
Du skal få ham til
at ville gifte sig med dig,
57
00:05:07,56 --> 00:05:08,84
ellers er vi ruinerede.
58
00:05:08,92 --> 00:05:10,24
For mig selv, er jeg ligeglad.
59
00:05:10,48 --> 00:05:13,32
-Men for din bror og din søster...
-Han kommer! Han kommer!
60
00:05:14,52 --> 00:05:16,6
ASSENDELFT
TRE MÅNEDER TIDLIGERE
61
00:05:17,68 --> 00:05:21,6
Og dette er Nella.
62
00:05:21,96 --> 00:05:23,08
Jeg mener, Petronella.
63
00:05:28,92 --> 00:05:31,52
Deres datter er vældig smuk,
madame Oortman.
64
00:05:35,6 --> 00:05:37,12
Hvor stor er gælden, helt præcist?
65
00:05:37,4 --> 00:05:38,4
Gælden?
66
00:05:40,28 --> 00:05:42,2
Jeg ved, jeg ikke er den eneste,
De skrev til.
67
00:05:43,32 --> 00:05:45,32
De ville ikke have gjort det,
hvis De ikke havde været desperat.
68
00:05:46,92 --> 00:05:48,68
Har jeg nævnt, at hun spiller lut?
69
00:05:56,32 --> 00:05:57,92
Gode Gud, vi er blevet frelst.
70
00:05:59,04 --> 00:06:00,52
Han har bedt om din hånd.
71
00:06:00,6 --> 00:06:03,48
-Tror du, du kan elske ham?
-Gør det nogen forskel?
72
00:06:03,56 --> 00:06:05,28
Nej. Men jeg ønsker,
at du er lykkelig.
73
00:06:07,4 --> 00:06:10,68
Jeg tror... måske godt jeg kan.
74
00:06:12,8 --> 00:06:15,84
Jeg hører, man spiser chokolade
indpakket i guld i Amsterdam!
75
00:06:16,6 --> 00:06:17,72
Kom, kom.
76
00:06:54,72 --> 00:06:55,72
Hun er her.
77
00:06:56,52 --> 00:06:59,48
Det havde set bedre ud,
om De havde været her, da hun ankom.
78
00:07:05,0 --> 00:07:06,8
Måske burde De gå ind og se hende.
79
00:07:10,36 --> 00:07:11,36
Nej, lad hende sove.
80
00:07:12,04 --> 00:07:14,12
-De må forstå...
-Jeg forstår.
81
00:07:17,2 --> 00:07:18,8
Jeg skal arbejde. Rezecki, kom.
82
00:07:59,56 --> 00:08:01,44
Herren er ankommet fra London.
83
00:08:01,96 --> 00:08:03,52
I skal spise morgenmad sammen.
84
00:08:05,72 --> 00:08:07,04
Kom, jeg klæder Dem på.
85
00:08:17,12 --> 00:08:19,64
Min mor sendte mine mål i et brev.
86
00:08:20,76 --> 00:08:22,48
Har syersken ikke fået dem?
87
00:08:23,2 --> 00:08:24,44
Madame Marin sendte dem.
88
00:08:26,28 --> 00:08:27,68
Min mor kender mine mål.
89
00:08:30,84 --> 00:08:32,24
Det var nok en fejl.
90
00:08:33,6 --> 00:08:34,6
Jeg skal gøre mit bedste.
91
00:08:38,68 --> 00:08:40,72
Korrekt,
selvom Hamborg er et fornuftigt valg.
92
00:08:40,8 --> 00:08:42,0
-Ja.
-Og Marseille...
93
00:08:47,8 --> 00:08:48,8
Godmorgen!
94
00:08:48,88 --> 00:08:49,88
Godmorgen.
95
00:08:52,04 --> 00:08:54,56
Tak for kjolen.
96
00:08:55,28 --> 00:08:56,28
Der er flere.
97
00:08:56,96 --> 00:08:59,84
Men... den er lidt stor.
98
00:08:59,92 --> 00:09:01,16
Marin, synes du ikke?
99
00:09:03,88 --> 00:09:05,88
Glem det, vi får den syet ind.
Kom og få noget at spise.
100
00:09:23,68 --> 00:09:26,84
Vi spiser nøjsomt i dag
for at vise ydmyghed.
101
00:09:26,92 --> 00:09:29,04
Afsavn som en slags spænding,
mener du.
102
00:09:29,12 --> 00:09:30,4
Otto, hent mig lidt øl.
103
00:09:30,48 --> 00:09:32,24
Også til Nella og Marin.
104
00:09:33,0 --> 00:09:34,28
Det giver mig fordøjelsesproblemer.
105
00:09:34,36 --> 00:09:36,2
Kom nu, vis lidt trods!
106
00:09:36,36 --> 00:09:39,64
Mod er byens mest sjældne råstof
i disse tider.
107
00:09:43,28 --> 00:09:44,28
Hvordan gik rejsen?
108
00:09:44,36 --> 00:09:45,36
Ikke meget at fortælle.
109
00:09:45,64 --> 00:09:47,68
Lombardy-silken,
hvem vandt importretten?
110
00:09:47,76 --> 00:09:49,32
-Det har jeg glemt.
-Hvem?
111
00:09:50,0 --> 00:09:51,28
Henry Field fra London.
112
00:09:51,68 --> 00:09:53,28
Englænderne, altid englænderne.
113
00:09:53,36 --> 00:09:55,68
-Tænk på provisionen, Johannes.
-Jeg ved, hvad jeg laver, Marin.
114
00:09:55,76 --> 00:09:57,48
Huset her er bevis nok, ikke?
115
00:09:57,56 --> 00:10:00,0
Har du talt med Frans Meermans
om hans kones sukker?
116
00:10:00,0 --> 00:10:00,24
Har du talt med Frans Meermans
om hans kones sukker?
117
00:10:00,32 --> 00:10:01,64
Så det er her,
hunden ligger begravet.
118
00:10:01,72 --> 00:10:04,0
Det har stået i varehuset i en måned.
119
00:10:04,08 --> 00:10:05,76
Du har stadig ikke sagt dem,
hvad du vil gøre med det.
120
00:10:05,84 --> 00:10:08,32
Min søster mener,
at sukker korrumperer sjælen, Nella,
121
00:10:08,4 --> 00:10:10,32
men ud af alt det, jeg kan sælge,
presser hun på med netop det.
122
00:10:10,4 --> 00:10:11,84
-Hvad tænker du om det?
-Sælg sukkeret!
123
00:10:11,92 --> 00:10:13,2
Du skal ikke sige,
hvad jeg skal gøre!
124
00:10:21,88 --> 00:10:22,96
Hvor skal du hen?
125
00:10:23,04 --> 00:10:25,52
-Se til dit forbandede sukker!
-Jeg tror dig ikke.
126
00:10:36,0 --> 00:10:37,0
Hejsa!
127
00:10:45,8 --> 00:10:47,88
Har Johannes samlet
dem på sine rejser?
128
00:10:48,52 --> 00:10:50,24
Verden på et sæt tallerkener.
129
00:10:51,28 --> 00:10:53,72
Er han ikke rig nok til at få
en anden til at rejse for ham?
130
00:10:54,6 --> 00:10:57,2
Herrens ånd trives på havet.
131
00:10:57,72 --> 00:11:00,6
Han siger, "Havet er noget,
som land aldrig kan blive."
132
00:11:01,2 --> 00:11:02,8
Intet jordstykke forbliver uændret.
133
00:11:04,2 --> 00:11:05,2
Hvad laver I?
134
00:11:05,28 --> 00:11:08,0
Vi snakker bare.
135
00:11:08,6 --> 00:11:10,32
Han arbejder. Ser du det ikke?
136
00:11:12,28 --> 00:11:13,28
Lad det være.
137
00:11:13,72 --> 00:11:15,52
Der er ruller,
du skal have afleveret.
138
00:11:22,6 --> 00:11:25,68
Marin, jeg tror Peebo savner mig.
139
00:11:26,44 --> 00:11:28,0
Han har brug for frisk luft og lys.
140
00:11:28,44 --> 00:11:29,8
Hans plads er hernede.
141
00:11:30,08 --> 00:11:32,96
-Men Johannes' hund...
-Johannes er herren.
142
00:11:33,04 --> 00:11:34,56
Han kan gøre, som det passer ham.
143
00:11:36,16 --> 00:11:37,44
Er han ofte væk?
144
00:11:49,72 --> 00:11:51,68
Ingen tvang dig til
at gifte dig med ham.
145
00:11:55,4 --> 00:11:57,12
Jeg håber ikke, De er skuffet.
146
00:11:58,6 --> 00:12:01,2
Jeg har intet behov
for et bryllupsmåltid.
147
00:12:06,8 --> 00:12:07,8
Jeg er glad for, det er dig.
148
00:12:09,0 --> 00:12:12,32
Johannes, jeg ved,
vi knapt kender hinanden.
149
00:12:15,08 --> 00:12:17,72
Men jeg lover, jeg vil forsøge
at være en god hustru.
150
00:12:19,08 --> 00:12:21,68
Og du har mit ord på,
at når jeg kommer til Amsterdam,
151
00:12:21,76 --> 00:12:24,0
vil jeg gøre alt, jeg kan,
for at være en god husbond.
152
00:12:30,08 --> 00:12:31,96
Jeg har presserende sager i byen.
153
00:12:33,08 --> 00:12:36,2
Jeg troede, du ville ønske,
at tilbringe vores første nat her.
154
00:12:38,0 --> 00:12:39,32
Jeg ville ønske, det var muligt.
155
00:12:40,32 --> 00:12:41,88
Du kommer til Amsterdam og...
156
00:12:43,2 --> 00:12:44,2
så.
157
00:13:18,36 --> 00:13:19,36
Johannes.
158
00:13:20,96 --> 00:13:22,88
Jeg tænkte bare på, om jeg...
159
00:13:25,32 --> 00:13:26,32
ser dig...
160
00:13:28,88 --> 00:13:29,88
senere?
161
00:13:34,72 --> 00:13:35,72
I aften...
162
00:13:40,8 --> 00:13:41,88
I aften kan jeg ikke.
163
00:13:48,12 --> 00:13:49,4
Snart, så.
164
00:13:50,12 --> 00:13:53,76
Nella, da jeg sagde,
at jeg ville gøre alt
165
00:13:53,84 --> 00:13:55,44
for at være en god husbond for dig...
166
00:13:57,12 --> 00:13:58,12
mente jeg det.
167
00:14:05,36 --> 00:14:06,36
Godaften.
168
00:14:08,08 --> 00:14:09,08
Kære pige.
169
00:14:19,2 --> 00:14:20,24
"Kære mor,
170
00:14:20,32 --> 00:14:22,8
jeg har nu været i Amsterdam
i over en uge.
171
00:14:23,32 --> 00:14:26,88
Byen er pragtfuld,
som intet jeg før har set.
172
00:14:27,48 --> 00:14:30,92
Mit nye hjem er smukt
og jeg mangler intet materielt.
173
00:14:31,0 --> 00:14:33,16
Han er som en mand,
der byggede et hus...
174
00:14:34,72 --> 00:14:37,08
og lagde fundamentet på klippegrund.
175
00:14:37,44 --> 00:14:40,84
-Johannes' søster, Marin, er...
-Men ham der hører og ikke handler.
176
00:14:40,92 --> 00:14:41,92
...meget gudfrygtig.
177
00:14:42,0 --> 00:14:43,0
Han er som en mand, som,
uden fundament...
178
00:14:43,08 --> 00:14:44,32
Og går meget op i vores diæt.
179
00:14:44,4 --> 00:14:46,36
Byggede sit hus på jord.
180
00:14:52,28 --> 00:14:55,84
Johannes behandler
mig med stor venlighed,
181
00:14:56,32 --> 00:14:58,44
men hans arbejde gør,
at han ofte er væk.
182
00:14:59,36 --> 00:15:00,0
Jeg ser frem til
at tilbringe mere tid sammen med ham.
183
00:15:00,0 --> 00:15:01,76
Jeg ser frem til
at tilbringe mere tid sammen med ham.
184
00:15:07,64 --> 00:15:09,2
Jeg håber, digerne holder.
185
00:15:10,12 --> 00:15:11,32
Send min kærlighed til lille..."
186
00:15:14,88 --> 00:15:15,96
Stille!
187
00:15:16,68 --> 00:15:17,68
Åh Gud!
188
00:15:19,68 --> 00:15:21,08
Johannes, hvad har du lavet?
189
00:15:21,16 --> 00:15:23,4
-Hvad? Du bad mig finde en...
-En hvad?
190
00:15:25,16 --> 00:15:26,16
En bryllupsgave...
191
00:15:27,8 --> 00:15:28,8
til dig.
192
00:15:37,2 --> 00:15:39,64
En mand ved havnen
havde noget kabinetter tilovers.
193
00:15:39,72 --> 00:15:42,68
Jeg fik det udbedret
med skildpaddeskjold og tin-indlæg.
194
00:15:47,2 --> 00:15:48,28
Hvad er det?
195
00:15:48,36 --> 00:15:49,36
Et hus.
196
00:15:50,92 --> 00:15:51,92
Dit hus.
197
00:15:53,32 --> 00:15:55,04
Dette hus.
198
00:15:56,52 --> 00:15:58,6
-Hvor meget?
-Rammen kostede to tusinde.
199
00:15:58,68 --> 00:16:00,88
Med gardiner og møblering
kom det op på tre.
200
00:16:01,2 --> 00:16:02,8
Tre tusinde gylden?
201
00:16:04,08 --> 00:16:06,04
Det kan brødføde en familie i årevis.
202
00:16:06,12 --> 00:16:07,12
Hvis du havde penge tilovers,
203
00:16:07,2 --> 00:16:08,52
skulle du have givet dem til kirken.
204
00:16:08,6 --> 00:16:10,4
Slut med din fromhed.
205
00:16:12,04 --> 00:16:13,44
Jamen, hun kan ikke lide det.
206
00:16:14,0 --> 00:16:15,16
Og heller ikke jeg.
207
00:16:17,08 --> 00:16:18,72
Det er simpel smag for dig.
208
00:16:26,56 --> 00:16:27,56
Hvad med dig?
209
00:16:28,8 --> 00:16:30,2
Jeg havde håbet,
du ville kunne lide det.
210
00:16:30,6 --> 00:16:32,0
Hvad skal jeg gøre med det...
211
00:16:33,32 --> 00:16:34,32
helt præcist?
212
00:16:35,0 --> 00:16:36,4
Du finder nok på noget.
213
00:16:54,44 --> 00:16:55,44
Hvad laver du?
214
00:16:57,8 --> 00:16:58,8
Intet.
215
00:16:59,88 --> 00:17:02,64
Døren stod åben.
Jeg tænkte, du foretrak den lukket.
216
00:17:10,32 --> 00:17:11,32
Smits liste.
217
00:17:12,24 --> 00:17:14,12
Det er et register
over alle håndværkere
218
00:17:14,2 --> 00:17:15,64
og virksomheder i byen.
219
00:17:17,68 --> 00:17:18,68
Til hvad?
220
00:17:19,68 --> 00:17:21,24
Til at dekorere dit hus.
221
00:17:23,44 --> 00:17:25,32
Min bror betaler for det hele.
222
00:17:27,84 --> 00:17:30,04
Jeg troede, du sagde,
det var ekstravagant.
223
00:17:30,8 --> 00:17:33,2
Djævlen finder arbejde
til ledige hænder.
224
00:17:39,2 --> 00:17:40,2
Miniaturemaler.
225
00:17:40,28 --> 00:17:43,24
Uddannet hos den store urmager
fra Brugge, Lucas Windelbreke.
226
00:17:43,32 --> 00:17:44,56
Ved solens tegn.
227
00:17:45,36 --> 00:17:47,8
"Kære sir, jeg har et hus med ni rum
228
00:17:47,88 --> 00:17:50,96
i miniatureskala,
der skal fremvises i et kabinet.
229
00:17:51,24 --> 00:17:54,28
Jeg vover at fremsætte tre
forespørgsler og afventer dit svar.
230
00:17:54,8 --> 00:17:57,08
Artikel, en lut med strenge.
231
00:17:58,0 --> 00:18:01,32
Artikel, et bur,
velegnet til en ædelpapegøje.
232
00:18:01,76 --> 00:18:04,04
Artikel, en æske marcipan.
233
00:18:05,52 --> 00:18:07,16
Hvordan kommer jeg til Kalverstraat?
234
00:18:08,52 --> 00:18:09,76
Hvad skal du der?
235
00:18:10,28 --> 00:18:11,28
Intet.
236
00:18:11,8 --> 00:18:13,44
Give en besked til én.
237
00:18:13,52 --> 00:18:14,52
Hvem?
238
00:18:15,6 --> 00:18:18,32
En håndværker, intet andet.
239
00:18:20,76 --> 00:18:22,12
Jeg tager med dig, madame.
240
00:18:22,28 --> 00:18:25,4
Det behøves ikke,
jeg har en god stedsans.
241
00:18:33,04 --> 00:18:34,16
Hvorfor kom Otto ikke med?
242
00:18:35,56 --> 00:18:36,76
Det er ikke let for ham.
243
00:18:37,4 --> 00:18:38,4
Hvad mener du?
244
00:18:40,2 --> 00:18:42,04
Han kom på et portugisisk slaveskib.
245
00:18:42,92 --> 00:18:43,96
Seksten år gammel.
246
00:18:44,8 --> 00:18:45,96
Hans forældre var døde.
247
00:18:46,88 --> 00:18:48,84
Herren så ham og tog ham med.
248
00:18:49,84 --> 00:18:51,28
Siger du, at han er slave?
249
00:18:52,08 --> 00:18:53,08
Nej.
250
00:18:53,8 --> 00:18:55,6
Men han skylder herren sit liv.
251
00:18:56,56 --> 00:18:58,92
Da han ankom,
talte han ikke i en måned.
252
00:19:00,2 --> 00:19:01,6
Den kaffefarvede hud...
253
00:19:02,64 --> 00:19:03,84
Jeg har set dig kigge.
254
00:19:04,08 --> 00:19:05,8
-Det gør jeg ikke.
-Selvfølgelig gør du det.
255
00:19:06,8 --> 00:19:07,8
Det gør alle.
256
00:19:12,8 --> 00:19:14,12
Åh, marcipan!
257
00:19:14,2 --> 00:19:15,8
-Tror du, vi kan købe noget...
-Kom så, madame.
258
00:19:15,88 --> 00:19:18,16
Kornblomst! Hvor har du været?
259
00:19:19,72 --> 00:19:21,64
Jamen, hvad venter I på? Kom ind!
260
00:19:26,48 --> 00:19:28,36
Vær så venlig, madame,
kig dig omkring.
261
00:19:32,4 --> 00:19:34,76
Familien Meerman insisterede på,
at herren distribuerede det.
262
00:19:34,84 --> 00:19:36,96
De ved, han kan få
en bedre pris i udlandet.
263
00:19:37,04 --> 00:19:39,8
Og fruen er enig,
selvom hun hader sukker.
264
00:19:39,96 --> 00:19:41,76
Hende og resten af lyseslukkerne!
265
00:19:41,84 --> 00:19:42,92
Jeg hørte et rygte.
266
00:19:43,0 --> 00:19:45,12
De vil forbyde kagemænd
som værende katolsk.
267
00:19:45,2 --> 00:19:46,32
Kan du tro det?
268
00:19:48,16 --> 00:19:50,2
Madame, prøv blot, hvad du lyster.
269
00:19:52,28 --> 00:19:53,4
Hvorfor ikke sælge det her?
270
00:19:53,76 --> 00:19:55,56
Der er næsten ikke nok på markedet.
271
00:19:55,64 --> 00:19:57,24
Jeg tror, det er mere til det,
end som så.
272
00:19:58,04 --> 00:19:59,56
Mere? Hvad mener du?
273
00:20:01,0 --> 00:20:02,0
Hanna!
274
00:20:02,52 --> 00:20:03,92
Hvad laver du, kvinde?
275
00:20:04,36 --> 00:20:05,36
Jeg må gå.
276
00:20:05,72 --> 00:20:07,32
Vi ses snart, kornblomst.
277
00:20:14,92 --> 00:20:15,92
Der er det.
278
00:20:18,4 --> 00:20:19,48
Solens tegn.
279
00:20:20,32 --> 00:20:21,96
Det har jeg aldrig set før.
280
00:20:25,12 --> 00:20:26,12
Hallo?
281
00:20:28,8 --> 00:20:29,8
Hallo?
282
00:20:50,08 --> 00:20:51,08
Madame!
283
00:20:51,68 --> 00:20:53,72
Jeg tror ikke,
der er nogen derinde, madame.
284
00:21:12,68 --> 00:21:14,24
Hvor er kabinettet henne?
285
00:21:29,56 --> 00:21:31,28
Det kunne ikke stå i entreen.
286
00:21:32,24 --> 00:21:33,92
Det skyggede for al lyset.
287
00:22:02,96 --> 00:22:04,68
Otto, Cornelia, døren.
288
00:22:19,36 --> 00:22:20,36
Hej.
289
00:22:23,44 --> 00:22:25,2
Hvad fanden laver du her?
290
00:22:25,28 --> 00:22:26,32
En pakke.
291
00:22:26,4 --> 00:22:27,48
Til Nella Oortman.
292
00:22:29,2 --> 00:22:30,6
Så, det er din nye kone?
293
00:22:33,8 --> 00:22:35,0
Jack Philips, madame.
294
00:22:36,8 --> 00:22:39,0
Næste gang bruger
du den nedre indgang.
295
00:22:42,4 --> 00:22:43,6
Hvem var det, herre?
296
00:22:44,68 --> 00:22:45,96
Ingen, Otto. Ingen.
297
00:22:48,0 --> 00:22:49,96
En pakke, intet andet.
298
00:22:54,16 --> 00:22:55,88
Hvad er der i pakken?
299
00:22:57,52 --> 00:22:59,72
Blot et par ting til kabinettet,
du købte til mig.
300
00:23:18,52 --> 00:23:22,04
"En hver kvinde er selv
arkitekt bag hendes egen lykke."
301
00:23:27,32 --> 00:23:29,44
Artikel, en lut med strenge.
302
00:23:38,0 --> 00:23:41,12
Artikel, et bur,
velegnet til en ædelpapegøje.
303
00:23:51,6 --> 00:23:53,76
Artikel, en æske marcipan.
304
00:25:07,92 --> 00:25:10,28
"Sir, jeg takker dig
for de bestilte artikler.
305
00:25:10,48 --> 00:25:12,36
Dit håndværk er usædvanligt.
306
00:25:12,44 --> 00:25:14,28
Jeg havde dog ikke bestilt en vugge,
307
00:25:14,36 --> 00:25:16,76
og forstår ligeledes ikke,
hvorfor du sender mig én.
308
00:25:16,96 --> 00:25:19,68
Derfor må jeg afkorte
vores transaktioner fremover.
309
00:25:19,76 --> 00:25:21,92
Deres, i god tro, Petronella Brandt."
310
00:25:30,64 --> 00:25:31,92
Til håndværkeren igen?
311
00:25:32,32 --> 00:25:33,32
Du må ikke åbne det.
312
00:25:33,8 --> 00:25:34,8
Nej, madame.
313
00:25:41,72 --> 00:25:44,12
Der er du.
Men hvor i verden er Cornelia?
314
00:25:44,2 --> 00:25:46,88
-Du skal til at gøre dig klar.
-Klar? Til hvad?
315
00:25:47,32 --> 00:25:50,2
Johannes tager dig med til en fest
hos sølvsmedslavet.
316
00:25:50,28 --> 00:25:51,76
Hvorfor er gardinerne trukket for?
317
00:25:52,4 --> 00:25:54,48
Sollyset var for skarpt, ikke andet.
318
00:25:55,68 --> 00:25:58,36
Vi holder dem åbne,
når der er dagslys.
319
00:26:02,32 --> 00:26:04,92
Ellers tror folk,
at vi har noget at skjule.
320
00:26:06,36 --> 00:26:07,36
Festen.
321
00:26:09,92 --> 00:26:10,92
Var det hans idé?
322
00:26:11,76 --> 00:26:14,2
Vi blev enige om,
at det var passende, du tog med.
323
00:26:21,0 --> 00:26:22,32
Er du helt sikker på...
324
00:26:22,48 --> 00:26:24,96
at der stadig ikke var nogen?
325
00:26:25,52 --> 00:26:27,0
Jeg lagde det ind under døren.
326
00:26:28,36 --> 00:26:29,76
Hanna sender sine hilsner.
327
00:26:33,92 --> 00:26:35,0
Du ser skøn ud.
328
00:26:37,68 --> 00:26:39,8
Se, Marin,
alle de penge, jeg brugte på kjoler,
329
00:26:39,88 --> 00:26:41,12
var det værd.
330
00:26:44,12 --> 00:26:45,32
Hvorfor kommer du ikke med?
331
00:26:45,4 --> 00:26:48,12
Jeg tror det er bedre,
du bliver set med din hustru, ikke?
332
00:26:48,28 --> 00:26:52,0
Du må huske at invitere
familien Meerman til middag.
333
00:26:52,08 --> 00:26:53,6
Okay. Nella, lad os gå.
334
00:27:06,36 --> 00:27:07,36
Tak...
335
00:27:09,4 --> 00:27:10,4
for at tage mig med.
336
00:27:12,36 --> 00:27:13,8
Du behøver ikke takke mig.
337
00:27:15,68 --> 00:27:17,0
Hvem skal jeg så takke?
338
00:27:17,4 --> 00:27:18,72
Jeg mener, du er min hustru.
339
00:27:20,16 --> 00:27:21,96
Du bør ikke skulle takke mig
for at tage dig med ud.
340
00:27:24,4 --> 00:27:25,84
Er familien Meerman der?
341
00:27:27,16 --> 00:27:30,32
Marin lader til at være opsat på,
at du sælger Frans Meermans sukker.
342
00:27:31,36 --> 00:27:32,36
Det er ikke hans.
343
00:27:35,2 --> 00:27:36,2
Det er hans hustrus.
344
00:27:38,4 --> 00:27:41,24
Hun ser det som en billet
til det, hun altid har ønsket sig.
345
00:27:42,72 --> 00:27:45,36
Den magt og stilling,
Frans aldrig har kunnet give hende,
346
00:27:45,44 --> 00:27:47,88
men Marin forstår
ikke komplikationerne.
347
00:27:49,92 --> 00:27:51,08
Som er?
348
00:27:52,48 --> 00:27:56,04
Præcis hvad han og Agnes vil gøre
med magten, så snart de har den.
349
00:28:06,0 --> 00:28:07,0
Vend dig om.
350
00:28:33,76 --> 00:28:35,92
Smil, og lad være at sige noget.
351
00:28:40,32 --> 00:28:43,56
Laugene har monopol på handlen
og sætter priserne.
352
00:28:47,8 --> 00:28:48,8
Lad som ingenting.
353
00:28:49,84 --> 00:28:52,08
Sølvsmedelauget er et af de rigeste.
354
00:28:52,16 --> 00:28:54,76
For en købmand som mig,
der arbejder udenfor lavene
355
00:28:54,84 --> 00:28:57,72
er tilstedeværelse ikke kun et
spørgsmål om respekt, men en pligt.
356
00:29:08,2 --> 00:29:09,2
Værsgo.
357
00:29:25,16 --> 00:29:29,4
Tænker du nogensinde, at mad,
er der, vi i sandhed finder os selv?
358
00:29:31,76 --> 00:29:32,76
Ser du?
359
00:29:33,0 --> 00:29:38,24
Kommenfrø med friskost minder mig om,
at jeg er i stand til at nyde.
360
00:29:43,12 --> 00:29:47,0
Smør fra Delft, så udsøgt og cremet.
361
00:29:48,16 --> 00:29:49,16
Figner.
362
00:29:54,0 --> 00:29:59,36
Og creme fraiche,
der minder mig om min barndom.
363
00:30:02,24 --> 00:30:04,68
Hvis smag jeg nu kommer i hu.
364
00:30:09,6 --> 00:30:10,6
Og du?
365
00:30:12,84 --> 00:30:15,08
Min mor plejede at lave
ruller af marcipan.
366
00:30:17,4 --> 00:30:19,48
Og duften, der kom fra køkkenet...
367
00:30:22,68 --> 00:30:23,96
fik mit hjerte til at slå hurtigere.
368
00:30:25,48 --> 00:30:26,6
Bedre end sild?
369
00:30:28,84 --> 00:30:30,44
Hvad spiser du, når du er på havet?
370
00:30:35,8 --> 00:30:36,8
Andre mænd.
371
00:30:37,6 --> 00:30:38,6
Bøh!
372
00:30:51,12 --> 00:30:52,92
Johannes! Herovre!
373
00:30:55,24 --> 00:30:56,24
Forretning.
374
00:30:56,32 --> 00:30:57,32
Det tager ikke lang tid.
375
00:31:03,72 --> 00:31:06,04
Jeg ser, at Brandt
holder samme standard for hustru,
376
00:31:06,12 --> 00:31:07,56
som han gør for alt andet.
377
00:31:07,64 --> 00:31:08,76
Anges Meermans.
378
00:31:09,56 --> 00:31:11,0
Petronella, ikke sandt?
379
00:31:11,84 --> 00:31:14,92
Fortæl mig, hvordan fandt Marin dig?
380
00:31:15,2 --> 00:31:16,2
Marin?
381
00:31:17,56 --> 00:31:18,56
Hvad mener du?
382
00:31:19,72 --> 00:31:21,48
En brud til Johannes.
383
00:31:21,8 --> 00:31:23,68
Hun ledte så længe.
384
00:31:24,44 --> 00:31:28,24
De er så tætte, selvfølgelig,
bror og søster.
385
00:31:30,8 --> 00:31:33,16
-Sommetider har vi tænkt, om...
-Agnes, vær venlig...
386
00:31:34,92 --> 00:31:37,12
Frans, dette er Petronella Brandt.
387
00:31:38,12 --> 00:31:40,44
Nå da, jeg troede, hun var sølvsmed.
388
00:31:42,12 --> 00:31:43,12
Hvor er Johannes?
389
00:31:43,2 --> 00:31:44,2
Jeg troede, vi skulle snakke med ham.
390
00:31:44,28 --> 00:31:45,32
Her er han.
391
00:31:45,4 --> 00:31:47,12
-Madame Meermans.
-Den herre.
392
00:31:47,52 --> 00:31:50,92
Jeg ser, du bruger
dine sædvanlige tricks denne aften.
393
00:31:51,28 --> 00:31:52,88
Ingen tricks, madame. Blot mig.
394
00:31:53,2 --> 00:31:54,76
Angående sukkeret, Johannes.
395
00:31:55,56 --> 00:31:56,56
Jeg har det på hånden.
396
00:31:56,84 --> 00:31:57,88
Vi tvivlede aldrig.
397
00:31:58,6 --> 00:32:01,52
Blot, øh...
hvornår bliver det solgt, tror du?
398
00:32:02,24 --> 00:32:04,0
Det tager tid at få den bedste pris.
399
00:32:04,2 --> 00:32:05,64
Med de sorte markeder i Østen
400
00:32:05,72 --> 00:32:07,84
og horkarlene i hjemmene,
hungrer folk efter kvalitet.
401
00:32:08,0 --> 00:32:10,0
Men jeg tager ikke
jeres sukker på børsen.
402
00:32:10,08 --> 00:32:12,4
Handelsmarkedet er et cirkus,
markedet er ren svindel.
403
00:32:12,48 --> 00:32:13,92
Er du ude på at sælge det i udlandet?
404
00:32:15,08 --> 00:32:16,44
Jeg sejler snart til Venedig.
405
00:32:17,12 --> 00:32:18,16
Katolikker?
406
00:32:19,44 --> 00:32:20,6
Selvfølgelig, hvis I insisterer,
407
00:32:20,68 --> 00:32:21,92
kan vi sælge det
hele her i Amsterdam,
408
00:32:22,0 --> 00:32:24,16
oversvømme markedet, og kun
tjene det kvarte af dets sande værdi.
409
00:32:24,24 --> 00:32:26,84
-Valget er jeres.
-Du er eksperten.
410
00:32:27,28 --> 00:32:29,44
Ja... jeg er.
411
00:32:29,52 --> 00:32:30,64
Kom, Agnes.
412
00:32:31,28 --> 00:32:33,32
Der er Slabbaert, vi bør hilse.
413
00:32:34,4 --> 00:32:35,4
Må Gud være med dig.
414
00:32:37,36 --> 00:32:38,36
Og dig.
415
00:32:45,12 --> 00:32:46,12
Hvem er de?
416
00:32:47,52 --> 00:32:49,44
Schout og Schepsenbank.
417
00:32:50,0 --> 00:32:51,76
Dommer og jury her i Amsterdam.
418
00:32:53,52 --> 00:32:55,32
Hvorfor ser de sådan på dig?
419
00:32:55,68 --> 00:32:57,28
Fordi de ikke styrer mig.
420
00:32:57,68 --> 00:32:58,68
Vil de gerne det?
421
00:32:59,8 --> 00:33:00,8
Styre dig?
422
00:33:02,16 --> 00:33:03,16
Nej.
423
00:33:05,24 --> 00:33:10,68
De vil ødelægge mig.
424
00:33:15,44 --> 00:33:16,52
Folk beundrer dig.
425
00:33:17,92 --> 00:33:20,44
Tror du, de ville tale med mig,
hvis ikke jeg var rig?
426
00:33:21,04 --> 00:33:22,04
Er vi?
427
00:33:23,0 --> 00:33:24,0
Rige?
428
00:33:25,72 --> 00:33:28,2
Man kan ikke fastholde rigdom, Nella.
429
00:33:29,88 --> 00:33:30,88
Den er som havet.
430
00:33:32,24 --> 00:33:33,84
Prøv at holde for stramt fast,
431
00:33:33,92 --> 00:33:36,2
og det forsvinder mellem dine fingre,
ligesom vand.
432
00:33:38,12 --> 00:33:39,32
Marin elsker at bekymre sig.
433
00:33:45,68 --> 00:33:47,24
Du må være træt. Gå i seng.
434
00:33:47,32 --> 00:33:50,0
Jeg er ikke træt...
435
00:33:51,28 --> 00:33:52,28
Johannes.
436
00:33:55,08 --> 00:33:56,08
Men altså.
437
00:33:59,88 --> 00:34:02,28
Jeg skal lave noter
om de mænd, jeg mødte i aften.
438
00:34:19,28 --> 00:34:20,28
Hvad vil du?
439
00:34:20,96 --> 00:34:22,84
Hvad tror du, Johannes?
440
00:34:26,04 --> 00:34:27,32
Jeg vil være din hustru.
441
00:34:28,4 --> 00:34:29,4
Du er min hustru.
442
00:34:30,4 --> 00:34:31,4
Nej.
443
00:34:32,36 --> 00:34:34,08
Så vidt jeg kan se, er jeg bare...
444
00:34:35,92 --> 00:34:36,92
én du ejer.
445
00:34:39,2 --> 00:34:42,4
Én der er nyttig for dig
til et formål, jeg ikke kender til.
446
00:34:45,2 --> 00:34:46,2
Som en hund.
447
00:34:48,32 --> 00:34:49,92
-Som Otto.
-Nella, vær sød.
448
00:34:50,0 --> 00:34:51,92
Jeg har været her 11 dage, Johannes.
449
00:34:53,0 --> 00:34:55,2
Længere end det tog Gud
at skabe jorden.
450
00:34:58,08 --> 00:35:00,0
Indtil i aften
havde du stort set ikke talt til mig.
451
00:35:00,0 --> 00:35:00,28
Indtil i aften
havde du stort set ikke talt til mig.
452
00:35:01,36 --> 00:35:02,36
Du har ret.
453
00:35:04,44 --> 00:35:05,44
Undskyld.
454
00:35:06,6 --> 00:35:07,84
Jeg gør det godt igen.
455
00:35:10,96 --> 00:35:11,96
Kom.
456
00:36:11,28 --> 00:36:13,2
Har du så meget afsky for mig?
457
00:36:13,84 --> 00:36:15,04
Jeg har ikke afsky for dig.
458
00:36:15,2 --> 00:36:16,96
Du kan ikke klare min berøring.
459
00:36:17,04 --> 00:36:18,16
Det er ikke det.
460
00:36:20,72 --> 00:36:22,6
Jeg skal dele dig med hende.
461
00:36:23,44 --> 00:36:24,44
Er det det?
462
00:36:29,8 --> 00:36:30,96
Du må hellere gå,
463
00:36:31,04 --> 00:36:32,68
før én af os siger noget,
vi begge vil fortryde.
464
00:36:32,76 --> 00:36:35,0
-Nej, Johannes, jeg ved...
-Ud. Ud med dig!
465
00:37:01,8 --> 00:37:03,16
Åh nej.
466
00:37:03,68 --> 00:37:04,68
Kom så, madame.
467
00:37:04,76 --> 00:37:06,36
Du kan ikke ligge
i sengen hele dagen.
468
00:37:07,0 --> 00:37:09,16
Madame Marin
vil have os alle med i kirke
469
00:37:09,24 --> 00:37:11,0
for at høre pastor
Pellicorne prædike.
470
00:37:12,16 --> 00:37:13,76
Og der er kommet noget til dig.
471
00:37:14,32 --> 00:37:17,0
Det må være fra håndværkeren,
hvad du så ellers har bestilt.
472
00:37:17,84 --> 00:37:19,32
Men jeg har intet bestilt.
473
00:37:20,84 --> 00:37:23,52
Jamen, altså. Desto mere grund til
at se, hvad der er indeni.
474
00:38:50,32 --> 00:38:51,32
Se!
475
00:38:51,68 --> 00:38:53,08
De har barbaren med.
476
00:39:06,8 --> 00:39:07,8
Herre.
477
00:39:07,96 --> 00:39:10,12
Madame Meermans.
478
00:39:11,64 --> 00:39:12,84
Hvor er din bror?
479
00:39:14,32 --> 00:39:16,4
Inviterede Johannes
jer til middag hos os?
480
00:39:17,8 --> 00:39:18,8
Nej, han gjorde ej.
481
00:39:19,76 --> 00:39:21,64
Men I vil gerne komme, ikke?
482
00:39:23,0 --> 00:39:26,32
Burde det ikke være hans kone,
der udsteder invitationen?
483
00:39:28,0 --> 00:39:30,52
Jeg beder, kom i morgen.
484
00:39:33,04 --> 00:39:34,24
Det vil være vores ære.
485
00:39:35,72 --> 00:39:37,2
Kom, lad os sætte os.
486
00:39:45,72 --> 00:39:47,04
Utroskab!
487
00:39:47,56 --> 00:39:48,64
Åger!
488
00:39:49,6 --> 00:39:50,68
Usædelighed!
489
00:39:51,32 --> 00:39:53,28
Og værre handlinger,
for nedværdigende
490
00:39:53,36 --> 00:39:55,32
til at nævne i Guds
hus.
491
00:39:56,12 --> 00:39:58,92
Taler jeg om Sodoma?
492
00:39:59,56 --> 00:40:00,0
Om Gomorra?
493
00:40:00,0 --> 00:40:00,68
Om Gomorra?
494
00:40:02,0 --> 00:40:04,72
Nej, jeg taler om Amsterdam!
495
00:40:05,76 --> 00:40:09,8
En by med lukkede døre, gennem hvilke
ingen mand kan se.
496
00:40:10,12 --> 00:40:13,12
-Nella! Vær venlig!
-Men Gud ser!
497
00:40:13,84 --> 00:40:17,28
Alt for længe har vi tolereret
vores brødres syndigheder.
498
00:40:17,84 --> 00:40:20,4
Men en storm er på vej.
499
00:40:21,48 --> 00:40:22,48
Så...
500
00:40:24,6 --> 00:40:25,6
Se nu...
501
00:40:27,0 --> 00:40:28,72
ind i jeres egne hjerter...
502
00:40:29,8 --> 00:40:33,0
og jeres nabos hjerter...
503
00:40:34,24 --> 00:40:37,84
og se på, hvordan I har syndet.
504
00:40:39,04 --> 00:40:40,04
Marin.
505
00:40:40,12 --> 00:40:41,92
-Marin, er du okay?
-Jeg har det fint.
506
00:40:42,72 --> 00:40:46,36
Mænd, elsk jeres hustruer.
507
00:42:07,0 --> 00:42:08,08
Kun to...
508
00:42:20,28 --> 00:42:21,28
Hvad laver du?
509
00:42:26,72 --> 00:42:28,0
Hvor har du dem fra?
510
00:42:28,4 --> 00:42:29,4
Miniaturemaleren.
511
00:42:31,48 --> 00:42:33,96
Jeg kender ikke navnet.
Marin gav mig Smits liste.
512
00:42:34,04 --> 00:42:35,76
-Det var den eneste deri.
-Hvad har du fortalt dem?
513
00:42:36,64 --> 00:42:37,64
Intet.
514
00:42:37,72 --> 00:42:38,92
Men du bestilte de her.
515
00:42:39,0 --> 00:42:41,2
Nej. Nej, jeg bestilte dem ikke.
516
00:42:42,0 --> 00:42:44,88
Jeg bestilte kun lutten,
buret og marcipanen.
517
00:42:44,96 --> 00:42:46,8
De her... kom bare.
518
00:42:46,88 --> 00:42:48,44
Hvordan vidste de,
hvad de skulle fremstille?
519
00:42:49,6 --> 00:42:50,6
Jeg ved det ikke.
520
00:42:50,92 --> 00:42:51,92
Ikke mere.
521
00:42:54,52 --> 00:42:55,8
Ikke mere, forstår du?
522
00:42:57,0 --> 00:42:59,04
Jeg tror, du glemmer din plads.
523
00:43:01,72 --> 00:43:02,72
Hvad er min plads?
524
00:43:03,2 --> 00:43:04,52
Som tjener.
525
00:43:05,28 --> 00:43:09,12
Min plads er at beskytte dette hus
og alt heri, inklusiv dig.
526
00:43:16,0 --> 00:43:19,2
Vi står eller falder sammen.
527
00:43:27,48 --> 00:43:30,6
En vidunderlig prædiken
fra pastor Pellicorne i søndags,
528
00:43:30,68 --> 00:43:31,68
synes I ikke?
529
00:43:33,6 --> 00:43:35,92
Åh, men den gik du
selvfølgelig glip af, Johannes.
530
00:43:36,56 --> 00:43:37,56
Lad mig gætte.
531
00:43:38,76 --> 00:43:40,84
Han tilbyder tilgivelse
for dine egne synder,
532
00:43:40,92 --> 00:43:43,12
men kun hvis du bekender din nabos.
533
00:43:44,0 --> 00:43:45,28
Skal vi prøve sukkeret?
534
00:43:48,16 --> 00:43:49,16
Cornelia?
535
00:43:59,4 --> 00:44:00,4
Tillad mig.
536
00:44:28,4 --> 00:44:29,4
Udsøgt.
537
00:44:36,96 --> 00:44:39,72
Cornelia, Otto, hvad synes I?
538
00:44:51,4 --> 00:44:52,52
Vældig godt, herre.
539
00:44:53,4 --> 00:44:54,4
Delikat.
540
00:45:03,36 --> 00:45:04,44
Gud ske tak og lov.
541
00:45:05,08 --> 00:45:07,28
Du vil gøre os rige, Brandt!
542
00:45:07,76 --> 00:45:10,8
-Hvornår tager du til Venedig?
-Indenfor en måned.
543
00:45:10,88 --> 00:45:12,12
Jeg må spørge dig.
544
00:45:13,6 --> 00:45:16,24
Hvad gav Brandt dig i bryllupsgave?
545
00:45:17,28 --> 00:45:18,44
Jeg vil have én selv.
546
00:45:18,52 --> 00:45:20,56
Og min skal være bedre end hendes.
547
00:45:21,48 --> 00:45:22,96
Gud ske tak og lov, de er gået nu.
548
00:45:24,44 --> 00:45:25,72
Ryd op i morgen tidlig.
549
00:47:55,2 --> 00:47:59,0
"Min skat, jeg elsker dig
som det foranderlige hav,
550
00:47:59,08 --> 00:48:01,0
altid anderledes, altid i bevægelse.
551
00:48:01,72 --> 00:48:04,8
Du er solskin gennem et vindue,
i hvilket jeg står, varmet.
552
00:48:05,08 --> 00:48:07,12
En enkelt berøring
varer tusinde timer.
553
00:48:07,2 --> 00:48:09,0
Jeg elsker dig af hele mit hjerte..."
554
00:48:09,08 --> 00:48:10,08
Giv mig det.
555
00:48:12,32 --> 00:48:13,32
Marin...
556
00:48:14,48 --> 00:48:15,48
Undskyld.
557
00:48:16,8 --> 00:48:18,72
Jeg sagde, giv det til mig.
558
00:48:20,48 --> 00:48:21,52
Marin.
559
00:48:21,6 --> 00:48:23,0
Marin, slip mig.
560
00:48:23,08 --> 00:48:24,96
-Marin, du gør mig ondt!
-Ud med dig.
561
00:48:25,92 --> 00:48:27,4
Johannes skal få det at høre.
562
00:49:07,6 --> 00:49:08,6
Hvor er allesammen?
563
00:49:09,2 --> 00:49:10,56
Madame Marin er utilpas.
564
00:49:11,08 --> 00:49:13,28
-Jeg kom med morgenmad, men...
-Og Johannes?
565
00:49:14,36 --> 00:49:16,0
Han gik tidligt på kontoret.
566
00:49:16,08 --> 00:49:17,08
Nej!
567
00:49:18,0 --> 00:49:20,2
Fortæl mig! Hvor var han i nat?
568
00:49:21,52 --> 00:49:24,08
Han kom ikke tilbage!
Og hvorfor er Marin så bekymret?
569
00:49:24,6 --> 00:49:25,6
Det sagde jeg jo.
570
00:49:26,0 --> 00:49:27,28
Han tog på kontoret.
571
00:49:29,4 --> 00:49:30,4
Nej.
572
00:49:31,52 --> 00:49:32,92
Nej, du lyver for mig.
573
00:49:33,88 --> 00:49:35,36
Hvor skal du hen, madame?
574
00:49:35,44 --> 00:49:36,92
Klokken er ikke engang otte!
575
00:49:38,44 --> 00:49:39,72
Du bør blive her.
576
00:49:39,8 --> 00:49:41,68
Jeg kan gå hvorhen, jeg vil.
577
00:49:44,52 --> 00:49:45,6
Otto!
578
00:49:46,92 --> 00:49:47,92
Otto!
579
00:50:37,0 --> 00:50:38,0
Johannes.
580
00:51:15,24 --> 00:51:16,24
Nej!
581
00:51:16,96 --> 00:51:18,2
Gå væk. Nej.38603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof