Original subtitles

Verdomme. Stom ding. Kom op.

Bouw die Aardeboor, Korvo. Gebruik die blauwe armen.

Sta niet zo te staren, Debbie. Ik wil rustig kunnen werken.

Ik ben hier niet om je op te winden.

De klonen hebben de bus gemist. Breng jij ze naar school? Ik heb het druk.

-Nee, ze hebben ons huis overgeslagen. -Vast niet met opzet.

De buschauffeur haat ons, omdat ik een klein monster van haar oog wilde nemen.

Kunnen we gaan? In het mentoruur bepaal ik op wie ik een dag verkikkerd ben.

-Nee. Ik heb het druk. -Kom op. Doe niet zo.

Je zou me moeten helpen bouwen.

Ik moet met de Pupa naar het hondenpark.

Is het hondenpark belangrijker dan nikkellegeringen delven...

...om ons ruimteschip te repareren?

Ik weet het niet. Kan een nikkellegering een frisbee in de lucht vangen?

Dat weten we pas als we 't hebben. Soms is het alsof...

...ik de enige Shlorpion ben die deze rotplaneet wil verlaten.

Jij besloot hier te landen.

Mijn scans zeiden niet dat dit een ellendige plek was...

...die niets te bieden had, Terry.

We zitten hier al een jaar vast. Vind je dat dan niet erg?

Kom op. Kom maar naar papo.

Nee.

Er was een schietpartij in het hondenpark...

...maar je merkt het niet, want de honden zijn zo blij.

Vind je die stompjes leuk? Ga je ze likken?

Planeet Shlorp was een perfecte utopie. Tot de asteroïde insloeg.

Honderd volwassenen en hun klonen kregen een Pupa en vluchtten de ruimte in....

...op zoek naar een nieuwe thuis op onbewoonde planeten.

Wij crashten op Aarde, een planeet die al overbevolkt is.

Jup, ik ben de verteller.

Ik heb de Pupa vast. Ik heet Korvo. Dit is mijn show.

Ik heb de Pupa laten vallen. Zie je me? Dit is belachelijk.

Ik haat de Aarde. Het is een vreselijk thuis. Op een dag...

...blaas ik de boel op en is het klaar.

Ik zweer het je.

Wat een schattige voetjes. Ze groeien hard. Kijk ze gaan.

-Niet kijken. -Ik heb veel gepland.

We gaan loten kopen, een miljoen dollar winnen.

Maar dan geven we alles aan 'n serveerster en veranderen we haar leven.

Toe maar. Koop nieuwe schoenen voor jezelf.

Ik wil in het donker zitten, voedingsstoffen op m'n stompen spuiten...

...tot ze volgroeid zijn en ik ga handleidingen lezen.

Korvotron, kom op.

Ik weet dat de Aarde meer intelligent leven heeft...

...dan verwacht, maar het kan best leuk worden.

Je moet je er gewoon in meegaan.

Gaat niet gebeuren. Probeer me niet op te beuren.

Ik wil gewoon m'n voeten aan laten groeien.

Het zal wel, Korvo.

Hm.

Denk je dat mensen ons raar vinden?

Nee, en als wetenschapper en premiejager ben ik uiterst opmerkzaam.

E.T. is waardeloos. Ga terug naar Uranus.

We komen niet eens uit dit kwadrant.

We horen niet op dezelfde school te zitten als aliens...

...die ons vast met hun straalwapens neer gaan schieten.

Niet zo racistisch. We schieten geen mensen neer.

Maken jullie vuile aliens ruzie in de gang?

Rector Cooke's kantoor. Nu.

-Wie is die Funbucket nou weer? -Wat boeit jou dat?

Ik wist niet dat er nog een intelligente soort was.

Bingo bango, ik ben Funbucket.

-Goeie slagzin. -O, ja. Hij heeft er een heleboel.

'Bingo bango' is nog maar het topje van de ijsberg.

Jeetje. Funbucket lijkt een gezonde afkeer van mensen te hebben.

Hij gaf ooit toverbonen aan Mr Shromer...

...en toen veranderde hij in een struik.

-Dat vond hij vast vreselijk. Was dat zo? -Ja, hij was razend.

Funbucket doet wat ie wil, hè?

Heeft hij nou een geheim lab in de kelder van een jongetje?

Ja, om kleine mysteries op te lossen. Wiskundige vergelijkingen...

Wie de pen van de rector heeft gestolen.

Hij is fascinerend. Woonden we maar in de buurt van Funbucket.

Dan konden we samen over mensen zeuren.

Wetenschap bedrijven. Funbucket is best een Korvo, hè?

Hij haat de Aarde en die stomme maandkalender vast net zo erg als ik.

Kom zaterdag naar de Gretchen-Darth Mall voor de Mega-uitverkoop.

Tal van aanbiedingen en je kunt een vingerkootje van Petrus winnen...

...met speciale optredens van Funbucket en Rungo de Clown.

Rungo is authentiek. Hij heeft oranje haar en woont in een laars.

-En hij woont in Michigan. -Wacht.

Funbucket komt naar ons winkelcentrum?

Hij zou ons met de missie kunnen helpen.

-Dat vind je een leuk woord, hè? -We moeten alle afleveringen bekijken.

Ik moet alles over hem weten.

-Heeft hij 'n penis? Plant hij zich voort? -Geen idee. Niets over gehoord.

Ik denk dat hij wel een penis heeft. Hij is vast enorm.

Mooi, Terry. Dat moeten we allemaal weten voor we hem ontmoeten.

Wat hebben jullie daarop te zeggen?

-Waarop? -Iemand brak in in het computerlokaal...

...en voorzag de iMacs van kunstmatige intelligentie.

Ik was vroeger agent. Ik ben Richard Michaels.

Hij probeert iedereen te arresteren die hem gebruikt.

Je geeft ons de schuld omdat we aliens zijn.

Iedereen heeft toegang tot die computers.

-Staan blijven, schoft. -Dit zat tussen de deur.

Ja. Nou. Ik heb ze allebei.

-Waarom ziet die er nieuw uit? -Ik draag altijd één handschoen.

Vanaf nu wil ik dat jullie je perfect gedragen.

De gymzaal terraformeren of anderen in peulenmensen veranderen is uit den boze.

Gedraag je als een normaal kind of je wordt van school gestuurd.

En nu wegwezen.

Je zou ze er al uit moeten schoppen.

Verman je, Cooke.

We krijgen ze binnenkort wel, Miss Frankie.

Dan zul je zien hoe machtig ik ben.

Kom hier.

Behandelden ze ons maar als normale kinderen.

Ja, normale kinderen met een krimpwapen.

Ik maak jullie af. Laat me eruit.

Ik kan niet geloven dat we Funbucket echt gaan ontmoeten.

Zitten m'n gewaden goed?

Ik vraag hem of hij onder water kan ademen.

Vast wel. Echt... Misschien beter niet.

Nee, ik ga 't hem vragen.

Hij zal blij zijn om te horen dat er nog meer niet-mensen zijn.

Dan voelt ie zich niet meer alleen.

-Ik wil met hem op de Nintendo spelen. -Zou hij niet de voorkeur geven aan Sega?

Denk je dat hij ook een missie heeft? Vast wel.

Denk je dat zijn vacht ruw of zacht is?

-Vreemd. -Wat?

Funbucket is groter dan hij op tv lijkt.

Ja, dat klopt. Wacht even. Is zijn huid van stof gemaakt?

-Wat is er aan de hand? -Er is een rij.

-Terug in de rij, meneer. -Het is een knul.

Waar is Funbucket?

-Ik wil Funbucket zien. -Funbucket is niet echt, idioten.

-Jawel. We kijken naar hem op tv. -Een kinderprogramma.

Een kinderprogramma?

Maak dat je wegkomt. Hup.

Funbucket is niet echt?

-Funbucket moet echt zijn. -Tv loog tegen ons.

Dat is onmogelijk. Hun hele geschiedenis is op tv vastgelegd.

Ik weet niet eens meer wat echt is. Zijn onderzeeërs echt? En pinguïns?

Geen idee. Waarschijnlijk niet. Wacht. De kwantuminjector.

Is Friends echt? Is Frasier echt?

Als Frasier niet echt is, pleeg ik zelfmoord.

Hoe kun je nu aan werk denken?

De kwantuminjector die gebruikt wordt om organische zenders te repareren...

...bij de overdracht van materie, met een paar aanpassingen.

-We kunnen Funbucket echt maken. -We hebben Funbucket nodig.

Hij kan ons helpen met de missie.

Je zag het lab dat ie in de kelder van dat kind had.

Je zag wat ie deed in die ene aflevering. Hij moet zo echt mogelijk zijn.

Het komt allemaal heel nauw.

-Bingo bango, ik ben Funbucket. -Funbucket.

Ik ben Korvo en dit is Terry. We zijn je nieuwe beste vrienden.

Jullie willen me toch niet neuken?

-Nee. -Nee.

Bingo bango.

Je bent zo'n shopaholic, Funbucket.

Winkeltherapie.

Hé, dat is niet jouw slagzin. Zeg maar 'bingo bango'.

-Bingo bango. -Goed zo.

Hé. Kijk eens wie echt is.

Laat me er gewoon langs, oké? Hou op.

Je bent onze hele echte vriend een excuus verschuldigd.

Sorry dat ik dacht dat je niet echt was.

Niet erg.

Kom, we gaan naar de make-upafdeling. We kunnen je opdoffen voor de club.

-Ik vind het wel prima zo. -We gaan hier niet over in discussie.

We willen dat je opgedoft wordt, zodat de mensen denken:

'Wie zijn die coole gasten in de club met een Funbucket?'

Maak me groot. Ik ga je in elkaar slaan, maar ik beloof dat ik je niet vermoord.

Loop door het doolhof, je verpest m'n statistieken.

Dit is stom. Weet je zeker dat we hier geen problemen mee krijgen?

Mensen testen vaak lagere wezens.

We zetten haar in een veld, zodat ze bij de dieren kan leven.

En deze data verliezen? Wil je wel mensen bestuderen?

Nee. Ik wil lunchen met vrienden en films kijken met jongens.

-Klaar. -Ik vergat je te timen. Doe het nog eens.

-Dit is echt stom. -Ik ken je niet meer.

Je was zo leergierig, nu ben je gewoon een eikel.

Vervolgonderzoek kan aantonen waarom iedereen zo gemeen is.

-Ik wil chillen in het winkelcentrum. -Verdomme. Ze gaat ons verraden.

Moet je kijken. Allemaal fitte mensen.

Ze hebben de wodka van Channing Tatum.

Gast. We moeten met Funbucket een roadtrip maken naar New York...

...en naar podcasts en Gaffigan-albums luisteren.

-De vader van Amerika. -Dat zou een fijne ervaring zijn.

Misschien kunnen we tussenstops maken bij bezienswaardigheden?

Ja. Korv, begin je de Aarde al wat leuker te vinden?

Ik geef toe, met Funbucket erbij...

...is het repareren van het schip wat minder dringend.

Je maakt me nog aan het huilen.

Funbucket. We hebben je drankje.

We moeten de mensen omzeilen.

Alles goed, gozers? Ik ben Terry en dit is Korvo. We zijn aliens.

Maak plaats aan tafel voor ons.

Ken je deze sukkels?

-Nee. -Hij maakt maar een grapje.

Kijk, een drankje.

Snap je 't niet? Funbucket hoort nu bij ons.

Ik begrijp het niet. 'Bij'? Wat bedoel je?

-Hij bedoelt: rot op, man. -Ik heb Funbucket gemaakt.

Oké? Hij is van ons.

Ik ben van niemand. Ik ben echt.

-Maar... surfen, Thailand... -Travis en Avery zijn nu mijn vrienden.

Ze behandelen me niet als een dom tv-hulpje.

-En we dragen geen suffe tovenaarsgewaden. -Dit is ceremoniële kledij.

Genoeg. Haal ze hier weg.

-Later, eikels. -Wat was dat nou, Korvo?

-Wie waren dat? -Kijk nou.

Ik zweet goebels.

Dat gebeurt alleen als we van streek zijn.

Ik heb niet gegoebeld sinds we samen moesten douchen op de academie.

Volgens het Urban Dictionary zijn we 'gedropt'.

Hij heeft ons laten vallen.

Waarom voel ik me zo? Het doet pijn.

Ons lichaam kan zoveel emoties niet aan.

We kunnen oververhit raken en doodgaan.

Ik wil niet dood. Ik heb een bucketlist.

Ik heb geen dolfijn aangeraakt, ben niet op tv geweest.

Ik hoor verliefd te worden in India...

...misschien is zij wat ouder dan ik.

We moeten uitzoeken wat er zo leuk is aan die gasten.

-Ze zijn gewoon aan het chillen. -Dat kan niet kloppen. Dat doen wij ook.

Verdomme.

-Wat? Stalken jullie me? -Kijk eens wat ze aanhebben.

Ze hebben geprobeerd onze outfits te kopiëren. Hoe triest is dat?

-We dragen zulke dingen heel vaak. -Snap het dan.

-Funbucket is klaar met jullie. -Stop met huilen, baby's.

Jij bent een baby, idioot.

Krijg de kolere, Funbucket.

Stoute Pupa. Laat vallen.

Het stinkt daar echt heel erg.

Alsof ie een oude appel op heeft.

Waarom kan het niet zijn zoals vroeger toen tv echt was...

...en Funbucket ons leuk vond en geen lul was?

Funbucket was te echt. Funbucket 2 wordt beter.

Ja. Laat hem van ons houden, Korvo.

Maak hem volmaakt. Zorg ervoor dat hij ons nooit verlaat.

-Wie wil er gaan kamperen? -Nee, we gaan naar de club.

-Stop je zonde in me. -Z'n slagzinnen kunnen beter.

-Nee hoor. -Zin in soep?

Goedenavond, allemaal.

Hahaha. Funbucket 2, je kunt geweldig dansen.

Ik ben hier om twee dingen te doen.

Zin in soep?

Hallo, niemand geeft iets om jullie aftandse namaak-Funbucket.

Je bent gewoon jaloers. Onze herziene versie is superieur.

Wat een monster. Jullie zetten jezelf voor schut.

Wat gebeurt er? O, God... onzichtbare kracht trekt ons samen...

Hé, hou daarmee op. Blijf van onze Funbucket af.

Help. Help me.

De kwantuminjector...

Ik denk dat hun lichaamsmatrixen zich samen willen voegen.

Zin in soep?

Nee.

Kun je hier afhalen? Geweldig.

Mag ik een paar drankjes voor onderweg? Bedankt.

Wij zullen toch niet de schuld krijgen?

Ach, die mutant kan van iedereen zijn.

Terry.

Korvo.

We moeten iets doen.

Waarom heb je zoveel poppen?

-Waarom heb je zoveel straalwapens? -Omdat we aliens zijn.

-Het lijkt wat veel. -Lidia Johnson is sinds maandag vermist...

...haar ouders vragen om informatie...

...die tot haar veilige terugkeer leidt. Succes ermee.

Lidia, het is Randy. Stop met klooien en kom naar huis.

Ik vind het moeilijk. Ik had niet gedacht dat ik je zo zou missen.

Wauw. Mijn stiefvader geeft wel om me.

Krijgen wij ook een beloning?

Het laatste nieuws. Funbucket blijkt echt te zijn.

-Jemig. Je bent aan het goebelen. -Nee.

De politie zit achter ons aan.

Hoe zit dat nou met mensen en kinderen?

-Ze maken ze toch zo graag? -Wat doen we?

Dit is de klassieke 'ik heb een hoer vermoord in Vegas'-situatie.

Uitstel maakt het alleen maar erger.

Laat me gaan, dan laat ik ze jullie naar een goede gevangenis sturen.

-We kunnen haar oplossen? -Ik pak het zuur.

-Dit is verkeerd. -Ze heeft gelijk...

...sla hem van de zijkant.

-Dit kun je niet maken. -We planten je resten...

...en dan word je een mooi, nieuw meisje.

Zo werkt het niet. Kun je niet gewoon mijn brein wissen?

Wat is een 'brein'?

Wacht. We kunnen hier niet parkeren. Morgen wordt de straat geveegd.

Waar is het krimpwapen?

Hij ligt meestal naast de ongebruikte ijsmachine.

-Ik gebruik hem om yoghurtijs te maken. -Dit is zo gênant.

Waarom ontleden jullie je klasgenoot?

Vele wetenschappers hebben het onderzocht...

...maar het menselijk brein is nog steeds een mysterie.

-En ze was gemeen tegen ons. -Iedereen is gemeen tegen hen.

Ik ben niet de enige.

-School is klote. We vinden het niks. -Dat doet er niet toe.

We hebben een missie. Als iets niet lukt...

...kun je niet toegeven aan emoties en doen waar je zin in hebt, zoals...

...een nieuwe Funbucket maken.

-Wat? -Je mag mensen niet krimpen.

We wilden haar niet vermoorden, maar herprogrammeren.

-Krijgen we straf? -Jullie huisarrest komt zo aan bod.

Naai haar dicht en laat haar gaan.

Jullie 'huisarrest' wordt een levenslange gevangenisstraf.

Het zal niet fijn zijn om als rare alien in de bak te zitten.

Wie zou ik ook alweer in elkaar slaan?

-Ga zo door tot ze geen kik meer geeft. -Iemand gaat de gevangenis in...

Iemand... Ik ben een zonnebloem.

Ze wordt er echt dommer van. Niet te geloven dat mensen dit drinken.

Dit zou veel sneller gaan als we Mountain Dew hadden.

-Wil je niet zo slingeren? -Ik doe m'n best, Terry.

We moeten hem uit zijn lijden verlossen.

Nee, dat moet ik doen. Ik heb vandaag een belangrijke les geleerd.

Je kunt je eigen wensen niet op andere wezens projecteren.

-Shit. Pak hem. -Shit.

Dit is niet jouw schuld, Combo-Funbucket.

Ik had me niet door emoties moeten laten leiden.

Nog één groot avontuur voor je naar het winkelcentrum gaat.

Hè? We zouden hem toch vermoorden? Ik dacht dat we hem hieraf zouden gooien.

Verdomme, Terry. Zie je dat winkelcentrum daarbeneden?

Dit is de meest humane manier om onze tijd samen te beëindigen.

Het is voorbij over...

Tussen de 35 en 58 seconden, afhankelijk van de wind.

Stop.

Laat ons met rust. Jullie hebben genoeg aangericht.

-Vermoord hem niet. We houden van hem. -Hij is een monster.

Het maakt niet uit hoe hij eruitziet of hoe gewelddadig hij is.

Of dat hij met een andere Funbucket gecombineerd is.

Hij is nog steeds Funbucket. Kom maar. Wij vangen je wel, gozer.

Korvo. Terry.

Het is oké, vriendje. Het is oké.

Denk je dat wij hier de slechteriken zijn?

We zijn aliens, dus menselijke standaarden gaan voor ons niet op.

Laten we gaan voor we gearresteerd worden.

Is dat het kinderziekenhuis? Hoe kan dat zomaar ontploffen?

Hebben ze soms tanks met brandbare vloeistof?

In een kinderziekenhuis? Zo worden ze dus ziek.

Als we thuiskomen, doe je die ijsmachine weg. Je gebruikt hem niet voor yoghurt.

Broed je daar al een uur op?

-Ik gebruik hem wel. -Dat is niet waar.

-Hé. -O, mijn God, wat?

Ik heb die computers niet aangeraakt.

Ik hou jullie in de gaten, enge aliens. Jullie denken...

...dat je er na een rustig dagje mee wegkomt.

Daar komt niets van in. Ik hou jullie in de gaten.

We hebben niks gedaan. Waarom ben je altijd boos op ons?

Eerst was ik klein, maar nu ben ik groot. Ik doe het in mijn broek.

Hahaha. Zo grappig. Je bent geweldig, Lidia.

Telkens als ik jullie taaltje denk te kennen, verandert alles weer.

Wauw, mensen zijn dom. Ze zullen ons nooit pakken.

Wat betekent dat? Pakken? Waarvoor?

-Ik bedoel... -Hebben jullie dit meisje gekrompen...

...en een lobotomie uitgevoerd om ermee weg te komen?

Hebben jullie cola in haar brein gedumpt?

Dat is vreselijk. Dit mag niet onbestraft blijven.

Je kunt niet doorgaan met je leven zonder gestraft te worden.

Je kunt niet doen alsof er niets is gebeurd.

Weet je, Terry? Die gozers hielden echt van Funbucket.

Op een veel diepere en sensuelere manier dan wij.

Laten we eens spelletjes met ze doen.

-Extra knapperig? Mijn favoriet. -Wacht, KFC? Krijgen we geen straf?

We zitten dan wel vast op een wereld waar uitsterving dreigt...

...geteisterd door een soort die de natuur verwoest...

...maar nu we hier zijn en die vieze giflucht inademen...

...hebben we elkaar tenminste.

Geen miljoen Funbuckets kunnen tegen jullie op.

Wat is dat?

Nu zijn we beste vrienden en houden we filmmarathons.

Dat bedoelde ik niet. Vanaf nu...

...focussen we ons op de missie, maar we zijn ook een gezin en zo.

We kunnen onze kleren op elkaar afstemmen, hand in hand lopen.

Nee. Ik wil dit niet horen.

Wat is 'de missie' eigenlijk? Het komt vaak ter sprake...

...en Korvo is altijd boos, maar niemand legt het uit.

Als de Pupa volwassen is, neemt hij zijn ware vorm aan.

Die zal deze planeet vernietigen en ombouwen tot onze thuisplaneet...

...met behulp van gegevens in zijn DNA.

Dat is nogal een grote verantwoordelijkheid voor Pupa...

Gadver.

Dat is smerig, Pupa. Niet de goebels opeten. Stoute Pupa.

Niet te geloven dat we geen straf kregen. Korvo was razend.

We hadden geen kind moeten ontvoeren. Ik weet echt niet wat me bezielde.

Vanaf nu krimpen we alleen volwassenen. Het boeit niemand als een eikel verdwijnt.

Welterusten, Mr Concierge. Ik heb wat kleren van zakdoekjes gemaakt.

Als het niet past, scheur je het een beetje uit.

Ondertiteld door: Jenneke Takens Sync: OliverKlozoff