Original subtitles

Sial.

Benda bodoh.

-Ayolah. -Bangun bor Bumi itu, Korvo.

Latih lengan biru itu.

Berhenti menelanjangiku dengan matamu, Debbie.

Aku hanya ingin bekerja dengan tenang di sini.

Aku di sini bukan untuk titilasi seksualmu.

Hei, para replika ketinggalan bus. Bisa antar mereka ke sekolah?

-Aku ada urusan. -Kami tidak melewatkannya,

mereka sengaja melewatkan rumah kami.

Aku yakin itu tidak disengaja.

Sopir bus membenci kami karena aku mencoba memanen

-satu sampel mata kecilnya. -Bisakah kita pergi?

Wali kelas akan memutuskan siapa yang akan kusukai hari ini.

-Tidak. Aku sibuk. -Ayolah, Korvo. Jangan seperti itu.

Kau harus membantuku mengatur bor Bumi.

Aku harus membawa Pupa ke taman anjing. Kami tidak mau melewatkan labradoodle.

Apakah taman anjing lebih penting daripada menambang paduan nikel

agar kita bisa memperbaiki kapal luar angkasa?

Entahlah, Korvo.

Bisakah paduan nikel menangkap frisbee di udara?

Kita tidak akan tahu sampai mendapatkannya.

Terkadang aku merasa seperti satu-satunya Shlorpion

yang ingin kabur dari planet sampah ini.

Hei, kau yang memilih untuk mendarat di sini.

Pindaianku tidak menunjukkan itu lubang sampah yang terinfeksi manusia

tanpa pengurangan nilai apa pun, Terry.

Kita sudah terdampar di sini selama setahun!

Kenapa itu bukan masalah bagimu?

MENDEKATI INTI

Ayo, baiklah.

Datanglah ke Ayah.

Tidak.

Tidak!

-Enak. -Kalian!

Ada baku tembak di taman anjing,

tapi kau tidak akan tahu karena anjingnya bahagia, bukan?

Ya, kau suka gundukan kecil itu?

-Kau akan menjilatnya? -Enak.

Planet Shlorp adalah utopia sempurna.

Sampai asteroid itu melanda.

Seratus orang dewasa dan replika mereka

diberikan Pupa dan melarikan diri ke luar angkasa,

mencari rumah baru di dunia yang tidak berpenghuni.

Kami jatuh di Bumi, terdampar di planet yang sudah penuh sesak.

Benar. Aku yang bicara selama ini.

Aku yang memegang Pupa. Namaku Korvo.

Ini acaraku. Aku baru saja menjatuhkan Pupa. Kau melihatku?

Ini konyol.

Aku benci Bumi.

Ini rumah yang buruk. Suatu hari, aku akan meledakkannya

dan menyelesaikan masalah bodoh ini. Aku bersumpah.

Lihat kaki-kaki manis itu.

Mereka benar-benar tumbuh. Lihat mereka.

-Jangan dilihat. -Aku sudah merencanakan seluruh hari.

Kita akan membeli tiket lotre. Kita akan memenangkan satu juta dolar.

Tapi kita berikan sebagai tip pada pramusaji dan mengubah hidupnya.

Pergilah, Kawan. Belilah sepatu baru.

Rencanaku adalah duduk di lampu redup, menyemprot nutrien pada kakiku

sampai tumbuh, dan aku akan belajar manual reparasi.

Korvotron, ayolah.

Aku tahu Bumi dipenuhi makhluk berakal

lebih daripada dugaanmu, tapi tetap bisa menyenangkan.

Kau hanya harus menjalaninya.

-Kau beraksi dengan teman-temanmu. -Aku tak akan suka di sini.

Berhentilah menghiburku.

Biarkan aku tumbuhkan kakiku dengan tenang.

Terserah, Korvo.

FUNBUCKET STADSTOKINGS

KE MANA KITA AKAN PERGI HARI INI?

FOTO BUKU TAHUNAN HARI SELASA! TIDAK BOLEH TELANJANG!

Kau pernah merasa orang-orang berpikir kita aneh?

Tidak, dan sebagai ilmuwan/pemburu hadiah, aku sangat perseptif.

E.T. payah! Kembalilah ke Uranus!

Sebenarnya kami bahkan bukan dari kuadran ini.

Kurasa kami tidak perlu ke sekolah dengan para alien

yang mungkin akan menyetrum kami dengan pistol sinar mereka.

Jangan rasis. Kami tidak menyetrum orang.

Apa kalian, alien kotor, berkelahi di lorong?

Kantor Kepala Sekolah Cooke. Sekarang.

-Siapa karakter Funbucket ini? -Kenapa kau peduli?

Aku tidak menyadari spesies kedua

-di planet ini. -Bingo bango, aku Funbucket.

-Aku suka slogannya. -Ya. Dia punya banyak.

"Bingo bango" baru awalnya, Kawan.

Astaga, Funbucket tampaknya punya kebencian sehat terhadap manusia.

Ya. Dia pernah beri kacang ajaib ke Pak Shromer

dan itu membuatnya menjadi semak.

-Dia berubah menjadi semak. -Dia pasti membencinya.

-Apa dia membencinya? -Ya.

-Dia marah. -Funbucket tidak mengikuti peraturan, ya?

Tampaknya dia punya lab rahasia di rubanah seorang anak?

Ya, mereka menggunakannya untuk memecahkan misteri kecil.

Persamaan matematika sederhana.

Atau yang mencuri pena baru Kepala Sekolah.

Pria ini mengagumkan.

Kuharap kita tinggal di dekat Funbucket.

Kita bisa mengobrol dan bicarakan manusia sepanjang hari, melakukan sains.

Funbucket agak mirip Korvo, bukan, Terry?

Aku yakin dia membenci Bumi dan kalender bulanan mereka yang bodoh.

Hari Sabtu, datanglah ke Gretchen-Darth Mall

untuk Penjualan Tahunan Mega.

Di setiap toko dan kesempatan memenangkan tulang jari St. Peter,

dengan penampilan khusus oleh Funbucket dan Rungo the Clown.

Rungo asli. Dia punya rambut jingga dan rumahnya membosankan.

-Kurasa dia tinggal di Michigan. -Tunggu.

Funbucket akan berada di mal kita?

-Kita bisa bertemu dengannya? -Kau bisa membandingkan catatan dengannya.

Dia bisa membantu kita dalam misi ini.

-Kau suka kata-kata itu, bukan? -Kita harus tonton semua episode ini.

Aku harus mempelajari semua hal tentang Funbucket.

Apa dia punya penis?

-Apa dia bereproduksi? -Entahlah. Maksudku, ini belum muncul.

Ya, kurasa dia punya penis.

-Itu mungkin besar. -Itu bagus, Terry.

Kita harus tahu semua ini sebelum bertemu dengannya di mal.

-Apa yang ingin kalian katakan? -Tentang apa?

Seseorang membobol laboratorium komputer dan memprogram ulang iMac

dengan kecerdasan buatan.

Aku pernah menjadi polisi. Namaku Richard Michael.

Benda ini berusaha menahan semua orang yang menggunakannya.

Kau hanya menyalahkan kami karena kami alien.

Semua orang punya akses ke komputer itu.

Jangan bergerak, Bedebah.

Kami menemukan ini tersangkut di pintu.

Ya. Aku punya keduanya.

Kenapa yang itu tampak baru?

Karena aku menyimpannya di sarung tangan.

Mulai sekarang, aku hanya ingin sikap sempurna kalian berdua.

Tak ada teraformasi gedung olahraga, membuat pod manusia,

atau omong kosong luar angkasa lainnya.

Kalian bersikap seperti anak biasa atau kalian akan dikeluarkan.

Sekarang keluar dari sini.

Seharusnya kau usir mereka ke jalanan.

Kau harus bersiap, Cooke.

Kita akan segera menangkap mereka, Nona Frankie.

Lalu kau akan lihat betapa kuatnya aku.

Kemarilah.

Kuharap mereka memperlakukan kita seperti anak biasa.

Ya, anak-anak biasa dengan sinar pengecil.

Aku akan menghajarmu!

Keluarkan aku dari sini!

Aku tidak percaya kita akan bertemu dengan Funbucket.

Apa jubahku tampak bagus, Terry?

Astaga, aku akan tanya apa dia bisa bernapas di dalam air.

Aku yakin dia bisa. Sejujurnya, aku hanya...

Mungkin sebaiknya tidak. Aku akan bertanya kepadanya untuk memastikan.

Terry, aku yakin dia akan senang tahu ada nonmanusia lain di planet ini.

Dia tidak akan merasa frustrasi dan sendirian lagi.

Aku akan mengundangnya untuk Nintendo.

Menurutmu dia suka Nintendo?

-Bagaimana jika dia suka Sega? -Menurutmu dia juga punya misi?

Aku yakin begitu.

Menurutmu bulunya kasar dan keras atau lembut dan halus?

-Aneh. -Apa?

Funbucket lebih besar daripada yang muncul di TV.

Ya, benar. Tunggu.

Apa kulitnya terbuat dari kain?

Apa yang terjadi?

Ada antrean. Kau harus kembali ke barisan, Pak.

Itu hanya anak kecil!

-Apa yang kau lakukan pada Funbucket? -Aku ingin bertemu Funbucket.

Funbucket tidak nyata, Bodoh.

Tentu saja nyata. Kami menontonnya di TV.

-Ini acara anak-anak. -Acara anak-anak?

Pergi dari sini! Ayo!

Funbucket tidak nyata?

Funbucket pasti asli. Pasti.

-TV berbohong kepada kita. Berbohong. -Tidak. Itu mustahil!

Semua sejarah manusia terekam di TV.

Aku bahkan tak tahu lagi apa yang nyata.

Apa kapal selam itu sungguhan?

Apa penguin sungguhan?

Entahlah. Mungkin tidak.

Tunggu. Injektor kuantum.

Apakah Friends itu nyata? Apa Frasier sungguhan?

Jika Frasier tak nyata, aku akan bunuh diri!

Bagaimana kau bisa memikirkan pekerjaan sekarang?

Injektor kuantum, digunakan untuk memperbaiki emiter organik

dalam susunan transfer materi, tapi dengan sedikit penyesuaian.

Kita bisa membuat Funbucket sungguhan.

Kita butuh Funbucket.

Dia bisa membantu misi kita, Terry. Dia pria sains.

Kau melihat lab yang dia miliki dengan anak itu di rubanah.

Kau melihat hal yang dia lakukan di episode itu.

Kita perlu dia senyata mungkin.

Setiap penyesuaian kecil akan penting.

-Bingo bango, aku Funbucket! -Funbucket.

Aku Korvo, dan ini Terry, dan kami sahabat barumu.

Kalian tak akan mencoba menipuku, bukan?

-Tidak. -Tidak.

Bingo bango!

-Kau sungguh mengejutkan, Funbucket. -Terapi ritel, Sayang!

Hei, itu bukan sloganmu.

-Katakan "Bingo bango". -Bingo bango.

-Itu dia! -Hei.

Hei! Lihat siapa yang asli.

Biarkan aku lewat. Hentikan.

Mungkin kau berutang permintaan maaf kepada teman kami.

Maaf, kupikir kau tidak nyata.

Tidak apa-apa.

Ayo ke konter riasan di Bloomie's.

Kau bisa meriasmu untuk kelab malam ini.

Aku suka penampilanku.

Funbucket, ini bukan diskusi.

Kami ingin kau berdandan,

agar orang-orang berkata,

"Sial, siapa pria keren di kelab dengan Funbucket?"

Dengar, buat aku besar sekarang.

Aku akan menghajarmu habis-habisan, tapi aku janji tak akan membunuhmu.

Jalani saja labirin itu, kau mengacaukan metrikku.

Ini bodoh. Kau yakin kita tak akan dapat masalah besar untuk ini?

Manusia selalu menguji spesies yang lebih rendah.

Biarkan dia pergi ke lapangan agar bisa tinggal dengan hewan.

Lalu menghilangkan data ini?

-Apa kau ingin mempelajari manusia? -Tidak!

Aku ingin makan siang dengan teman-teman

-dan menonton film dengan lelaki. -Selesai.

Aku lupa menghitung waktumu. Lakukan lagi.

Ini sangat bodoh.

Aku bahkan tidak mengenalmu lagi.

Dulu kau sangat ilmiah, sekarang kau hanya berengsek.

Eksperimentasi berlanjut bisa mengungkap kenapa semua orang kejam.

Aku hanya ingin bersantai di mal!

Sial. Dia akan mengadu!

Sial, lihat tempat ini!

Ini Trim City!

Mereka menjual vodka Channing Tatum!

Bung.

Kita harus ajak Funbucket jalan-jalan dan pergi ke New York City

dan mendengarkan siniar dan album Gaffigan selama ini.

Dia America's dad!

Itu akan menjadi pengalaman yang menyenangkan.

Mungkin kita semua bisa berhenti

di atraksi tepi jalan yang menyenangkan dalam perjalanan?

Hei, Korv, kau merasa sudah mulai menyukai Bumi?

Harus kuakui, dengan adanya Funbucket,

memperbaiki kapal sudah tidak mendesak lagi.

Astaga, kau akan membuatku menangis.

Funbucket! Kami membawakan minumanmu.

Kita harus mengelilingi kerumunan.

Apa kabar, kawan-kawan?

Hei, aku Terry, ini Korvo.

Kami alien.

Beri ruang di meja agar kami bisa bergabung denganmu.

Kau kenal pecundang ini?

-Tidak. -Dia hanya bercanda.

-Kami membelikanmu minuman, Funbucket. -Sadarlah, Kawan.

Funbucket bersama kami.

Tunggu, aku tidak mengerti.

-"Bersama"? Apa maksudmu? -Maksudnya, enyahlah.

Aku membuat Funbucket dengan injektor kuantum.

-Baiklah. Dia milik kami. -Aku bukan milik siapa pun.

-Aku nyata. -Tapi berselancar, Thailand...

Travis dan Avery adalah temanku sekarang.

Mereka tidak memperlakukanku seperti sahabat TV bodoh.

Lagi pula, kita tidak memakai jubah penyihir bodoh.

-Ini jubah seremoni. -Cukup.

Keluarkan mereka dari sini.

Sampai nanti, Pencundang!

Apa-apaan, Korvo? Apa-apaan ini?

-Siapa mereka? -Lihat aku.

Aku mengeluarkan goobler.

Tubuh kita hanya mengeluarkan goobler

-dalam kesulitan ekstrem. -Astaga, sudah lama tidak begini

sejak mereka membuat kita mandi bersama di akademi.

Menurut Urban Dictionary, kita sudah squinched.

-Itu artinya kita sudah dijauhkan. -Astaga, kenapa aku merasa seperti ini?

-Sakit! -Tubuh kita tidak dirancang

untuk muatan emosional ini.

Ada kemungkinan kita akan kepanasan dan mati.

Tidak, aku tak boleh mati. Aku punya daftar keinginan!

Aku belum pernah menyentuh lumba-lumba, atau tampil di The Price is Right.

Aku harus jatuh cinta di kereta di India dan mungkin wanita itu sedikit lebih tua.

Kita harus mencari tahu apa yang tidak kita miliki dari mereka.

Mereka hanya bersantai.

Tidak mungkin, kita juga melakukan itu.

Sial!

-Apa kalian menguntitku? -Astaga.

-Lihat apa yang mereka kenakan. -Sial, mereka mencoba meniru pakaian kita.

Menyedihkan sekali, bukan?

Kami selalu memakai ini.

Kawan, sadarlah. Funbucket sudah selesai denganmu.

-Bisakah kau berhenti menangis, Bayi? -Kau yang bayi, Bodoh!

Masa bodoh denganmu, Funbucket!

Pupa Nakal. Jatuhkan.

Sungguh, aromanya sangat tidak enak di sana.

Kurasa dia makan apel tua atau semacamnya.

Kenapa keadaan tidak bisa sama seperti dulu

saat TV nyata dan Funbucket menyukai kita dan tidak menyebalkan?

Funbucket terlalu nyata.

Funbucket 2 akan lebih baik.

Ya.

Buat dia mencintai kita, Korvo.

Berikan semua yang menarik padanya.

Buatlah agar dia tidak pernah meninggalkan kita.

-Siapa yang mau berkemah? -Tidak. Kita akan ke kelab.

Serahkan dosamu kepadaku!

-Slogannya butuh diperbaiki. -Mereka baik-baik saja.

Kalian siap untuk pesta?

Selamat malam, Semuanya!

Funbucket 2, kau penari yang hebat.

Aku datang untuk melakukan dua hal!

Kalian siap untuk pesta?

Halo, tak ada yang peduli pada tiruan Funbucket sampahmu.

Kau hanya iri. Revisi Funbucket kami jauh lebih unggul.

Benda ini gila.

Kalian sungguh mempermalukan diri sendiri.

Apa yang terjadi?

Astaga, kekuatan yang tidak kasatmata menyatukan kita.

Hentikan itu.

Menjauhlah dari Funbucket kami.

-Tolong! -Injektor kuantum.

-Tolong! Tolong aku! -Mungkin

kurasa matriks daging mereka mencoba bersatu?

Kalian siap untuk pesta?

Tidak!

Hei, aku boleh memesan untuk dibawa pulang?

Bagus. Bisa pesan dua gelas untuk perjalanan? Terima kasih.

Kau tak berpikir orang akan marah karena ini, bukan?

Terry, tenanglah. Itu bisa menjadi mutan siapa pun.

Terry!

Korvo!

Kita harus melakukan sesuatu.

-Kenapa kau butuh banyak boneka? -Kenapa kau butuh begitu banyak senjata?

-Karena kita alien. -Tampaknya berlebihan.

Lidia Johnson terakhir terlihat hari Senin lalu,

orang tuanya memohon informasi yang menuntun pada kembalinya.

Semoga berhasil.

Lidia, ini Randy, berhenti main-main dan pulang.

Sial, ini sulit bagiku.

Tidak kusangka aku akan sangat merindukanmu.

Ayah tiriku sungguh peduli.

Apa kami mendapat hadiah juga atau bagaimana cara kerjanya?

Berita terkini. Aku diberi tahu bahwa Funbucket itu nyata.

-Sial, kau mengeluarkan gooble. -Tidak.

Ya, karena polisi mengejar kita!

Ya, ada apa dengan manusia dan anak-anak mereka?

-Kukira mereka suka membuatnya. -Apa yang akan kita lakukan?

Ini situasi klasik "membunuh PSK di Vegas".

Mengulur waktu hanya akan memperburuk keadaan.

Lepaskan aku dan akan kusuruh mereka memenjarakanmu dengan baik.

-Kita bisa melarutkannya? -Aku akan siapkan asamnya.

-Ini salah! -Dia benar,

-pukul bagian samping, seperti saus tomat. -Kau tidak bisa membunuhku!

Jangan khawatir, kami akan tanamkan bagianmu

dan kau akan tumbuh menjadi gadis baru yang cantik.

Bukan begitu cara kerjanya!

-Tidak bisakah kau mencuci otakku? -Apa itu "otak"?

Tunggu! Kita tidak bisa parkir di sini!

Besok ada pembersihan jalanan.

Kalian melihat cahaya pengecil itu?

Biasanya ada di lemari dengan pembuat es krim yang tidak pernah kita pakai.

Hei, aku menggunakannya untuk membekukan dan makan yoghurt.

Ini sangat memalukan.

Kenapa kau membedah teman sekelasmu?

Meski telah diperiksa banyak ilmuwan selama ratusan tahun,

otak manusia masih menjadi misteri.

Lagi pula, dia kejam kepada kami di sekolah.

Semua orang kejam kepada mereka! Aku tidak menciptakannya!

Sekolah itu payah, mengerti?

-Kami tidak menyukainya. -Tidak masalah jika kau menyukainya.

Kita sedang menjalankan misi.

Saat keadaan tidak berjalan sesuai keinginanmu,

kau tidak bisa menyerah pada emosi dan melakukan apa pun

seperti membuat Funbucket baru.

-Apa? -Kalian tak boleh menyusutkan orang!

Kami tak akan membunuhnya, kami hanya mereprogramnya sedikit.

-Apa kami dalam masalah? -Kami akan mendiskusikan hukuman nanti.

-Jahit dia dan lepaskan dia. -"Hukuman" kalian

adalah dipenjara seumur hidup.

Biar kuberi tahu,

menjadi alien aneh di penjara tidak akan bagus.

Siapa yang akan kuhajar tadi?

-Teruslah lakukan itu sampai dia tenang. -Seseorang akan dipenjara...

-Seseorang, aku bunga matahari. -Ini benar-benar membuatnya makin bodoh.

Aku tidak percaya manusia meminum ini.

Ini akan lebih cepat jika kita punya Mountain Dew.

-Bisa kau mengemudi lurus? -Usaha sudah dilakukan, Terry.

Kurasa kita harus menyingkirkannya.

Tidak. Aku harus melakukannya.

Terry, aku mendapat pelajaran penting hari ini,

kau tak bisa memproyeksikan keinginan dan hasratmu pada makhluk lain.

-Sial! Sial! -Tangkap!

Ini bukan salahmu, Combo Funbucket.

Seharusnya aku tidak dipandu oleh emosi.

Semua akan baik-baik saja.

Kita akan melakukan petualangan hebat terakhir sebelum kau tinggal di mal.

Mal? Kukira kita akan membunuhnya.

-Kukira kita akan melemparnya. -Sial, Terry!

Lihat, mal, di bawah sana?

Ini cara paling manusiawi yang bisa kupikirkan

untuk mengakhiri waktu kita bersama, Kawan.

Semua akan berakhir

antara 35 dan 58 detik, tergantung pada angin.

-Berhenti! -Tinggalkan kami, Travis dan Avery.

-Sudah cukup. -Jangan bunuh dia!

Kami mencintainya.

-Tapi dia monster. -Bung, kami tak peduli penampilannya,

atau dia kasar, atau disatukan dengan Funbucket di level molekul.

Dia masih Funbucket.

Lakukan saja, kami akan menangkapmu, Bung!

Korvo.

Terry.

Tak apa-apa, Kawan.

Tidak apa-apa.

Kau merasa kita orang jahat dalam semua ini?

Kita alien, cara kita misterius, tak bisa dihakimi berdasarkan standar manusia.

Ayo pergi dari sini sebelum kita ditangkap atas kekacauan ini.

Apa itu rumah sakit anak-anak?

Kau tak menganggap mereka meledak seperti itu.

Apa yang mereka simpan? Tangki-tangki cairan mudah terbakar?

Di rumah sakit anak-anak?

Pantas saja anak-anak ini sakit.

Omong-omong, saat kau pulang, buang pembuat es krim itu,

kau tidak menggunakannya untuk yoghurt.

Astaga, kau sudah duduk di sana selama satu jam?

-Aku juga menggunakannya! -Itu kebalikan dari benar.

-Hei. -Astaga, apa?

Sudah kubilang aku tak menyentuh...

Aku mengawasimu, kalian makhluk asing mengerikan.

Kau berpikir hanya karena tidak melakukan hal buruk hari ini,

kau akan lolos.

Kau akan terkejut.

Aku mengawasimu.

Kami tidak melakukan apa pun, kenapa kau selalu marah?

Dulu aku kecil, tapi sekarang aku besar.

Aku buang air di celana.

Lucu sekali. Kau yang terbaik, Lidia.

Tiap kali aku tahu bahasa jalanan yang kalian pakai, kalian tukar.

Manusia itu bodoh.

-Kurasa kita tak akan ketahuan. -Apa maksudnya?

-Ketahuan? Ketahuan apa? -Maksudku...

Apa kalian mengecilkan gadis ini, lalu melobotominya untuk menutupi jejak?

Kau menuangkan Diet Coke di otaknya yang terekspos?

Itu mengerikan, sesuatu harus dilakukan tentang kalian berdua,

kita tidak bisa menjalani hidup tanpa semacam hukuman.

Keadaan tidak bisa terus seperti tidak terjadi apa-apa.

Kau tahu, Terry? Kurasa para kawan itu memang mencintai Funbucket

dengan cara yang lebih dalam dan sensual.

Kita harus mengundang mereka untuk malam permainan.

-Ekstra renyah? Kesukaanku. -Tunggu, KFC?

Apa kita tidak dalam masalah?

Kita mungkin terjebak di dunia ini yang hampir punah massal,

diwabahi oleh spesies yang menghancurkan lingkungan,

tapi selagi kita di sini, menghirup udara beracun yang menjijikkan,

setidaknya kita saling memiliki.

Aku tak bisa menggantikanmu dengan satu juta Funbucket.

-Apa itu Funbucket? -Mulai sekarang, kita akan menjadi sahabat

dan kita bisa menonton semua film Harry Potter kembali!

Bukan itu maksudku. Mulai sekarang, kita fokus pada misi,

tapi kita juga keluarga dan hal semacam itu.

Kita bisa memakai kostum yang sama dan bersaing di peragaan busana.

-Hanya dua teman yang bergandengan tangan. -Tidak, aku menutup telingaku!

-Apa mereka kekasih? Tidak, kita teman! -Kau merusaknya.

Apa misinya?

Itu selalu dibahas dan Korvo selalu marah,

tapi tak ada yang jelas soal itu.

Saat Pupa mencapai kedewasaan, itu akan berevolusi menjadi bentuk aslinya,

yang akan menghancurkan dan membangun kembali dunia ini

menggunakan data yang tersimpan dalam DNA-nya.

Hal semacam itu.

Sepertinya tugas penting untuk Pupa

-Itu jorok, Pupa. -Menjijikkan.

Jangan makan goobler.

-Pupa Nakal. -Enak.

Aku tidak percaya kita tidak mendapat masalah hari ini.

-Korvo marah. -Kita seharusnya tak menculik anak.

Sejujurnya, aku tidak tahu apa yang kupikirkan.

Mulai sekarang, kita hanya menyusutkan orang dewasa.

Tidak ada yang peduli jika ada berengsek yang hilang.

Selamat malam, Pak Pembersih, aku membuatkanmu pakaian dari Kleenex.

Jika tidak muat, robek sedikit saja.

MENGENANG MIKE MENDEL

Diterjemahkan Oleh: Alvisyahrin