Original subtitles

♪

[laserknäckning]

- Helvete. Dum sak, kom igen.

- Ooh, bygg den jordborraren, Korvo. Arbeta de blå armarna.

- Sluta klä av mig med dina ögon, Debbie.

Jag vill bara träna här i fred.

Jag är inte här ute för din sexuella titillation.

- Hej, replikerna missade bussen. Kan du ta dem till skolan?

Jag har saker att göra. - Vi missade det inte.

De hoppade avsiktligt över vårt hus. - Jag är säker på att det var en olycka.

ett litet litet prov på hennes öga.

- Kan vi snälla gå? Homeroom är där jag bestämmer mig

vem jag kommer att krossa för dagen.

- Du borde hjälpa mig att bygga jorden.

- Jag måste ta Pupa till hundparken. Vi vill inte missa labradoodles.

- Åh, åh, är hundparken viktigare än brytning av nickellegeringar

så att vi kan reparera vårt rymdskepp?

- Det vet jag inte, Korvo.

Kan nickellegering fånga en frisbee i luften?

Ibland känns det som att jag är den enda Shlorpion

som vill fly denna sopaplanet.

utan ett enda återlösande värde, Terry.

[skrikande]

[larmblåsning]

In olycksbådande musik som spelar ♪

Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

[Skriker]

[Skriker]

[Skällande]

- Åh, ni var skjutning på hundparken,

men du skulle aldrig veta för dessa hundar är bara så glada, eller hur?

Ja, du gillar de små stubbarna? Ska du slicka dem?

KORVO: Planet Shlorp var en perfekt utopi.

Tills asteroiden träffade.

Hundra vuxna och deras repliker fick en Pupa

och flydde in i rymden,

letar efter nya hem i obebodda världar.

Vi kraschade på jorden, strandade oss på en redan överbefolkad planet.

Det stämmer, jag har pratat hela tiden.

Jag är den som håller Pupa. Mitt namn är Korvo.

Det här är‐ detta är min show. Jag tappade just Pupa. Ser du mig?

[stammare] Det här är löjligt.

Jag hatar jorden. Det är ett hemskt hem.

Och en av dessa dagar ska jag spränga det

och bara vara klar med det hela dumma, jag svär till Gud.

♪ dramatisk musik som spelas ♪

♪

[Pupa coos] - Åh, titta på de söta små fötterna.

De växer verkligen in. Titta på dem!

Vi ska köpa lotter, vi ska vinna en miljon dollar,

men sedan ger vi allt som ett tips till en servitris

och helt förändra hennes liv.

Du går, flickvän. Köp dig ett nytt par skor.

- Min plan är att sitta i svagt ljus, spraya näringsämnen på mina stubbar,

så tills de växer ut, så ska jag studera reparationshandböcker.

bebodd med livligt liv än du förväntat dig,

men det kan fortfarande vara kul.

Du måste bara rulla, rulla med homies.

Jag låter mig bara växa mina fötter i fred. - Vad som helst, Korvo.

♪

[talelement]

- Huh.

- Nej, och som forskare / skottjägare,

Jag är extremt uppfattande.

[stönar] - ET suger.

Gå tillbaka till Uranus.

- Vi är faktiskt inte ens från den här kvadranten.

[talelement]

som förmodligen kommer att tappa oss med sina strålvapen.

- Är du smutsiga jävla utlänningar som slåss i korridoren?

Principal Cookes kontor nu.

- Vem, vem är det här, Funbucket-karaktär?

- Varför bryr du dig? - Jag var inte medveten

av en andra känslig art på denna planet.

- Bingo bango, jag är Funbucket.

- Hm, jag, jag gillar den fångstfrasen. [Pupa grymtande]

- Åh, ja, han har ett gäng dem. "Bingo bango"

är toppen av isberget, min vän. [Korvo skrattar]

- Åh, ja. En gång matade han magiska bönor

till Mr. Shromer och det förvandlade honom till en buske.

Det förvandlade honom till en busk! [Utropar Pupa]

- Han måste ha hatat det.

Hade han det? - Åh, ja, han var förbannad.

- Wow, Funbucket följer inga regler, eller hur ?

Du vet, enkla matematiska ekvationer, eller vem som stal rektor, uh, ny penna.

- Den här killen är fascinerande. Jag önskar att vi bodde nära Funbucket.

Vi kunde umgås och prata skit om människor hela dagen och natten.

Gör vetenskap. Du vet, Funbuckets typ av en Korvo.

Tror du inte, Terry?

Satsar på att han hatar jorden och deras dumma månadskalender så mycket som jag gör.

ANNOUNCER [på TV]: Lördag, kom ner till Gretchen ‐ Darth Mall

för den årliga mega-försäljningen.

Erbjudanden i varje butik, och en chans att vinna ett av St. Peters fingerben!

Med speciella uppträdanden av Funbucket och Rungo the Clown.

- Åh, Rungos legit. Han har orange hår och hans hus är en bagageutrymme.

Jag tror att han bor i Michigan. - Vänta.

Funbucket kommer att vara på vårt köpcentrum? [Pupa utropar, gnäller]

Vi kunde träffa honom.

- Åh, kille, du kan jämföra anteckningar med honom.

Han kunde hjälpa oss med uppdraget. Huh?

Du gillar det M-ordet, eller hur?

- Vi måste titta på alla dessa avsnitt, Terry.

Jag måste lära mig allt om Funbucket.

Har han en penis? Fortplantar han sig?

- Jag vet inte, jag vet inte, man. Jag menar, det har inte kommit upp.

Ja, jag menar, jag tror att han antagligen har en penis.

Det är förmodligen enormt. - Det är bra, det är bra, Terry.

Vi måste veta allt det här innan vi träffar honom i köpcentret.

- Om vad? - Någon bröt sig in i datorlaboratoriet

och omprogrammerade iMacs med artificiell intelligens.

iMAC: Jag brukade vara en polis. Jag heter Richard Michaels.

- Den här saken har försökt gripa alla som använder den.

Alla har tillgång till dessa datorer.

- Wha, öh, jag har båda mina.

för jag håller den i en handske.

- Från och med nu vill jag bara ha perfekt beteende från er två.

eller något av det yttre gränserna skitsnack.

[dörren stängs]

- Åh, du borde ha deras åsnor redan på gatan.

Du måste packa upp, Cooke.

- Vi får dem tillräckligt snart, fröken Frankie.

Och då ser du hur kraftfull jag är.

- Kom hit.

[Grunting]

- Jag önskar att de bara skulle behandla oss som vanliga barn.

- [lurar] Ja, vanliga barn med krympstråle.

- Jag ska sparka din röv. Låt mig härifrån!

- Jag kan inte tro att vi faktiskt kommer att träffa Funbucket.

[stammare] Ser mina kläder ut okej, Terry?

- Åh, jag ska fråga honom om han kan andas under vattnet.

Jag säger att jag kan. Ärligt talat, jag bara - kanske jag inte borde göra det.

Nej, jag ber honom bara för att se till.

- Terry, jag tror att han kommer att bli glad

att lära sig att det finns andra icke-människor på denna planet.

Han kommer inte längre att känna frustrerad och ensam.

- Jag ska bjuda in honom till Nintendo. Tror du att han är en Nintendo-kille?

Åh, vad händer om han är en Sega-man? - Tror du att han också har ett uppdrag?

Åh, åh, jag slår vad om att han gör det.

Tror du att hans päls är grov och hård eller mjuk och silkeslen?

Hm, udda. - Va va?

- Funbucket är större än han ser ut på TV.

- Ja, det är han. Håll fast, är hans hud gjord av tyg?

Ew! - Vad fan händer?

- Det finns en linje. Du måste komma tillbaka i linje, Sir‐‐ ah!

- Det är bara ett barn. Vad gjorde du med Funbucket?

- Jag kräver att träffa Funbucket. - Funbucket är inte riktigt, ni idioter.

- Det är en barnshow. - En barnshow?

♪ dramatisk musik som spelas ♪

♪

- Gå härifrån, gå!

- Funbucket är inte riktigt?

- TV ljög för oss. Det ljög. - Det är omöjligt.

Hela människans historia spelas in på TV: n.

Jag vet inte ens vad som är verkligt längre. Är ubåtar verkliga?

Är pingviner äkta? - Jag vet inte, förmodligen inte.

Vänta, kvantinjektorn. - Är vänner verkliga?

Är Frasier verklig?

Om Frasier inte är riktigt kommer jag att döda mig själv!

Hur kan du till och med tänka på arbete just nu? - Kvantinjektorn.

Används främst för att reparera organiska emittrar

i frågaöverföringsfältet, men med några små justeringar‐‐

- Vi kan göra Funbucket verklig. - Vi behöver Funbucket.

Han kunde hjälpa oss med uppdraget, Terry. Han är en vetenskapsman.

Du såg labbet han hade med det barnet i barnkällaren.

Du såg den skiten han gjorde i det ena avsnittet.

Vi behöver att han ska vara så verklig som möjligt.

Varje lilla små smidgen av justeringar kommer att betyda.

♪ dramatisk musik som spelas ♪

[rumpa, väsa]

[Pip]

- Bingo bango, jag är Funbucket.

- Funbucket, jag är Korvo och det här är Terry,

och vi är dina nya bästa vänner.

- Ni kommer inte försöka knulla mig, eller hur?

BÅDE: Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

♪ smidig musik som spelas ♪

♪

- Bingo bango!

[skrikande]

[slutare fästs]

[monstrous braring] [all skrik]

[Pupa fnissar]

- Du är en sådan shopaholic, Funbucket.

- Butiksterapi, baby.

- Hej, det är inte din text. Säg bingo bango.

- Hej, hej, hej, hej. Kolla in vem som är verklig.

- Låt mig bara gå förbi, eller hur? Sluta.

- Jag är ledsen att jag trodde att du inte var riktig. - Ja, det är ... okej.

- Ooh, låt oss gå till sminkbänken på Bloomie's.

Vi kan få er alla klar för klubben ikväll.

- Funbucket, detta kommer inte att bli en diskussion.

Vi vill att du ska kolla upp och spruddas upp

så att folket är, åh, jävla.

Vem är dessa coola killar på klubben med en Funbucket?

- Titta, gör mig stor just nu.

Jag kommer att slå dig riktigt dålig men jag lovar att jag inte ska döda dig.

- Gör bara labyrinten. Du skruvar upp mina mätvärden.

- Det här är dumt. Är du säker på att vi inte kommer

bli som superduper galna problem för det här?

- Människor testar lägre arter hela tiden. [Lidia pantar]

- Och förlorar de här uppgifterna? Vill du ens studera människor?

- Nej! Jag vill äta lunch med vänner och se filmer med pojkar.

- Gjort! - Jag glömde att ge dig tid.

Gör det igen. - Man, det här är jävligt dumt.

Du brukade vara så vetenskaplig. Nu är du bara en skämt.

- Fortsatt experiment kan avslöja varför alla är menade mot oss.

- Jag vill bara lugna på köpcentret.

- Åh, skit, hon kommer att tippa.

Det är Trim City!

TERRY: Ooh, de har Channing Tatum's vodka.

Åh, kille, kille, kille, vi borde ta Funbucket

på en bilresa och åka till New York City

och lyssna på podcast och Gaffigan-album hela vägen.

Han är Amerikas pappa!

- Åh, det skulle vara en trevlig upplevelse.

Kanske kan vi alla stanna vid några roliga vägresningar under vägen.

- Ja! Hej, Korv.

Tror du att du börjar värma upp till jorden lite?

- Jag måste erkänna, med Funbucket runt,

att reparera fartyget har tappat lite brådskande.

Funbucket, vi har din drink.

- Vi borde kringgå folkmassan.

- Vad händer, min dudes? Hej, jag är Terry, det här är Korvo.

Vi är utlänningar. - Ge rum vid bordet

så vi kan gå med dig. - Du känner till dessa dipshits, fam?

- Nej. - Åh, han tullar bara.

Hej, vi har en drink, Funbucket. - Ta ett tips, bro.

Funbucket är med oss ​​nu. - Jag‐ vänta, vänta, jag förstår inte.

Med? Vad menar du?

- Han menar att du ska knulla dig själv, bro.

Okej, han tillhör oss.

- Jag hör inte till någon. Jag är verklig.

- Åh, men men surfar, Thailand.

- Travis och Avery är mina vänner nu.

De behandlar mig inte som en dum tv-sidekick.

- Dessutom har vi inte dumma trollkläder.

- Det här är ceremoniella plagg.

- Det är allt. Hämta dem härifrån.

[glas spricker]

[skratt]

- Senare dickholes.

- Vad fan, Korvo? Vad i helvete?

- Vem i helvete var dessa killar? - Titta på mig.

Jag goblar. Jag gör goblare.

- Åh, herregud, jag har inte förlorat

eftersom de fick oss att duscha tillsammans på akademin.

- Enligt Urban Dictionary har vi blivit "korsade".

Det betyder att vi har lossnat. - Åh, man.

Varför känner jag så här? Det gör ont.

- Våra kroppar är inte utformade för denna känslomässiga överbelastning.

Det finns en chans att vi överhettas och dör.

Jag har inte rört på en delfin eller varit på The Price Is Right.

Jag ska bli kär i ett tåg i Indien

och kanske är kvinnan lite äldre än jag.

De hänger bara. - Det kan inte stämma.

Jag menar, vi gör det också.

- Åh, fan!

- Vad i helvete? Förföljer du mig?

- Herregud. Titta på vad de har på sig.

- Åh, skit, de försökte kopiera våra kläder.

Hur patetiskt är det? [Avery skrattar]

- Vi bär sådana saker hela tiden. - Bro, få en ledtråd.

Funbucket är klar med dig. - Slutar du gråta, dina barn?

- Du är en baby, idiot!

- Knulla dig, Funbucket!

[Lidia grymtande]

PUPA: Ooh! [jämmer]

- Dålig Pupa. Släpp det, släpp det.

- Allvarligt, det luktar riktigt dåligt där inne.

Jag tror att den åt, som, en gammal crabapple eller något.

- Varför kan saker inte bara vara som de brukade vara?

TV var verklig och Funbucket gillade oss och var inte en kuk.

- Funbucket var för riktig. Funbucket 2 kommer att bli bättre.

- Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja.

Få honom att älska oss, Korvo. Ge honom alla klockor och visselpipor.

Gör det så att han aldrig lämnar oss. [pipa, surrande]

- Vem vill åka camping?

- Nej, vi ska till klubben. - Sätt din synd i mig.

[retches] - Hans fångstfraser behöver arbete.

- De mår bra.

- Är du redo för bisque? God natt allihopa.

- Ha ha ha, åh, Funbucket 2, du är säker en fantastisk dansare.

- Jag har kommit hit för att göra två saker.

[gnäller] Åh.

Är du redo för bisque? - Hallå.

Ingen bryr sig om din janky knock-off Funbucket.

- Du är bara svartsjuk. Vår reviderade Funbucket är oerhört överlägsen.

Vad händer? Åh Gud.

Osynliga krafter som drar oss ihop. - Vem, vem, hej, sluta med det.

Kom bort från vår Funbucket.

- Kvantinjektorn. Åh. - Hjälp! Hjälp!

KORVO: Kanske de- jag tror att deras köttmatriser försöker förena.

- Är du redo för bisque?

[brusar]

- Nej nej nej!

[brusar]

- Hej, ni gör det för att gå koppar?

Bra, kan jag få eh, bara ett par koppar till vägen? Tack.

[brusar]

♪ dramatisk musik som spelas ♪

♪

- Du tror inte att folk blir arg på oss för det här, eller hur?

- Terry, slappna av. Det kan vara vem som helst mutant.

- Terry! [stönar] Korvo!

- Vi borde göra något.

- Varför behöver du så många dockor? - Varför behöver du så många strålvapen?

- För att vi är utlänningar. - Det verkar bara överdrivet.

- Lidia Johnson sågs senast på måndag.

Hennes föräldrar ber om all information

som leder till hennes säkra återkomst.

[skrattar] Lycka till med det.

- Lidia, det är Randy. Sluta knulla och komma hem.

Herregud, det är svårt för mig. Jag trodde inte att jag skulle sakna dig så mycket.

LIDIA: Wow, min styvfar bryr sig faktiskt.

- Får vi en belöning också, eller hur fungerar det?

- Dang, tjej, du gooblering. - Åh, åh, nej.

Ja, för polisen följer oss.

- Ja, vad är det med människor och deras barn?

Jag trodde att de gillade att göra dem. - Vad ska vi göra?

- Det här är en klassisk "dödad hooker i Vegas" -situation.

Stalling kommer bara att göra det värre.

Låt mig gå och jag ska säga dem att sätta dig i ett bra fängelse.

- Vi kunde lösa henne. - Jag får syran.

- Detta är fel. - Hon har rätt.

Du borde slå på sidan som ketchup. - Du kan inte bara döda mig.

- Oroa dig inte, vi planterar dina bitar och du växer till en vacker ny tjej.

- Det fungerar inte så! Kan du bara torka av min hjärna?

- Vad är en hjärna?

♪ dramatisk musik som spelas ♪

♪

- Vänta, vi kan inte parkera här. Det är gatstädning imorgon

- Har ni sett krympstrålen?

Det är vanligtvis i skåpet med glassmaskinen som vi aldrig använder.

- Hej, jag använder det för att frysa och äta yoghurt. [Korvo lurar]

- Det här är så pinsamt. - Varför dissekerar du din klasskamrat?

- Trots att de har granskats av otaliga forskare

över hundratals år är den mänskliga hjärnan fortfarande ett mysterium.

- Dessutom var hon menad mot oss i skolan.

- Alla är menade mot dem. Jag uppfann inte det.

- Skolan suger, okej? Vi gillar det inte.

- Det spelar ingen roll om du gillar det. Vi är på uppdrag.

När saker och ting inte går, kan du inte bara ge efter för känslor

och gör vad du vill, gör en ny Funbucket.

- Vad? - Du kan inte krympa människor.

- Vi ska inte döda henne. Vi programmerade bara om henne lite.

- Är vi i problem?

- Vi kommer att diskutera din grund senare. Sy upp henne och släpp henne.

- Din grund kommer att bli fängelse resten av dina liv.

Och låt mig säga er att vara en konstig främling i fängelse

kommer inte att bli vacker.

[stön]

- Fortsätt bara göra det tills hon är cool. - Någon kommer i fängelse.

[stön]

Någon är‐‐ Jag är en solros.

- Wow, det gör henne verkligen dumare.

Jag kan inte tro att människor dricker det här.

- Det här skulle gå mycket snabbare om vi hade lite Mountain Dew.

♪ dramatisk musik som spelas ♪

♪

- Öh, ska du köra rakt? - Insatsen görs redan, Terry.

[lilla horn sjunker]

[svagt knurrande]

- Jag antar att vi borde ta bort det från sin elände.

- [stönar] Nej, det borde jag.

Du vet, Terry, jag har lärt mig en viktig lektion idag.

Du kan inte projicera dina egna önskemål och önskemål på andra varelser‐‐

Åh, skit, fånga det, fånga det, fånga det. - Åh, skit, oh, skit, oh skit.

KORVO: Det här är inte ditt fel, Combo Funbucket.

Vi borde inte ha styrts av känslor.

Det kommer att bli bra. Vi kommer att ha ett sista fantastiska äventyr

innan du går live i köpcentret. - Gallerian?

Vad? Jag trodde att vi skulle döda honom.

Jag trodde att vi skulle kasta honom från kanten.

- Gud jävla det, Terry. Ser du det, köpcentret?

Helt där nere?

Detta var det mest humana sättet jag kunde tänka på

för att avsluta vår tid tillsammans, lilla vän. [svag skrik]

Det kommer att vara över i ...

mellan 35 och 58 sekunder, beroende på vind.

TRAVIS: Stopp. - Lämna oss i fred, Travis och Avery.

Du har gjort nog. - Döda inte honom.

Vi älskar honom. - Men han är ett monster.

- Bro, vi bryr oss inte om hur han ser ut eller om han är våldsam

eller om han har kombinerats med en annan Funbucket

på molekylär nivå, bro.

TRAVIS: Han är fortfarande Funbucket.

Bara, bara göra det. Vi fångar dig, broheim.

[screeches]

♪ svullande orkestermusik spelar ♪

♪

- Kråka. [knurrar] Terry.

- Shh, shh, shh. Det är okej, kompis. Det är okej.

- Känner du att vi kanske är de dåliga människorna i allt detta?

- Vi är utlänningar. Våra sätt är mystiska.

Vi kan inte bedömas av mänskliga normer.

Låt oss komma härifrån innan vi arresteras för allt detta skit.

[explosioner] - Är det barnens sjukhus?

Man tänker inte riktigt på dem som blåser upp så.

Jag menar, vad lagrar de jätte tankar med brandfarlig vätska?

På ett barnsjukhus? Inte konstigt att alla dessa barn blir sjuka.

- Förresten, när vi kommer hem kasta du ut den glassproducenten.

Du använder inte den för yoghurt. - Herregud.

Har du satt på det i en timme? Jag använder det också.

- Det är motsatsen till sant.

FRÖKEN. FRANKIE: Hej. - Åh, min Gud, vad?

Jag sa till dig, jag rörde inte på datorerna.

- Jag tittar på dig, dina läskiga små jävla utlänningar.

Du tror bara för att du inte gjorde något dåligt idag

ska du komma undan med det? Åh, du är jävla.

Jag håller ögonen på dig.

- Vi gjorde ingenting. Varför är du alltid arg på oss? jag--

[Lidia stämmer]

- Jag brukade vara liten, men nu är jag stor.

Jag tissar mina byxor.

- [skrattar] Så roligt.

Du är den bästa, Lidia. [Lidia skrattar]

- Varje gång jag tror att jag känner den slang som barnen använder, byter du upp den.

- Wow, människor är dumma.

Jag antar att vi aldrig kommer att bli lurade på någonting.

- Vad betyder det? Avslöjad? Busted på vad?

- Jag menar ...

- Krympade ni den här flickan och lobotomiserade henne sedan

att täcka dina spår?

- Öh ... - [sniffar]

Dumpade du Diet Coke i hennes utsatta hjärna?

Det är hemskt. Något måste göras åt er två.

Du kan inte bara göra ditt vanliga liv

utan någon slags straff.

Saker kan inte fortsätta som om ingenting hände.

- Vet du vad, Terry? Jag tror att dessa bros verkligen älskade Funbucket

på ett mycket djupare och sensuellt sätt än vi någonsin kunde.

- Du vet, vi borde bjuda in dem för en spelkväll.

- Ooh, extra krispig, min favorit. - Vänta, KFC?

Har vi inte problem? - Vi kanske fångas i den här världen

det är på randen av massutrotning som plågas av en art

som förstör miljön, men medan vi är här,

andas in den motbjudande giftluften, åtminstone har vi varandra.

Jag kunde inte ersätta dig med en miljon Funbuckets.

- Vad är en Funbucket? - Från och med nu ska vi bli bästa vänner

och vi kan se alla Harry Potter-filmer rygg mot rygg.

- Det var inte vad jag menade. Titta, från och med nu fokuserar vi på uppdraget

men vi är också en familj och allt det där skiten och gör det.

- Och vi kan bära matchande kostymer och tävla i modevisningar-‐

- Nej, nej, jag täcker öronen. - Bara två vänner som håller händerna ner på gatan.

Alla är, är de älskare? Nej, vi är vänner.

- Vad är uppdraget?

Det växer upp hela tiden och Korvo är alltid förbannad,

men ingen är riktigt klar över det.

- När Pupa når mognad kommer den att utvecklas till sin riktiga form.

En som kommer att förstöra och återuppbygga planeten i bilden av hemvärlden

använda data lagrade i dess DNA. Den typen av saker.

- Wow, verkar som ett ganska viktigt jobb att sätta Pupa‐‐

[båda stönar]

- Äckligt. - Det är sjukt, Pupa.

Ät inte goblisterna. Dåliga Pupa.

[Knaprande]

Wow, jag kan inte tro att vi inte fick problem idag.

Korvo var förbannad. - Vi borde aldrig ha kidnappat ett barn.

Ärligt talat, jag vet inte vad jag tänkte.

Från och med nu krymper vi bara vuxna. Ingen bryr sig när någon skämt försvinner.

- God natt, herr vaktmästare. Jag gjorde dig en outfit av Kleenex.

Om det inte passar, rippa det bara lite.

♪ dramatisk musik som spelas ♪

♪

♪

[imiterar lasereld]