Original subtitles

Kau bukan lagi Abraham Lincoln, Presiden AS.

Kau Abraham Lincoln, petarung mobil.

Ya. Baiklah, ayo.

-Terry? Ini penting. -Tak bisa bicara, sedang olahraga.

Pupanya menjadi jingga.

Lalu?

Hei, kau menghancurkan Hulu Vizu-ku!

Pupa tidak seharusnya berwarna jingga, ini warna nomor 101C. Apa artinya?

Bagaimana aku tahu?

Karena itu tugasmu, Terry!

Aku perbaiki kapalnya, kau mengurus Pupa.

Benar. Ya.

Itu tugasku. Baiklah.

Setelah ini berevolusi, ini akan memakan segalanya di planet ini

dan mengubahnya menjadi dunia rumah baru kita!

Itu berarti kita akan dimakan dan berubah dengan lainnya.

Bagaimana jika jingga adalah langkah pertama untuk pelenyapan total?

Tunggu, kurasa ini panas. Apa itu penting?

Tidak, itu selalu panas.

Untungnya, aku genius dan curiga kau tak bisa menangani ini,

jadi, aku membuat kartu kecil dengan informasi penting Pupa.

Ada di dompetku.

Hanya perlu menemukannya.

Sial, di mana aku taruh...

Kapan terakhir kali aku butuh uang Shlorpia untuk membayar sesuatu?

Apakah di toko Armenia?

Itu ada di Shlorp.

Namun, dunia rumah itu meledak saat kredit pembukaan.

Kita tak punya pilihan.

Aku harus memakai alat Pelacak-Kembali-Langkahmu

untuk kembali ke masa lalu, kembali ke dunia rumah dan mencari dompetku.

Aku tidak mau.

Sepertinya merepotkan

dan Pupa belum pernah membunuh semua orang di Bumi.

Ini akan meledak!

Planet Shlorp adalah utopia sempurna.

Sampai asteroid menyerang.

Seratus orang dewasa dan tiruannya diberikan Pupa

dan melarikan diri ke luar angkasa.

Mencari rumah baru di dunia yang tidak berpenghuni.

Kami jatuh di Bumi, terdampar di planet yang kelebihan populasi.

Benar, aku sudah bicara selama ini.

Aku yang memegang Pupa. Namaku Korvo.

Ini acaraku. Aku baru saja menjatuhkan Pupa.

Kau melihatku? Ini konyol.

Aku benci Bumi. Ini rumah yang buruk.

Orang-orangnya bodoh.

Di mana semua dinosaurus itu?

Apa yang mereka lakukan pada semua dinosaurus itu?

Jadi, di mana alat Pelacak-Sesuatu itu?

Apa itu seperti pesawat antariksa dengan jam besar di belakang?

Alat Pelacak-Kembali-Langkahmu.

Itu sepatu teknologi tinggi yang membuat pemakainya kembali ke masa lalu

ke tempat-tempat yang mereka datangi di masa lalu.

Harganya 11 miliar dolar.

-Apa itu menyala? -Punyaku iya.

Kenapa kau mendapatkan yang keren?

Karena aku yang memimpin.

Pelacak-Kembali-Langkahmu memiliki set instruksi tertentu.

Perintah gagal bisa berdampak pada hasil berbahaya untuk kontinum ruang.

-Kau mengerti, Terry? -Sepatu dengan peraturan.

-Mengerti. -Peraturan pertama.

Saat memakai Pelacak-Kembali-Langkahmu, tak ada yang bisa lihat atau dengar kita.

Dua. Kita hanya bisa di masa lalu selama delapan jam atau menjadi lendir.

Tiga. Kita tidak bisa mempelajari hal baru...

Catatan untuk diri sendiri.

Pretzel adalah hidangan pembuka yang paling kurang dihargai.

Seseorang harus mengatakan sesuatu kepada siapa pun yang membuat menu itu.

Menu-menu menjengkelkan itu.

Sebagian terlalu panjang.

Terlalu banyak barang.

Itu sebabnya aku tidak makan makanan Tiongkok.

-Tidak ada alasan lain... -Kau mendengarkanku?

Ya. Lendir. Lanjutkan.

Jesse.

Kau membiarkan Dek-Berpura-pura terbuka lagi.

Selamat datang kembali di Dek-Berpura-pura, Yumyulack.

Hei, Aisha. Putar program terakhir yang Jesse setel.

Itu pelanggaran privasinya, bukan?

Ya. Itu sebabnya akan luar biasa.

Protokol pembatalan.

Kata sandi, Roti Panera dengan tiga E.

Pembatalan diterima.

Melanjutkan program terakhir, dasar orang aneh.

Halo, Jesse. Aku Funyulack.

Mau melanjutkan montase perubahan penampilan keren kita?

Kita pergi dengan pakaian koboi.

Apa-apaan ini?

Kau seharusnya menjadi apa?

Aku Funyulack.

Aku persis sepertimu, tetapi lebih lucu dan baik.

Aku tahu cara mengepang dan memanggang roti.

Jesse punya aku yang lebih baik? Itu mustahil.

Setiap kali aku masuk ke ruangan, ada yang bilang, "Bagus."

Jesse menganggapmu berengsek.

Dia pernah bilang, "Dia mencoba menukarku dengan PS4 ke penyihir."

Ya, tetapi dia tak setuju.

Kau tak seharusnya mengeluh tentang hampir ditukar kepada penyihir.

Dia mengejek caraku berjalan dan bernapas.

Ayolah! Kau pernah melihatnya berjalan?

Jalannya seperti ini.

Aku suka caranya berjalan.

Menurutku itu elegan.

Jika begitu, kenapa kalian tak menikah?

Kuharap begitu.

Menjijikkan!

Ini kacau!

Aku sangat baik.

Kurasa aku harus memaksa Jesse menyukaiku.

Dengan Craig. T. dan Nelson.

Aturan 58.

Jangan jatuh cinta dengan siapa pun di masa lalu atau kita menjadi lendir.

Apa kau tidur?

Jangan sentuh apa pun atau kita akan menjadi lendir.

Andai aku bisa menyentuh barang di masa lalu, tetapi tidak seperti itu.

Itu seperti kita menjadi hantu.

Bagaimana cara kita mengambil dompetmu?

Kita harus memakai alat Pegang-Kembali-Barangmu.

Itu berasal dari dunia rumah?

Tampak seperti tongkat dengan garpu.

Kau seharusnya perlu surat izin untuk memakai ini,

tetapi kantor itu meledak, jadi, kita akan baik-baik saja.

Kini saatnya untuk mengingat kembali langkah-langkah kita.

PLANET SHLROP DUA TAHUN LALU

Shlorp yang indah.

Aku sangat merindukan tempat totaliter, ketat, yang indah ini.

Jauh lebih kecil daripada yang kuingat.

Aku tak pernah mengira akan melihat kamar lamaku lagi.

Astaga, aku bercinta dengan banyak persamaan di sini.

Kau bercinta dengan matematika? Keren.

Itu kau saat muda.

Sial, kau dahulu lebih kurus.

Berdiri di samping dirimu, lihat perbedaannya.

Kau harus merelakan dirimu.

Lihat, kau meninggalkan dompet di meja.

Sempurna, Terry.

Aku akan gunakan tongkat untuk memukul dompet hingga masuk ke pesawat kita.

Itu seharusnya ada di pesawat saat kita kembali ke masa kini.

Kau sengaja meleset hanya untuk membuatku tertawa?

Berhenti menontonku.

-Itu berhasil. -Jangan melihatku melakukan ini.

Halo, Kecil.

Kau mau biskuit basi dari kaleng berkarat?

Di mana aku? Apa aku mati?

Selamat siang, Lorraine.

Aku tahu kau sudah kehilangan banyak hal selama ini.

Anak-anakmu pindah.

Suamimu pergi.

Bahkan teman-temanmu sudah mati.

Kau hanya punya kenangan.

Ini kesempatanmu, Lorraine.

Aku bisa mengakses pikiranmu dan menunjukkan yang pernah kau lihat.

Apa ada sesuatu yang hilang yang tak bisa kau ingat,

yang bisa kuberikan kepadamu?

Aku tidak ingat wajah ibuku.

Aku hanya berharap bisa melihatnya untuk kali terakhir.

Semua orang sangat santai meskipun mereka akan meledak.

Benar-benar ciri masyarakat maju.

Kecuali untuk zona panik.

Aku sudah mengundurkan diri sampai mati,

meski aku akan merindukan teman-teman dan keluargaku saat aku pergi.

Pria itu mempermalukan dirinya sendiri.

Hei, kita hampir sampai di bandar antariksa.

Kita hanya perlu memukul ini dan kita akan selesai.

Kau bisa, Nak!

Sial!

Hei! Misi selesai!

Sekarang mari kita kembali. Aku bisa menonton Hulu Vizu lagi.

Akhirnya, jawaban tentang Pupa.

Baiklah.

"Jika Pupa-mu menjadi jingga, artinya dia makan makanan jingga."

Aku memberinya sekantong Doritos Cheetos.

Kau tahu, hal sama yang membuatku jingga saat aku memakannya tahun lalu?

Ini melegakan.

Kita tidak akan dimakan Pupa, setidaknya hari ini,

dan kita mengubah masa lalu tanpa membuat efek kupu-kupu yang tidak diinginkan,

jadi, kita benar-benar berhasil.

Lihat kita, kita ini jagoan.

Kita adalah jagoan.

Hei, Berengsek!

Kita kehabisan Stella.

Ada yang mau pergi mengisinya?

Apa? Siapa kau?

Astaga, ada alien di rumah kita!

Berhentilah bermain-main, kalian punya tugas.

Bantu aku merapikan semua rompi dan sarung tangan tanpa jariku.

Kukira kau bilang semua orang meledak.

Siapa kau dan sedang apa di rumah kami?

Apa maksudmu? Aku Vanbo.

Kita kabur dari Shlorp bersama, ingat?

Van-bo? Apa aku mengatakannya dengan benar?

Van-bo?

Ya.

Korvo.

Kau benar-benar semakin gemuk, Kawan.

Kau tampak seperti Shrek biru.

Di mana keledaimu, Shrek Biru?

Terry? Aku merusak PS4-mu karena aku mencoba memasak piza di situ.

Aku baru dapat itu dari seorang penyihir!

Dasar bedebah.

Baiklah. Apa yang terjadi?

Kita pasti telah mengubah sesuatu di masa lalu,

yang mengakibatkan kita sekarang berada di waktu yang gelap dan suram.

Salah satu hasilnya, Vanbo bergabung dengan misi kita

dan tinggal bersama kita selama ini.

Aku tak bisa hidup bersama pria tak berpendirian ini.

Aku yakin dia memiliki siniar kriminal.

Seolah dia melakukannya. Mendengarkan? Keren.

Melakukan itu? Tidak.

Kita harus kembali ke masa lalu dan membatalkan perubahan dompet

yang seharusnya mengembalikan kita ke waktu yang tepat.

Lalu itu akan menyingkirkan Vanbo.

Di aliran waktu sebelumnya, Vanbo pasti tewas di Shlorp.

Jadi, ya. Namun, ini bukan soal Vanbo.

Ini tentang memperbaiki aliran waktu.

Ya, aliran waktu adalah prioritasnya. Namun, kau yakin Vanbo akan mati?

Ya. Tubuhnya akan menguap oleh asteroid.

-Kita pahlawan. -Terry!

Masuk ke dapur dan buatkan aku roti lapis daging babi tanpa lemak!

Cepat, ayo.

Itu tongkat kita.

Sekarang kita hanya perlu memukul dompetnya kembali.

Itu akan membatalkan perubahan di aliran waktu.

-Kita pahlawan. -Pahlawan sejati.

Jadi, Jesse, ceritakan harimu?

-Serius? -Ya.

Aku menemukan bahwa Lauren mulai...

Siapa yang peduli?

Astaga, Louise.

Apa kau sedang datang bulan atau sesuatu?

Ya. Namun, itu tidak ada kaitannya.

Aku hanya ingin kau menyukaiku tanpa mendapatkannya.

Aku ingin disukai tanpa syarat.

Kau peduli jika aku menyukaimu?

Itu manis sekali.

Tidak. Aku hanya...

Aku tak mau kau menyetrum punggungku

dengan pistol sains fiksi ilmiah saat aku membuatmu kesal!

Apa yang kau bicarakan?

Aku tidak tahu! Sial!

Dasar ratu drama!

Vanbo? Apa ada yang bernama Vanbo di sini?

Aku mencari Vanbo.

Apa? Tidak.

-Ya! -Ya! Baiklah!

Dia sedang keluar, ada urusan.

Hai! Vanbo kembali.

Kabar baik.

Aku menukar mesin pembuat emas dengan tikus-tikus mahal ini.

Lihat? Mereka sudah suka kalian.

Lihatlah. Beri mereka ciuman.

Sial.

Kita tak bisa kembali ke masa kini sampai tahu bagaimana Vanbo

dapat terus melalui destruksi planet.

Aku bahkan tak ingat tinggal bersama pria itu.

Astaga, siapa yang mengira perjalanan waktu akan sangat rumit?

Perjalanan waktu seharusnya jelas dan lurus, ini bukan salahku.

Ini bukan salahku.

Lihat, hei.

Ini pertemuan pertama kita di masa lalu. Lihat itu.

Aku senang memulai misi ini bersamamu.

Kurasa kau mencintai sains dan memuja altar logika.

Ya. Ilmu pengetahuan keren.

Aku suka hal itu dan aku ahli Pupa.

Aku tahu segalanya tentang Pupa.

Terry, kau ikuti aku yang dahulu. Lalu aku ikuti kau yang dahulu.

Tidak, aku ingin mengikuti aku yang dahulu.

Terry, karena tak ada yang ingat bertemu Vanbo, kita harus saling mengobservasi.

Kita bertemu di bandar antariksa.

Baiklah, boleh juga.

Aku kembali muda.

Sayang? Bisa bantu aku turunkan belanjaan dari Piggly Wiggly?

Ibu. Kau sangat cantik.

Kau baik sekali mengatakan itu.

Aku sangat merindukanmu.

Ayo. Lari denganku.

Sayangku.

Ibuku yang manis.

Setelah mengingat wajahnya, aku bisa menemukannya saat di surga.

Aku bisa mati sekarang, mengetahui semua akan baik-baik saja.

Terima kasih.

Pasti ada cara agar aku bisa membalas jasamu.

Di dapurku, ada lemari dengan kunci pengaman anak.

Di dalamnya ada dua baterai A ganda dan peluit Harry Potter.

Ambilkan untukku.

Kau mau baterai?

Dan peluit Harry Potter.

Astaga, kau benar, aku tidak baik.

Ini menyebalkan, kupikir aku hebat.

Yumyulack, Kawan.

Menyadari bahwa kau payah adalah langkah pertama menuju perbaikan.

Baiklah, Jelek, beri tahu aku cara bersikap baik kepada Jesse

dan lakukan itu kemarin.

Biasanya kami hanya berkumpul di tempat favoritnya.

Astaga, ini bodoh sekali.

Selamat datang di Pasteur Ruang Yoghurt Pasteurisasi,

toko yoghurt buatan Louis bertema Pasteur yang pertama di dunia.

Apa kabar, Todd?

Panaskan susunya agar aman untuk diminum, ya?

Itulah pasteurisasi, Kawan.

Ini sangat konyol.

Jesse itu pecundang.

Tutup mulutmu!

Itu yang akan kukatakan. Kau sepertiku.

Tidak.

Akan kutunjukkan cara bersikap baik.

Aisha, beri kami hologram Jesse kecil di bisnis ini.

Baiklah.

Hei, Jesse.

Kau wangi sekali hari ini.

Bagaimana jika kita mencicipi sampel rasa bersama?

Terima kasih, Sahabat.

Aku ingin mencoba Suntikan Campak Nanas.

Matilah! Aku dahulu!

Bekukan program.

Sayang, kau sangat tak baik sekarang.

Kau pikir itu bagus, menyuruhnya mati?

-Ya? -Tidak, itu kejam.

Kau menipuku!

Baiklah, ayo kembali ke dasar.

Cobalah tersenyum kepadanya.

Ini akan menjadi malam yang panjang.

Sebaiknya kita memakai satu cerek kopi hologram.

Tanah. Rahim yang kita tanami.

Rahasiamu tidak pernah berhenti membuatku senang.

Dasar bodoh.

Periode relaksasi kerja dimulai.

Rekan kerja,

aku baru bertemu spesialis Pupaku dan dia...

-Tampan. Dia akan bilang tampan. -Bodoh.

Lihat saja wajah bodoh ini.

Dia mungkin tak tahu bedanya jajaran Florvox dan osilator Gortrino.

-Sulit dipercaya. -Benar.

Letakkan Pupamu di kolam renang pigmen sedalam satu sentimeter

dan biarkan itu mewarnai sendiri selama tiga jam.

Apa kabar, Terri? Aku merindukanmu.

Aku merindukanmu, Nak. Kau gadis kesayanganku.

Astaga, orang menarik itu adalah teman hidup Terry?

Lalu namanya Terri juga?

Kenapa dia tak pernah mengatakan ini?

Aku baru saja bertemu rekan evakuasiku.

Sangat mengerikan.

Menyebalkan aku tidak bisa membawamu, bukan membawa orang membosankan itu.

Nomor 31827! Diam!

Kancingkan kancing atasmu!

Namun, aku tampak lebih keren seperti ini.

Konformitas itu keren!

Konformitas itu keren.

Konformitas itu keren.

Konformitas itu keren.

Ya, Jesse.

Pilihan vanilimu bagus, dan bukan untuk bayi.

Kau tak bisa.

Tunggu. Kau berhasil.

Aisha, analisis niat jahat.

Tak ada niat jahat.

Aku berhasil.

Selamat, Yumyulack.

Atas kerja kerasmu, aku memberimu hadiah stiker Avenger kesukaanmu.

Bagus. Hawkeye.

Dia punya wadah panah, nama aslinya Clint.

Kekuatan superku adalah membidik.

Membidik dirimu.

-Kau akan tidur nyenyak malam ini. -Membidik dirimu.

Kapan terakhir kali kau membersihkan The Wall?

Menjijikkan sekali di situ sejak mereka menemukan agama.

Jesse, halo.

Aku ingin menyapamu dan bilang pitamu bagus.

Apa ini jebakan?

Karena kau harus memberitahuku jika itu jebakan.

Aku kemari untuk memujimu.

-Benarkah? -Ya. Lalu aku berhasil!

Aku harus pergi sebelum mengacau, kau tampak hebat. Sampai jumpa!

-Dasar bedebah. -Benarkah?

Coba tebak. Kau payah!

Kau ingin membawa teman hidupmu yang bodoh ke Bumi?

Kau pikir Terri dengan "I" lebih baik dariku?

Kau pikir aku punya wajah bodoh,

dan tidak tahu apa yang kulakukan dengan Pupa!

Memang tidak!

Aku berhasil. Aku baik kepada Jesse.

Aku orang paling baik yang pernah kau temui!

Ini luar biasa.

Terima kasih sudah menghabiskan waktu menjadikanku alien yang lebih baik.

Setelah aku bersikap baik, aku bisa menghapusmu.

Hei, menghapus seseorang tidaklah baik.

Ya, aku tahu.

Namun, aku tak mau Jesse tahu aku butuh latihan untuk ini,

jadi, kau harus dibuang.

Senang bisa mengajarimu.

Aku juga belajar sesuatu darimu.

Benarkah? Apa itu?

Cara menjadi menyebalkan!

Makan jariku!

Astaga! Apa-apaan ini?

Jesse akhirnya mendapatkan saudara yang pantas dia dapatkan!

Baiklah! Cukup, kita sudah selesai.

-Kemitraan sudah berakhir. -Setuju.

Saat kembali ke masa kita, aku berkemas dan pindah ke San Diego.

Aku akan menyewa kondominium di Gaslamp

dan makan tako ikan setiap hari dan tidak pernah memikirkanmu.

Semakin cepat, semakin baik.

Kita tidak pernah melakukan hal baik apa pun bersama.

Lihat betapa manisnya tiruan kita.

Benar. Kita semua manis.

Lihatlah kita.

Dua alien biasa dengan tiruan kita,

berpikir kita akan ke luar angkasa dan mengubah bulan.

Kita tak tahu apa tujuan kita saat itu.

Terry, kita telah habiskan banyak waktu di bumi, berpura-pura menjadi keluarga.

Aku bahkan tak sadar saat kita sungguh jadi keluarga.

Ya, kurasa kita sepakat saat menonton Mission Impossible Ghost Protocol.

Kau ingat? Tom Cruise? TC?

Terry, kurasa kau benar.

Kita sangat menyukai film itu.

Bersama.

Ingat saat kita membuat tontonan dan itu menyerang kota?

Ya, itu luar biasa.

Bagaimana dengan saat kita membangun ruang pria?

Kau harus mengubur robot di halaman belakang.

Dia menyukainya.

Atau ingat hari di mana semuanya sandiwara musik?

Ya, atau saat kita satu tim dengan Simpsons untuk bertanding

melawan Monstars dari Space Jam?

Kau tahu, kita mungkin tidak saling memilih, Terry,

tetapi kita telah membangun kehidupan yang baik.

Aku tak ingin membuangnya.

Aku juga, Korvo. Astaga!

Hei.

Kau sudah mengintip foto gundukan yang kukirimkan?

Cukup keren, bukan?

Apa maksudmu kau membencinya?

Kau tak ingin foto gundukan kecilku?

Kau tak lihat tepiannya?

Itu Vanbo. Apa yang harus kita lakukan?

Ini kesempatan untuk memperbaiki keadaan. Pukul dia dengan tongkat!

Alat apa sekarang?

-Alat Pegang-Kembali-Barangmu. -Ya, benar.

Hei!

-Vanbo, ada apa? Apa yang terjadi? -Hentikan!

Tunggu. Kau ingin membawaku kemari?

Kukira kau bilang yoghurt beku adalah es krim agen narkoba.

Benar. Namun, kini aku bersikap baik kepadamu.

Artinya makan lendir dingin menjijikkan, meski rasanya seperti debu.

Kau baik-baik saja, Yumyulack?

Ya. Silakan mengantre di depanku.

Aku akan senang membawa tasmu sementara kau mencicipi rasanya.

-Kau menawarkan untuk membawa tasku? -Benar.

-Selagi aku lebih dahulu? -Tentu saja.

Baiklah.

Kedengarannya bagus.

Aku akan ambil sesuatu di sini.

Astaga! Ada apa denganmu?

Jangan khawatir, ini bukan saudaraku.

Ini simulasi Dek-Pura-pura

yang memindahkan kesadarannya ke tubuh cetakan 3D

dan itu sedang berusaha menggantikan saudaraku.

Jesse, kenapa? Aku baik padamu.

Aku akan menelepon polisi! Jangan bergerak!

Kau mengubahnya menjadi kaset Game Boy!

Lupakan apa yang kau lihat di sini, Pak.

Tidak bisa! Itu sangat spesifik!

Tolong bangun. Maaf aku menciptakan Funyulack.

Terkadang kau menyebalkan, tetapi kau saudaraku dan aku menyayangimu.

Hai, Jesse. Apa kau ingin melanjutkan

diskusi siapa yang lebih seksi, Peeta atau Gale?

Atau kita bisa bermain Mall Madness dan melatih gerakan tari kita.

Kau bukan Yumyulack.

Kau Funyulack!

Terima kasih atas ciuman manis itu.

Bekukan program!

Astaga, tidak! Aku membunuh Yumyulack!

Aku membunuh Yumyulack dan mengubah tubuhnya menjadi kaset Game Boy!

Seperti kata biskuit ramalan itu!

Siapa Shrek biru sekarang, Berengsek?

Kita harus menyingkirkan mayat ini.

Kau punya alat untuk mengubah menjadi kaset Game Boy?

Tidak, aku tak pernah membawa itu saat aku membutuhkannya.

Ingat, Terry, kita pahlawan.

Kita berhasil. Vanbo menghilang.

-Kita memperbaiki aliran waktunya! -Hei!

Ya!

Ini sangat bagus.

Tampaknya kita sedikit mengubah aliran waktu.

Tak terlalu buruk.

Aku bisa hidup dengan ini selama Vanbo tidak ada.

Halo, Berengsek.

Vanbo, sedang apa kau di sini?

Seharusnya kau sudah mati!

Seharusnya mati.

Namun, aku diselamatkan dan dirawat oleh orang yang sangat spesial.

-Hei, Terry. -Terri dengan huruf "I"?

Apa yang kau lakukan di sini?

Aku rekan sains Vanbo sekarang.

Namaku bukan Terri dengan huruf "I" lagi.

Namaku Vanbi.

Juga dieja dengan huruf "I".

Sial, keren sekali.

Kita mencari kalian di seluruh galaksi.

Aku tahu kalian menyerangku dengan tongkat waktu di Shlorp.

Kami tak paham maksudmu.

Ada berita penting yang ingin kusampaikan.

-Shlorp tidak pernah meledak! -Apa?

Aku datang untuk menjemput kalian agar kalian bisa dieksekusi

karena memakai Pegang-Kembali-Barangmu tanpa izin!

-Apa? -Apa?

Terry, Korvo! Aku membunuh Yumyulack dan mengubahnya menjadi kaset Game Boy,

-dia pergi selamanya! -Apa?

Satu hal lagi.

Setelah kita pergi,

aku akan meledakkan planet Bumi bodoh ini karena begitulah Vanbo.

Ini tidak mungkin terjadi!

Kenapa ini terjadi?

Tunggu! Dia benar.

-Ini tak mungkin terjadi. -Namun, ini terjadi.

Bukankah peristiwa gila ini terlalu banyak terjadi sekaligus?

Bukan begitu cara kerja kehidupan.

Tidak! Ini tidak terasa nyata.

Pria ini sudah gila. Semuanya, berkumpul.

Mari kita lihat dia kencing di celana.

Kau tidak mengerti? Perjalanan waktu, Yumyulack tewas,

Shlorp tidak meledak.

Ayolah. Itu banyak sekali.

Pikirkanlah. Itu berlebihan.

Jika dituliskan, itu berlebihan!

Memang terasa dibuat-buat.

Benar, bukan? Bagaimana bisa kita yakin kita tak ada dalam The Matrix?

Atau Matrix Reloaded?

Karena di sana akan ada angka hijau mengambang dan kacamata kulit.

Pasti ada sesuatu. Aku bisa menyelesaikan ini.

Kita bisa berada di situasi tipe eXistenZ.

Hentikan. Pekan lalu, kau pikir kita berada di eXistenZ

karena restorannya memberi kita tambahan kentang goreng.

Kita tak bisa menjadi eXistenZ setiap kali kau panik.

Benarkah, Pria Pintar?

Maksudmu kita punya sepatu perjalanan waktu yang bisa dipakai kapan saja?

Kau selalu ingin tahu tentang Pupa.

Kenapa kau tak memakai sepatu itu?

Kenapa kau tidak memakai sepatu itu?

Aku yakin ada penjelasan logis untuk itu.

Tidak ada, mengerti? Tutup mulutmu!

Kita pasti berada di film Strange Days,

Altered States, Slimmer Man, Horton Hears a Who.

Mungkin kita ada di Tron.

Abaikan dia. Ini bukan Tron.

Mungkin kita sedang bermimpi.

Aku setuju denganmu.

Kurasa kita semua mengalami mimpi seperti film Inception,

What Dreams May Come,

Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat.

Itu mustahil. Tidak ada yang menjebak Korvo dalam mimpi.

Kita berada di mimpi siapa? Bangun!

-Hentikan! -Bangun. Kau harus bangun.

Jangan sentuh aku, Vanbo! Berhenti!

-Bangun! -Bangun, Korvo!

-Ayolah, kau bisa! -Sadarlah, sial!

-Bangun, ayo! -Berhentilah tidur, Korvo!

-Bangun! -Berhentilah tidur!

-Bangun, ayolah. -Aku berusaha.

-Kau pasti bisa! -Aku berusaha!

-Bangun! -Ayo!

Sudah berapa lama kalian berada di Dek-Berpura-pura?

Sudah kuduga! Semua hal itu tidak terjadi.

Apa-apaan.

Bagaimana Pupa bisa terus mendapatkan peluit Harry Potter itu?

Kukira kita sudah menguncinya.

Bagaimana dia bisa terus mendapatkan benda itu?

Jangan menatapku.

-Kau jelas memberikannya kepadanya. -Tidak!

Sial, Terry.

Kau harus berhenti membuat laporan palsu tentang Pupa.

Kau membuatku kesulitan!

Baiklah. Aku mengerti.

Aneh. Dia belum pernah melakukan itu.

Pupa, hentikan itu!

Menurutmu, kita harus memberi tahu Terry dan Korvo?

Tidak. Mereka sudah kerepotan.

Bagaimana jika dia berevolusi dan membunuh kita semua?

Ya, benar. Seolah itu akan terjadi.

Sampai jumpa di musim berikutnya, semuanya.

Hulu.

Hulu.

Hulu.

Diterjemahkan oleh Kokoh D. Murti