All language subtitles for The Double_S01E24_Episode 24.English

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I heard Mr. Shen's wife

was Huaixiang's most talented lady,

so I got curious and went to take a look.

Indeed.

Mrs. Shen has a unique face.

It was rare indeed.

That's why I was shocked

when I saw Ms. Jiang Li.

Because she looks exactly the same

as Xue Fangfei.

Your Majesty,

have you ever heard

of two people who are not related

but look exactly alike?

If a family of three were coincidentally killed

at the same time,

it's not much of a coincidence that two people look the same.

I just feel sorry for Ms. Jiang Li,

who lived in Zhennv Hall for ten years.

When she was about to return to Jiang Residence,

she was brutally murdered by someone.

I'm afraid even Ms. Jiang Li's father, the Chief Secretariat,

is in the dark.

Your Highness,

what do you mean by that?

Please make it clear.

How could a woman who spent ten years in Zhennv Hall

since she was eight years old

outperform noble descendants

in the capital and get first place in the Annual Exam

without being educated?

There are so many miserable people in the world.

Why did Ms. Jiang Li do everything

to save Xue Huaiyuan at all costs?

The only explanation

for all this

is that you're not Jiang Li.

You're Xue Fangfei.

That's a crime of deceiving His Majesty.

Yes.

It's a crime of deceiving His Majesty.

That's a serious offense.

-Yes, how dare she deceive His Majesty? -How dare she?

Your Highness,

if I'm the Xue Fangfei you say I am,

how could the people of Huaixiang who followed me to the capital not know?

Xue Fangfei grew up in Huaixiang,

so they'd recognize her.

Your Highness can send someone to ask

if I'm Xue Fangfei or Jiang Li.

Those who came to the capital with you to petition to His Majesty

must have conspired with you in advance.

If you don't mind me torturing them,

I'll give it a try.

Those who dared to come to the capital to petition to His Majesty

have already disregarded their safety.

Does Your Highness

want them to suffer again?

Look at this, everyone.

She's still protecting the people of Huaixiang.

Your Majesty,

the people of Huaixiang and I

have gone to great lengths

to save a good official from injustice.

I don't know

how my looks offended Her Highness

that she insists

on using a deceased person

to doom me to death.

Ms. Jiang Li, you're really good

at making false countercharges.

But I'm not interested in whether you live or die.

I just feel bad for the Chief Secretariat,

Vice Director Ye,

and those you fooled.

Especially His Majesty.

It's touching to see such compassion

towards a good official.

It's a pity that in the end,

His Majesty was just being used.

Xue Huaiyuan's case has just been cleared up.

Everything I said was true.

I wonder how Your Highness got the idea

that His Majesty was being used.

Or

where did you hear

such a ridiculous claim that I'm Xue Fangfei?

Be patient.

I'll let you meet your old acquaintance in a minute.

Minister Zhou,

summon my witness too.

Summon the witness.

Greetings, Your Majesty.

Who is this?

This is Shou Zhen, the Chief of Zhennv Hall,

where Ms. Jiang Li stayed for ten years.

Although Shou Zhen was severely punished by Your Majesty for having an affair,

Ms. Jiang Li's deceiving you

is still a big deal.

That's why

I borrowed Shou Zhen from prison.

And I found out something interesting when I did that.

I wonder who made some underhanded moves

and transferred Shou Zhen

to a prison that's far away in Hui City.

I put in

a lot of effort to find her.

But there's no rush.

We can look into it later.

Identifying the person is the priority now.

Shou Zhen,

look carefully.

Is this person Jiang Li?

Your Majesty,

she is definitely not Jiang Li.

Look carefully.

If you talk nonsense,

I'll cut out your tongue.

I watched Jiang Li grow up

from the age of 8 to 18.

I'd recognize her even if she turned into ashes.

She

is not Jiang Li.

If that's true,

where is Jiang Li?

I'm afraid we'll have to ask Ms. Xue about that.

Chief,

you say I'm not Jiang Li.

So where's the real Jiang Li?

You

killed her.

-Did she really do that? -All right.

If it's true

that I killed the real Jiang Li,

how did I kill her?

And where is her body?

You killed her.

You've already disposed of her body.

Of course I don't know.

I was the one who met her when Mrs. Liu went to Zhennv Hall.

Why didn't you expose me then?

I was confused

because you offered

to help me get away when you became

Ms. Jiang Li.

That's why I helped you cover up the lie.

So this is why you came to slander me.

What?

I'm slandering you?

You're really good at making false countercharges.

Your Majesty,

the Chief of Zhennv Hall is morally unsound

and had an affair,

so such a person's words are not to be trusted.

Now, someone must have offered

to exonerate her

by slandering me.

I beg Your Majesty to look into this.

That's not the case.

I'm telling the truth.

-You're not-- -First,

you can't say how I killed Jiang Li.

Second,

you can't tell where the real Jiang Li is now.

On what grounds can you slader my identity?

Moreover,

Zhennv Hall's management is very strict.

How can a living person be replaced just like that?

Besides,

my maid, Tong'er,

grew up with me.

Are you saying she was replaced too?

That's because you're in cahoots!

My father knows that Tong'er

is loyal to me.

She gave up on serving the Jiang family

and followed me to Zhennv Hall to suffer.

If I'm an impostor,

how could she spare me?

Shou Zhen, let me remind you.

No matter who ordered you to slander me,

you must remember

that whether you succeed or not,

you won't end up well.

You spoke up in front of His Majesty today.

If you succeed,

you're a hold over someone.

If you don't,

you're still a hold over someone.

You'll be gotten rid of.

So the only way to be safe is

to get your head straight

and distinguish right from wrong.

Ms. Xue, you're so eloquent.

You can make a lie sound like the truth.

It seems like Your Highness

isn't willing to believe the truth I spoke today.

Actually, aside from the Chief of Zhennv Hall,

there are other people who can prove

that I am the real Jiang Li.

Who?

Why don't we summon her to find out?

My men have sent word

that the Chief of Zhennv Hall, who was imprisoned in Hui City,

has been brought out.

It seems like someone is up to no good today.

Thank you for notifying me, Duke Su.

Have you thought of a solution?

I don't have anyone to use.

-Can you help me find someone? -Who is it?

A girl from Zhennv Hall.

Tell me her name. I'll ask Lu Ji to look for her.

And pass on a message to her for me.

Greetings, Your Majesty.

So it's you.

Tell them

that she's not Jiang Li.

You have no choice but to go this time.

She asked me to pass on a message to you.

What is it?

She said

bribery is the worst tactic of all,

so she won't promise you anything.

However,

it's your only chance to redeem yourself

for what you did in the past.

I'm sorry.

I apologize for everything I did.

I'm sorry, Ms. Jiang Li.

What nonsense are you talking about?

What nonsense are you saying?

She is not Jiang Li!

She is Jiang Li.

She is Jiang Li!

-Nonsense! -She is.

She is not Jiang Li. She is not Jiang Li at all!

She is Jiang Li.

-She is Jiang Li! -What's wrong with you?

-Ms. Jiang Li, I'm sorry. -She's not.

I apologize for what I did.

-Don't talk nonsense! -Ms. Jiang Li.

-Ms. Jiang Li, please forgive me. -Bring both of them out.

-She is Jiang Li! -She is not Jiang Li!

-She's Jiang Li! -Ms. Jiang Li, please forgive me!

You can't lie to His Majesty!

You can't!

She is not Jiang Li!

You've got a real knack

for getting these people to tell lies for you.

Very good. Mr. Shen.

You and your wife have helped each other in humble circumstances for so many years.

You wouldn't tell lies, would you?

Is this Mrs. Shen, whom you miss

and lived together with?

Wanning,

stop messing around.

Is she

your wife?

No.

Shen Yurong, what did you say?

How could she not be Xue Fangfei?

You're lying. She's obviously Xue Fangfei!

Your Highness,

my wife is dead.

Even if someone looks exactly like her,

it's not her.

Shen Yurong, are you blind?

Can't you even recognize your own wife?

Your Highness, please mind your words.

Don't be discourteous in front of His Majesty.

It's impossible for me not to recognize my own wife.

Then let's open the coffin and examine the body.

My late wife died in the mountains

and I couldn't find her body,

so I had to build an empty tomb for her.

Your Highness,

what can you examine?

Who says I want to examine Xue Fangfei's body?

Xue Fangfei is standing right here

and she killed and buried the real Jiang Li long ago in Qingcheng Mountain.

-Really? -Right.

Dear, have you forgotten?

Li'er grew up at Zhennv Hall

and hasn't been to school much.

Neat but forceful.

Straight but sharp.

Since ancient times, trying to overturn a convicted official's verdict

is like accusing the authorities and challenging those in power.

She has no idea how serious the situation is!

There are so many miserable people in the world.

Why did Ms. Jiang Li do everything

to save Xue Huaiyuan at all costs?

Chancellor Jiang,

your real daughter, Jiang Li,

is buried in Qingcheng Mountain.

I've found her tomb.

If you open the coffin and let the coroner examine the body,

you'll know who your real daughter is.

Father,

it seems like Her Highness

won't let me go today.

Guards,

go to Qingcheng Mountain

and bring back the body immediately.

Since Her Highness said these things,

I need to give my father an explanation.

Just because you're my father,

things have become difficult

for you

and the Jiang family can't have peace.

I'm really sorry.

Don't make it sound so grandiose.

I'm trying to rectify the Jiang family's bloodline.

Your Highness, thank you then

for thinking

of the Jiang family at this moment.

If that's the case,

summon the coroner.

There's no need.

Your Highness, I've never had much interaction with you.

I'm flattered that you show such concern

for my family.

But I'm not yet too old to see clearly.

Of course I can recognize my own daughter.

Don't you want to know

who your real daughter is?

It's the crime of deceiving His Majesty.

Your Highness,

I know my daughter offended a lot of people

trying to overturn a good official's case.

But my daughter did her best

to overcome all the difficulties,

so I can't be left behind.

If I can't even recognize my own family,

I'll be ashamed

to face the ancestors of the Jiang family in the afterlife.

His Majesty's time should not be spent on the family affairs of the Jiang family.

Now that the Xue Huaiyuan corruption case is closed,

I'll take my daughter home.

Chancellor Jiang,

I must examine

the body today.

Enough!

Your Majesty,

you're the emperor.

How can you allow these people to deceive you?

How can you uphold your authority?

Wanning, I've already put up with you a lot.

If you keep this up,

you'll be acting treacherously.

I was in a good mood since we vindicated a good official,

but now you ruined it.

You disregarded palace rules today

and behaved recklessly in the imperial court today.

You're ridiculous!

Guards!

Take the Eldest Princess back to her mansion!

Let go.

Let go of me.

Let go.

Let go!

I'm the Eldest Princess of Great Yan.

How dare you touch me!

Take her away!

Zhao Ye,

how dare you confine me?

The imperial court session is done today.

If Eldest Princess doesn't comply,

you'll be disobeying my decree.

-Your Highness. -Xue Fangfei!

Don't do that.

Xiao Heng,

how dare you!

From today onward,

without my order,

the Eldest Princess is not allowed to leave her mansion!

The imperial court session has ended today.

-Let go. Xue Fangfei, just wait! -Dismiss!

Father,

I have a favor to ask.

Go ahead.

The former subordinates of Magistrate Xue

and the people of Huaixiang who came to the capital with me

are in Ye Shijie's residence.

Since I brought them here,

I should finish what I started.

I must entertain them well before sending them back.

I have to go to Ye Residence now.

After such a mess,

you'll have to clean it up.

Just come back when you're done.

Then

it's time we have a talk.

Yes,

Father.

Remember.

You're the daughter of the Jiang family.

Little civet?

You're quite interesting.

Everyone in the capital is praising you

for clearing unjust cases

and redressing people's grievances.

What are you doing here

instead of receiving praise out there?

What's the matter?

I want to ask you a favor.

What is it?

There's a grave in Qingcheng Mountain

and I'd like you

to dig up the body

and rebury it for me.

Who's buried in there?

Why don't you go yourself?

Duke Su,

are you interrogating me?

You could say that.

Fine.

-Forget I said anything. -Wait.

I can dig up the grave for you,

but it's a long way to Qingcheng Mountain.

It's boring.

I don't want to go alone.

What do you mean?

Come with me.

Why did you insist on bringing me here?

I guessed you'd want to come here to bid farewell.

I just want to forget about this place.

If you want to forget this place,

then why do you want to move it away?

You know why.

Isn't Xue Fangfei the one buried here?

Xue Fangfei

is an unclean woman in everyone's eyes.

She already lived a miserable life.

Now that the Eldest Princess is thinking of digging up the grave,

I must move her body.

I don't want anyone to disturb her.

What about you?

I don't want to disturb her either.

She was clean.

She was a good person.

She thought she loved a good man.

She just wanted to live a good life with him.

And for that,

she gave all she had got,

including herself

and her family.

But in the end,

she's lying alone in this cold place.

What else?

She was a woman of noble status.

She was a good woman.

She didn't commit matricide or fratricide.

She just wanted to go home.

And for that,

she waited ten years at Qingcheng Mountain.

Ten years.

But in the end,

she's lying in this place too.

I failed to protect her.

You've already done a great job.

She won't blame you.

You vindicated the Xue family,

won Jiang Yuanbai's approval for his daughter,

and redressed injustice for the people of Huaixiang.

As a pawn,

I'm very satisfied with you.

Is there anything else you want to tell her?

I've said it all.

Then I'll have someone

replace her body.

Duke Su,

thank you

for helping me protect Li.

So Li,

starting today,

you don't have to fear anyone anymore.

Take it.

Thank you.

Sir.

-I'll have two. -All right.

This one.

Do you like this or this?

I think this is better.

This one?

Ms. Jiang Li.

Mr. Shen.

Ms. Jiang Li,

you look well today.

It's because I've figured something out.

I'm willing to listen to it.

Your late wife

once saved my life when I was on the verge of death.

I used to wonder

why a person who couldn't protect herself

would drag me back from hell.

I used to think it was because of hatred.

Hatred for the unfair world.

Hatred for her heartless husband.

She was resentful.

Now, I understand.

The world is vast,

the nation is prosperous,

and the people are numerous.

She saved me

because she was a wonderful person.

She hadn't seen enough of this world.

So how could a mean, pathetic man

impede her?

Is that really what she thought?

You will find out.

DELICIOUS BEVERAGES

It was a miscalculation on my part.

I'm willing to accept punishment.

Don't blame yourself, Chancellor Li.

You've already done a great job.

It was because of my faulty planning

that you've suffered.

Your Highness.

I'm going to have to rely on you

while I'm grounded.

I, Li Zhongnan,

will be at Your Highness and Prince Cheng's beck and call.

Chancellor Li,

please get up.

Thank you, Your Highness.

I have a secret letter here.

Please give it to the Imperial Diviner.

Also, tell Mr. Shen to come in.

Mr. Shen,

you've been kneeling all night.

Now, it's your turn.

Shen Yurong,

do you take me for a fool?

Your Highness is a noble.

If Xue Fangfei's identity is exposed in the imperial court,

I don't care if I die.

But if my mother and sister drag Your Highness into this

and damage your reputation,

it'll be my fault.

So

she can only be Jiang Li.

I don't care who she is.

She must die now.

It's easy to kill her.

Your Highness doesn't have to get your hands dirty.

Just like today's incident,

I warned Your Highness not to intervene,

but you didn't believe me

and acted rashly

to your own detriment.

Then what should I do?

Jiang Li has many enemies.

Your Highness can

use others to kill her.

Can you bring yourself to kill her?

For you,

I can kill anyone.

The way you talk is heartbreaking.

It's a pity I can't adore you during this time.

My lord,

His Majesty wants to get to the bottom of it.

How can we let Li Zhongnan go?

Leave a way out for a surrounded enemy.

Don't press a desperate foe too hard.

What does it mean?

Lu Ji,

explain it.

Even Wanning, who's never been punished before,

was punished by His Majesty.

If we pick on Li Zhongnan at this time,

it may cause trouble.

When the sword is sheathed,

it will kill.

After eliminating Li Zhongnan's men like Wei Qian and Zhang Kun,

Li Zhongnan won't be able to make a move again for a while.

That's the end of the Huaixiang case.

I'm guessing

Wanning still has tricks up her sleeve.

What should we do next?

Wen Ji,

tell me.

Well… I…

Don't stammer.

Think before speaking.

Or you might get caned again.

My lord, give me a moment to think.

You even have to think about this?

Cane him.

Just wait and see.

Idiot.

That's not right.

His lordship is asking what to do.

Waiting and seeing means doing nothing.

This isn't fair, my lord.

The question makes no sense.

Stop the boat and ask

For help

Perhaps we have

The same hometown

My home is near Jiujiang

Your Highness, please spare me.

What the heck were you singing?

Isn't there anyone who can sing?

Your Highness, please spare me.

Your Highness, please spare me.

We can't find someone like Little Taohong in the north.

Unless we can search in the Central Plains.

Guys,

you've been fighting alongside me for so many years.

If you can't even watch a good opera,

you can tolerate it, but I can't.

The time for achieving glory is coming.

When we take over the Central Plains,

we'll enjoy whatever opera we want

and get any woman we want.

-Prince Cheng! -Prince Cheng!

-Prince Cheng! -Prince Cheng!

Your Highness,

the Eldest Princess has been grounded.

That crazy sister of mine.

I thought she had some ability,

but she's such a disappointment.

The cold season is here in the north.

The gold mines are closed now.

The Ministry of War is giving

lesser wages and rations every year.

At this rate,

we'll have a hard time.

As long as we have battle merits,

my brother in the palace has to give us rations.

But Dai

hasn't made a move lately.

If there's nothing, make something up.

As long as we make it look like Dai is invading,

we'll fight the invaders with all our strength

in the north.

I'll go to the border to create a riot.

I wish Your Highness a successful victory

over the invaders in advance.

Yurong, why lock yourself up?

What did the Eldest Princess tell you?

Tell us.

Yes, Yurong.

You're scaring us.

You were not blamed for what Her Highness has done, right?

You shouldn't have disobeyed Her Highness in the hall.

Forget it if you're not concerned about Her Highness,

but you must be concerned about us.

I'm just an old widow, so it's fine.

But I pity your sister. She's still unmarried.

I'm counting on Her Highness

-to find a good match for your sister. -Get lost!

Forget it, Mother.

Yurong must be tired today.

Let's not bother him.

He knows what to do.

I used to wonder

why a person who couldn't protect herself

would drag me back from hell.

I used to think it was because of hatred.

Hatred for the unfair world.

Hatred for her heartless husband.

So how could a mean, pathetic man

impede her?

Now, the Jiang family is no longer in turmoil.

You can finally rest assured, can't you?

Who do you think Li'er takes after?

His lordship, of course.

As a woman,

she has the courage to fight for justice.

In my opinion,

she's like Old Master.

The blood of the Jiang family runs in Ms. Jiang Li's veins,

so of course she has inherited the ancestor's character.

We've misjudged her for so many years.

We owe her so much.

Ms. Jiang Li is very sensible. She won't mind.

You can't say that.

She's bighearted,

but she's still young.

She was away all these years.

How could she not miss the warmth of family?

When she comes back, I must reward her well.

Tell the servants

to prepare a feast for Li'er's return.

Yes.

Madam Ji,

I heard that Old Madam had no intention of blaming Jiang Li.

She even wants to prepare a feast for her return.

Jiang Li is in the limelight now

and she's bringing honor to the Jiang family.

Old Madam would naturally support her.

Finally, Jiang Li got into trouble

and was imprisoned in the Court of Judicial Review.

Why did you help get her out?

When one falls in disgrace, the whole family is doomed.

She's smart.

She knows that her honor and disgrace

are tied to the Jiang family at the moment.

Even I had no choice but to save her.

Then we won't be able to do anything to her anymore.

Jin Dai, sit down.

I one-sidedly helped her

and now my husband and Old Madam

are one-sidedly hosting a feast for her return too, aren't they?

But does Jiang Li appreciate the Jiang family's kindness at all?

Let them flatter her all they want.

They won't know the pain until they're trampled on.

As for us,

we just need to remind Old Madam

at the right time

to let her know who Jiang Li regards as her family.

That will be enough.

You're really wise.

I heard that

Magistrate Xue and the people of Huaixiang

are staying with the Ye family.

Yes.

The Ye family is indeed rich.

They're even planning a celebration banquet

for Jiang Li and the people of Huaixiang.

Very good.

Try to find out the date.

The feast arranged by Old Madam for her return

must be held on the same day as their celebration banquet.

Let's see if Jiang Li is willing to leave the people of Huaixiang behind

or stand my husband and Old Madam up here in the Jiang Residence.

I got it.

YE RESIDENCE

Thank you, physician.

How is Magistrate Xue's condition?

Magistrate Xue's physical wounds

will heal in time,

but his delusional disorder may be hard to recover from.

What is delusional disorder?

This disorder makes someone feel restless.

He would often feel that his soul has left his body,

have nightmares,

forget his family,

forget past events,

and forget himself.

In my opinion, it's because Magistrate Xue lost his children,

got involved in an unjust case,

and was heavily tortured,

which made his soul leave his body from the pain

and develop into an illness that built up over time.

How can it be cured?

Depression is like a thousand feet of ice,

which can't be melted in a day.

They say true experts are among the folks.

Just because imperial physicians can't cure him

doesn't mean folk physicians can't.

No matter how much money I have to spend,

I'll cure Magistrate Xue.

This is a favor I owe the Xue family.

You shouldn't repay it for me.

You've helped me so much along the way.

Jiang Li, remember this.

The Ye family will be your backing from now on.

I…

am the same.

I will remember it.

How is she now?

Last time,

you told me not to waste manpower on useless things,

so I don't know what Ms. Jiang Li

is doing now.

Thirty canes.

She's having a celebration banquet at the Ye Residence

to thank

the people of Huaixiang who came with her.

To thank them?

At Ye Residence?

Yes.

Ye Residence, where the handsome,

young, and talented Ye Shijie is.

Go get her for me.

I don't think it's a good idea.

I'm afraid Ms. Jiang Li

is already dining at the banquet.

If you can't get her here,

go and get 30 canes.

I…

I'll just use the bowl. Bowls for men.

-Here. -Cups for women.

-Guys. -Come on. Try this.

-A toast -Give it a try.

for Magistrate Xue's redress of injustice.

-Come on, let's drink. -Here!

One, two, three, bottoms up!

-Come on, bottoms up! -Bottoms up!

What are your plans when you get back?

I'm going back to stay in Huaixiang for a while.

If a new magistrate comes,

I'll serve under him and continue working for Huaixiang.

That's right.

We don't want anything

except to live peacefully in our hometown

and do our old jobs.

Ms. Jiang Li, like Mr. Liu,

I just want to live a good life.

I'm going back too, Jiang Li.

Why are you leaving too?

Your mother's greatest regret in life

was that as a woman,

she couldn't travel the world like a man.

I'm relieved

that you're doing well.

Shijie can take care of you in the capital,

so I'll explore and travel the world

on behalf of your mother.

But don't worry.

I'm always your third uncle

and Ye Residence is always your home.

And I'm always willing to be your errand boy.

Ms. Jiang Li, me too.

Ms. Jiang Li, don't forget. I'm here too.

My lady, whatever you want us to do,

we'll be at your service.

Yes, you have us.

Yes, and me too.

I'm deeply grateful

for your friendship.

I'd like to thank you again

for risking your lives to overturn Magistrate Xue's case.

People unfated will part ways, but those fated to meet will eventually meet.

I'd like to propose a farewell toast to you all.

May we meet again in the future.

-Sure. May we meet again. -All right. See you again.

-See you. -See you.

-See you. -See you.

Come on.

Quick, sit down.

Come on, fill my bowl up. Come on.

-Come on. -Sit down.

-Come on. -Here's to you.

-Come on. -Let's drink.

Ms. Jiang Li, have some too.

-Young Master. -Dig in.

Someone from the Jiang family is asking to see Ms. Jiang Li.

I'll go out and check.

-Come on. Let's drink. -Here.

-Come on. -Quick.

-Here's to you. -All right.

Ms. Jiang Li, are you having dinner?

Have you forgotten the family?

Madam Ji is hosting a feast for you at home

to welcome your return.

Did anybody tell me about that?

I told Bai Xue this afternoon.

Didn't Bai Xue inform you?

You know I'm not at home all day today.

Did you ask a girl to look for me

all over town to deliver a message?

I had no choice, didn't I?

You're always not home.

There's a feast at home,

but you didn't tell me to help.

It's already late

and you're only looking for me now.

Doesn't Mother treat me as family

or did she know

I was going to have a farewell dinner with the people of Huaixiang,

so she's holding it today?

Ms. Jiang Li, Madam Ji will get upset

if you misinterpret her good intentions.

She worked very hard

to prepare the feast to welcome your return.

The banquet inside has already begun.

It's really late for Mother to inform me now.

If I leave now,

people might say the Jiang family lack manners,

which would ruin my father's reputation.

If that's the case,

I'll go back and inform Madam Ji

that we'll hold a feast to welcome your return next time.

Thank you, Ms. Sun.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.