Original subtitles

Wat mankeer jij? En waar heb je dat vandaan?

Johnny, wat doe je?

Meldkamer, wat is uw noodgeval?

Hallo? Meldkamer.

Hebt u een noodgeval?

Meneer, kan u praten?

Als u niet kan praten, druk dan op een toets op uw toestel.

E�n keer voor ja, twee keer voor nee.

Bent u er nog?

Meneer, blijft u aan de lijn. Ik ga uw locatie traceren.

Bent u daar nog?

Hallo? Bent u daar nog?

Goed. 129 Peterson Drive, Miles County mortuarium.

Meneer, bent u daar nog?

Blijf waar u bent en blijf kalm. De hulpdiensten zijn onderweg...

BIJ ONGELUK KOMT GEZIN VAN VIER OM

Mevrouw, ik begrijp het, maar ik kan u die informatie niet geven.

Uw man is de enige die op de polis staat.

Trut. Nee, mevrouw, u niet. U niet.

Mam, we hebben toch een rolmaat? -Geen idee.

Kijk in de la bij de magnetron. Jawel, mevrouw.

Dat begrijp ik, maar uw man zal voortaan de verzekering moeten bellen.

Ik kan u alleen zeggen dat hij nog altijd actief is.

Kan je vijf minuten wachten? En haal je broer, alsjeblieft.

Ja, mevrouw. Mijn manager gaat u precies hetzelfde zeggen.

Weet je al als wie je gaat morgen?

De clown van Miles County.

Niet doen. -Waarom niet?

Omdat het meer dan respectloos is. -Waar gaat dit over?

Hij wil zich verkleden als een vent die vorig jaar negen mensen heeft vermoord.

Heb je enig idee hoe gevoelloos dat is? Zeg maar beter gestoord.

Dat gaat niet gebeuren. -Het is maar een kostuum.

Hoe zou jij je voelen als hij iemand van ons aanviel...

en de mensen hem huldigden? Want dat doe je in feite.

Je ziet ook geen mensen verkleed als Jeffrey Dahmer of Charles Manson.

Ik vind dat jullie allebei overdrijven. -Is dat zo?

Charles Manson heeft feitelijk nooit iemand vermoord.

Goed, zo is het genoeg. Ik zei: Nee, en daarmee uit.

Wisten jullie dat de nazi's de ogen van kinderen injecteerden...

om te zien of ze van kleur veranderden? -Jonathan.

Bedankt.

Wat zijn jouw plannen voor morgen?

Megan Melanie geeft 'n Halloweenfeest. -Leuk.

Ga je met Allie? -En Brooke.

Zij rijdt toch niet, h�?

Ik neem een Uber. -Zodat je ladderzat kunt worden?

Denk je soms dat ik dom ben, Sienna?

Moet dit elke keer als ik uitga? Je weet dat ik niet drink.

Dat zeg jij.

Je broer doet die dozen nooit dicht.

Geef maar. Ik doe het wel.

Mam, vraag je je nooit iets af over Jonathan?

Wat bedoel je?

Dat weet je wel.

HALLOWEEN VERDERF

Hij is een buitenbeentje. En wat dan nog?

Hij was seriemoordenaars aan het opzoeken toen ik op zijn kamer kwam.

Nu praat hij over nazi's en de Holocaust.

Dat is een fase waar hij doorheen gaat, Sienna. Het gaat wel over.

Dat zei je een jaar geleden ook.

Tja, hij verloor dan ook zijn vader.

Ik niet dan?

Ik loop niet te schreeuwen om aandacht.

Nou, soms wou ik dat je dat af en toe wel eens deed.

Je kropt alles op. Dat is niet gezond.

Goed, maar dan moet je niet schrikken als je een dood dier in zijn kamer vindt.

Pas op je woorden.

WIE IS 'ART DE CLOWN'?

En jij dan?

Toen papa je mee uit vissen nam op die blauwvis of roodvis.

Witvis. -Het zal wel.

Hij zag dat je hun kop afknipte. Dacht je dat ik dat vergeten was?

Ik was veel jonger dan Jonathan.

Je was oud genoeg om het verschil te weten tussen goed en kwaad.

Het gaat prima met je broer.

Heb jij superlijm?

Een beetje. Hoezo, wat is er gebeurd?

Het touwtje kwam los.

Dat ga je morgen toch niet dragen?

Ik zal mijn gezicht niet schminken. -Jonathan...

Toe nou, het is te laat voor een ander kostuum.

Geef maar.

Jezus, ben jij ineens gegroeid sinds het avondeten?

Langste jongen in de klas.

Maar ik kan je nog steeds verrot slaan.

Niet lang meer.

Wat gaaf.

Hoeveel moet je nog doen? -Alleen de schedel nog.

Het is net papa's personage. Je tekent nu bijna net zo goed als hij.

Bedankt.

Hoort dat ook bij je kostuum?

Nee, daar kan ik niet mee op straat lopen. Dan word ik meteen gearresteerd.

Ja, maar niemand zou je lastigvallen. Echt niet.

Wees voorzichtig, alsjeblieft. Die kling is vlijmscherp.

Ziezo, het zou nu goed moeten zijn. -Top.

Denk je dat die gast nog rondloopt? -Wie?

De clown van Miles County.

Je lijkt wel geobsedeerd door die clown.

Zijn lichaam is nooit gevonden. Wat als hij terugkomt?

Wil je je daarom zo verkleden?

Denk je dat als hij je in z'n kostuum ziet, dat hij dan hartelijk tegen je is?

Hartelijk? -Vriendelijk.

Maak je maar geen zorgen.

Mocht hij nog leven, dan is hij vast ver weggegaan.

Nogmaals bedankt hiervoor. -Graag gedaan.

Iets lager kloppen.

Owen, ik zag 'm weer.

kom langs in het clownscaf�

kom langs in het clownscaf�

het eten is ronduit gruwelijk maar je eetlust is zo groot

want het eten is een beetje grappig, het eten is een beetje grappig

het eten is een beetje grappig in het clownscaf�

kom langs in het clownscaf�, je favoriete maaltijd op wielen

het menu is walgelijk en bevat veel aanbiedingen

niets hier is goed voor jou, dus pak een dienblad

want het eten is een beetje grappig in het clownscaf�

kom langs in het clownscaf�

kom langs in het clownscaf�

schrok snel je bestelling op voordat die wegloopt

want het eten is een beetje grappig in het clownscaf�

waarom kom je na school niet langs om een hap te nemen

een amusante amuse om van te smullen

we hebben echt niet opgelet dus rotten je tanden ervan

want het eten is een beetje grappig in het clownscaf�

kom langs in het clownscaf�

kom langs in het clownscaf�

het eten is ronduit gruwelijk maar je eetlust is zo groot

want het eten is een beetje grappig, het eten is een beetje grappig

het eten is een beetje grappig in het clownscaf�

Help deze man.

Jij daar. Ja. Geef deze man te eten.

En jij? Hij heeft honger. Geef jij deze man te eten?

Hij is niet onzichtbaar. Geef hem eten.

New Art Crispies van Sugar Plum.

Leuke verrassinkjes bij elke hap.

Glas, insecten en scheermesjes.

Wie weet wat je vindt.

Inclusief een speciale prijs in elke doos.

Ik vraag me af wat ik heb.

Over verrassingen gesproken, we hebben vandaag een speciale gast.

Voor iemand die niet praat, maakt hij veel lawaai.

Helemaal uit Miles County, een warm applaus voor Art de Clown.

Stop met alles wat je nu doet.

Ik zie dat jullie je volstoppen. Geef hem te eten. Hij heeft zo'n honger.

Geef deze man eten.

Geef deze man eten.

Wat is er?

Mam. -Naar beneden.

Jezus Christus.

Mam, wat doe je? Kom op nou.

Echt, Sienna?

Je liet de hele nacht kaarsen staan branden op je dressoir?

Wat ben jij voor idioot?

Ik heb niks gedaan. Ze waren niet aangestoken.

Leg me dan eens uit hoe je kamer in de fik is gevlogen.

Ik weet het niet. -Je weet het niet?

Het is dus een spontane ontbranding?

Ik denk het. -Sienna...

Terug naar bed. Je moet morgen naar school.

Moet ik toch naar school? -Wat zei ik nou?

Weet je, Sienna? Een dezer dagen vermoord jij ons nog...

met je chemicali�n en je heteluchtpistool...

en opblijven tot 04.00 uur voor God mag weten wat.

Mijn god. Ik heb het al 100 keer gezegd: ik was niet bezig met chemicali�n...

en ik liet geen kaarsen staan branden op mijn dressoir.

Waarom geloof je me niet? -Daarom.

Neem mijn kamer vannacht, ik slaap wel op de bank.

Ik wil wel op de bank slapen. -Ga naar bed.

Ik heb alles bewaard uit de onderste la. Het meeste is verwoest.

Zorg dat je in de garage parkeert als je thuiskomt.

Die beesten van hiernaast gooien altijd met eieren en scheerschuim.

Ik wil niet dat de auto beschadigd raakt.

Herinner je je het zwaard dat papa voor me kocht?

Wat is daarmee?

Het lag vannacht op mijn dressoir.

Misschien kan het worden gemaakt. Is het er slecht aan toe?

Het is in orde. Er is niks mee gebeurd.

Mooi zo.

Dat kan ik niet zeggen van je kleding.

Jonathan, opschieten. Je hebt vijf minuten.

Welkom terug bij het programma.

Als u net kijkt, ik zit hier...

met de enige overlevende van het Miles County bloedbad...

dat exact ��n jaar geleden plaatsvond.

Ik maak deze show al jaren, maar ik sprak nog nooit iemand...

die een verhaal te vertellen heeft zoals het jouwe.

Nogmaals bedankt dat je tijd maakt om met mij te praten.

Graag gedaan.

Voor de reclame spraken we over het moment dat je uit je coma kwam.

Weet je nog hoe je reageerde, toen je voor het eerst je gezicht zag?

Wil je daar iets over zeggen?

Ik wou dat ik dood was.

Voel je je nog steeds zo?

Mensen zijn bang voor hoe ik eruit zie, vooral kinderen.

En ik vind het heel moeilijk om daarmee om te gaan, dus zonder ik me af.

Hoe zit het met je aanvaller?

De man die zich alleen identificeert als Art de Clown.

Er is veel controverse rondom zijn vermeende dood.

De autoriteiten beweren dat zijn lichaam is verdwenen...

bij de lijkschouwer, op de ochtend na de aanval.

Hij is dood. Ik zag het gebeuren.

Wat doen jullie? -Kijk wat Sean heeft gevonden.

De nieuwe mascotte.

Jakkes. -Echt iets voor jou, of niet, J-man?

Waaraan stierf ie? -Vast van het gehaktbrood van school.

Ik denk dat je 'm met rust moet laten. -Waarom? Hij vindt het niet erg.

Het is zo smerig.

Gast, je had het moeten zien. Een paar vogels zaten ervan te eten.

Let op. Stephanie.

Stephanie, kom even hier.

Sean, kom op nou.

Dit wordt geweldig. -Wat is er?

Kijk eens. Een poes heeft geworpen achter de container.

Echt? -Ja. Kijk al die kittens dan.

Wat is er? Maden hebben ook liefde nodig.

Stephanie. -Een ogenblik.

Wat gebeurt hier? -Shit, Ms Principe.

Wat doen jullie hierachter?

O, Christus. Mr Henderson?

Niets. -Is dat zo?

Ga nu onmiddellijk Mr Curtis zoeken, en vraag hem dat te verwijderen.

En jullie twee, naar de les. Opschieten.

Jonathan.

Alleen naar je eigen papier kijken.

Mr Whalen?

Mag ik gaan?

Ik denk dat ik mijn shorts ben vergeten. -Ik heb reserve bij me.

Heb jij een extra shirt? -Misschien.

We kunnen op het toilet...

H�, niet rennen in de hal. Jonathan, terugkomen.

Happy Halloween, lieverd.

Beetje vroeg voor chocolade, h�?

Je praat tegen iemand die op regelmatige basis Graaf Chocula eet.

Kunnen we even niet over ontbijtgranen praten? Alsjeblieft?

Goed.

Iemand heeft een slecht humeur vanochtend.

Sorry. Ik heb amper geslapen vannacht.

Laat me raden. Je was wakker tot 04.00 uur...

om aan dat Halloweenkostuum te werken. Alweer.

Het was eigenlijk meer tot 06.00 uur.

Hebben jullie het gehoord van Monica Brown?

Die bitch van een presentatrice?

Ja, haar gezicht is er volledig af getrokken.

Luister, ze had die Miles County overlever in haar show.

Die in een coma lag en wier gezicht volledig werd verminkt?

Hoe heette ze ook alweer? Victoria of zoiets.

Victoria H�es? -Ja.

Ze stortte in tijdens de show. En backstage draaide ze helemaal door...

waarna ze Monica Brown met haar blote handen toetakelde.

Dat meen je niet.

Is ze dood?

Als ze geluk heeft.

Nog nooit foto's gezien van gezichtstransplantaties...

waarna je eruitziet als Mr Aardappelhoofd? Afschuwelijk.

Is het echt zo erg?

Ik heb geen foto's gezien, maar van wat ik heb gehoord...

lijkt ze op de binnenkant van mijn koekje.

Haar ogen zijn eruit gestoken en haar neus viel van haar gezicht. Mijn god.

En ik hoorde dat haar wang onder Victoria H�es' schoen werd gevonden.

Gaat het? -Sienna?

H�, gaat het?

Ik wilde je niet bang maken met dat Monica Brown gedoe. Sorry.

Gaat het? -Ja, hoor. Het gaat prima.

Ik moet alleen even nadenken.

Hoi. Neem me niet kwalijk, maar hou je erbuiten.

Bedankt.

Mijn hemel. -Sienna, zeg op. Wat is er?

We hadden gisteravond brand.

Wat? Waar? -In mijn kamer.

Ik moet in slaap zijn gevallen terwijl de kaarsen brandden.

Het was vrij erg. -Wat houdt 'vrij erg' in?

Vlammen tot aan het plafond. Het hele huis had kunnen affikken.

Jezus. Is iedereen in orde? -Ja. Mijn moeder kon op tijd blussen.

Barbara schiet weer te hulp. Ik zweer het, die vrouw is 'n superheldin.

Was ze boos? -Woest.

Ze heeft me vanochtend anderhalf uur uitgescholden.

Dat valt nog mee, je hebt immers bijna de hele familie vermoord in hun slaap.

Het gaat erom dat er niemand gewond is geraakt, toch?

Echt, over een paar weken lach je hierom.

Eerder een paar maanden.

Goed, een paar maanden. -Waarschijnlijk een jaar.

Het was niet alleen de brand.

Er gebeurde iets heel raars vannacht. -Wat?

Niets. Het gaat goed.

Zeker weten?

Ja, nee, kom mee. Laten we teruggaan.

Mijn eten is nu vast ijskoud.

Wil je wat van mijn Monica Brown koekje?

Brooke. -Sorry.

Ik haat je.

Bedankt, agent. Sorry dat u heeft moeten komen.

Niet erg. Nog een fijne dag, mevrouw. -U ook.

Naar je kamer. -Maar, mam, ik...

Naar je kamer.

Ik wil geen woord meer van je horen tot ik het zeg.

Ongelooflijk dat ik nu een paar van deze goedkope winkelvleugels moet nemen.

Zouden deze te klein zijn? -Hoe groot wil je ze?

Je gaat de hele avond drankjes omstoten en zo.

Ik vind ze schattig.

Ach, ze zijn niet verschrikkelijk.

Je hebt weinig keus.

Mijn moeder.

Wat heb je tegen je moeder gezegd over waar we vanavond heengaan?

Megan Melanies Halloweenfeest.

Goed. Ik zie je vooraan. -Ok�.

H�, mam.

Goed, hoor. Nee, ik ben gewoon in de stad met Sienna.

Hoe laat ben je thuis? Want...

Sorry.

Het spijt me.

Mooi.

Niets. Ik botste tegen een man aan in een angstaanjagend clownskostuum.

Kan ik je ergens mee helpen?

Heb je hulp nodig?

Alles kunnen vinden?

Ik moet die scannen.

Juist, ja. Sorry. -Geen probleem.

Goed. Dan wordt het 32,25.

Ik heb mijn tas beneden laten liggen.

Meneer.

Als u dat in uw mond stopt, moet u ervoor betalen.

Alsjeblieft. -Bedankt.

Weet je wat? Ik ga een grote tas voor je halen.

Nee, dat hoeft echt... -Geen probleem. Ze liggen hierachter.

Niet doen.

Hou op. Hou alsjeblieft op.

H�, maat, hou op met overlast veroorzaken.

Bedankt. -Jij bedankt.

Happy Halloween. -Jij ook.

We gaan sluiten. Kan ik ergens mee helpen?

8,99.

Dit meent u niet.

Kunt u het betalen of niet?

Meneer, waar bent u mee bezig?

Goed dan. Meneer, ik bel de politie.

H�, hoorde u wat ik zei?

Wegwezen of ik mep je in elkaar.

Dat is bizar. -Ik meen het. Hij was het, Allie.

Hij had zelfs dat stipje op zijn neus.

Sienna, je zei het zelf.

Er lopen vanavond honderden eikels rond, verkleed als die psychopaat.

Zelfs je broer wilde als hem gaan. Niet dat ik je broer een eikel noem.

Het is gewoon toeval.

En hoe verklaar je de brand dan? Ik droomde erover en het gebeurde.

Heb je sinds kort andere medicatie?

Jezus Christus. Ik ben niet gek.

Kalm blijven.

Maar zou het soms kunnen dat het misschien de brand is...

die jouw nachtmerrie heeft veroorzaakt en niet andersom?

Wat?

Ik denk dat de brand begon toen jij sliep en die sloop in jouw nachtmerrie.

Je lichaam moet de vlammen hebben gevoeld.

Zulke dingen gebeuren heel vaak.

Luister, ga je snoep kopen of niet? Wat doen we hier anders?

Zelfs als dat het geval is, dan verklaart het niet hoe de brand is ontstaan.

Kom op, lieverd.

Ze zijn gesloten.

Kijk daar, mam. -Ja, geweldig, lieverd.

Gaaf.

Goed, we gaan. Je kan hier niet blijven staan. Kom mee.

Wij werken alleen met tussenpersonen.

Mag ik uw postcode, dan zoek ik een makelaar in uw regio.

Wat doe jij thuis?

Hij is hier, Sienna.

Wie? -De Miles County clown.

Waar heb je het over?

Ik zag hem vandaag op school. Net zoals op de foto's van de politie.

Doe even rustig.

Hij was het. Er gaat iets heel ergs gebeuren vanavond.

Is dat papa's schetsboek?

Kijk dan.

Hoelang heb je dit al?

Jonathan, geef antwoord.

Je weet hoelang we hier al naar zoeken. -Lees dit.

Ik zag haar vandaag. Precies dit meisje. Alleen leek ze niet menselijk.

Er is een of andere link tussen haar, de oude kermis en de Miles County clown.

Er gaat vanavond iets heel ergs gebeuren. Ik weet het zeker.

Heb jij die hierin gedaan? -Nee.

Maar kijk hier eens naar.

Dat is 'm.

Heeft papa dit getekend?

Er is meer.

Wat als jij ook gelinkt bent? -Wat?

Jonathan, je doet raar.

Je doet raar. Ok�?

Hij heeft dit personage voor jou gemaakt.

Hij gaf je het zwaard net voor hij stierf. Alsof hij het zag aankomen.

Papa maakte veel tekeningen voor me. Hij kocht heel veel voor me.

Wat mankeer jij?

Hoor je wel wat je zegt? -Wat is hier aan de hand?

Heeft hij jou dit laten zien? -Het boeit haar niet.

Ze is gewoon boos, omdat ik misschien word geschorst.

Geschorst. Waarvoor?

Heb je het haar nog niet verteld?

Je broer nam vanochtend een dood dier mee naar school.

Wat?

Een dood dier. Dat geloof je toch niet?

Hij heeft de hal besmeurd.

Ik kreeg bijna een hartaanval toen ze me het vertelden.

Dat was ik niet. Het was de clown. Het kleine meisje bracht het naar binnen.

Ik wil niks meer horen over die verdomde clown.

Zijn shirt en zijn handen zaten onder het bloed, toen hij hier aankwam.

De rector heeft je op heterdaad betrapt. -Omdat hij het naar mij gooide.

Ik had naar jou moeten luisteren. Je hebt me steeds voor hem gewaarschuwd.

Maandag bel ik Dr Schiffrin. Het eindigt hier en nu.

En zet verdomme je kom in de spoelbak. Ik zeg het niet nog een keer.

Hij was het. Je moet me geloven.

Jonathan...

Het waren vast wat kinderen op school die liepen te klooien.

Het is ��n jaar geleden.

Ik zag ook een klootzak...

in hetzelfde kostuum, in de Abracadabra een uur geleden.

Hoe zit het dan met deze tekeningen en artikelen?

We weten allebei wat er met papa is gebeurd.

Hij had hier geen schuld aan.

En al deze akelige dingen hierin, zo was hij niet.

Hij hield van jou.

Heel veel.

Het komt goed.

Blijf vanavond thuis. -Jonathan.

Alsjeblieft. Ik smeek je.

Er gebeurt niks. -Jij je zin.

Maar dan niet verbaasd zijn als er vanavond mensen vermoord worden.

Heb je ooit...

Ik geloof hem.

Waarover?

Ik denk niet dat hij de school besmeurd heeft.

Nu geloof je hem wel?

Gisteren vond je hem de Zodiac Killer. Wat is er veranderd?

Maak open.

...hebben romainesla teruggeroepen...

...vanwege een recente uitbraak van de E. coli bacterie.

Ten minste twaalf mensen zijn opgenomen in het ziekenhuis.

Twee van hen verkeren in kritieke toestand.

Snoep of je leven. -Happy Halloween.

Je schmink is geweldig. -Heeft ze helemaal zelf gedaan.

Knap, hoor.

Wat zeg je dan? -Bedankt.

Graag gedaan. -Dag.

Ben jij hier niet een beetje te oud voor?

Wacht even, jij bent toch die kerel van de feestwinkel?

Klopt dat? Wat doe je hier?

Ik meen het, woon je hier in de buurt?

Je bent echt raar, weet je dat?

Luister, ik begrijp het, gast. Dat griezelige, zwijgende mime-gedoe.

Dat is heel doeltreffend.

En dat bloed doet het ook goed.

Ik kan je niets geven.

Nee, het spijt me. Echt, geen snoep voor volwassenen.

Kom op, zeg.

Ga weg.

Ik meen het, klootzak. Ga een ander lastigvallen.

Dit meen je niet. Ik zei: Wegwezen. Ik meen het.

Wacht. Dus als ik je snoep geef, ga je weg?

Prima.

Hier. Happy Halloween.

Ander nieuws nu. Talkshowpresentatrice Monica Brown...

verkeert nog steeds in kritieke toestand...

na een gewelddadige aanval eerder vandaag, in de KLA Studios.

De tv-presentatrice werd in haar kleedkamer aangevallen...

na een live uitzending met gast Victoria H�es.

H�es is de enige overlevende van het Miles County bloedbad uit 2017...

waarbij acht mensen de dood vonden en H�es in kritieke toestand lag.

De 20-jarige werd ingerekend op de plaats delict door de instanties.

Het interview was controversieel, Brown zou haar uitbuiten.

H�es werd gisteravond ontslagen uit St. Michael's ziekenhuis...

na maanden van rehabilitatie en psychoanalyse.

Net als jij, Sienna.

Het is nu officieel Halloween en duizenden staan in de rij voor de parade...

in New York City's East Village.

De verwachting is koud en regenachtig weer...

dus kleed je warm aan als je ook gaat.

GEZEGEND

Johnny... -Je bent nog steeds bang.

Hou op. Ik meen het.

Ze komen je halen, Barbara.

Nou? -Hou op. Je bent achterlijk.

Ze komen voor je, Barbara. -Het is erg bloot.

Drie maanden werk en jij kunt alleen zeggen dat het erg bloot is?

Je borsten vallen er bijna uit.

Niet waar. -Wel waar. Draai je om.

Zie je wat ik heb gemaakt? Dit is papa's personage.

Ja, maar het is een groot verschil of je het op papier ziet of op je dochter.

Het is alsof je naar een stripclub gaat.

Mam, zo verkleden mensen zich nu met Halloween.

Heb je enig idee hoeveel werk dit heeft gekost?

Het is prachtig, maar sinds wanneer staat Halloween gelijk aan seks?

Wat ben je toch preuts.

Daar heb je mijn lift. Tot later.

Sienna.

Pap zou het geweldig hebben gevonden.

Dag.

Allie.

Heb je wel snoep uitgedeeld?

Die schaal zit nog helemaal vol.

Allie.

Allie? Allie, geef antwoord.

Waar ben je?

Mam.

Ik zei het toch?

Ik heb geen moment aan je getwijfeld. -Kom, we gaan zuipen.

Wat willen jullie bestellen? -Wodka en cola, alstublieft.

Wat wil jij? Laat die telefoon los. Wat wil je?

Rum en cola. -En twee shotjes whisky, graag. Bedankt.

Heeft Allie je al terug geappt? -Nee.

Kun je even kijken?

Nee, dus.

Je weet dat dit niks voor haar is. -Niks aan de hand.

Ontspan je gewoon en heb eens een keer lol.

Als ik haar moeder app, laat die misschien wat weten.

Nee. Leg je telefoon neer. -Goed, dan.

We gaan ons vermaken. Dit is een stressvrije omgeving.

Pak aan. We gaan. -Goed. Bedankt.

Excuseer? Sorry.

Op een fantastische avond met mijn meiden.

Op een fantastische avond. -Happy Halloween.

Mijn god. -Wat ben je toch een amateur.

Ik weet niet hoe je die rommel drinkt. -Gewoon achterover slaan.

Jij klootzak. -Happy Halloween, schatje.

Je ziet er lekker uit. -Ja? Vind je mijn haar mooi?

Zeker. Hoeveel tijd zit daarin? -Dat wil je niet weten.

Mooi shirt.

Ik heb hoop. -Vast wel.

Jeff, dit is mijn beste vriendin Sienna.

Dat is een stoer kostuum. -Bedankt.

Zij is ongelofelijk getalenteerd. Je moest eens weten.

Ze heeft dit helemaal zelf gemaakt, van kop tot teen.

Heeft dat vijf maanden gekost? -Nee. Niet zo lang.

Echt wel. Je hebt geen idee. Het was eeuwig.

Je bent ongelofelijk. -Ik voel me afgetroefd.

Kunnen jullie alsjeblieft ophouden? Ik voel me hier wat ongemakkelijk bij, dus...

Daar helpen wat shotjes tegen.

Shotjes. Shotjes. Shotjes.

Nee, ik kan niet meer drinken vanavond.

Mijn moeder wordt woest als ik zat word. -Niet waar.

Je moeder slaapt over twee uur.

Ik kan het niet.

Ok�, prima. Maak een foto van ons.

We gaan dansen.

Snoep of je leven.

Kinderen, kijk eens hoe cool.

Wat gaaf.

Waarom plakt de mijne zo?

Dat is niet erg. Het is maar nepbloed. Doe het maar in je zak.

Ik vind het leuk.

Goed, bedankt. -Bedankt.

Kom mee. Happy Halloween. -Happy Halloween.

Wat doe je hier?

Zullen we een film kijken?

Er is nog heel veel snoep over beneden. Kom. Je mag laat opblijven.

Ga weg.

Jonathan, het spijt me dat je plannen voor vanavond zijn verpest. Echt.

Maar daar had je aan moeten denken voordat je dat gedoe uithaalde op school.

Genoeg is genoeg.

Ik vertelde je de waarheid. -We gaan dit niet opnieuw bespreken.

Ik was het niet. -In dat geval, wil ik me verontschuldigen.

Maar ik geloof je gewoon niet meer.

En dit dan? -Alweer dat kloteboek.

Waarom verzamelde papa deze krantenartikelen?

'Afgeslacht meisje gevonden op kermis.' En dit? Kijk naar deze tekeningen.

Dit is papa niet. -Hij was ziek.

Waarom begrijp je dat niet?

Hij wist niet meer wie hij was, of wat hij de helft van de tijd deed. En dit...

Deze flauwekul herinnert daar alleen maar aan.

Dit moet mijn huis uit.

Je bent zo'n takkewijf.

Waag het niet dat ooit nog tegen me te zeggen.

Jonathan... Jonathan, kom terug. Jonathan.

Ik ben zo terug. -Waar ga je naartoe?

Even een drankje halen.

Mag ik een selfie? -Natuurlijk.

Je bent te gek, meid.

Wat?

Wat?

Sienna.

Ik heb je gemist, meid.

Nee, wacht.

Voel dit. Hoe geweldig is dat?

Nee, wacht. Je begrijpt het niet. Ik wil het.

Dat weet ik. -Ik wil erin leven, weet je?

Hoe voel je je?

Goed. Heel goed eigenlijk.

Dat shotje komt echt binnen bij me.

Dat is wat whisky met je doet.

Ik had dit nodig. Je had gelijk. Je had enorm gelijk.

Ik moest er gewoon tussenuit. Ik moest stoppen met nadenken...

en me zorgen maken over al die kleine dingetjes in m'n leven.

Zoals dit kostuum.

Dit zou leuk moeten zijn, snap je?

Want het doet me aan mijn vader denken. Hij tekende...

Hij tekende dit personage voor me toen ik nog een klein meisje was.

Hij zei dat ik op een dag zoals zij zou zijn.

En ik geloofde het.

En kijk jou nou eens. Je bent haar.

Ik lijk in niks op haar. Ik ben niet moedig. Ik ben niet dapper.

Ik had vandaag letterlijk 'n paniekaanval op school waar iedereen bij was.

Ik heb XTC in je drankje gedaan.

Wat? -Echt.

Ik heb een halfje in jouw drankje gedaan, de andere helft in het mijne.

Het was maar heel klein, maar het kan geen kwaad, want ik heb het ook op.

Dus alles is in orde. Jij en ik.

En zo voelt het als je aan de XTC zit.

Omdat je die op hebt. Nu.

Jij vuile trut. -Wat...

Dat is zo gestoord. -Maar je voelt je nu beter, toch?

Ik ben zo boos.

Nee, niet boos zijn. Je lacht. Je kan niet boos zijn.

Nee, trut. Ik lach niet. -Je bent echt wel aan het lachen.

We moeten terug en we moeten dansen.

Jonathan.

Jonathan, kom terug.

Jonathan.

Wat?

Mijn moeder heeft me ongeveer zes keer gebeld.

Niet terugbellen. -Eens even kijken...

Niet terugbellen.

Sienna. -H�.

Hou op. -Hij gaat eraan, Sienna.

Wacht. Wat? -Ophangen.

Wacht, mam, ik versta je niet.

Sorry. Wat zei je?

Hij heeft de hele auto met scheerschuim bespoten.

Wat? -Ja. Alles erop en eraan.

Scheerschuim, toiletpapier, eieren. Hij gaat eraan.

Hij...

Jonathan zou zoiets niet doen.

Natuurlijk. Hij deed dit niet.

Net zoals hij vanochtend ook de school niet heeft besmeurd.

Kijk dan. Nee, nee. Dit gaat nergens meer over.

Hij gaat onmiddellijk naar die psychiater. Nu is het genoeg geweest.

Echt, mam? Stuur je hem naar een psychiater...

omdat hij een beetje scheerschuim op je auto spoot?

Fijn dat je dit grappig vindt, Sienna.

Het is maar scheerschuim.

Hij heeft niet met een honkbalknuppel je ruiten in geslagen.

Het is Halloween. Ik bedoel...

Ben je dronken?

Nee. -Jawel, ik hoor het aan je stem.

Hoeveel heb je al op?

We hadden het toch over Jonathan?

Sienna, geloof me, als jij na dit alles ook nog eens ladderzat naar huis komt...

Ik zweer het, ik ben niet dronken. Ik wil zelfs een ademtest doen.

Je maakt me gek. Weet je dat?

Jij en je broer, ik heb het helemaal gehad.

Ik hou van je.

Sienna, ik waarschuw je.

Nee. Echt, mam. Ik hou van je, ik...

Ik zeg het niet genoeg.

Ik hou ook van jou.

Geniet maar van het feest. Sorry dat ik je lastigviel.

Luister, alles komt goed met Jonathan. Dat beloof ik.

Denk gewoon aan wat ik zei.

Doe voorzichtig als je naar huis komt. -Doe ik. Dag.

Happy Halloween, klootzakken.

Hoe ging het?

Prima. -Goed.

Ik heb wat XTC-etiquette voor je.

Regel nummer ��n. Je belt nooit...

maar dan ook nooit, je moeder als je high bent.

Ok�? Je moeder, nooit. Begrepen?

Regel nummer twee:

Verspil het niet. Kom mee.

Kijk nou.

Dacht hij hier echt mee weg te komen?

Hij gaat van een kouwe kermis thuiskomen.

Er gaan hier wat dingen veranderen.

Zie je dat?

Daar. Dat kleine meisje.

Wat zegt ze? -Waar heb je het over?

Ik zweer het. Ze was hier. Ik zag haar.

Ze was daar. -Ok�. Tijd voor het damestoilet. Kom.

Sienna?

Sienna, kijk naar me. Alles is in orde.

Sienna, adem in. Alles komt in orde.

Sienna?

Mam.

Help.

Het spijt me dat je weg moest.

Niet erg.

Gaat het?

Wat was dat in godsnaam? -Ik ben in orde.

Geintje zeker? Nee. Je bent niet in orde.

Je bent absoluut niet in orde. Je bent helemaal doorgedraaid.

Hoe zou dat nou komen?

Niet mij de schuld geven. Ik heb hetzelfde als jij gebruikt en draai niet door.

Waar hebben we het over? Welk spul?

Ik deed wat XTC in haar drankje. Het stelde niks voor.

En wat Xanax. -Ik heb jou geen Xanax gegeven.

Dat gebruikte ze al en dat wist ik niet. Laat dat duidelijk zijn.

Ik had wel dood kunnen zijn. -Ik wilde iets leuks voor je doen.

Jezus Christus. Je lijkt Miss Morbid wel.

En bedankt. Breng me gewoon naar huis.

Sienna, wat er daar ook gebeurde, dat was niet normaal. Ok�?

Je had een hersenbloeding kunnen krijgen, of een beroerte of zo.

Wat als het nog eens gebeurt? -Zullen we naar de SEH gaan?

Ik wil gewoon naar huis. Breng me naar huis.

Als dat je moeder is, niet opnemen.

Hallo. -Sienna, ik zit in de problemen.

Zou je denken? Mama vertelde wat je met haar auto hebt gedaan, hufter.

Dat doe je toch niet?

Nee. Ik heb je hulp nodig. Je moet me komen halen.

Wat bedoel je? Wat is er?

Waar ben je?

Ik ben bij de oude kermis.

Eric en Sean lieten me hier achter. Ik ben helemaal alleen.

Wat is er mis met jou?

Alsjeblieft. Ik ben echt bang.

Ik weet niet wat ik anders moet doen. Ik kan mama niet bellen.

Ok�, rustig maar. Ik kom je halen, ok�?

Vlug, mijn telefoon is bijna leeg. -Goed. Wacht bij de hoofdingang.

Jonathan?

Verdomme.

Hij loopt met je te kloten.

Niet waar. -Echt wel. Het is Halloween.

Het is echt iets voor je broer om zoiets geschifts uit te halen.

Kom op, zeg. De oude kermis. -Nee. Ik weet het wanneer hij liegt.

Ik hoorde het aan zijn stem. Er klopt iets niet.

Sienna. Kom op...

Het is hier maar een paar kilometer vandaan.

Dit is zo stom.

Prima. Het zal wel. Maakt niet uit.

Het is niet alsof de avond nog erger kan worden.

Nou, waar is hij?

Ik zei dat hij moest wachten bij de ingang.

Hoe oud is je broer? -Twaalf.

Het enkele feit dat hij hier nu is zegt toch al iets.

Hier werd een paar jaar geleden toch een klein meisje vermoord?

Ik ga hem zoeken. -Wat?

Sienna? Stap weer in de auto. Sienna.

Ze is gek.

Jonathan.

Misschien moeten we meegaan. -Echt niet.

Geloof me, haar broer wil gewoon dat ze zich kapot schrikt.

Hij is een complete psychopaat sinds zijn vader zelfmoord pleegde.

Sinds wat? -Ik meen het.

Hij had 'n enorme hersentumor die hem allemaal verknipte dingen liet doen.

En hij zag dingen. En hij werd echt gewelddadig op het einde.

Vooral naar Sienna toe.

Maar op een dag dronk hij een hele fles Jack Daniels leeg.

Hij stapte in zijn auto en reed recht in zo'n transformatording.

De auto vloog in brand, hij zat klem in het wrak en verbrandde levend.

Je kon hem vanaf een kilometer afstand horen schreeuwen.

Ik ken je vriendin pas een paar uur, maar dat verklaart veel.

Alles bij elkaar opgeteld, doet ze het best goed.

Geef antwoord.

Waar ben je? Ik zoek overal.

Help.

Jonathan, kan je me horen?

Ik versta... Luister. Ik wacht op je bij de draaimolen, ok�?

Hoorde je wat ik zei? Kom naar de draaimolen.

Hallo? Stuur een berichtje.

IK ZIT VAST

HOE BEDOEL JE? WAAR BEN JE, VERDOMME?

DE TERRIFIER

Wat is dat?

Een oppepper.

Wauw, Jeff. Ok�. Laat Sienna dat spul maar niet zien.

Nou, dan moeten we het maar doen voordat ze terug komt.

Ik doe dat niet. -Al eens geprobeerd?

Ja, ��n keer. Ik vond het niks. -Dat bestaat niet. Kom op.

Dit brengt ons recht terug naar de club.

Vertrouw me nou maar.

Mij best.

Dat smaakt raar.

Jonathan?

Wat is er? -Waar is ze in godsnaam?

Wat boeit het.

Wacht.

Ik meen het, hoe laat ging ze? -Wie boeit dat wat?

Ik bel haar even snel, ok�?

Echt heel snel.

Waar ga je heen? -Ik moet plassen.

Wil je hem vasthouden? -Ga weg.

Hoi, met Sienna. Laat een boodschap achter, dan bel ik je terug.

De voicemailbox is vol... -Ongelofelijk.

Klootzak. -Dat is twee keer.

Wat is dat toch grappig.

Ja, je bent zo grappig. Weet je wat echt grappig is?

Eens kijken.

H�, niet kapot maken. Kom op.

Ik zou maar zeggen dat het je spijt. -Het spijt me.

En ik weet niet of je dit uit een asbak kunt opsnuiven. Dat is vast moeilijk.

Het spijt me. Ik zal het nooit meer doen. Beloofd.

Spijt het je echt?

Ok�, dan. Maar je bent een eikel.

ALLEEN HET PUNTJE

Jeff?

Sienna.

Sienna.

GEVAAR CLOWNS

Jonathan.

Hoor je me?

Iemand, alsjeblieft...

Help me.

Sienna.

Help.

Brooke.

Lieve god. Nee, alsjeblieft. Nee.

Achteruit. Stop, alsjeblieft. Blijf uit mijn buurt.

Niet doen, alsjeblieft.

Wacht. Nee, alsjeblieft. Hou op. Nee.

Hou op. Nee. Alsjeblieft.

Nee, blijf daar. Niet dichterbij komen.

Stop, niet doen.

Brooke.

Jonathan?

Jonathan, rennen.

Kom mee.

Deze kant op.

Sienna.

Je bent flink gewond.

Het komt wel goed. Laat me jou eens bekijken.

Gaat het wel?

Je had gelijk. Je had over alles gelijk.

Ik had ook gelijk over jou.

Waarover?

Ze hebben mij gebruikt om jou hierheen te lokken.

Ze hebben je hier blijkbaar nodig. -Waarom zeg je dat?

Dat is wat papa zag.

Ik denk dat jij de enige bent die hem kan stoppen.

Hoezo?

Geen idee.

We moeten hier zien weg te komen.

Ok�, kom mee.

Wacht hier.

Jonathan.

Klootzak.

Jonathan...

Sienna.

Sienna. Sienna, word wakker.

Blijf bij me. Ga alsjeblieft niet weg.

Sienna, laat me alsjeblieft niet achter.

Sienna. Lieverd, wakker worden.

Mam?

Lieverd, het is al goed. Je bent veilig.

Mam.

Alles komt goed.

Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.

Jonathan heeft je alles verteld, h�?

Wat?

Sienna. Wegwezen. Dat is mama niet.

Jonathan.

Nee, klootzak.

Krijg de klere.

Over verrassingen gesproken, jongelui...

we hebben vandaag een speciale gast.

Laat me eruit.

kom langs in het clownscaf�

kom langs in het clownscaf�

het eten is ronduit gruwelijk maar je eetlust is zo groot

want het eten is een beetje grappig, het eten is een beetje grappig

het eten is een beetje grappig in het clownscaf�

Sienna.

Sienna.

Je hebt hem te pakken.

Het is nu voorbij. Ok�?

MILES COUNTY PSYCHIATRISCHE INRICHTING

Zeg alsjeblieft dat dit pompoensmaak is. -Echt niet.

Wat is dit?

Een zombie-schotel. Door mijn vrouw gemaakt.

Walgelijk. Creatief, maar walgelijk.

Ik zou het eerst proberen. Het is echt lekker.

Nee, bedankt.

Hoe verleidelijk dat brein ook lijkt, ik kan het nu echt niet verdragen.

Is alles in orde met je?

Ik heb de hele dag voor onze beroemde pati�nte gezorgd.

Is het zo erg?

Laten we zeggen dat haar gezicht je eetlust niet bepaald bevordert.

Hoe is ze? -Mak. Vrij behulpzaam zelfs.

Het is onvoorstelbaar dat ze die vrouw in stukken scheurde.

Geef me eens zo'n oogbal.

Met wat van die breingelatine erbij.

Niet zuinig zijn. Zo, ja. Nog een beetje meer.

Morgen ga ik op dieet, dus...

Wat is dat? Dat liedje dat je zingt? Wat is dat?

Dat weet ik eigenlijk niet.

Victoria zingt het de hele dag. Ik krijg het maar niet uit mijn hoofd.

kom naar het clownscaf�

Kutwijf.

kom naar het clownscaf�

Kutwijf. Kutwijf.