Original subtitles

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject

Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt

Bentornati.

Se vi siete appena sintonizzati, sono qui in diretta

con l'unica sopravvissuta al massacro di Miles County,

avvenuto esattamente un anno fa.

Lavoro per questa trasmissione da molti anni

e non ho mai incontrato nessuno

con una storia da raccontare simile alla tua.

Grazie ancora per il tempo concessomi per questa intervista.

Il piacere e' mio.

Stavamo parlando

di quando sei uscita dal coma.

Ricordi la tua reazione quando ha visto per la prima volta la tua faccia?

Si'.

Vorresti condividere la cosa con noi?

Desideravo essere morta.

Ti senti ancora cosi'?

La gente e' spaventata dal mio aspetto,

specialmente i bambini.

E' molto difficile per me

relazionarmi, cosi' preferisco isolarmi.

Che mi dici del tuo aggressore,

l'uomo identificato come Art il Clown?

Ci sono un sacco di supposizioni controverse sulla sua morte.

Le autorita' hanno dichiarato

che il suo corpo e' scomparse dall'obitorio

la mattina dopo l'aggressione.

E' morto.

L'ho visto.

L'hai visto?

Mio Dio. Pensavo che stesse per attaccarmi.

Il mio cuore batteva forte per tutto il tempo.

Beh, se il suo aspetto e' sembrato terribile in TV,

figurati ad averla seduta ad un metro da te.

A un certo punto ho pensato di imbavagliarla.

Tesoro, fammi un favore. Se mai dovessi avere quell'aspetto,

promettimi che mi libererai da quell'infelicita'.

Pensi che stia scherzando? Lo faro' io stessa.

Si', Tom ha detto che non lo sapevamo prima di stamattina.

Ma pensa che gli ascolti siano andati alla grande.

Esattamente.

Finalmente abbiamo trovato la formula del successo:

vittime senza volto e ospiti in pericolo.

Vedrai il prossimo mese, si chiamera': "La casa degli orrori di Monica"

Merda, posso richiamarti?

Ci sono 50 persone che mi stanno chiamando. Ok.

Va bene, ti amo anche io. Ciao.

Pronto?

Tom?

SRT project ha tradotto per voi:

'Terrorizzare'

Penso di essermi slogata una caviglia.

Dawn, davvero?

- Grazie molte, comunque. - Per cosa?

Avevi promesso che non ti saresti ubriacata, stasera.

Mi offrivano da bere, non e' colpa mia se mi trovano interessante.

Si'.

Eri sicuramente quello che cercavano.

- Con chi stai messaggiando? - Nessuno che ti interessi.

Hai dato il tuo numero a quello stronzo, vero?

OH, mio Dio. Sei una gelosona.

Di cosa? Di quel ragazzo che stava parlando con altre cinque?

Oh, smettila di fare la stronza. E sali in auto.

Oh, tu non guidi.

Sto bene.

Dammi le chiavi. Dammi le chiavi.

Dawn, non mi va di morire stanotte.

Sul serio?

Dobbiamo farlo proprio adesso?

Dammi le chiavi.

Ti daro' una zampata come fanno i gatti.

- Dammi cio' che voglio. - Ok, ok, ok, ok.

Guida tu.

Grazie.

Sono fusa.

Pero' se mangio qualcosa, posso guidare, ok?

C'e' un posto aperto sino a tardi, smaltiremo la sbornia.

Hai detto cibo?

Ho detto cibo.

- Conosci il posto, e' vicino. - Ok, ok, ok.

Dammi solo

un minuto.

Dannazione.

Solo un minuto, davvero.

D.

- D. - Che c'e'?

Guarda.

- Porca troia. - Non e' divertente

Sto per urlare. Ehi, bel fusto.

- Dawn, dacci un taglio. - La mia amica vuole il tuo numero.

Ti uccidero'.

- Offrici la cena. - Smettila.

- Chiudi la bocca. - Oppure?

- Forse ci riportera' a casa. - Mi spiace, e' ubriaca.

Andiamo.

Su.

Andiamocene.

Oh, si'?

Ti sei vestita bene? Oh, sei una malata del cazzo.

Dove devo andare? Tornare con mia moglie?

Stessa merda.

Un paio d'ore, forse?

Va bene.

Va bene, ciao.

Grandioso.

La pisciata piu' lunga che abbia mai fatto.

Grazie per la condivisione.

Questo tizio vuole vedermi a casa sua subito.

- Che sorpresa. - Gli ho detto di si'.

Cosa?

Sto scherzando.

Ho piu' autotisma di quanto credi.

Se solo tu avessi un cervello.

Ho aspettato per tutta la notte che lo usassi.

Congratulazioni.

Guarda, c'e' il tuo ragazzo.

Te l'ho detto una settimana fa. Andremo da tua madre.

Non so, per sei settimane.

Arrivo subito, amico.

Dovresti vedere che cazzo di tipo e' appena entrato.

Stai bene?

Prendiamo il nostro cibo e andiamocene.

Perche'?

Per lui?

Davvero, voglio andarmene.

Gesu' Cristo.

D., fermati.

Mi scusi?

Scusa? Posso farmi una foto con te?

- Dawn, andiamo. - Sta zitta.

Ehila'?

Ehila'?

Ok. Lo prendero' per un si'.

Scusa.

Grazie.

- Che diavolo di problemi hai? - Che c'e'? Pensavi mi facesse a

pezzetti?

Che ti porto, amico?

Ehi?

Ehila'?

Se non ordini qualcosa devi andartene.

Hai gia' 8 like.

Mi senti?

Oh, Dio. Sara' una lunga notte.

Che stai facendo?

Grazie.

Ok, non per dire, ma e' la cosa piu' carina

che qualcuno ha fatto per te stanotte.

Davvero?

Ma che cazzo...?

Eccoci qua, ragazze.

Si'.

State bene?

Oh, e' innocuo.

Tu stai bene?

Non preoccuparti, ci penso io a lui. Goditi la pizza.

Cosa stai fissando?

Quel sacco.

Cosa pensi ci sia dentro?

E chi se ne frega? Pensa a mangiare.

Fottuto mostro!

Vattene da qui. Tutta la notte qui, coglione.

Basta.

Fuori da qui.

Prendi la tua robaccia e non tornare piu'.

Ramon, prendi una scopa e un po' di candeggina.

- Eh, stai bene? - Si', sto bene.

Che ne pensi del tizio che c'era li'?

Chi lo sa.

Probabilmente ha eiaculato ovunque, fottuto pervertito.

Basta.

Che c'e'?

Ti sto dicendo del tizio che si e' masturbato la' dentro.

Si sara' eccitato a causa tua.

Tu sei malata.

Lo sai questo?

Cosa?

- Guardati la mano. - Oh, Gesu' Cristo.

Senti, almeno ha fatto cio' che ha fatto in privato.

Cioe', avrebbe potuto venire proprio li'.

Non avevo bisogno di vederlo.

Che dici, puoi guidare?

Si', fidati. La sbornia me l'hanno fatta passare.

- Oh, mio Dio. - Che c'e'?

La tua gomma.

Cazzo!

E' stata cosi' per tutto il tempo?

Te l'avrei detto, se mi si fossi accorta dell'esplosione della gomma.

Perche' queste cazzate succedono a me?

Hai la gomma di scorta?

E' questa.

Wow.

Inizio a sentirmi male.

Su,

dammi il telefono che chiamo mia sorella.

Ah, Steve, e' uno schifo.

Dovrai pagarmi gli straordinari per questo.

Non scherzo, e' disgustoso.

Mi tieni qui a pulire merda e piscio all'una

del mattino.

Lo fai fare al ragazzo che maneggia il cibo.

E' un vero schifo, qui.

Steve, mi paghi lo straordinario o me ne vado.

Mi senti?

Pronto?

Ciao, sono io.

Tara?

Si', il mio telefono e' morto, sto chiamando con quello di Dawn.

Il tuo telefono e' morto.

Potresti uscire ogni tanto senza usare facebook ogni 30 secondi?

Credo che tu sia l'unica bacchettona d'America.

Probabilmente hai ragione.

Ti ho svegliata?

No, sto studiando per l'esame di domani.

Oh, merda.

Perche', che c'e'?

Che c'e', Tara?

Dawn e io abbiamo un piccolo problema. Ha una gomma a terra e

non ha quella di ricambio. Speravo ci venissi a prendere.

Devo essere in piedi tra 5 ore, Tara.

Si', lo so Vic. Non preoccuparti, davvero.

Non sapevo che avessi un esame.

Scusa.

Non sapevo che fossi qui.

Sai che c'e'? Devo sgranchirmi le gambe, inoltre se non passo

posso sempre incolparti.

Sei la sorella migliore del mondo.

Si'.

Dove siete?

Che c'e'?

Sto bene.

Perche?

Continui a guardare la' dietro.

Stavo solo pensando.

A cosa?

Niente.

Dimmelo.

E se fosse stato quel tizio?

Quale tizio? Il clown?

Sono seria.

Davvero pensi che qualcuno mi ha squarciato le gomme?

Beh, lui conosceva la tua auto.

Ci ha visto prenderla, prima.

E' ridicolo, cazzo.

Probabilmente saro' passata sopra un chiodo.

Avrei dovuto lasciarti guidare.

Si',

avresti dovuto.

Ma tu devi sempre fare la buona samaritana,

ed eccoci qui.

Bloccate, come una coppia di stronze.

Steve!

Oh, cazzo!

Aiuto!

C'e' qualcuno?

Si', ma se io

avessi ragione,

e quel tipo fosse la' fuori a spiarci?

Mostragli le tette.

Non lo so, Tara.

Senti, era un tipo inoffensivo.

E' solo un coglione in costume

che fa il ritardato perche' e' Halloween.

No.

Lui era diverso.

Ha sorriso.

Il modo un cui ci fissava con quegli occhi spenti.

Cosa c'era in quel sacco?

Non lo so, Tara.

La questione e' che se n'e' andato

e non lo rivedrai mai piu'.

Quindi smettila, perche' inizi a spaventarmi.

Devo proprio pisciare.

Allora, vai.

Vai?

- Vado dove? - Siamo nel bel mezzo della notte.

Non posso divaricare le gambe in mezzo alla strada

- e pisciare come fai tu. - E' una sfortuna,

perche' ci vorra' un po' prima che arrivi tua sorella.

Cazzo.

Forse quel tizio ha un bagno che puoi usare.

Chi?

Quel tizio terrificante che e' appena uscito

da quell'ancor piu' terrificante edificio.

Tara.

Stavo scherzando.

Mi scusi?

Si'?

Mi spiace disturbarla, c'e' un bagno che potrei usare?

Mi spiace, non sono il proprietario, non dovrei far entrare nessuno.

La prego, e' un'emergenza. Ci mettero' due secondi.

Sinceramente potrebbe mettermi in un sacco di guai.

Chi lo saprebbe?

Falle solo usare quel bagno, Cristo santo.

Ne varra' la pena, si fidi.

Una sua amica?

Si', mi...

mi spiace. E' ubriaca.

E' stata una lunga notte.

Va bene.

Faccia alla svelta, ok?

Grazie.

Quel tizio e' ancora piu' strano del clown.

Di qua.

Mi chiami quando ha fatto.

Stavo per bombardare questo posto.

- Bomba? - Bomba per insetti,

- per il controllo dei parassiti. - Quali parassiti?

Vuole davvero saperlo prima di andare al bagno?

Perche'? Non mi dica che sono scarafaggi?

- Non sono scarafaggi. - Oh, bene.

Sono topi.

Topi?

Tutto a posto.

Sicuro?

Nessun topo.

E se ne uscisse uno dalla tazza?

Fossi in lei farei alla svelta.

Ottimo piano.

Ha bisogno di me o...

Staro' bene.

Si ricorda come rientrare?

Mi ricordo.

Ok.

Beh, ehm, passi una buona serata, allora.

Anche lei.

Grazie ancora.

Lo tenga per se'.

Craven Halloween Super store e' il nuovo negozio aperto per Halloween,

10.000 metri quadrati di costumi, accessori e decorazioni.

Il piu' grande negozio per Halloween di Miles County.

Costumi per bambini, costumi per adulti,

parrucche, cappelli e maschere.

Trucchi e molto altro.

Allora, vieni a dare un'occhiata alla nostra vasta selezione

situata in Roma Boulevard.

Queste sono le ultime Notizie di WNEW news.

Ci sono dei nuovi sviluppi sugli eventi di Miles County,

dove la polizia sta investigando su un duplice omicidio.

Due dipendenti della pizzeria Deer Hill

sono stati trovati brutalmente assassinati pochi istanti fa.

Nessun arresto, ancora, ma la polizia sta cercando

un uomo con un costume bianco e nero

da clown, porta con se' un enorme sacco della spazzatura nero.

- Impossibile. - Un testimone ha visto il sospetto

dopo aver sentito delle urla.

Nessun altro dettaglio fino ad ora.

Restate collegati e continueremo a darvi

ulteriori notizie appena saranno disponibili.

Oh, mio Dio. Non crederai a cio' che ho appena sentito alla radio.

Quante.

Oh, mi dispiace.

Non devi dire una parola.

I tuoi occhi dicono tutto.

Non volevo spaventarti, cara.

Tu devi essere la nuova inquilina.

E' bello incontrarti, finalmente.

Ti piacera' davvero stare qui.

Vero, Emily?

Questa e' mia figlia, Emily.

Di' ciao alla giovane e bella signorina.

Era da un po' di tempo che non avevamo dei vicini.

Forse possiamo fare il bucato insieme.

Potremmo farci compagnia.

Si'.

Sembra una buona idea.

Potresti scusarmi un momento?

Devo cercare il padrone di casa.

Devo pagare l'affitto del primo mese e non voglio fare tardi.

La puntualita' e' la ladra del tempo, cara.

Aiuto!

C'e' qualcuno?!

Vi prego!

Buon Halloween, ragazzi e demoni.

La temperatura attuale e' di 43 croccanti gradi.

I venti iniziano ad alzarsi

ridando tono al vecchio Samhain.

Ora, se siete nei pressi

di Miles County, fate molta attenzione la' fuori.

La polizia e' ancora sulle tracce

dell'uomo coinvolto nel brutale massacro

dei due dipendenti della pizzeria Deer Hill.

L'ultima volta che e' stato visto, il sospetto indossava un abito

da clown bianco e nero e aveva il volto truccato.

Se vi siete appena sintonizzati, non e'

uno scherzo di Halloween. Lo sceriffo locale ha avvisato la popolazione

di Miles County di restare in casa e di avvisare le autorita'

in caso di avvistamento dell'uomo corrispondente alla descrizione.

Sul serio?

Signore!

Mi aiuti, per favore.

Mi aiuti, per favore.

Signore!

Andiamo, figlio di puttana!

Andiamo!

Alzati!

Alzati, cazzo!

In piedi!

Va tutto bene, tesoro.

E' solo il vento.

Non ti fara' del male.

Non lascero' che niente ti faccia del male.

Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject

Penso che i nuovi vicini non fossero una buona idea, tutto sommato.

Dove sei? Sono di fronte a questo edificio spettrale. Tara?

Tara sta male. Entra dal retro.

Gesu'

Cristo.

Puoi aiutarmi, per favore?

Tu chi sei? Come diavolo hai fatto ad entrare qui?

Devi venire subito con me.

Ci sono delle donne morte giu' in cantina.

- Cosa? - Si'.

Morte. Morte. Tutte morte.

Lui le ha uccise una ad una, come fossero delle vacche.

Ascolti, signora.

Signora.

Se non se ne va subito chiamero' la polizia.

Si', e' quello che sto dicendo.

Devi chiamare la polizia subito, perche' e' di sotto e stara' venendo

ad uccidere anche te se non porti qualcuno laggiu'.

Di che cazzo stai parlando?

Del clown con faccia bianca e cappello.

Lui pensa che cio' che fa e' divertente perche' ride.

Ma io so che non e' divertente perche' sono tutte morte.

Allontanati da me.

Ti sto dicendo che sa che io so e cerchera' di uccidermi,

- prima di uccidere te. - Non toccarmi.

Non farlo!

- Aiutami, ti prego, Aiutami. - Ti ho detto di allontanarti da me.

Emily.

Emily.

Ehila'?

C'e' qualcuno qui?

Ma

che cazzo sta succedendo qui?

E' meglio che tu stia bene, amico.

Cos'e' successo? Hai bruciato quel posto?

Pronto?

Mike?

Wow, sei saltato in aria? Pronto?

Ehi!

Tara?

Dawn?

Ehila'?

No.

Emily?

Emily?

Ok.

Stai spaventando la mamma, ora.

Ehila'?

C'e' qualcuno?

Su, ragazze.

Emily, la mamma e' qui.

Dove sei?

Emily?

Tesoro?

Tara?

Ridammela.

Ti prego.

Non fare del male alla mia piccolina.

La stai spaventando.

Non lo vedi?

Emily?

E' tutto ok.

La mamma e' qui.

C'e' gentilezza in te?

Da qualche parte nel tuo cuore?

Hai mai sentito

il calore di una madre?

Non puoi mostrare pieta'?

Lei e' tutto cio' che ho al mondo.

Risparmiala.

Va tutto bene.

Non entrare

- Salve, avete chiamato Mike. - Ovvio.

Lasciate un messaggio e sarete richiamati.

Mike, sono qui fuori.

In questo posto ogni cazzo di porta e' chiusa.

Rispondi al telefono!

Stronzo.

Ehila'?

C'e' qualcuno?

E' l'ultima volta che faccio una cosa simile.

Totale menefreghismo.

Dawn?

Ehi?

Ragazze.

So che siete qui, Dawn, riesco a sentire il tuo telefono.

Giuro su Dio che se e' uno scherzo vi uccido.

Tara!

Tara!

Mi senti?

Oh, Tara, Tara, stai bene? E' tutto ok.

Cerco subito aiuto.

Ma che cazzo?

Andra' tutto bene.

Dio, che sta succedendo?

Emily?

Aiutami.

Aiutami.

Qualcuno mi aiuti, per favore.

Vi prego.

Aiuto!

Qualcuno mi aiuti, per favore.

Smettila, ti prego!

No, ti prego, lasciamo in pace.

Ehi, Mike!

Figlio di puttana!

Sei da solo, amico.

Mike!

Ehila'?

Uscita 6

Su.

Circo

No.

Non puoi essere morta, Tara.

Cazzo, Tara.

Ti prego, svegliati.

No, non puoi essere morta. Tara, guardami.

Ti portero' fuori da qui.

Su, ti portero' subito fuori da qui.

Oh, Gesu'. Stai bene?

Resta con me.

Mi sento un po' stanca.

Lo so, va tutto bene.

Rilassati, Andra' tutto bene.

C'e' un telefono qui. Chiamero' la polizia. Ok?

No!

Non lasciarmi sola.

Non ti lascero', promesso.

Vado solo li'. Guarda.

- 911, emergenza. - Si', ho bisogno della polizia

- e dei paramedici, subito. - Che succede, signore?

Voglio denunciare un omicidio. Ci sono due persone morte qui.

C'e' una donna qui con me, e' stata appena aggredita

Sta sanguinando. Penso sia sotto shock.

Ok, mi dia il suo indirizzo.

Steuben Street, Il vecchio magazzino.

Che tipo di ferite ha?

Ha dei tagli ovunque,

alcuni veramente profondi.

Non lo so, sta riempendo questo posto di sangue.

E' cosciente?

Si', ma non so per quanto ancora.

- Dov'e' ora l'aggressore? - L'ho messo K.O.

Se quel tizio si sveglia non saremo al sicuro qui.

Quel tizio e' armato ed e' un fottuto maniaco.

Ok, signore. Ora voglio che lei

rimanga calmo e resti in linea con me

fino all'arrivo della polizia.

Senta,

non possiamo restare qui, porto questa ragazza al pronto soccorso.

Muovete il culo e venite subito qui.

Ho il furgone qua fuori. Puoi camminare?

Ok. Forza. Andiamocene da qui.

Dannazione!

No, basta!

Basta!

Dannazione!

Non entrare

Stai lontano da me!

Lasciami in pace!

Fottuto maniaco!

Lasciami in pace!

Basta, smettila!

Fratelli Serling Disinfestazioni

Polizia, non muoverti cazzo!

- Metti le mani in alto, subito! - Centrale, 10-13, maschio sospetto.

- Forse e' armato! - Fammi vedere le mani.

- Mandate rinforzi. - Ti ho detto di mostrarmi le mani!

Alzale!

Ho detto di mettere quelle cazzo di mani in alto.

Bene. Piano, lentamente.

Niente movimenti bruschi.

La mano destra. Mostrami la mano destra. Ultimo avvertimento.

Guarda che sparo!

Fallo!

No, no, no!

Centrale,

colpi d'arma da fuoco.

Molteplici vittime.

Necessitiamo di unita' e assistenza immediata.

Oh, mio Dio.

Che c'e'?

E' ancora viva.

Su, ragazzi. Mi state uccidendo.

Non istalleranno le porte girevoli prima di lunedi'.

E' un piacere anche per noi vederla, dottore.

- Cosa mi avete portato? - Omicidio, suicidio.

Fantastico.

Cosa c'e' nel sacco numero 1?

Gravi ferite alla testa. Probabilmente dovra' identificare

questo povero bastardo dai denti.

Se riesce a scavare nella parte posteriore del cranio.

Quindi dovrei mettere su la settima caraffa di caffe'?

Le serve qualcosa di piu' forte di un caffe'.

Landon ha detto che hanno trovato altri 2 corpi.

Gesu', quale malato fa una cosa del genere?

Sacca numero 2.

No, merda.

La polizia l'ha trovato che mangiava la faccia di una

giovane ragazza, dopo che l'aveva messa sotto col furgone.

Si e' fatto esplodere il cervello prima che potessero arrestarlo.

- Halloween non delude mai, vero? - E ancora non e' niente.

Bene, visto che grazie a voi dovro' restare qui per le prossime 24 ore,

potreste portarmi un sandwich per colazione,

con pancetta, o qualcosa con pancetta?

Pancetta, sul serio?

Pensavo tenesse sotto controllo il colesterolo.

Lo sto facendo. Guardo mentre aumenta.

Chi e' il medico qui?

Come puo' mangiare mentre tagliuzza cadaveri?

Tesoro.

Faccio questo da 22 anni.

Dopo che hai visto un bambino di 8 mesi morire in un microonde,

tutto il resto non fa effetto.

Dovevi chiederlo, ok?

Glielo prendero', dottore.

Ecco il mio ragazzo.

Fate attenzione la' fuori.

Gesu'.

Diamo un'occhiata all'uomo del momento.

Spero che i tuoi 15 minuti di fama valessero la pena,

malato figlio di puttana.

Inizia davvero a piacermi, qui.

Grazie ancora di tutto, dottore. Sara' nelle nostre preghiere.

Un anno dopo

La prego, non dica niente.

Proveremo tutti a dimenticare.

E' stata molto cooperante. Ha fatto ridere tutti.

Di sicuro non ha perso il senso dell'umorismo.

Si', e' ancora una saputella.

Bene, e' una buona cosa.

Essere positivi e' importante, giusto?

Assolutamente.

- Ottimo per lo spirito. - Stara' bene.

Bene. Prenditi cura di te, Vittoria.

- Ci rivedremo tra qualche mese. - Grazie, dottoressa.

Figurati.

A presto, dottoressa.

Arrivederci.

Che ne dici, ragazza?

Sei pronta?

Si'.

Oh, buona fortuna per la tua intervista di domani.

Un'altra traduzione di SRT project

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Traduzione: merrin75 [SRT project]

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com

Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject