Original subtitles

Nu skal det afg�res!

Det var det. Nu skulle det afg�res. Der var ingen vej tilbage.

Vi var ti, fem par og �n stor id�.

Vi havde kendt hinanden i �revis. Vi var "banden".

Jack og Ellen blev gift for to �r siden.

Vi blev s� glade, da de fandt sammen.

De �nskede sig b�rn p� et tidspunkt, men f�rst ville de more sig.

Hal og Liz var barndomsvenner og giftede sig, da eksamen var i hus.

Skulle nogen have b�rn, var det dem. Det var indlysende.

Julian og Eve. Eve gik i skole med Hal og Liz, og Liz var hendes veninde.

Skal vi elske?

Sov nu.

Michael og Fi, min mand og jeg, har v�ret gift i fem �r.

Michael har en datter fra tidligere. Vi havde Rachel to gange om m�neden.

Jeg kan ikke f� b�rn. Det er ikke et problem for Michael.

Og mig? Tja, jeg har l�rt at leve med det.

Den sidst ankomne var Sydney. Hun var Ellens veninde og passede fint ind.

Hej! Det er Dan.

-Men hun kan ikke falde til ro. -Tom!

Hils p� Dillon, folkens!

Colston.

Darren.

Don!

Don! - John, mener jeg. Undskyld.

Tony var den bedste. Vi kunne godt lide ham og krydsede fingre.

Der var fuld fart p� hele tiden. Pigerne m�dtes og lavede pigeting.

Og fyrene m�dtes og lavede de ting, fyren nu engang laver.

-Femten. -De stritter garanteret i kulden.

Skal vi s� skifte emne?

De kommer herhen. Hvad sagde jeg? - Hej med jer.

Surt show.

Vi ville helst v�re sammen alle sammen.

Det lyder m�ske banalt, men jeg siger det bare, som det var.

Som regel m�dtes vi for at snakke. Vi kunne snakke om alting.

Men p� en eller anden m�de kom vi altid ind p� vores yndlingsemne.

Det er sv�rt, ikke? Jeg siger ben.

Is�r l�rene. De sm� dunede h�r, man ser p� n�rt hold. D�t er sexet.

Ben er ret sexede, men det er babser, der g�lder.

Undskyld, bryster, barm. St�rrelsen er ligegyldig, bare de ikke h�nger.

-Hal? -Jeg er enig med Julian.

Mikey? Nej, lad mig g�tte. Hendes personlighed?

-Nej. Magre skuldre. -Tager du gas p� os?

-Det er sexet. Fi har magre skuldre. -Jeg har magre skuldre.

-Lad os h�re din mening, Syd. -Bagdelen, skat. En s�d, fast m�s.

Ikke for stor. - Beklager, Julian.

Heller ikke for lille. En man kan klemme.

-Kom lige, Tony! -En l�kker m�s.

Ja?

Ingenting. G� bare igen.

-Sikker? -Ja, ja. G� ind og hyg dig.

Okay.

-Skal man elske ham for at sutte pik? -Man skal tolerere ham.

Syd skal bare vide, hvad han hedder.

-Hej, jeg hedder Michael. -V�k med dig!

Forleden diskuterede jeg med en ven, om pigen skal spytte ud eller sluge.

-Du lovede, du ikke ville sladre! -Spytter hun ud, er det en afvisning.

Vent nu lidt! Mener du, at det er et k�rlighedsbevis at sluge?

Det er ren afpresning, Julian! "Elsker du mig, sluger du."

-Det handler om n�rhed. For en mand... -Der er andre former for n�rhed.

-Det er ultimativ n�rhed. -Og det er det ikke at elske?

-Red mig ud af det her! -Du har en del at forklare nu.

I forst�r det ikke alligevel.

Forst� det her: Det er ligesom at f� halsen fyldt op med fede snotklatter.

Tal om hykleri! Vi m� slubre i det, I drypper af jer!

Men s�, og jeg husker det, som var det i g�r...

...eksploderede bomben.

F�RSTE UGE

Det var det, jeg mente!

Fi, du m�dte Michael, mens han stadig var gift, ikke?

S� havde Michael alts� legitim sex med to kvinder.

-Samtykke g�r det ikke legitimt. -Du vil bare have en undskyldning.

Du vil have en undskyldning for at g� i seng med en anden kvinde.

Sikke noget pladder! Du skal ikke h�re p� ham.

-Find et par og lav konebytning. -Netop. Det skulle I g�re.

Hallo, hvad er nu det?

-Det mener I ikke?! -Jo, for omkring to �r siden.

-Med hvem? -John og Samantha.

-I har m�dt dem. -Han s� ret godt ud.

-D�t kunne nok lukke munden p� jer. -Er det ikke s�rt at m�de dem nu?

Nej, vi er gode venner.

-Det var ikke bare en lille flirt? -Kneppede I for alvor?

-Julian, alts�! -Det er et reelt sp�rgsm�l.

Vi havde det sjovt, Julian.

-Kan I s� selv se? -Du er led.

-Hvordan skete det? -Tja, det ved jeg ikke rigtigt.

-Det... det faldt sig bare s�dan. -Sikket fald.

-Har I noget imod det? -Jeg vil vide mere!

-Fortryder I? -Vi var voksne mennesker.

-Men I har ikke fortalt det. -Der var ingen form for jalousi.

Det �ndrede ikke noget. Det var uartigt, men ogs� specielt.

-Jeg er alts� vildt imponeret. -Det kommer ikke bagp� nogen.

H�r nu efter! De er jo stadig sammen, og de fik nogle gode minder.

-Det burde vi andre ogs� pr�ve. -Sikken undskyldning.

Vi burde virkelig pr�ve!

-Det har vi faktisk t�nkt p�. -Med os?!

Vi havde det rart, og s� faldt tanken os ind. Ikke andet.

Det kr�ver da, at man... Man skulle da v�re kanonfuld.

-Det skulle jeg i al fald. -Det hj�lper.

Bare sig til. S� sk�nker jeg en whisky til dig.

-Det var spontant og sjovt. -I synes alts�, vi skal pr�ve?

Tja, p� en eller anden m�de...

Jeg ved det ikke.

Misforst� mig nu ikke, men tanken pirrer mig. Jeg er ikke...

I den perfekte verden findes der hverken jalousi eller sygdomme.

Men er vores verden perfekt? Ikke at jeg siger nej.

-Du er inde p� noget, Tony. -P� den anden side er det m�ske d�t!

Det er m�ske en perfekt verden.

-Ja. -Mener du det?

Ellen bollede med ham, og du bollede...

-De har jo set os topl�se. -P� stranden, ja.

-Det g�r vel ingen forskel. -Jo!

-Jeg har set Jack komme ud af badet. -Min mand!

S� du noget?

Jeg var jomfru, da jeg m�dte Hal.

-Jeg har aldrig set andre tissem�nd! -Arme Liz.

Vi er n�dt til at g�re det.

-For Liz' skyld. -Ja, for Liz' skyld!

Hvem vil vi narre? Vi l�nges alle sammen efter at have andre kvinder.

-Du g�r m�ske. -Er der kun �n for dig?

Et hurtigt knald, ikke? Ingen forpligtelser eller noget.

S� ville du endelig f� en chance.

-Med hvem? -Jeg har set, hvordan du glor.

Jeg henter dem.

-Jeg aner ikke, hvad du mener. -Vel g�r du s�.

-Du er den jaloux type. -Hvor f�r du d�t fra? Vel er jeg ej.

-Det er ikke noget at skamme sig over. -Godt, for det g�r jeg ikke.

-S� m� jeg alts� godt bolle Liz? -Hvis jeg m� bolle Sydney.

Selvf�lgelig. Det er jo ideen i det. Det er d�t, jeg siger!

Nogen m� jo have foresl�et det.

Hum din stramme m�s herhen, Jack. Vi skal sp�rge dig om noget.

-Hvordan begyndte det? -Vi legede en leg.

-Kan du uddybe det? -Ja, spillede I loppespil?

-Fort�l nu! -I m� sp�rge Ellen.

-Vent, jeg skal... -Det her er vanvittigt!

Der er jo ingen!

Vent, vent, vent! Jeg har et alvorligt sp�rgsm�l.

-Hvordan v�lger vi? -Det g�r vi ikke. Det er uretf�rdigt.

Jeg kan alts� ikke klare jer alle p� �n nat, piger!

Jeg har det! N�glerne! Vi lader n�glerne afg�re det.

Vi spreder fem n�glebundter ud, og s� kan vi v�lge.

Har jeg ret i, at vi virkelig skal...

-Sexbombe! -Hun har jo v�ret med f�r.

Det er mig!

-Det er mine! -Jeg er smigret, drenge.

-K�rer du m�ske Citro�n? -Michael vinder Ellen.

-Rejs dig op, Liz! -Ja, nu er det din tur.

-Dem her! -Det er Hals.

-Det var ikke med vilje! -L�g dem tilbage og luk �jnene.

-Dem her? -Ja!

Heldige miss Lizzie!

Red mig!

-Nu er det din tur, Eve. -Eve, Eve, Eve, Eve!

G�r det nu!

-Tony! -Det er ikke mine.

Vi tog jo min bil.

Se nu bare glad ud.

-S�dan skal det v�re! -Tilfreds?

Tony!

Nu er det Fi!

�lle, b�lle!

Ikke mig. Det er Hals!

Bl�s p� hendes kvindesagssnak. Giv hende hele armen!

Knyt, Julian!

Det er mine.

Jeg ved det.

Slukker du lyset eller hvad?

-Hvad g�r vi nu? -Det bestemmer du.

-Du har jo pr�vet det f�r. -Den var under b�ltestedet.

Ja, undskyld.

Det er alts� underligt.

Har vi nogensinde-

-kysset hinanden p� munden f�r?

-Vi gjorde det, da I kom. -Ja, men...

-Men s�dan rigtigt? -Forh�bentlig ikke.

Vi er jo kun venner.

Er du nerv�s?

-Du er skarpsindig, Jack. -Det er jo bare mig.

-Hvad laver du? -Danser.

Kald det, hvad du vil.

-Undskyld. -Jeg forst�r. Pyt med det.

-Jeg spolerer din aften. -Nej! Vi kender jo d�rligt hinanden.

-Vi beh�ver vel ikke at g� hele vejen. -Vi kan helt lade v�re.

Jeg gik selv med til det. Det er for fjollet, og noget vil jeg g�re!

-Hvis du fortryder... -Tony!

Noget vil jeg g�re.

Jeg har �delagt det hele, ikke? Men det kan du jo ikke sige.

Okay.

Jeg har en id�.

-Har du problemer? -Undskyld.

Her er s� m�rkt.

Du har...

...smukke bryster.

-Eller det m� jeg m�ske ikke sige? -Under disse omst�ndigheder...

Du har ret.

M� jeg kysse dine bryster?

Ja.

Jeg kan ikke klare det. Hvad skal det egentlig forestille?

-Der er ingen derude! -Det er s� pinligt, hvis nogen ser os.

Driller du mig? Vel g�r du s�, din lille narrefisse.

Vent, nu hj�lper det. Hvad er nu d�t?

S� er den p� plads. Bingo! Nu skal vi lege.

H�r nu...

Jeg...

Jeg er lidt genert.

Sommeren for to �r siden.

Kan du huske nudist-stranden?

-Ja... -Det her er det samme.

Pr�cis det samme.

Fint.

H�r nu, Liz...

Vi kan vel hygge os lidt, ikke?

Det er kun for sjov.

Ikke ogs�?

M� jeg sidde �verst, Michael?

-Jeg vil sidde p� dig. -Selvf�lgelig.

-S�dan. -Jeg kan bedre �verst.

Fint.

-�h! -Hvad nu?

Du er en stor dreng, Michael.

Mener du det?

Jeg kan vist ikke...

Du milde!

-Det m� du undskylde. -Det er ingen skam.

Forts�t, soldat!

Tony? Det er vist, det forkerte...

...hul.

S�dan, s� er den p� plads. Nu er vi n�sten klar, Liz.

-Undskyld! Sig til, n�r det er nok. -Til.

-Er det godt s�dan? -Ja, ja.

Fint? �h, Liz...

Er det godt?

Er det godt?

Sut den af p� mig. Sut, sagde jeg!

Det kan jeg ikke...

Kom du?

Nej.

Jeg syntes, det f�ltes som om...

Nej.

-Du tog bare s� h�rdt fat om mig. -Ja.

S� liderlig har jeg ikke v�ret i ...jeg ved ikke hvor lang tid.

Var det liderligt? Kors, det var liderligt.

Du er en liderlig kvinde, Liz.

Hemmeligheden er afsl�ret.

J�sses, du er liderlig.

Ved du, hvad det bedste er ved sex? Man er totalt udmattet bagefter.

Kom her!

Nej!

-Hej. -Faldt jeg i s�vn?

Undskyld, det var ikke p�nt.

-Nej, jeg n�d at betragte dig. -Hvor l�nge sov jeg?

-T�nk ikke p� det. -Det er pinligt.

Savlede jeg ogs�? Det siger Jack, jeg g�r.

Du savlede ikke. Du var s�...

-...smuk. -Du er s�d, Mike.

ANDEN UGE

Dejligt.

Jeg venter p�, at du skal kalde mig Michael.

Det sker n�ppe.

-Hvad laver du, Julian? -Fotograferer min kone.

Lad v�re. Det kan man komme i f�ngsel for.

Du bekymrer mig. Og jeg er ikke din kone.

Du er selvst�ndig og din mand utro lige for n�sen af ham.

-Du f�r det at lyde s� beskidt. -Stil dig an.

-Det er s� tidligt. -Jeg ville vise, at jeg elsker dig.

Skriv et brev.

Jeg kunne �de dig!

Julian!

Du har sl�et dine h�ndled.

-Det er ikke noget. -Hvordan er det sket?

Det ved jeg ikke. Det er...

Jeg pr�vede en del t�j i g�r. En bluse...

Den var ret stram om h�ndledene, s� det er m�ske den.

-Hvad lavede du med Julian? -Det samme som du lavede med Fi.

-Det var ham, ikke? -Nej.

-Hold nu op. Var det ikke ham? -Det siger jeg jo.

Bandt han dig ikke?

Det er det, han fantaserer om.

Han snakker altid om sin lyst til at binde kvinder.

Godt for ham.

Gudskelov!

-Hvor er afl�bsr�ret? -Kom ind!

-Tag dig ikke af lugten. -Hvordan har patienten det?

-Begravelsen er i morgen. -Tilstanden er kritisk, men stabil.

-Det er ikke min skyld. -Har du pr�vet at vaske op?

Lad os se p� sagerne.

-Her har nok v�ret nogen, hvad? -Ikke mig!

Sig ikke, at du afreagerer ved at hyle op og smadre ting.

-J�sses! -Te! Vi har te!

-F�j. Jeg f�ler mig s� hj�lpel�s. -Jeg er glad for at kunne hj�lpe.

-Ikke at jeg har forstand p� det. -Her. Du ved i al fald mere end mig.

-Er Tony ikke h�ndv�rker? -Hvem Tony?

�h, nej! Syd...

-Hvorn�r? -For et par dage siden.

Men det kom nu ikke bagp� mig. Den tid er ovre.

Men hvorfor?

Han syntes, det blev for meget.

-Vi h�bede s�dan, det blev jer. -Det gjorde jeg ogs�.

Stakkels Ellen. Hun troede, hun havde f�et et par ud af jer.

Hun ved det ikke endnu.

-Hvorfor ikke? -Jeg har ikke fortalt det.

-Hvorfor ikke? -Jeg ved ikke, om jeg kan.

-Hun er jo din bedste veninde. -Men jeg bollede med Jack i l�rdags.

-Var det derfor?! -Nej, nej.

Jeg er bange for, hun skal sp�rge, hvordan det var med Jack.

S� m� jeg sige sandheden. Vi havde det rart.

Men nu er jeg single, og s� tror hun m�ske, jeg er ude efter ham.

Sludder. Ellen ved, hvordan det er. Ring dog til hende.

I m� tale ud om Jack. Det hele var jo kun for sjov.

-Jeg ved det godt... -S� ring til hende.

Ja, det vil jeg m�ske g�re.

-Du kan liges� godt g�re det nu. -Jeg kan ikke bede dig lave vasken...

Hvorfor ikke? Du kan jo ikke selv. Ring til hende.

Tak. Du er min handyman, ikke ogs�?

Jeg skylder dig en tjeneste.

Vis mig, hvordan dine n�gler ser ud.

-Hvor liderlig? -Meget.

Vi har pulet som kaniner lige siden.

-Det var lige noget for Julian. -Uden tvivl.

Jeg bestiller ikke andet end at sige nej.

-Stakkels Julian. -Jeg har ikke tid til den slags.

Sikken undskyldning.

Det passer! Og normal sex duer ikke mere.

-Hvad er det, han vil have? -Han har f�et nogle sk�re ideer.

-Ikke Julian?! -Den ene perversion efter den anden.

-Hal og jeg har heller ikke haft tid. -Du har i al fald haft chancen.

-Og n�ste gang kommer jeg ikke. -S� bliver det ikke det samme!

Skal jeg sp�rge en tilf�ldig fyr: "Vil du v�re min k�reste i aften?"

Har du ikke altid gjort det?

-Michael har en k�mpe hestepik. -Hvad siger du?

Du h�rte mig.

Hun har selv sagt det.

Har Ellen fortalt dig, at han har en stor pik?

Den st�rste hun nogensinde har set.

-Sagde hun det ved morgenmaden? -Vi snakkede om det, og s� kom det.

-Hvordan har du det med d�t? -Vi er altid �rlige overfor hinanden.

Nej, ikke det. At han har en s�dan en pik?

Man spekulerer p�, hvor han gemmer den.

Din serve!

Jack!

-Der g�r meget s�be til. -Den lille skal jo holdes ren.

-Vi ses udenfor. -Ja, ja.

Det s�dvanlige, Mikey.

S� du bandt Liz?

-Hvad? -Du afpr�vede dine perversioner.

-P� Liz? -Ja.

Nej.

Bandt du hende ikke? Du siger jo altid, du gerne vil.

Ja, selvf�lgelig. Med en luder eller den slags.

-Du ved... -Men ikke Liz?

-Jeg vil gerne tro dig, Jules. -S� g�r det!

Du, Hal...

Stol p� mig.

TREDJE UGE

Det var dig, der havde dem. Du fik dem, da jeg kom.

Ingen leg uden n�gler.

Han driller, Julian.

-Fem, fire, tre, to... -De var i min hemmelige lomme!

Undskyld.

-Sk�l for en ven, som ikke er her. -Sk�l for Sydney, ja.

-Hej, smukke. -Barbara! Hvordan g�r det?

-Det g�r s� fint. -Du ser pragtfuld ud. Og sikket sted!

-Det matcher jo. -Det tog sin tid, men det lykkedes.

-Det er bare s� fedt. Alle tiders. -Tak. Du er s�d.

Giv mig din frakke.

Du har tabt dig. Du tr�nger vist til en mand.

-Absolut. -S� er du kommet til den rette.

-Han er lige din type. -Men er jeg hans?

Det er utroligt, at jeg ikke har pr�senteret jer for l�ngst.

-Her har du Syd, Sam. -Hej, Syd.

-Barbara har ikke sagt et ord om dig. -S� er det mere sp�ndende.

-Skal du ikke have en drink? -Hvis st�vnem�de er det? I kan kalde.

-En drink? -Ja, tak. S�dan en.

Tre, to, en... nu!

-Forsigtig, drenge! -Hvis er de?

Du er vist oplagt til sjov, Ellen. I h�j grad.

-Hvad mener du? -Skal vi pr�ve noget anderledes?

Ellen siger, du er god til intim massage.

-Det sidder i fingrene. Vil du pr�ve? -Meget gerne.

Fint.

-Jeg kan massere dig bagefter. -Det bliver bedre og bedre.

Og s�...

G�r det noget...

...at det ikke bliver til andet?

Nej.

Det er nemesis.

Jeg jublede, da jeg fik dine n�gler.

Men det er fint med massage.

Du skal v�re n�gen, hvis det skal v�re sexet.

Fint nok. Det er helt i orden.

Tak.

Ryster du?

Jeg er bare lidt nerv�s.

Det har du v�ret hele aftenen.

-Liz har sikkert fortalt alt om mig. -Hvad har man ellers venner til?

Flot.

Slap nu af, Hal.

Det her er simpelthen underligt.

Jeg husker dig fra skolen. En fregnet t�s.

Med b�jle p� t�nderne.

Husk mig, som du vil, hvis det hj�lper.

New York er fantastisk. Der er masser at se p�, og man falder straks ind.

Man beh�ver ikke at blive f�rt rundt.

-Jeg savner det. Arbejdede du der? -Det var ikke derfor, jeg tog derop.

Det fine er, at man m�der mennesker fra hele verden, hvis man arbejder.

Man f�r s� mange indfaldsvinkler. Hvorfor tog du derop?

For at komme v�k herfra.

Nu har jeg kun den her tilbage. Nej, lad v�re, Ellen!

-S�dan, ja. V�k med dem! -Ikke noget med at hente de andre nu!

-Ingen piske, vel? -Nej, men et b�lte. Hvor har du det?

-I skuffe nummer to. -Skuffe nummer to. Hvilken nummer to?

-Nummer to nedefra. -Hvor? D�r er det.

Nu skal du bare se l�jer.

Gud, hvor er du bl�d.

-Vi g�r s�dan... -Skynd dig!

-Jeg ville invitere dig ud dengang. -Du var jo s� vild med Liz.

-Med dig. -P� trods af mine t�nder?

Det var senere.

Du var den f�rste, der fik bryster.

Det skal du ikke minde mig om. Jeg hadede dem.

Gjorde du? Du milde.

Vi snakkede aldrig om andet.

F�j.

Jeg kan huske, hvordan l�rerne gloede.

-Kan du huske h�ndv�rkerne? -H�ndv�rkerne, ja.

-Jeg var s� genert. -Du var sexet, Eve.

Jeg fik st�pik, n�r jeg t�nkte p� dig.

Jeg dr�mte om at bolle dig i det store spisefrikvarter.

Undskyld.

-Jeg l�ste engang en bog. -Engang?

Den var god. Der stod, at man skulle have kontakt med sin seksualitet.

De foreslog, at man skulle lade sine k�nsorganer skrive breve til en.

Skrive breve?

-"Hilsen fra Klaus J�rgen"? -Noget i den stil.

-Vi gjorde det i al fald. -Du og Ellen?

Og hvad skrev Klaus J�rgen s�?

"K�re Jack. Jeg er ikke den eneste. Husk min s�ster Klitoris."

-Kan den t�nke? -Jeg vidste, det ville imponere dig.

Hvad ville din skrive?

"K�re Fi. Husk p�, at pik ikke er alt her i verden."

-Vi er vist p� samme b�lgel�ngde. -Jeg mener, at m�nd er noget...

...man kan undv�re.

Du spurgte selv.

G�r det godt derhjemme? Hvad mener du s�?

Tja... Ingenting.

Det g�r faktisk ondt, Julian! Vil du...

-Hvad? -Vent lidt, s� jeg kan...

Hvad?

-S�dan. Jeg var helt klemt fast. -Det er jo meningen!

S� godt har jeg ikke spist i meget lang tid.

-Lad mig k�re dig hjem. Jeg vil gerne. -Det beh�ver du ikke.

Jeg bor lige rundt hj�rnet.

S� f�lger jeg dig hjem.

Men der er alts� en, jeg vil have med.

-Han er s�d, og han bider ikke. -Bare du kan garantere det.

-Ko, dreng. V�r ikke genert. -Hej med dig! - Hvad hedder han?

-Homer. -Hvor er han dejlig!

Hej, Homer!

-Hunde ligner alts� deres ejer. -Ligner jeg en boxer?

-En smuk boxer. R�dmer du nu? -Ja, det g�r jeg faktisk.

Kom s�.

-Hvilken sp�gefugl har mine n�gler? -D�t kalder jeg ironi.

-Det er dig. -Hvad skulle jeg med dine n�gler?

Jack?

Kig i fryseren. Der m� v�re noget is.

Jeg er hundesulten.

-Har du det godt? -Ja, fint.

-�h, Fi... -Julian!

Uhm, l�kkert. Jeg vil have lidt ost.

FEMTE UGE

Vi s�tter en annonce i avisen. En diskret annonce kan g�re det.

De ved, hvor de skal lede. Alle byens letlevende par skal nok dukke op!

-Vi er ikke letlevende. -Vel er vi s�.

Vi er venner. Du taler om noget helt andet.

Hold nu op. G�r vi det kun fordi, vi er venner?

I er alts� ikke med p� ideen? Kom nu, gutter!

Se det for jer! Et k�mpestort partnerbytte!

Hvad hedder det? Bunkepul.

Du kan lige vove.

Ny badedragt?

-P�n. - Hun har f�et ny badedragt. -Det har jeg ikke set.

Der kan man bare se.

Du burde v�re lidt mere opm�rksom.

Er du �gteskabsr�dgiver? Du skulle hellere kigge lidt p� Mikes pik.

Ellen fortalte Jack, at det er den st�rste, hun har set.

Hun fortalte det hele. Vildt. Det kalder jeg at v�re �ben.

Hal, Hal! Jeg har lige sv�mmet rygsv�mning.

-Det gik st�rkt. Du er dygtig, Fi. -Jeg g�r mit bedste.

-G�t, hvad jeg gjorde i aftes. -Fort�l.

Jeg skrev et af de breve til mig selv.

-Samme budskab som tidligere? -Stort set.

-Nu har jeg d�rlig samvittighed. -Lad v�re.

-Ved jeg mere, end jeg burde vide? -Ikke s�dan.

-Jeg vil n�digt... -Jeg skrev bare et brev.

Jeg fornemmer, at der ligger mere bag.

Pyha.

-Skal vi sv�mme om kap? -Tror du, du vinder?

Nej!

Hvad nu?

-Hvad er der? -Ingenting.

-Hvad? -Ingenting.

Jeg s� den.

-T�nk, at jeg virkelig sv�mmede! -Takket v�re Michael.

-Han kunne blive en god l�rer. -Er det alt?

-Hvabehar? -Er han ikke andet for dig?

-Han hjalp mig med rygsv�mningen. -Bare han kan f� dig ned p� ryggen.

Et knald og s� er han ufejlbarlig. Han m� v�re veludrustet.

Hvorfor siger du det? Det er jo Michael, vi taler om.

SJETTE UGE

Hej! Hvordan g�r det?

Hej, Homer! Har du det godt?

Orv, sikke en fed lejlighed. Det er lige min stil.

Pr�cis som i New York.

En mand efter min smag. Jeg har malet bag radiatoren.

Nu skal leopard-spejlet op, men jeg jeg ved ikke, hvad farve v�ggen f�r.

Jeg havde faktisk forestillet mig at v�lge en helt anden farve.

Sengene skal flyttes, og stigen skal hen i hj�rnet.

Jeg maler f�rdigt her, og s� m� vi se.

-Nu? -I mods�tning til "hvorn�r"?

-Hvad med en kop te? -N�r du har fortjent det.

S� m� jeg jo i gang.

Vi har ikke tid lige nu, men du ved, hvad du skal g�re.

Hej, det er mig. Klokken er seks, og jeg er lige ankommet.

Jeg har et par timer, s� jeg tager en lur og et bad, f�r vi spiser.

Hvor er du i �vrigt?

Undskyld.

Undskyld mig.

-V�rsgo. Det var sodavand, ikke? -Tonic.

-Pokkers. Jeg f�r den byttet. -Nej, det er fint nok.

-Det m� du undskylde. Sk�l. -Sk�l.

Caledonian Road, sagde du?

-Er det ikke ude ved Isis Hotel? -Nej.

-Jo. Isis Hotel ligger... -Nej, du t�nker p� Corporation Street.

Corporation Street ligger her. Hotellet ligger bagved ved centeret.

Caledonian Road g�r parallelt med Montague Terrace.

Parallelt med Montague Terrace?

-Det er vigtigt at vide den slags. -Altid til tjeneste.

Skal vi komme til sagen?

90 for samleje, 60 for oralsex, plus 20 hvis du vil komme i munden-

-og 120 for analt. Slap af. Der er ingen, der h�rer os.

-Og hvis jeg vil binde dig? -Det er ogs� 120.

-Uden at kneppe? -80-90 pund.

Om hvis du binder mig?

-Hvad mere? -Du ved...

Sidder p� mit ansigt og sutter den af p� mig.

Samme pris. Hvis du ikke spr�jter i munden.

Nu ved jeg, hvor Caledonian Road ligger.

-Det passer! Jeg har v�ret der. -Jeg vidste, du ville forst� det.

Og hvis jeg vil have det hele?

150 pund. I orden?

S� kan du f�lge mig hjem.

-Hej med dig. -Hejsa.

-S� du er her? -Tiden l�b simpelthen fra mig.

Hvad s�? Er du begyndt p� maden?

-Jeg kom s� godt i gang med det her. -Pyt med det.

Jeg t�nkte p�, om vi skulle spise ude.

-Men hvis du helst er fri... -Nej, nej. Det er en god id�.

-Jeg skal bare lige have et bad. -Michael...

Rachels julemands-dukke i skrivebordet, du ved.

Jeg vil lige sy den sammen f�rst.

-Jeg kan g�re det, mens du bader. -Det bliver hun glad for.

Tak.

K�re Fi!

Stakkels lille julemand. S�dan har han ligget i evigheder.

Hvad nu? Vil du hj�lpe mig?

Jeg elsker dig, Fiona.

Av, mine arme! Jeg f�r muskler som en mand.

-Malingen skal p� v�ggen. -Det kommer det ogs�.

Dit ansigt er helt smurt ind.

Slik det af.

Skal han se p�?

Smut, Homer.

-Hvor ondt. -Han ved, hvad det handler om.

Her er hun jo!

-Undskyld, jeg faldt i s�vn i badet. -Vi har bestilt en drink.

-Vi skal hilse fra Hal. Derhenne. -Fyren med det v�de hunde�jne.

�h, nej.

Jeg kommer igen om lidt.

Hej.

-Hvad laver du her? -Jeg ville bare hilse p�. Du er p�n.

-Bor du ogs� her? -Nej, jeg ville bare sige davs.

Jeg fors�gte din mobil, men der var vist ikke noget signal.

Har du haft travlt?

Kom du her bare for at sige davs?

Der er to timers k�rsel herned.

Jules sagde, du var her, s� jeg t�nkte, at du savnede selskab.

-Jeg hader selv at v�re v�k hjemmefra. -Det er s�reme en overraskelse.

-Skal I til at spise? -Ja.

S� m� jeg m�ske byde p� en drink senere.

Det er en forretningsmiddag. Jeg ved ikke, hvor l�nge det varer.

-Jeg finder noget at give mig til. -Jeg skal tidligt op i morgen.

-Jamen, s�... -Jeg er ked af det.

Jeg burde have t�nkt mig om. �n lille drink m�ske?

Hal...

-Jeg kunne m�ske spise med. -Det er en forretningsmiddag.

N�h, ja.

Jeg m� hen til dem igen.

Jeg forst�r.

SYVENDE UGE

-De er her alle sammen! -Pokkers ogs�.

Tag det nu bare roligt.

Vent, vent. Tag hatten p�. Du ser dum ud uden.

Jeg ser dummere ud med.

De bliver vilde med dig. Ligesom mig.

-I kommer for sent. Hvor har I v�ret? -Det er Jack.

Hej, alle sammen! Det er Sam.

-Hvad s�, Sam? -Godt nyt�r.

Syd!

Sam, det er Ellen og omvendt. Jeg henter noget mad.

-Er du til sport? Squash, sv�mning? -Jeg tror, det er en ny holdkammerat.

Velkommen. Jeg plukker lige nogle kokosn�dder.

Hvad laver du?

Din...

-Det er simpelthen for fedt. -Han mener, det er p�nt.

-Hvor l�nge har I den? -Jeg har n�glerne. Vi kan k�re nu.

-Op til hytten. -Der er s� smukt.

-Hvad siger I? -Ja. Selvf�lgelig.

-Men Rachel kommer jo. -F�rst om nogle dage.

-I kan bare ringe. Hytten venter. -I vil nyde det.

Det var deroppe, vi gjorde det f�rste gang.

Det beh�ver du ikke at g� rundt og udbrede dig om!

-Generer det jer? -Vi er vant til det.

Hvorn�r har du taget sk�gget af?

-Det er l�nge siden. -Du var p�nere med sk�g.

Ja...

Det kan jeg huske.

Hvorn�r kom du tilbage?

For nogle m�neder siden.

Du og Jack virker lykkelige. Nu.

-Hvad er det, jeg har gjort? -Du har mistet alle h�mninger.

-Jeg lavede jo bare sk�g. -Du ydmyger mig.

Og du g�r det hele tiden. Sommetider er du simpelthen latterlig.

Har du set havfruen? Derhenne.

N�h, ja.

Det t�nkte jeg nok.

-N�? Hvad synes du s�? -Du ser str�lende ud.

Om Sam, mener jeg. Han er s�d, meget s�d.

Han er rar, omsorgsfuld og virkelig sk�n.

Han er vidunderlig.

-Jeg vil have, du kan lide ham. -Det kommer nok. Jeg kan allerede.

Det betyder s� meget, at du kan lide ham.

Det kan jeg.

-I ligner faktisk hinanden. -Mener du det? S� kan jeg lide ham.

-Snakker I om mig? -Ja, det g�r vi.

-Sams livshistorie p� fem minutter. -Selv om jeg ikke kender den endnu.

-G�r du ikke? -Nej.

Har du set haven? Kom, s� viser vi dig haven.

Det er alt for romantisk til tre. T�nk ikke p� mig.

Ville du g�re det?

-M� jeg sp�rge om noget? -Ja, da.

-Det er lidt pinligt. -Jeg overlever nok.

Det handler alts� om min mand. Det er Hal.

-Da I var sammen forleden... -Det er nyt�rsaften.

Jeg ved det godt.

Der forleden aften... Syntes du, han virkede tilfreds?

Virkede han lykkelig?

Han er ulykkelig.

Det er arbejdet.

Og alle de overnatninger p� snuskede hoteller og s�dan.

Og �rlig talt...

Jeg tror, det kniber for ham at klare vores sm� sammenkomster.

Han tror vist nok, at jeg nyder det i fulde drag.

-Han bliver s� jaloux. -Nyder du det?

Tja...

Jeg har haft det sjovt. Det var jo meningen med det.

Men vi er gift, s� jeg tror ikke, vi kommer n�ste gang.

Lad mig hj�lpe til, Ellen. De f�r ikke mistanke.

Hej!

Det beh�ver du da ikke, Sam.

Har I nok at drikke? Fint. Jeg skal tisse.

Det er m�ske bedst, at jeg g�r. Det synes du i al fald.

-Barbara ved, at Syd er min veninde! -Sludder! Du har ikke fortalt om Syd.

For pokker da.

-G�r det? -Hvad tror du?

Skal du ikke ind til Syd?

-Lad v�re. -Med hvad?

-At pirre mig med dine magre skuldre. -Beklager, jeg h�nger p� dem.

Din fr�kke t�s.

-Du er virkelig fikseret p� dem. -Det sagde jeg jo.

Bl�d hud.

-Kan du huske Cypern? -Ja.

To minutter til nyt�r, folkens!

G� bare.

G�...

Godt nyt�r. M� jeg ringe?

Smil!

OTTENDE UGE

-Derhenne! -Det er nok.

S�dan.

Hvor l�nge skal vi v�re v�k? Skal vi m�ske emigrere?

Jack! Beklager, der er kun plads til fire.

-Du skulle jo l�ne det her. -Fint. Tak skal du have.

-Hvor l�nge bliver I v�k? -Sp�rg dem.

Vi vil fork�les, vil vi. - Vi ses.

-Skal I spille i aften? -Det bliver sjovt.

Og en let sejr.

Hej, hej. God forn�jelse.

Hej, der er ingen hjemme. Indtal en besked efter hyletonen.

Hej, Jack og Ellen. Det er Sam, Sam Gerrold.

Jeg vil bare lige minde Jack om, at jeg ikke kan spille squash i aften.

Desv�rre. Du skal ikke spekulere p�, hvor jeg er.

H�ber, I har det godt. Vi...

-Hej! -Er du der?

Ja, jeg arbejdede.

Jeg forst�r.

-Jeg ringede egentlig ikke til Jack. -Det ved jeg.

Kan vi m�des?

-S� er vi der. -Se havet, Michael.

Skal jeg b�re bagagen ind?

-Kalder du d�t en hytte, Julian? -En hytte-herreg�rd.

-Det er hundekoldt. -Rolig nu. Hvor er jeg?

-Er det deres? -De har bygget det, skat.

Kender jeg Gillian ret... Ja, s�dan.

-Du skal se k�kkenet. Det er s� flot. -Pigerne g�r i k�kkenet.

M� jeg g� med? Jeg er en ny mand - eller kvinde.

Hvad har det kostet?

Vent lige, Mike. Hvad siger du til...

Jeg smutter nu. Du skal ikke vente oppe.

Hej, det er Sam Gerrold. Og Homer.

Vi er ikke hjemme lige nu. L�g en besked, s� ringer vi.

Skulle det absolut v�re her?

-Nej, men hvorfor ikke? -Du har ikke fattet en skid.

-Hvad? -Har du haft Syd med herude?

Havde jeg vidst, jeg ville m�de dig, var jeg ikke taget med.

-Men det er for sent nu. Du var der. -Jeg bor der faktisk, Sam.

Da jeg kom hjem, sad jeg og t�nkte: "Jeg har en sk�n kvinde som Syd."

"Hun st�r p� hovedet for at t�nde mig, og s� t�nker jeg kun p�..."

-Glem det. -Nu ved du, hvordan det er.

Du flygtede til USA uden s� meget som...

-Jeg kunne ikke t�nke p� andet. -Jeg var n�dt til at g�re det.

Du lader sk�gget st� igen.

N�, men der er en, du lige skal hilse p�.

Du store!

Homer?

Homer!

Din skiderik.

-Jeg s� dig med Eve. I hyggede jer. -Gjorde vi?

-Hun var fuld. -Det var nyt�rsaften.

Snakkede I om mig?

-Hvorfor skulle vi det? -Jeg havde hende jo anden gang, ikke?

Jo, jo.

Nej, vi snakkede ikke om dig. Din hemmelighed er sikker.

Du bliver bare v�rre og v�rre. Det er s� pinligt med dig.

-Jeg siger jo bare min mening. -Sommetider skulle du holde mund.

Jeg vil gerne se det i virkeligheden.

Man ser det p� billeder og film. Jeg vil se det rigtigt.

-Du er en sand dr�mmer, Julian. -Det er kanonsexet, ikke Mikey?

Indr�m det!

-Alle m�nd fantaserer vel om det. -Denne samtale har aldrig fundet sted!

Det var bare et forslag mellem venner.

Godt. Men vi g�r det kun, hvis I g�r det f�rst.

Absolut. Touch�.

G�r I det?

-M� jeg lige sige noget? -Niksen. Det bliver s�dan.

-I skal g�re det f�rst. -Men det er uretf�rdigt.

Se bare p� ham!

-Han er langsk�gget. -Det er din mindste bekymring, du.

Vi er p� vej til en gang hot pigesex, s� klap i og g�r det.

-Mener I det alvorligt? -Det er muligt.

Kom nu, Mikey.

Vi g�r det! Se lige hans fj�s!

-Hvad I f�r mig til... -Vi kan sagtens klare det.

I �del�gger min koncentration!

-Hvad har du drukket? -Ingenting.

-Frem med tungen! -Aldrig!

-Tungen, ellers kan I glemme det. -I h�rte hende.

-Kom s�, gutter. -Er vi m�nd, eller er vi m�nd?

Tungen!

Mange tak!

-Overlevede du, skat? -Giv mig noget at drikke.

Hvordan er vi endt i det her? Jeg sl�r ham ihjel.

-Skal I bare sidde og glo? -Hvad ellers? Det g�r mig stenh�rd.

Du er totalt sansel�s.

-Frem med tungen! -Rolig nu.

Begynd s�!

Er du klar?

Tag jer nu sammen.

Kom nu! Ellers skal vi sidde her hele natten.

-Nu er det alvor. -Klar?

Derfor skabte Gud kvinden.

Tungen!

�h, nej...

Det er et tungekys!

Nej, hold dog op!

Den g�r i bukserne p� mig!

Tyve sekunder.

-Det var helt utroligt. -Giv mig noget mere at drikke.

Hvad tror du, de laver? Ved de ikke, hvordan det p�virker os?

-Jeg er ligeglad. -Hold op, Jack.

De hakker p� os og kritiserer. Skider p� deres udseende.

Hvad har du nu l�st?

Det er s�dan, jeg f�ler. Det er s�dan, jeg...

Se derhenne.

Derhenne. Se de to.

De ved, de har fat i den lange ende. S�dan er de bare. Ogs� Ellen.

-Slap nu af, Hal. -Begynder det at br�nde?

De ved, hvad vi vil have og tvinger os til at tigge. Er d�t retf�rdigt?

Men hvem siger, det skal v�re det? Fissen er deres, og de bestemmer.

Hvor skal du hen?

Jeg vil hj�lpe fyrene og fort�lle dem, at de ikke f�r noget fisse.

Det finder de nok ud af.

-Du m� m�ske hellere tage hjem. -Hvorfor? Der er alligevel lukket.

Eve gider ikke kneppe, n�r jeg har det s�dan.

S� er det godt, du er gift med Liz.

Kom nu.

Jeg syntes nok, jeg h�rte noget.

Godt, det var dig.

-Hvad er klokken? -Omkring fem.

-P�n morgenk�be. -Den er fra Japan.

En gave fra Julian.

St�r du altid op og ryger ved fem-tiden?

Jeg f�ler n�rmest, jeg b�r-

-undskylde p� hans vegne.

Hvorfor?

Han bliver v�rre og v�rre. Det i aftes...

-Vi havde det da sjovt. -Men han kender ikke gr�nsen.

Julian er, som han er.

Jeg kan ikke holde ham ud mere.

Det har du sagt f�r, Eve.

Han er vildere end nogensinde. Er totalt ustyrlig.

Jo mere man ved om nogen, desto mindre synes man om det.

Han har aldrig k�let for mig, som jeg �nsker det.

Det er der ingen m�nd, der g�r.

Hvis de bare forstod, hvor f�lsomme vi er-

-og hvordan de skulle g�re.

-Det ved vi. -Det bedste er at k�rtegne sig selv.

Han aner ikke, hvor heldig han er. Han har en vidunderlig kvinde.

En ting til, han aldrig g�r.

-Siger han det aldrig?! -Nej.

Du er en smuk kvinde.

Kom her. Se selv.

Du er en smuk kvinde.

Se p� din krop.

Den er fuldendt.

Fuldendt...

Du er s� smuk.

Fuldendt.

Du er fuldendt.

Ved du hvad? I aftes opdagede jeg-

-at jeg ikke har v�ret s� lykkelig i lange tider-

-som for fire timer siden.

Jeg ville bare �nske, de ikke havde set p�.

Jeg...

Jeg har kun pr�vet det �n gang f�r.

Da jeg var sytten �r.

Jeg har aldrig glemt det.

Men jeg husker det f�rst rigtigt nu.

For fanden...

Mike! Mike! Du m� hellere komme herned.

Jeg g�r ud fra, det er min skyld. - Konerne laver deres eget orgie.

-Hvad? -Vi m� snakke. - Du har ingen ret...

Jeg har ret til at g�re, hvad jeg vil! - Vores koner bollede!

-Jeg er ikke din kone. -N�h, nej. Du er lebbe.

-Hvad fanden er det her? -Vi m� snakke. Under fire �jne.

-Er du ellers ikke s� �ben? -Lad hende v�re!

Forenede I st�r som s�stre!

-Lede lebber! -Knyt, Julian!

Sig noget.

-Jeg elskede med Eve. -Undskyld, Mike.

"Undskyld, Mike"?

-Hvem er du gift med? Du er led. -Og d�t kommer fra dig?

-T�nk p� det, du har bedt mig om. -Du er min kone, for helvede!

-Mand og kone g�r alting sammen! -Nej. Jeg n�gter at deltage i dit pis.

Kom ned til mig. L�g dig i bl�d igen.

Hej!

Jeg s� ikke din bil.

-Jeg ringede til dig i g�r. -Jeg var ude med Jack.

-Det kom jeg i tanke om. -Undskyld.

Jeg ejer dig jo ikke.

Mors opskrift. Jeg ville imponere dig.

Men vi kan spise den i aften.

Jeg er en idiot. Jeg burde efterh�nden have l�rt det.

P� den her m�de stresser vi begge to. Vil du sige noget, jeg ikke vil h�re?

-Jeg rejste til USA... -For at komme v�k.

Der var noget, jeg ville v�k fra.

Den slags sker.

Jeg havde en aff�re med en gift kone. Resten kan du selv g�tte.

Jeg var n�dt til at rejse v�k.

Ikke andet?

Sam, for pokker. Jeg troede, du ville sige, at du ikke kunne...

Syd! Det var Ellen.

Vi kom sammen i omkring halvandet �r.

I s�dan en situation er der ingen vinder.

-Ved Jack det? -Nej.

Hun sagde ingenting, og hun forestiller at v�re min bedste ven.

-Det g�r ikke. Det er ikke din skyld. -Nej, det er det jo aldrig.

Fint nok...

Hvad nu? Du har sagt det, du ville sige. G� s�.

Jeg har ikke i sinde at snitte mine h�ndled eller l�gge hovedet i ovnen.

G� nu bare.

For helvede!

Hallo? Hej, hvad vil du?

Selvf�lgelig.

Ell...

Det er Syd. Jeg tror, der er sket noget.

Hej, Syd.

Syd, jeg...

Jeg er ked af det, men lad mig forklare!

Det er l�nge siden! Hvad sagde han? Hvorfor?

Nej, s�dan mente jeg det ikke.

Hvad sker der?

Er du d�rlig?

-Hvorfor sagde du ikke noget? -Hvad kunne jeg sige?

Vi har jo altid kunnet snakke.

Bollede I i vores seng? Jeg vil bare vide det.

Svar mig. Hvorfor sagde du ikke noget, hvis det ikke var andet?

Pis!

For helvede, Ellen!

-Elskede du ham, eller bollede I bare? -Jeg be'r dig, Jack!

�h, nej!

-Det kan ikke passe! -Vi skal nok klare det.

Hvad gjorde jeg forkert? Elskede jeg dig ikke nok?

Jack...

Jeg var s� forvirret, Jack. Jeg...

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

Vi kan klare det. T�nk p� alt det, vi har.

Jeg troede, det var vores.

-Jeg m� p� arbejde. -Du m� ikke g�. Vi l�ser det her!

Hvordan? Der er gr�nser, Ellen.

Det har det altid v�ret.

-Hvorfor gjorde du det?! -Jeg kunne ikke lyve. Jeg ville ikke!

Jack har lige forladt mig.

-H�rte du, hvad jeg sagde? -Sig, du ikke f�ler som mig.

Sig, du fortryder alt. Det kan du ikke!

Sig, Jack kan give dig det, jeg kan. Sig, du har fortrudt, vi m�dtes!

-Jeg rejser tilbage til USA. -Ja, nu stikker du ogs� af.

Jeg kan k�be to billetter. Helt �rlig, Ellen. Jeg er ked af det.

Jeg har pr�vet det f�r. Det f�r ikke lov at ske igen.

Det mener jeg.

-Vil du fort�lle det? -Hvilket?

Hvad der er i vejen. Du har v�ret s�dan i flere uger.

Hvorfor snakker du ikke bare med mig?

Godt, godt.

S� snakker vi. Lad os snakke om Michaels pik.

Og om dit livs bedste knald. Det har intet med jalousi at g�re.

-Men du er totalt optaget af... -Jeg vidste, du ville blive jaloux!

Jeg anede ikke, det var min skyld. Men det m�tte jo v�re Hals skyld.

Er det mig?

-Jeg gjorde kun det, du ogs� gjorde. -Forkert, Liz.

Jeg har ikke en kusse, som kan tage en pik p� 25 centimeter.

Hvor tror du, du skal hen?

Julian, Julian!

Du m� hellere komme, Eve!

Julian!

Julian!

Julian!

-Hej. Hvorn�r kom du tilbage? -For nogle timer siden.

Har du det godt?

-M� jeg komme ind? -Selvf�lgelig.

Hvad er der, Michael?

Michael?

Jeg...

Michael?

Er du okay, Mike?

Julian?

-Nej, det er mig. I er alts� hjemme? -Ja.

-S� kommer jeg. -Det er ikke s� godt lige nu.

-Jeg har brug for at se dig. -Nej! Lad mig v�re, Hal.

Hvorfor g�r du det her? Jeg kommer!

-Hvad er der? -Han kommer.

-Hal? -Kan du ikke ringe efter Michael?

Kan han ikke bare lade mig v�re?

-S� tag den da! -F� fat p� Michael. Han m� komme!

Men hvad skete der?

-Hun sagde, han var p� vej derover. -Jeg burde have gennemskuet ham.

�h, Hal!

Hvorfor skulle han g�re det?

Det er ham.

-Er der nogen hjemme? -Hvad laver du her, Hal?

-Det ville jeg sp�rge dig om. -Hun vil v�re i fred.

-Det tror jeg ikke p�. -Hun bad mig sige det.

Det tror jeg alts� ikke p�.

Kom nu, Fi.

-Hun har fortalt alt om dig, Hal. -Er det ikke fint nok?

-Lad hende v�re i fred. -Jeg vil bare snakke med hende.

-Eve! -Lad mig v�re, Hal!

-Hvorfor er du s�dan -Jeg be'r dig!

De er ovenp�. Jeg klarer mig sagtens.

-Lad mig v�re! -Du ved ikke, hvad jeg vil sige.

-Hvad laver du, Hal? -Jeg snakker med Eve!

-Det ser ikke s�dan ud. -Skal du optr�de med k�mpepikken?

Slip hende, Hal. Slip hende og fald til ro.

Kommer naboerne nu ogs�?

Alle tiders. S� kan vi v�re voksne mennesker og kneppe hinanden flade.

Det her er sgu vidunderligt.

Hvad laver du?

Hvad ser det ud som om?

-Hun vil ikke have det. -Det ved du ikke noget om.

-Det har hun sagt. -Ikke til mig!

-Du har ikke sagt noget til mig. -Lad mig v�re i fred!

Det mener du ikke. - I aner ikke, hvad der er mellem os.

-Der er ingenting imellem os! -Hvordan kan du sige det?

-Du har misforst�et hende. -Hvis skyld er det? "Vi skal more os."

Men hallo! Nogle af os har f�lelser. Eve og jeg har f�lelser.

Problemet med jer er, at I lader som om, det aldrig er sket.

Men det er det, for helvede!

Lad os h�re, Jack...

Foretr�kker du syd eller min kone? - Var jeg god nok, Fi?

Men der var selvf�lgelig ogs� Jack. Kunne du bedre lide ham?

Hvordan f�les det, Michael?

Hvordan tror I, jeg har det?

Det er en alvorlig sag.

I tror, det er som at kl� sig i nakken.

"Vi fejer det ind under t�ppet, s� er det v�k." Men det er det ikke!

-Hal... -Du er jo skideligeglad!

Du er alt for optaget af at tage hans 40-centimeters pik!

Her er en seng. Vis os, hvordan du knepper hende med din k�mpepik.

-Nu er de nok. -Nej, v�rsgo. Knep min kone.

-Du m� hellere k�re hjem. -Du kneppede min kone.

-Hal... -Michael...

Du kneppede min kone.

Det f�ltes pr�cis som det, det var. Slutningen p� en �ra.

Hal havde ret. Vi var g�et over gr�nsen.

Eve tror sikkert, jeg vil sladre om, hvad der skete oppe i hytten.

Men det dr�mmer jeg ikke om. Hun har fundet en ny mand og er lykkelig.

Og jeg har fundet en ny kvinde, s� jeg er ogs� lykkelig.

Michael l�rer nok at forst� det med tiden.

Han er ogs� lykkelig nu. Julie er den helt rigtige for ham.

Vi har bevaret vores venskab blandt andet for Rachels skyld.

Vi har en fortid sammen, og han er den fineste mand, jeg kender.

Liz bes�gte Michael for at sige undskyld-

-og for at forklare, hvorfor hun blev hos Hal, og hvorfor de flyttede.

Vi har aldrig h�rt fra dem igen.

Michael siger, at han s� Julian en dag ni m�neder senere.

Men der sker mange ting p� ni m�neder.

Vi mistede kontakten med Ellen. Ingen vidste, hvor hun rejste hen.

Jack var fortvivlet. Kunne n�sten ikke komme over det.

Syd hjalp ham p� benene.

De var k�rester en tid, men erkendte at de havde det bedst som venner.

S� m�dte hun Tony igen. De var straks p� b�lgel�ngde.

Jack levede livet som ungkarl. Den ene kvinde afl�ste den anden.

Men n�r k�rligheden kom p� banen, var han den, der smuttede.

S� fortsatte det i n�sten et �r. Vi s� ikke meget til hinanden.

Det var Ellen, der tog tyren ved hornene.

Jack husker d�rligt, hvad hun sagde, men han syntes om det.

Det gik op for ham, hvad vi var g�et glip af.

-Kan du huske Julians plan? - Julian? -Ham glemmer man aldrig.

-Kan du huske hans plan? -Nej.

-Om orgiet. -N�h! Hvordan kunne jeg glemme d�n?

Han planlagde en partnerbytte-fest. Ville s�tte en annonce i avisen.

Han var lidt gal i hovedet.

Men vi n�ede det aldrig.

Det store partnerbytte.

Og dog. Gjorde vi ikke?