Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,680 --> 00:00:09,800
TV Channel Russia presents
2
00:00:10,080 --> 00:00:12,800
TV Channel Russia
3
00:00:18,320 --> 00:00:21,320
'Moskino' Production Company
4
00:00:23,080 --> 00:00:26,400
Supported by the Ministry of
Culture of the Russian
Federation
5
00:00:27,960 --> 00:00:30,880
Supported by Defense Ministry
of the Russian Federation
6
00:00:32,800 --> 00:00:34,640
present
7
00:00:37,400 --> 00:00:39,880
Maria Andreeva as
Sophia Paleologue
8
00:00:39,920 --> 00:00:42,920
Evgeny Tsyganov as Ioann III
9
00:00:44,840 --> 00:00:46,800
Nadezhda Markina as
the Grand Princess
10
00:00:46,800 --> 00:00:49,600
Pyotr Zaichenko as
the Metropolitan
11
00:00:49,600 --> 00:00:51,800
Boris Nevzorov as
Grigory Mamonov
12
00:00:51,800 --> 00:00:54,440
Giuliano Di Capua
as Ivan Fryazin
13
00:00:54,440 --> 00:00:57,240
Director of Photography
Denis Alarcon Ramirez
14
00:00:57,240 --> 00:01:00,320
Art Director Evgeny Kachanov
15
00:01:00,520 --> 00:01:03,880
Costumes by Natalya Saltykova
16
00:01:03,880 --> 00:01:07,160
Make-up by Anastasia Esadze
17
00:01:07,160 --> 00:01:11,160
Edited by Igor Litoninsky
18
00:01:13,240 --> 00:01:17,680
Music by Artem Vasilyev
19
00:01:18,320 --> 00:01:22,760
Produced by Ekaterina
Zhukova Maria Ushakova
20
00:01:22,920 --> 00:01:27,120
Directed by Alexei Andrianov
21
00:01:32,880 --> 00:01:36,040
SOPHIA
22
00:01:37,160 --> 00:01:40,160
Episode Seven
23
00:01:42,040 --> 00:01:43,920
The free city of Novgorod
24
00:01:43,920 --> 00:01:46,240
has finally and completely
submitted itself to Moscow.
25
00:01:46,240 --> 00:01:48,920
Moscow is no longer obligated
to pay tribute to the Horde.
26
00:01:48,920 --> 00:01:53,480
The Grand Principality of
Moscow is expanding its borders.
27
00:02:03,680 --> 00:02:10,000
You will have ovens here, here
and here, for even heating.
28
00:02:10,000 --> 00:02:13,120
This is the same way your
masters cast church bells.
29
00:02:13,120 --> 00:02:14,680
-Do you regret you've stayed?
30
00:02:15,920 --> 00:02:17,600
-Not at all, My Lord.
31
00:02:18,080 --> 00:02:20,840
Would you care to have
a look at the cannons?
32
00:02:25,120 --> 00:02:26,840
-Zoe! Wait!
33
00:02:29,040 --> 00:02:31,080
-I cannot speak with you.
34
00:02:31,080 --> 00:02:34,200
I have spent years on
trying to get here.
35
00:02:34,200 --> 00:02:35,680
I am married.
36
00:02:40,400 --> 00:02:42,400
-We are waiting for you,
Sophia Fominishna.
37
00:02:43,480 --> 00:02:45,160
-Signor Fioravanti.
38
00:02:45,160 --> 00:02:48,960
What you have done
here is majestic!
39
00:02:48,960 --> 00:02:51,600
-I'm glad to serve you,
Grand Princess.
40
00:02:53,680 --> 00:02:57,520
And I am happy that you achieved
what you were dreaming of.
41
00:03:02,640 --> 00:03:03,400
-My Lady.
42
00:03:03,400 --> 00:03:06,800
Being in a family way makes
you even more beautiful.
43
00:03:06,800 --> 00:03:08,200
-Do you wish to ask
something of me?
44
00:03:08,200 --> 00:03:10,840
-Not ask. Share.
45
00:03:11,920 --> 00:03:12,920
-Please do.
46
00:03:12,920 --> 00:03:15,120
-The foundry master's
apprentice...
47
00:03:15,120 --> 00:03:16,560
And Princess Sophia.
48
00:03:17,440 --> 00:03:18,720
-Did you see them yourself?
49
00:03:18,720 --> 00:03:20,640
-I swear upon my honor, My Lady.
50
00:03:21,440 --> 00:03:23,160
-This means we must help them.
51
00:03:23,800 --> 00:03:26,280
Two loving hearts must
be joined together.
52
00:03:26,280 --> 00:03:27,520
-My Lady. I am your friend.
53
00:03:27,520 --> 00:03:28,920
I shall do anything you ask.
54
00:03:29,240 --> 00:03:30,840
-You know what must be done.
55
00:03:47,440 --> 00:03:48,880
What are you doing here?
56
00:03:49,840 --> 00:03:50,840
Waiting for you.
57
00:03:52,760 --> 00:03:53,760
For us?
58
00:03:53,760 --> 00:03:55,120
Yes, for you;
59
00:03:55,120 --> 00:03:55,960
for you both!
60
00:03:55,960 --> 00:03:57,200
Be careful.
61
00:04:08,120 --> 00:04:10,040
When was the last time
you visited a temple, eh?
62
00:04:17,880 --> 00:04:19,240
I am weak, My Prince.
63
00:04:20,200 --> 00:04:22,320
Your child eats too much.
64
00:04:24,240 --> 00:04:26,800
And you should visit
your Father more often.
65
00:04:30,800 --> 00:04:32,080
Are you kicking me out?
66
00:04:33,480 --> 00:04:34,480
No, My Prince.
67
00:04:37,240 --> 00:04:38,840
I have a headache.
68
00:04:39,680 --> 00:04:41,120
I want to sleep.
69
00:05:01,320 --> 00:05:02,800
Would you mind?
70
00:05:02,800 --> 00:05:05,880
If you do not need this...
71
00:05:05,880 --> 00:05:07,720
I shall take it.
72
00:05:09,400 --> 00:05:11,120
And this too.
73
00:05:14,960 --> 00:05:16,320
Good day, Signor.
74
00:05:18,080 --> 00:05:19,360
Do you know who I am?
75
00:05:19,880 --> 00:05:20,880
I do.
76
00:05:21,800 --> 00:05:24,880
I am a friend of
Princess Sophia,
77
00:05:25,360 --> 00:05:27,160
which means I am
your friend as well.
78
00:05:28,200 --> 00:05:29,880
I do not see the logic.
79
00:05:30,600 --> 00:05:32,120
There is logic here, Signor.
80
00:05:34,040 --> 00:05:37,600
True love cannot be hidden.
81
00:05:39,360 --> 00:05:40,520
I do not understand.
82
00:05:42,080 --> 00:05:42,400
Listen.
83
00:05:42,560 --> 00:05:44,520
The Princess' husband
makes her unhappy.
84
00:05:45,960 --> 00:05:47,440
She urgently needs support.
85
00:05:47,800 --> 00:05:50,520
Perhaps you are precisely
the man she needs...
86
00:05:51,440 --> 00:05:52,760
I do not think so.
87
00:05:53,440 --> 00:05:54,800
You are mistaken.
88
00:05:54,800 --> 00:05:57,120
I can arrange a meeting for you.
89
00:06:01,680 --> 00:06:04,040
I do not need a meeting.
90
00:06:04,040 --> 00:06:05,800
She does.
91
00:06:06,320 --> 00:06:09,760
Not just meeting but help.
92
00:06:12,440 --> 00:06:13,920
Is she in danger?
93
00:06:16,200 --> 00:06:19,560
Write a letter to Sophia.
94
00:06:20,920 --> 00:06:24,480
She has to know that
she can count on you.
95
00:06:24,480 --> 00:06:29,360
Then, I can arrange
for you to talk alone.
96
00:06:30,320 --> 00:06:31,680
Think on it, Signor Pietro.
97
00:06:32,560 --> 00:06:35,000
I will come back for
the reply tomorrow.
98
00:06:38,240 --> 00:06:40,000
Have a good day, everyone!
99
00:06:40,280 --> 00:06:42,160
I will come back for
the reply tomorrow!
100
00:06:58,800 --> 00:07:01,360
I had a dream about my Son.
101
00:07:01,960 --> 00:07:03,400
About Yury, God rest his soul.
102
00:07:04,520 --> 00:07:05,880
He smiled and laughed.
103
00:07:05,880 --> 00:07:06,800
And waved at me.
104
00:07:06,800 --> 00:07:07,800
Beckoned me.
105
00:07:08,240 --> 00:07:09,080
Your Grace, what could this be?
106
00:07:09,080 --> 00:07:10,080
A sign?
107
00:07:11,160 --> 00:07:13,120
When I woke up in the morning,
I was all in tears...
108
00:07:15,600 --> 00:07:19,600
Well, My Lady, if you
woke up in the morning -
109
00:07:21,080 --> 00:07:23,480
this is it.
This is the main sign.
110
00:07:26,000 --> 00:07:29,280
Get up and keep on living.
111
00:07:31,960 --> 00:07:34,480
And never say such things to me.
112
00:07:34,680 --> 00:07:36,360
Despondency, or acedia,
113
00:07:36,360 --> 00:07:37,640
is a deadly sin.
114
00:07:37,640 --> 00:07:38,640
Yes
115
00:07:45,000 --> 00:07:46,440
This new age.
116
00:07:47,000 --> 00:07:49,320
I have no knowledge of it,
no understanding.
117
00:07:49,320 --> 00:07:51,760
The new age is meant
for new people.
118
00:07:54,320 --> 00:07:57,320
When will you bring your
great-grandson to be christened?
119
00:07:57,320 --> 00:07:59,120
Pretty soon.
120
00:08:00,400 --> 00:08:01,680
Now, this is good.
121
00:08:03,000 --> 00:08:04,720
See, you are having
a great-grandson.
122
00:08:05,320 --> 00:08:07,360
And you're saying you have
lingered here too much...
123
00:08:07,880 --> 00:08:09,800
Keep on living,
keep on rejoicing!
124
00:08:10,560 --> 00:08:12,440
-God keep you, Your Grace!
125
00:08:32,800 --> 00:08:33,800
Come on, come on...
126
00:08:50,160 --> 00:08:53,640
Is the Young Princess also
a part of the conspiracy?
127
00:08:53,640 --> 00:08:55,720
This is not a conspiracy.
128
00:08:56,920 --> 00:08:58,400
Not a conspiracy at all!
129
00:08:59,640 --> 00:09:01,560
All we want is renewal.
130
00:09:05,720 --> 00:09:07,040
Unfortunately,
131
00:09:08,000 --> 00:09:09,640
not everyone understands that.
132
00:09:10,520 --> 00:09:12,280
But fortunately,
133
00:09:12,800 --> 00:09:14,520
the Young Princess
134
00:09:15,720 --> 00:09:16,920
does understand it.
135
00:09:18,680 --> 00:09:20,400
She is one of us now.
136
00:09:21,720 --> 00:09:23,080
Renewal.
137
00:09:23,760 --> 00:09:25,920
But what do you really want?
138
00:09:25,920 --> 00:09:27,240
To take away all
land and property
139
00:09:27,240 --> 00:09:28,960
from the churches
and monasteries
140
00:09:28,960 --> 00:09:32,000
and give it to the Crown.
141
00:09:32,000 --> 00:09:34,600
And to explain to the Prince
that this is the right thing.
142
00:09:34,600 --> 00:09:36,800
-When the Prince needs help,
he must consult not
143
00:09:36,800 --> 00:09:41,080
the icons on the wall but the
knowledge of the wise men.
144
00:09:41,080 --> 00:09:44,000
Do you truly believe
that the Grand Prince,
145
00:09:44,000 --> 00:09:45,440
born and raised Orthodox,
146
00:09:45,440 --> 00:09:47,400
will so easily agree
that all of his life
147
00:09:47,400 --> 00:09:49,560
is commanded by the
orbits of the stars?
148
00:09:49,560 --> 00:09:51,160
We believe that you
149
00:09:53,560 --> 00:09:56,840
will help us to
convince the Prince.
150
00:10:02,600 --> 00:10:05,280
But we have two Grand
Princes by the moment.
151
00:10:05,280 --> 00:10:07,360
Which one needs convincing?
152
00:10:08,400 --> 00:10:09,920
The older, obviously.
153
00:10:11,080 --> 00:10:13,720
And the younger is no support
to you any longer, then?
154
00:10:14,840 --> 00:10:16,040
Our true support
155
00:10:16,040 --> 00:10:17,480
Is you, Princess.
156
00:10:18,000 --> 00:10:19,920
Our support and hope.
157
00:10:21,200 --> 00:10:24,640
The Grand Princes must heed
the wise men's counsel.
158
00:10:26,080 --> 00:10:28,880
And our Prince Ioann Vasilievich
159
00:10:29,920 --> 00:10:31,680
does not listen to anyone.
160
00:10:33,320 --> 00:10:35,360
Except his wife
161
00:10:36,160 --> 00:10:37,800
Sophia.
162
00:10:39,400 --> 00:10:40,840
All flows.
163
00:10:42,240 --> 00:10:43,600
All changes.
164
00:10:45,040 --> 00:10:46,800
Nothing stays.
165
00:10:57,520 --> 00:10:58,640
Excellent!
166
00:10:58,640 --> 00:11:00,520
No fissures, no cracks.
167
00:11:12,320 --> 00:11:13,880
Have you written
that letter, Signor?
168
00:11:13,880 --> 00:11:16,000
-No. I shall not write it.
169
00:11:16,440 --> 00:11:17,440
Why?
170
00:11:17,960 --> 00:11:20,920
Do you not wish to meet
with the woman you love?
171
00:11:22,040 --> 00:11:23,440
I would kindly ask you to leave.
172
00:11:25,320 --> 00:11:28,000
Fool. She loves you.
173
00:11:29,240 --> 00:11:31,720
To abandon her is to betray her.
174
00:11:35,240 --> 00:11:40,320
I see that betrayal is
something you know very well.
175
00:11:40,320 --> 00:11:43,200
I will have you know, Signor,
that I am a nobleman.
176
00:11:44,480 --> 00:11:45,880
I do not doubt that, Signor.
177
00:11:45,880 --> 00:11:47,240
Farewell.
178
00:11:50,080 --> 00:11:55,160
The Master believes that the
tube is not wide enough...
179
00:11:55,640 --> 00:12:00,040
He wants to expand it
with cold rolling...
180
00:12:00,520 --> 00:12:02,360
Might I speak, Grand Prince?
181
00:12:03,320 --> 00:12:04,320
Speak up.
182
00:12:04,920 --> 00:12:05,920
Grand Prince!
183
00:12:06,200 --> 00:12:07,640
I have finished my work.
184
00:12:07,640 --> 00:12:10,120
Now the foundry workers
will manage without me.
185
00:12:11,200 --> 00:12:12,920
Allow me to go home.
186
00:12:14,480 --> 00:12:16,400
You say you have
finished your work?
187
00:12:16,400 --> 00:12:17,840
You have barely started.
188
00:12:18,520 --> 00:12:20,280
Until you have taught ten of
my local masters to your craft,
189
00:12:20,280 --> 00:12:21,680
you will continue living here.
190
00:12:21,680 --> 00:12:22,680
So go on...
191
00:12:27,800 --> 00:12:29,960
Forgive him, Grand Prince.
192
00:12:35,320 --> 00:12:37,960
Mother Untainted,
Mother Most Pure,
193
00:12:37,960 --> 00:12:39,400
Mother Eternal,
194
00:12:39,400 --> 00:12:41,880
The Ever-Virgin, The Unwedded
Bride, The Mother of Christ,
195
00:12:41,880 --> 00:12:42,960
The Lady of Our World and
the Source of My Hope!
196
00:12:42,960 --> 00:12:44,040
Help me, your humble servant,
in this hour,
197
00:12:44,040 --> 00:12:45,880
you who from your blood
most pure have birthed
198
00:12:45,880 --> 00:12:47,400
Our Lord Jesus Christ,
199
00:12:47,400 --> 00:12:49,120
praise be for all
eternity. Amen.
200
00:12:49,120 --> 00:12:50,920
Be merciful to me in
your Motherly prayers;
201
00:12:50,920 --> 00:12:52,280
you who saw your Son condemned
202
00:12:52,280 --> 00:12:54,840
and wounded your heart
with the weapon of woe,
203
00:12:54,840 --> 00:12:57,960
wound my heart with
your Divine Love.
204
00:12:57,960 --> 00:13:00,720
You who wept in sorrow, in
bonds and in humiliation,
205
00:13:00,720 --> 00:13:03,760
give me your tears
of grief, Amen.
206
00:13:03,760 --> 00:13:05,360
Praise be Our Lord.
207
00:13:05,800 --> 00:13:06,800
Come in!
208
00:13:08,240 --> 00:13:09,280
Well!
209
00:13:09,280 --> 00:13:10,480
My Lady, Maria Yaroslavna.
210
00:13:10,480 --> 00:13:12,040
They are asking you to come
to Elena Stefanovna's chambers.
211
00:13:12,040 --> 00:13:13,120
To see your grandson!
212
00:13:13,120 --> 00:13:14,240
Thank God! At long last!
213
00:13:14,240 --> 00:13:15,840
He has taken pity
on the old woman.
214
00:13:16,840 --> 00:13:17,960
Let's go, hurry now!
215
00:13:17,960 --> 00:13:19,720
My cane, give me
my cane, come on!
216
00:13:21,840 --> 00:13:22,840
Oh, thank God!
217
00:13:27,640 --> 00:13:29,320
Why is he so small, eh?
218
00:13:30,320 --> 00:13:31,800
Looks like a worm...
219
00:13:33,520 --> 00:13:34,960
You, that's who he looks like!
220
00:13:37,640 --> 00:13:38,680
A father before the
birth of children
221
00:13:38,680 --> 00:13:40,160
is like God before
the birth of man.
222
00:13:43,880 --> 00:13:45,240
Praise be Our Lord!
223
00:13:46,480 --> 00:13:47,480
Dmitry!
224
00:13:47,720 --> 00:13:48,720
Yes, of course.
225
00:13:54,160 --> 00:13:55,880
Thank you for my
grandson, Princess!
226
00:13:58,680 --> 00:14:00,120
Look who's here.
227
00:14:05,240 --> 00:14:06,240
Oh my!
228
00:14:06,560 --> 00:14:07,960
The future mighty hero!
229
00:14:09,960 --> 00:14:11,400
Family resemblance.
230
00:14:14,360 --> 00:14:16,640
I would bet you were not as
pleased to see your own children
231
00:14:16,640 --> 00:14:17,720
And what were you expecting?
232
00:14:17,720 --> 00:14:19,720
I have survived long enough
to see my great-grandson!
233
00:14:20,600 --> 00:14:23,640
I have already picked out
a town to gift to him.
234
00:14:23,640 --> 00:14:25,440
Not Moscow, I hope?
235
00:14:36,560 --> 00:14:38,560
How to put it better?
236
00:14:38,800 --> 00:14:42,520
“I am suffering from love”
or “I am dying of love”?
237
00:14:42,520 --> 00:14:44,320
-“I am reveling in love”.
238
00:14:45,320 --> 00:14:46,120
Ah, but you see,
239
00:14:46,120 --> 00:14:48,440
this letter is being written
by a very unhappy man.
240
00:14:49,120 --> 00:14:51,520
What for? And to whom?
241
00:14:53,360 --> 00:14:54,840
None of your business.
242
00:14:56,000 --> 00:14:58,160
Well then. “My Lady!” No.
“My Goddess” sounds better.
243
00:14:58,160 --> 00:15:01,560
“My Goddess! I cannot
forget our meeting.
244
00:15:01,560 --> 00:15:03,800
I want to hold you tight again.
245
00:15:03,800 --> 00:15:06,080
Please, give me some hope.
246
00:15:06,080 --> 00:15:09,200
I love you.
247
00:15:09,200 --> 00:15:15,600
And I know that you love
me as well. Your friend”.
248
00:15:17,120 --> 00:15:18,760
That sounds nice.
249
00:15:18,760 --> 00:15:19,760
The Italian language
250
00:15:19,760 --> 00:15:23,160
is the most exquisite tool
for seducing women.
251
00:15:26,240 --> 00:15:27,680
Seduce me.
252
00:15:48,920 --> 00:15:50,320
What's the matter?
253
00:15:52,880 --> 00:15:55,680
Is there anything about
you that I do not know?
254
00:15:55,680 --> 00:15:59,880
No. You know everything.
255
00:16:00,760 --> 00:16:03,120
Do not be so hasty
with an answer.
256
00:16:19,600 --> 00:16:21,240
I do not understand you.
257
00:16:41,800 --> 00:16:43,000
It is all lies.
258
00:16:43,880 --> 00:16:45,320
I have seen you
and him together.
259
00:16:47,680 --> 00:16:49,960
Pietro and I were
acquainted in Rome.
260
00:16:49,960 --> 00:16:51,600
That was long ago.
261
00:16:51,600 --> 00:16:53,200
And now I am your wife.
262
00:16:53,200 --> 00:16:54,800
And the mother of your child.
263
00:16:55,120 --> 00:16:57,080
I love you. I swear to God.
264
00:16:57,480 --> 00:16:58,760
I have seen you and him!
265
00:16:58,760 --> 00:17:01,480
I have seen the way
you look at him!
266
00:17:01,480 --> 00:17:04,040
What am I to do to
make you believing me?
267
00:17:09,600 --> 00:17:10,720
You will remain here.
268
00:17:10,720 --> 00:17:11,720
Locked up.
269
00:17:12,320 --> 00:17:14,240
Until I learn the truth.
270
00:17:31,240 --> 00:17:34,840
What, you said, was the purpose
of your visit to Moscow?
271
00:17:35,080 --> 00:17:36,760
You know my purpose.
272
00:17:36,760 --> 00:17:38,280
I am a foundry master.
273
00:17:38,280 --> 00:17:40,800
A member of the Milan
Weapon Smiths Guild.
274
00:17:40,800 --> 00:17:41,680
I was invited here...
275
00:17:41,680 --> 00:17:44,040
-How do you know
Princess Sophia?
276
00:17:44,920 --> 00:17:48,040
I was a servant at the
house where she lived.
277
00:17:48,440 --> 00:17:50,720
Since then, there has been no
connection between her and me.
278
00:17:52,080 --> 00:17:52,760
The letter!
279
00:17:52,760 --> 00:17:54,880
Why did you write
her that letter?
280
00:17:54,880 --> 00:17:56,200
I wrote her no letters.
281
00:17:56,200 --> 00:17:58,760
We only had one
meeting, we talked.
282
00:17:58,760 --> 00:18:00,280
She asked me about Rome.
283
00:18:00,280 --> 00:18:01,040
About our old friends.
284
00:18:01,040 --> 00:18:01,640
-Your old friends?
285
00:18:01,640 --> 00:18:02,880
So it means you are
an old friend of hers?
286
00:18:02,880 --> 00:18:03,720
No, no, no!
287
00:18:03,720 --> 00:18:04,400
I am no friend of hers.
288
00:18:04,400 --> 00:18:06,200
The Princess and I,
we are strangers...
289
00:18:06,200 --> 00:18:07,640
I have done nothing wrong...
290
00:18:11,320 --> 00:18:12,320
Miron!
291
00:18:13,560 --> 00:18:15,440
This here fellow says that
he has done nothing wrong.
292
00:18:16,120 --> 00:18:18,320
That's what everyone
says, Fyodor Davydych.
293
00:18:18,920 --> 00:18:20,160
I am innocent.
294
00:18:20,200 --> 00:18:21,440
-God be with you.
295
00:18:24,200 --> 00:18:27,680
Wait! Wait, stop, I am innocent!
296
00:18:50,160 --> 00:18:51,880
When will I be allowed
to see my child?
297
00:18:51,880 --> 00:18:53,040
When you confess.
298
00:18:53,040 --> 00:18:53,720
To adultery?
299
00:18:53,720 --> 00:18:55,360
To deception.
300
00:19:05,320 --> 00:19:07,560
Summon your people,
Grand Prince,
301
00:19:10,120 --> 00:19:12,280
and judge your wife!
302
00:19:12,840 --> 00:19:13,840
Be quiet.
303
00:19:13,960 --> 00:19:14,960
Or else what?
304
00:19:15,200 --> 00:19:16,480
You will toss me in your cellar?
305
00:19:16,480 --> 00:19:17,960
Like your brothers?
306
00:19:19,800 --> 00:19:21,160
Am I your enemy now?
307
00:19:46,360 --> 00:19:48,240
Gavrila of the Emelyanov family,
308
00:19:48,240 --> 00:19:49,960
a merchant from Kaluga.
309
00:19:52,440 --> 00:19:53,440
My Lord!
310
00:19:53,680 --> 00:19:55,440
Do not allow this
madness to continue!
311
00:19:55,440 --> 00:19:56,840
The Lithuanian guard is
strutting through your land
312
00:19:56,840 --> 00:19:58,640
like it was their own back yard!
313
00:19:59,320 --> 00:20:00,800
I have already been told.
314
00:20:01,720 --> 00:20:03,120
This shall be no more.
315
00:20:03,760 --> 00:20:06,800
We have already sent
word to King Casimir.
316
00:20:09,640 --> 00:20:11,400
Do not be angry at me
for disobeying you.
317
00:20:11,840 --> 00:20:14,040
But King Casimir is dying...
318
00:20:14,040 --> 00:20:16,360
And has already divided his
realm between his sons.
319
00:20:16,360 --> 00:20:18,280
And they have no firm
hand to guide them,
320
00:20:18,280 --> 00:20:19,720
so they do whatever they want!
321
00:20:20,520 --> 00:20:23,680
We brought grain to trade in
Toropets, the last we had.
322
00:20:24,120 --> 00:20:26,040
And they burned all our grain;
that's what they did.
323
00:20:27,040 --> 00:20:30,000
And tossed all my fellows
into the fire, still alive.
324
00:20:31,640 --> 00:20:33,560
This cannot be allowed,
Ioann Vasilievich!
325
00:20:33,560 --> 00:20:34,640
It cannot.
326
00:20:35,520 --> 00:20:37,200
Please, My Lord, protect us.
327
00:20:38,960 --> 00:20:39,960
Well then,
328
00:20:40,400 --> 00:20:42,200
it is your turn now,
Fyodor Davydych.
329
00:20:42,920 --> 00:20:44,320
Call for your men.
330
00:20:44,600 --> 00:20:45,600
Go.
331
00:20:45,840 --> 00:20:46,840
We’ve united our lands
332
00:20:46,840 --> 00:20:49,640
not to fall prey to
thieves and ruffians.
333
00:20:50,080 --> 00:20:51,800
As you wish, My Prince.
334
00:20:52,080 --> 00:20:54,200
If you catch the culprits,
punish them.
335
00:20:54,200 --> 00:20:55,720
The way you choose.
336
00:20:56,720 --> 00:20:58,760
Why, today people have
no fear of God or death.
337
00:20:59,080 --> 00:21:01,000
The End of the World is upon us.
338
00:21:11,880 --> 00:21:13,160
Go. Good luck!
339
00:21:13,160 --> 00:21:15,920
Come on, go, hurry up! Get out.
340
00:21:25,840 --> 00:21:27,560
Have you dealt with
the cannon maker?
341
00:21:27,920 --> 00:21:28,920
He is being tortured.
342
00:21:29,560 --> 00:21:30,840
With the wheel, the fire.
343
00:21:30,840 --> 00:21:31,840
Doesn't say anything.
344
00:21:33,000 --> 00:21:35,480
If he were guilty, he would
have confessed long ago.
345
00:21:38,240 --> 00:21:39,600
Cease the torture.
346
00:21:40,560 --> 00:21:42,120
I do not wish him to die.
347
00:21:43,160 --> 00:21:46,280
Tell him that the
Prince is merciful.
348
00:21:48,160 --> 00:21:51,440
And lock him in the dungeon
for the time being.
349
00:22:09,320 --> 00:22:12,120
And tell Nastya that
I will return soon.
350
00:22:12,120 --> 00:22:13,800
You take care of yourself!
351
00:22:15,280 --> 00:22:17,040
What are you talking about,
Grigory Ivanovich?
352
00:22:17,040 --> 00:22:19,040
I am scared for you,
Fyodor Davydych.
353
00:22:19,760 --> 00:22:21,600
I have not perished
at seven wars;
354
00:22:21,600 --> 00:22:23,480
God willing, I wont
at the eighth either.
355
00:22:23,480 --> 00:22:24,480
-Fyodor Davydych!
356
00:22:28,200 --> 00:22:30,120
Fyodor Davydych, wait!
357
00:22:32,400 --> 00:22:33,400
Fyodor Davydych.
358
00:22:34,120 --> 00:22:35,920
Why haven't you
said goodbye to me?
359
00:22:35,920 --> 00:22:37,800
But what are you doing
out here in the rain?
360
00:22:37,800 --> 00:22:40,200
I was embroidering
a scarf for you,
361
00:22:40,920 --> 00:22:43,480
but had not time to finish.
Take it as it is.
362
00:22:43,480 --> 00:22:44,880
I must go now, sweet Nastya.
363
00:22:44,880 --> 00:22:46,040
My druzhina is waiting.
364
00:22:46,040 --> 00:22:47,160
And you go in, run indoors.
365
00:22:47,160 --> 00:22:47,640
Come on.
366
00:22:47,640 --> 00:22:49,360
God keep you!
367
00:23:01,280 --> 00:23:04,120
Ivan Ivanovich, it's not allowed
the Grand Prince has forbade it.
368
00:23:04,120 --> 00:23:05,080
He will cut your head off.
369
00:23:05,080 --> 00:23:06,080
-I am allowed to!
370
00:23:07,280 --> 00:23:09,000
Good evening, My Lady.
371
00:23:09,840 --> 00:23:11,440
Good evening to you,
Grand Prince.
372
00:23:15,680 --> 00:23:16,680
What's this?
373
00:23:17,000 --> 00:23:17,960
I've got a son.
374
00:23:17,960 --> 00:23:19,720
So, we are celebrating...
375
00:23:22,480 --> 00:23:23,760
I've talked to Father
on your behalf.
376
00:23:23,760 --> 00:23:25,400
So that he might let you out.
377
00:23:26,880 --> 00:23:29,320
On this grand day and all.
But you know him.
378
00:23:29,560 --> 00:23:30,880
Thank you for asking.
379
00:23:32,080 --> 00:23:33,520
Are you angry with him?
380
00:23:34,440 --> 00:23:35,840
He is my husband.
381
00:23:36,440 --> 00:23:38,120
It's not about any
anger at all...
382
00:23:38,120 --> 00:23:39,560
He will forgive you.
383
00:23:40,600 --> 00:23:42,560
Everything will change soon.
Trust me.
384
00:23:44,160 --> 00:23:45,600
To your son.
385
00:23:46,360 --> 00:23:47,920
To Prince Dmitry.
386
00:23:55,240 --> 00:23:57,000
I cannot let you go...
387
00:23:57,000 --> 00:23:58,640
But if you have anything
else to ask...
388
00:23:58,640 --> 00:23:59,640
I do.
389
00:24:00,560 --> 00:24:02,560
I want to be allowed
to see my boy Vasili.
390
00:24:03,800 --> 00:24:05,560
Good. I give you my word.
391
00:24:05,800 --> 00:24:07,200
Thank you, Grand Prince.
392
00:24:09,240 --> 00:24:11,160
How is Elena Stefanovna?
393
00:24:14,120 --> 00:24:15,600
She is well.
394
00:24:15,600 --> 00:24:18,480
Although I think that she
does not need me any longer.
395
00:24:18,480 --> 00:24:20,680
-I would like to
warn you, My Lady.
396
00:24:20,680 --> 00:24:23,600
We have been joined
by Boyar Mamonov.
397
00:24:24,600 --> 00:24:26,040
-Boyar Mamonov...
398
00:24:26,040 --> 00:24:27,520
Can he be trusted?
399
00:24:27,720 --> 00:24:31,280
I know him to be the most
cunning man in Moscow.
400
00:24:40,240 --> 00:24:43,200
Leonardo of Florence, a
great master and wise man,
401
00:24:43,200 --> 00:24:47,280
spent a lot of time
dissecting dead bodies.
402
00:24:48,720 --> 00:24:52,160
And cut apart over
three hundred corpses...
403
00:24:52,160 --> 00:24:57,000
Leonardo further writes that
all people are the same
404
00:24:57,000 --> 00:25:00,160
on the inside and are made
out of the same parts.
405
00:25:14,680 --> 00:25:16,320
Grand Prince.
406
00:25:17,880 --> 00:25:20,520
Have you come to
listen to my friends?
407
00:25:22,320 --> 00:25:23,640
Are these your friends?
408
00:25:25,880 --> 00:25:27,640
Yes, My Prince.
409
00:25:30,280 --> 00:25:32,000
Oh, I remember you.
410
00:25:32,360 --> 00:25:34,880
You are that scribe we
relocated from Novgorod.
411
00:25:36,800 --> 00:25:38,360
And so are you.
412
00:25:43,080 --> 00:25:46,360
Grigory Ivanovich,
do not leave us.
413
00:25:54,480 --> 00:25:56,240
You what -
practicing black magic?
414
00:25:56,520 --> 00:25:58,760
Goodness no, Ioann Ioannovich.
415
00:25:59,360 --> 00:26:04,720
These books are now read by
all those enlightened.
416
00:26:04,720 --> 00:26:07,000
From Naples to Vilnius.
417
00:26:07,000 --> 00:26:09,120
From Kiev to Novgorod.
418
00:26:09,960 --> 00:26:12,560
What kind of books
are those that you
419
00:26:12,560 --> 00:26:15,440
have to read them at
night and in secret? Eh?
420
00:26:16,280 --> 00:26:18,720
We do not have any
time otherwise;
421
00:26:18,720 --> 00:26:21,920
our duties take up
all of the day.
422
00:26:25,040 --> 00:26:27,080
So we have to read at night.
423
00:26:34,120 --> 00:26:35,960
Mommy!
424
00:26:39,520 --> 00:26:41,080
My boy!
425
00:26:43,040 --> 00:26:47,520
My boy... my baby boy...
426
00:26:48,360 --> 00:26:51,080
Father says that I am
not a baby any more.
427
00:26:51,080 --> 00:26:54,360
Of course. Of course.
You are a big boy.
428
00:26:54,760 --> 00:26:57,720
Why do you sit here every day?
429
00:26:57,720 --> 00:26:59,160
And never go anywhere?
430
00:26:59,160 --> 00:27:02,320
I have a lot of important
things to do right here.
431
00:27:03,360 --> 00:27:04,880
I read a lot.
432
00:27:04,880 --> 00:27:06,600
-I don't like reading.
433
00:27:06,600 --> 00:27:09,040
I like riding horses.
434
00:27:10,720 --> 00:27:13,040
You should like both.
435
00:27:14,280 --> 00:27:16,040
How's your father?
436
00:27:16,040 --> 00:27:17,000
Do you talk to him?
437
00:27:17,000 --> 00:27:18,680
Does he come to visit you?
438
00:27:18,680 --> 00:27:20,040
He comes every evening.
439
00:27:20,040 --> 00:27:21,480
-Every evening?
440
00:27:22,360 --> 00:27:24,480
What do you two talk about?
441
00:27:24,880 --> 00:27:29,920
I can't tell you.
That is men's talk.
442
00:27:29,920 --> 00:27:31,840
I understand.
443
00:27:37,680 --> 00:27:39,800
Tell me, what else do you do?
444
00:27:40,200 --> 00:27:44,800
We were going to see you,
Grand Prince, oh yes.
445
00:27:45,600 --> 00:27:47,720
We wanted to bow
down at your feet
446
00:27:47,720 --> 00:27:49,760
first thing tomorrow morning.
447
00:27:49,760 --> 00:27:51,800
And we have met to
consult each other...
448
00:27:51,800 --> 00:27:53,400
Bow down at my feet?
449
00:27:53,400 --> 00:27:56,320
But of course! My Prince!
450
00:27:58,120 --> 00:28:01,240
We cannot live like
this any longer.
451
00:28:02,440 --> 00:28:04,160
They say that by winter,
452
00:28:04,160 --> 00:28:07,280
the Fires of Hell will
rain down on The Earth.
453
00:28:08,080 --> 00:28:09,720
And our world shall cease to be.
454
00:28:09,720 --> 00:28:10,960
So what is it you want,
Grigory Ivanovich?
455
00:28:10,960 --> 00:28:12,520
Even if it does happen,
surely you do not think
456
00:28:12,520 --> 00:28:15,200
you might stop the
world from ending?
457
00:28:16,960 --> 00:28:18,440
But Grand Prince,
458
00:28:19,880 --> 00:28:21,960
because of this, the people
459
00:28:21,960 --> 00:28:24,720
have lost their will to live.
460
00:28:24,720 --> 00:28:26,880
Those who once would
work, do not work.
461
00:28:26,880 --> 00:28:29,160
Those who would
plough - no more!
462
00:28:29,160 --> 00:28:30,480
They do not plough.
463
00:28:31,120 --> 00:28:34,200
Nobody knows what we are to do.
464
00:28:34,200 --> 00:28:36,480
So we have decided
465
00:28:38,560 --> 00:28:40,280
to look through
some of the scrolls -
466
00:28:40,280 --> 00:28:41,960
there, in the scrolls,
467
00:28:41,960 --> 00:28:46,000
the wise men might have some
advice to give on the matter.
468
00:28:46,000 --> 00:28:47,000
-The scrolls.
469
00:28:47,000 --> 00:28:48,000
-Exactly.
470
00:28:48,000 --> 00:28:50,680
And how many more of you are
there, you scroll-readers? Eh?
471
00:28:52,800 --> 00:28:55,400
We all are before
your eyes, My Prince.
472
00:28:57,520 --> 00:28:59,360
Does Ioann Vasilievich
know of this?
473
00:29:00,440 --> 00:29:01,360
No.
474
00:29:01,360 --> 00:29:02,960
If no, then go to him.
475
00:29:04,240 --> 00:29:06,400
What are you saying, Ioann
Ioannovich, Our Gracious Lord!
476
00:29:06,400 --> 00:29:08,120
We are afraid of
the Elder Prince.
477
00:29:10,720 --> 00:29:11,800
He'll lock us up in the dungeon.
478
00:29:11,800 --> 00:29:14,160
And we will meet the
End of the World
479
00:29:14,160 --> 00:29:16,760
on a torturer's rack.
480
00:29:19,520 --> 00:29:22,720
And what if I
481
00:29:22,720 --> 00:29:24,320
lock you up just as well?
482
00:29:24,320 --> 00:29:25,320
Eh?
483
00:29:26,480 --> 00:29:28,000
Me too?
484
00:29:35,880 --> 00:29:40,280
Let us go, My Lady
Elena Stefanovna.
485
00:29:42,280 --> 00:29:44,280
Have a little talk.
486
00:29:45,000 --> 00:29:47,200
And you go on without us.
487
00:30:00,960 --> 00:30:04,800
What bloody dog forgot
to lock the door?
488
00:30:07,800 --> 00:30:09,280
Well then?
489
00:30:10,160 --> 00:30:11,560
Scroll-readers?
490
00:30:14,040 --> 00:30:15,800
This is not good at all.
491
00:30:25,720 --> 00:30:28,000
What are you doing?
492
00:30:28,000 --> 00:30:30,400
Do you want to lose your head?
493
00:30:30,400 --> 00:30:32,120
No, My Prince.
494
00:30:36,000 --> 00:30:37,680
You have gotten entangled
in an evil plot
495
00:30:37,680 --> 00:30:38,480
behind your husband's back!
496
00:30:38,480 --> 00:30:40,000
You will be charged
with treason!
497
00:30:40,000 --> 00:30:42,400
These people are right.
498
00:30:42,400 --> 00:30:44,480
These people are swindlers
499
00:30:44,480 --> 00:30:46,440
Like none before them!
500
00:30:47,000 --> 00:30:48,680
You do not know them!
501
00:31:01,320 --> 00:31:04,920
That Fryazin has tricked
the Pope himself!
502
00:31:06,240 --> 00:31:09,200
Mamonov has been a Head Boyar
in the courts of three princes.
503
00:31:11,400 --> 00:31:13,160
Just stay away from them all!
504
00:31:17,120 --> 00:31:18,960
Yes, My Lord.
505
00:31:22,400 --> 00:31:25,120
Let us go and tell my
Father everything tomorrow.
506
00:31:29,120 --> 00:31:30,120
Very well.
507
00:31:32,680 --> 00:31:35,040
But that will be tomorrow...
508
00:31:41,240 --> 00:31:44,200
But today is not over yet...
509
00:31:44,720 --> 00:31:47,480
This is not good.
Not good at all.
510
00:31:50,400 --> 00:31:52,080
Where are you off to?
511
00:31:53,000 --> 00:31:54,360
We have to go.
512
00:31:55,320 --> 00:31:57,320
No, stay here if you please.
513
00:32:02,600 --> 00:32:04,120
This is what we do.
514
00:32:06,040 --> 00:32:07,720
Write a petition and tomorrow,
515
00:32:07,720 --> 00:32:11,360
early in the morning,
we all get together
516
00:32:11,360 --> 00:32:14,200
and hand it to
Ioann Vasilievich.
517
00:32:14,200 --> 00:32:15,920
If we manage to make it earlier
518
00:32:15,920 --> 00:32:17,400
than the Young Prince.
519
00:32:17,400 --> 00:32:19,720
Then maybe we can
eel out of this.
520
00:32:20,240 --> 00:32:22,840
And if we do not, well...
521
00:32:23,000 --> 00:32:25,320
Take it serious!
522
00:32:26,520 --> 00:32:29,160
If any of you does not come -
out of cowardice -
523
00:32:30,960 --> 00:32:32,360
he shall be the one
we put blame on.
524
00:32:32,360 --> 00:32:33,360
Am I clear?
525
00:32:33,920 --> 00:32:35,840
-Quite clear.
526
00:32:36,360 --> 00:32:37,720
-Go off then.
527
00:32:55,520 --> 00:32:58,600
So which one of you, dogs,
forgot to lock the door?
528
00:32:58,600 --> 00:33:00,280
That does not matter now!
529
00:33:00,280 --> 00:33:01,720
What is the point!
530
00:33:02,840 --> 00:33:04,800
Take a quill, Fyodor.
531
00:33:04,800 --> 00:33:06,720
And start writing that petition.
532
00:33:09,720 --> 00:33:15,000
This may be the last
time we see each other.
533
00:33:24,520 --> 00:33:26,040
There you go -
534
00:33:27,360 --> 00:33:29,120
The petition.
535
00:34:28,520 --> 00:34:29,680
-My Lady!
536
00:34:30,080 --> 00:34:31,720
-What are you doing here?
537
00:34:33,920 --> 00:34:37,080
We all hear that Prince Ioann
Ioannovich is feeling unwell.
538
00:34:37,080 --> 00:34:38,560
Here is some medicine for him.
539
00:34:39,880 --> 00:34:41,200
Have you lost your mind?
540
00:34:41,200 --> 00:34:42,560
Perhaps.
541
00:34:42,880 --> 00:34:44,760
What I do not want
to lose is my head.
542
00:34:45,400 --> 00:34:46,400
Do you want to lose yours?
543
00:34:46,400 --> 00:34:48,160
He is my husband.
544
00:34:48,160 --> 00:34:50,000
You are young and beautiful.
545
00:34:50,240 --> 00:34:52,840
Your father will find
you another husband.
546
00:34:52,840 --> 00:34:54,680
No. Get it away from me.
547
00:34:55,320 --> 00:34:56,960
I cannot do this. I will
just talk him out of it...
548
00:34:56,960 --> 00:34:58,280
-That is impossible.
549
00:34:58,920 --> 00:35:01,800
Take it. Or tomorrow all
of us will be on the rack.
550
00:35:01,800 --> 00:35:05,160
I will manage on my own!
I will talk him out.
551
00:35:06,800 --> 00:35:08,040
No, you won't.
552
00:35:10,600 --> 00:35:13,080
The son is exactly
like his father...
553
00:35:19,040 --> 00:35:21,720
Hey, Dmitry Ioannovich,
look what I have here, eh!
554
00:35:24,760 --> 00:35:26,800
Put it down. It's not a toy.
555
00:35:32,920 --> 00:35:34,680
Our Mama is strict, isn't she?
556
00:35:34,680 --> 00:35:36,680
Let's not make her angry.
All right?
557
00:35:38,400 --> 00:35:39,960
Because we love her.
558
00:35:39,960 --> 00:35:42,200
Look how pretty she is. Yes?
559
00:35:48,200 --> 00:35:50,080
And she loves you and me, too...
560
00:35:50,080 --> 00:35:52,280
though she doesn't show
it sometimes, does she?
561
00:35:53,240 --> 00:35:55,800
God alone knows
what she is lacking.
562
00:35:56,280 --> 00:35:58,720
She seems to have
everything she needs,
563
00:35:58,720 --> 00:36:00,520
and yet keeps sulking.
564
00:36:02,480 --> 00:36:03,840
Pour me a drink.
565
00:36:11,840 --> 00:36:12,840
Get ready!
566
00:36:12,840 --> 00:36:14,680
We are going to see
my Father today.
567
00:36:24,360 --> 00:36:28,400
When you are the prince,
listen only to your father.
568
00:36:29,360 --> 00:36:30,800
And to yourself.
569
00:36:32,280 --> 00:36:34,320
Do not listen to anyone else.
570
00:36:36,600 --> 00:36:37,920
This is what my Father
has taught me,
571
00:36:37,920 --> 00:36:39,840
and this is what I
will be teaching you.
572
00:36:42,000 --> 00:36:44,400
Never listen to anyone.
573
00:36:56,320 --> 00:36:57,040
Can I give him kvass?
574
00:36:57,040 --> 00:37:00,280
No!! He can't have
anything but milk.
575
00:37:52,840 --> 00:37:54,080
Vanya!
576
00:37:55,840 --> 00:37:56,840
Vanya!
577
00:37:58,840 --> 00:37:59,840
Vanya!
578
00:38:21,880 --> 00:38:25,400
Those guilty shall
be punished by God.
579
00:38:25,400 --> 00:38:28,160
And me, I do not care
much for anything now.
580
00:38:28,160 --> 00:38:30,280
His Grace said that there
is a cell ready for me
581
00:38:30,280 --> 00:38:32,280
at the Alekseevsky Convent.
582
00:38:32,920 --> 00:38:34,840
Do not visit me, any of you.
583
00:38:35,880 --> 00:38:38,240
I do not want to see anyone.
584
00:38:38,240 --> 00:38:40,600
I do not want to know anything.
585
00:38:42,280 --> 00:38:44,840
Just keep your old
mother in your memory.
586
00:38:44,840 --> 00:38:47,520
I have always loved you most
587
00:38:48,640 --> 00:38:50,400
and I will keep loving you.
588
00:38:52,360 --> 00:38:54,800
Swear to me, my boy,
589
00:38:54,800 --> 00:38:57,720
that you will live in
peace with your brothers.
590
00:38:59,000 --> 00:39:00,000
I swear.
591
00:39:02,200 --> 00:39:04,280
Protect our Orthodox Faith.
592
00:39:06,440 --> 00:39:08,400
Do anything else you want,
593
00:39:09,960 --> 00:39:10,960
but protect the Faith
594
00:39:10,960 --> 00:39:13,160
for it is the only thing
that keeps us alive.
595
00:39:14,400 --> 00:39:16,440
Remember this, Grand Prince.
596
00:39:17,400 --> 00:39:19,800
The Faith is the only
thing that keeps us alive.
597
00:39:19,800 --> 00:39:21,400
May Lord Jesus keep you.
598
00:39:35,320 --> 00:39:37,640
We found this in
Princess Sophia's chambers.
599
00:39:37,640 --> 00:39:40,080
We sent it to
Nazary the Healer...
600
00:39:40,080 --> 00:39:41,120
He says it is the same poison
601
00:39:41,120 --> 00:39:42,920
that was used to
kill Ioann the Young.
602
00:39:51,400 --> 00:39:53,320
And what do you think of it?
603
00:39:56,960 --> 00:39:58,760
Forgive me, My Lord.
604
00:40:00,200 --> 00:40:03,760
We cannot advise you
on such matters.
605
00:40:03,760 --> 00:40:07,800
You should decide for yourself
how to get to the truth.
606
00:40:07,800 --> 00:40:08,840
Yes, Ioann Vasilievich.
607
00:40:08,840 --> 00:40:10,880
You should decide for yourself.
608
00:40:10,880 --> 00:40:12,320
She is your wife, after all.
609
00:40:13,440 --> 00:40:16,720
Who would benefit
from my son's death?
610
00:40:16,720 --> 00:40:19,720
Princess Sophia has
already benefited.
611
00:40:24,000 --> 00:40:25,040
That is true, Grand Prince.
612
00:40:25,040 --> 00:40:27,720
Princess Sophia has benefited.
613
00:40:27,720 --> 00:40:30,680
Her son is now the only
Heir to the Throne.
614
00:40:30,680 --> 00:40:33,360
So what now?
Send her to the rack?
615
00:40:36,040 --> 00:40:37,680
Maybe just threaten her?
616
00:40:37,680 --> 00:40:39,880
So that she confesses...
617
00:40:39,880 --> 00:40:42,400
Torture and question her.
618
00:40:43,160 --> 00:40:46,120
The Security of the Throne
outweighs all else.
619
00:40:46,120 --> 00:40:47,160
-I agree.
620
00:40:47,720 --> 00:40:49,880
If we feel sorry for her now,
we shall drown in blood later.
621
00:40:49,880 --> 00:40:52,680
You fools, are you insane?
622
00:40:53,960 --> 00:40:55,800
Do you realize who you want
to torture on the rack?
623
00:40:55,800 --> 00:40:56,640
That is unacceptable!
624
00:40:56,640 --> 00:40:58,480
The wife of the Grand Prince?
625
00:40:59,000 --> 00:41:01,480
What is the point!
Come to your senses!
626
00:41:03,880 --> 00:41:05,720
I am sorry, Ioann Vasilievich.
627
00:41:05,720 --> 00:41:08,720
But on this matter,
I shall give you no counsel.
628
00:42:44,600 --> 00:42:47,080
Well, he was a man of war,
old Fyodor Khromyi.
629
00:42:47,080 --> 00:42:49,000
Spent his whole life fighting.
630
00:42:49,000 --> 00:42:51,480
He would have gotten
killed sooner or later.
631
00:42:53,120 --> 00:42:54,560
It's too bad, of course.
632
00:42:55,520 --> 00:42:57,680
But there are other
fish in the sea.
633
00:42:58,600 --> 00:43:00,160
I will have no other.
634
00:43:00,880 --> 00:43:02,400
God does not want
me to get married.
635
00:43:02,400 --> 00:43:04,200
I will become a nun.
636
00:43:04,200 --> 00:43:05,480
I have decided.
637
00:43:05,480 --> 00:43:07,480
She has decided,
she has decided!
638
00:43:07,480 --> 00:43:09,320
Who was asking
for your decision?
639
00:43:09,320 --> 00:43:11,080
Just think what you
are talking about!
640
00:43:11,080 --> 00:43:13,040
I make decisions here!
641
00:43:14,480 --> 00:43:16,440
I am sorry, Grigory Ivanovich.
642
00:43:17,360 --> 00:43:20,080
This is not your decision
to make. It's hers.
643
00:43:20,080 --> 00:43:22,160
I am her father!
644
00:43:24,400 --> 00:43:26,680
And I am her spiritual advisor.
645
00:43:26,680 --> 00:43:28,640
I have given my blessing
to your daughter's choice
646
00:43:28,640 --> 00:43:30,200
to become a nun.
647
00:43:31,160 --> 00:43:34,160
But... how could you,
Your Grace...
648
00:43:35,640 --> 00:43:36,800
Accept this.
649
00:43:36,800 --> 00:43:38,400
But she is all I have!
650
00:43:38,400 --> 00:43:41,680
Was this really what I
raised her for, Your Grace?
651
00:43:41,680 --> 00:43:42,880
How can she be a nun?
652
00:43:42,880 --> 00:43:44,880
You need to get married!
653
00:43:44,880 --> 00:43:45,640
Married!
654
00:43:45,640 --> 00:43:47,520
You need to have children!
655
00:43:47,520 --> 00:43:49,200
A family! A home!
656
00:43:51,400 --> 00:43:54,760
Nastya, don't you love me
at least one bit? Nastya!
657
00:43:56,120 --> 00:43:57,680
I do love you...
658
00:43:59,440 --> 00:44:00,680
I am sorry.
659
00:44:05,080 --> 00:44:08,120
What have I done
to deserve this...
660
00:44:17,840 --> 00:44:20,400
Where is my Grand Prince's nose?
661
00:44:20,400 --> 00:44:22,640
Where is my Grand
Prince's mouth?
662
00:44:36,880 --> 00:44:40,600
I understand your
pain, yes, I do.
663
00:44:46,360 --> 00:44:49,000
But answer me:
664
00:44:49,000 --> 00:44:54,560
how do you know that Ioann has
visited Princess Sophia of late?
665
00:44:54,560 --> 00:44:56,480
Why, I heard it from him!
666
00:44:57,280 --> 00:44:59,480
He came to me and said;
667
00:44:59,480 --> 00:45:01,840
well, I have visited
Princess Sophia.
668
00:45:01,840 --> 00:45:05,200
And Bianca, my maid,
was there too.
669
00:45:05,200 --> 00:45:07,440
She saw it with her own eyes.
670
00:45:28,720 --> 00:45:29,640
It's pity Mother is not here.
671
00:45:29,640 --> 00:45:31,440
She would have told
me what to do.
672
00:45:31,440 --> 00:45:34,360
-This is God testing
you, Grand Prince.
673
00:45:34,360 --> 00:45:36,920
Have I not had enough tests?!
674
00:45:38,720 --> 00:45:40,440
That is not for me to say.
675
00:45:41,520 --> 00:45:45,800
God is sending you these
trials to make you stronger.
676
00:45:46,600 --> 00:45:49,280
Just believe.
And live on, believing.
677
00:46:01,600 --> 00:46:04,400
They say the Last
Days are upon us.
678
00:46:06,680 --> 00:46:08,520
Soon we will be devoured
by the Flames of Hell.
679
00:46:08,520 --> 00:46:10,040
And all shall be no more.
680
00:46:10,720 --> 00:46:15,480
When we do get devoured,
then we'll talk.
681
00:46:16,040 --> 00:46:18,400
And now is not the time
682
00:46:18,400 --> 00:46:20,600
for waggling our tongues idly.
683
00:46:22,680 --> 00:46:25,080
Do you yourself truly
believe that my wife
684
00:46:25,080 --> 00:46:27,720
could have poisoned my son?
685
00:46:32,400 --> 00:46:33,400
I don't.
686
00:46:34,000 --> 00:46:35,840
I do not believe it either.
687
00:46:40,400 --> 00:46:41,960
But I may be mistaken.
688
00:46:41,960 --> 00:46:43,680
And me, what should I do?
689
00:46:47,200 --> 00:46:49,360
Listen to your heart.
690
00:46:50,680 --> 00:46:52,320
It will tell you what to do.
691
00:46:53,960 --> 00:46:55,320
Can you do that?
692
00:46:57,400 --> 00:46:58,760
Yes, you can!
693
00:46:59,640 --> 00:47:02,600
And then do as it tells you.
694
00:47:03,800 --> 00:47:05,360
And another thing.
695
00:47:13,160 --> 00:47:15,040
So that it does
not distract you.
696
00:48:25,560 --> 00:48:28,280
Do you embark on the
journey to serve Our Lord
697
00:48:28,280 --> 00:48:31,120
of your own sound
mind and free will?
698
00:48:43,720 --> 00:48:48,920
Aye, I go with God, Good Father.
699
00:48:48,920 --> 00:48:51,440
Will you endure all the sorrows
700
00:48:51,440 --> 00:48:54,120
and hardships of a nun's life
701
00:48:54,120 --> 00:48:57,080
so that you may enter into
the Kingdom of Heaven?
702
00:49:03,320 --> 00:49:05,280
Aye,
703
00:49:05,280 --> 00:49:09,400
I go with God, good Father.
704
00:49:09,760 --> 00:49:15,200
Do you, of your own free will,
reject your old worldly life?
705
00:49:38,520 --> 00:49:40,760
I do.
706
00:49:40,760 --> 00:49:42,480
As a sign of your rebirth,
707
00:49:42,480 --> 00:49:46,240
you shall now forever shed
your worldly clothing,
708
00:49:46,240 --> 00:49:48,640
as you shed your old self,
709
00:49:48,640 --> 00:49:51,240
and accept the new clothing
before the Holy Scripture,
710
00:49:51,240 --> 00:49:55,160
as if it were from the
hands of God Himself,
711
00:49:55,160 --> 00:49:57,800
becoming a new self.
712
00:50:42,600 --> 00:50:44,640
Pack the trunks.
713
00:50:44,640 --> 00:50:46,240
The Grand Princess is leaving.
714
00:50:46,240 --> 00:50:47,240
Where to?
715
00:50:48,840 --> 00:50:50,600
To a convent.
716
00:50:50,600 --> 00:50:51,840
Hurry up!
717
00:50:51,840 --> 00:50:53,160
Think of what you're doing!
718
00:50:53,160 --> 00:50:54,360
After Prince Yury had died,
719
00:50:54,360 --> 00:50:56,120
I was all the same accused
of causing his death.
720
00:50:56,120 --> 00:50:56,960
But you did not believe in it!
721
00:50:56,960 --> 00:50:58,480
Why do you believe now?
722
00:51:04,120 --> 00:51:05,400
Pack your things.
723
00:51:06,600 --> 00:51:07,640
Stop!
724
00:51:07,640 --> 00:51:08,920
Stop it!
50236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof