Original subtitles

Oi, o que é isso? Não jogue fora.

-Posso vender no eBay. -Tem um buraco cinza instável aí.

-Você é um buraco cinza instável. -Boa.

É muito grande pro lixo. Vou jogar atrás do Burger King.

Não! Posso vender, comprar uma fonte de chocolate

e parar de sujar o micro-ondas.

Aí, você não grita mais comigo.

Olha o Pupa. Falei para não dar doce para ele.

Doce o deixa enjoado.

Não dou mais doces a ele.

Bem, alguém está dando.

-Deus, uma vez. -Ótimo. O que é agora?

A Associação dos Moradores atualizou as regras de novo.

"Jardineiros devem ter caminhões marcados. Proibido estacionar trailer na garagem.

Todas as naves para fora das casas devem ser pintadas para combinar."

-Está ouvindo? -Deveríamos ter um trailer.

Está bom assim. Não quero que se misture à casa.

É o meu lance, sou o cara da nave.

Droga, tem um buraco cinza na casa, Terry.

Se tivéssemos um trailer, seria ótimo porque poderíamos morar nele.

ADM idiota, nos isolando.

Terry, isso prova que todo o bairro nos odeia.

Fale por você, cara. Todos gostam de mim.

Por que acha que todos abrem espaço quando passo na rua?

-Estão nos evitando! -É amor!

Acho que só há um jeito de descobrir quem está certo.

-Nanorrobôs. -Comprar um trailer. Nanorrobôs.

O planeta Shlorp era uma utopia perfeita. Até o asteroide bater.

Cem adultos e seus replicantes receberam uma pupa

e fugiram para o espaço.

Em busca de novos lares em mundos desabitados.

Caímos na Terra e ficamos presos num planeta superpopuloso.

Pois é, sou eu falando.

Sou o que está com a pupa. Korvo.

A série é minha. Derrubei a pupa. Você viu?

Isso é ridículo. Odeio a Terra. É um lar horrível. As pessoas são idiotas.

Não entendo pra que tantas roupas

se dá pra usar uma túnica grossa e áspera.

É a roupa perfeita. Botas e uma túnica. Fácil.

Achei que não encolhesse mais crianças.

São adultos.

Tenho uns porcalhões, uma moça que tinha 15 produtos no caixa rápido

e um cara que fala "pobrema".

Isso não vale a parede, só está sendo babaca!

Relaxe. Eles adoram.

Olhe para eles.

-Alguém precisa… -Olha esse.

-…aprender uma lição. -Está chorando. Oi, baixinho.

TRATAMENTO DE ÁGUA

É o alarme. Por sorte, tenho aprendido a hackear à noite

enquanto você perde tempo dormindo.

-Alexa, desligue o alarme. -Alarme desativado.

-Alexa idiota, sempre ouvindo. -Parados, estou armado!

Força letal! Zapper de ossos nele!

-Droga, descarregou. -Use os dentes venenosos!

-Terry? -Gordon? Você trabalha aqui?

Sim, é meu terceiro emprego.

Tenho três. Um, dois, três.

-Que bom. -Arrumei os três melhores.

Vieram para pular nas piscinas de água?

É claro!

E para jogar robôs microscópicos

na água pra saber se gostam de nós.

-Espere, quê? -Não é o que pensa.

Todos beberão água contaminada com nossos nanorrobôs,

que colherão suas lembranças.

Aí, eles vão sair no xixi e voltar para cá.

Parece muito divertido, gente.

A sala com a piscina grande

de que todos bebem é ali. Venham.

-Como conhece esse cara? -Ele me vendeu uma arma.

Separe os amontoados para que fiquem sensíveis.

Tem certeza de que vai dar certo?

É melhor dar. Cada nanorrobô custou 24 centavos.

Cada filme Mortal Kombat é melhor que o último.

Deveriam fazer um reboot.

Imagina o sucesso de bilheteria que seria?

Esquecemos de checar os nanorrobôs!

CENTRO COMUNITÁRIO DE RECREAÇÃO

ELEIÇÃO DA ADM HOJE AMANHÃ: BAILE DO MET

Esperem aí.

Como têm certeza de que vão tirar tudo daí?

Só estou brincando. Não me importo.

Não sou policial, só trabalho aqui.

A propósito, tenho heroína.

Querem usar um pouco?

Deu certo. Temos dados do xixi do bairro todo.

Finalmente posso reduzir pessoas a estatísticas.

Tipo sanguíneo, música favorita e porcentagem gay.

Isso é o quanto as pessoas gostam de nós. O que é isso?

O Trent não gosta que o Pupa faça o número dois no gramado dele?

Onde ele deve fazer?

A Brooke e a Diane acham que faço muitas perguntas na mercearia.

Sou do espaço sideral!

Não sei por que assar pão duas vezes.

-O Mitchell acha que falo alto! -Eu sabia. Somos desagradáveis, né?

É o lance da ficção científica? É o meu cheiro? O que é?

Parece que simplesmente não gostam de nós. Um cara te odeia.

-Quem? -Um tal de Tyler.

-Não conheço nenhum Tyler. -Parece que estou coberto de abelhas!

Foda-se esse Tyler. O que fiz para ele?

Podemos agir diferente. E fazer com que gostem de nós.

Preciso consertar esta nave.

E se não gostarem de nós,

isso vai dificultar esse trabalho de tantas maneiras.

Para ficar claro, não preciso ser adorado.

-É necessidade de trabalho. -Preciso ser adorado!

Droga, viu meu raio encolhedor por aí?

Espero que não tenha encolhido. Não seria irônico?

-Eu escondi. -Devolva!

Eu vou. Mas antes quero provar

que os humanos são basicamente boas formas de vida.

Nos últimos dois meses,

tem colocado muita gente na parede.

Precisa ir com calma, senhor.

Eu só tenho que seguir você por aí? Está bem. Fácil.

E tem que fazer minhas tarefas e lavar roupa por uma semana.

Deixe-me pensar.

Lavar roupa não é meu forte. Caramba.

Escondeu a arma que faz com que me obedeçam?

Sim. Escondi todas as suas armas.

Todas as áreas azuis são focos onde não gostam de nós

tanto quanto deveriam.

E aqui, esta área verde,

mostra onde dão os maiores chocolates no Halloween.

Com um pouco de esforço, podemos melhorar nosso carisma.

-Pronto pra fazer o que for preciso? -Quer dizer sexo?

-É possível, sim. -Então, sim.

Então vamos fazer com que gostem de nós.

Shauna, a coleção completa do McLanche Feliz.

Aqui está.

Jeremiah, uma barra de ouro. Pode enfiar na bunda.

Carson, é seu filho. Ele está vivo de novo.

Aí está. Divirtam-se.

Cortesia de Korvo.

Meu Deus. Sinto minhas pernas.

Eu tenho pernas!

É difícil controlá-las.

Não.

Sem trânsito. Vocês vão chegar cedo. Continuem. De nada.

-Você chegará cedo. -Todos são bem-vindos.

Sem trânsito hoje. Terry e Korvo.

Muito bem, Terry, já chega. Vamos.

Não!

Não quero falar com o Sr. Dutch. Ele é um babaca.

Ele sempre almoça sozinho no escritório.

Vamos descobrir por quê?

Saiam daqui!

Ganhei um pudim extra hoje, Sr. Dutch.

Achei que você ia querer.

Não quero nenhum pudim idiota.

Minha ex-mulher embalava meu almoço.

Desde que nos separamos, faço isso sozinho.

Desculpe se fui babaca este ano. Tenho passado por muita coisa.

Todos têm problemas, Sr. Dutch. Aguente firme.

Obrigado, Jesse. Quer saber?

Não precisam correr no teste físico da semana que vem.

Direi que fizeram em seis minutos.

Viu? Fomos legais com quem era malvado e agora não precisamos correr.

É verdade. Foi bem assim.

Pode dar certo com um professor triste, velho e solitário, mas…

E aqueles surfistas malvados de Fourth Beach?

Eu os odeio. São sempre malvados comigo.

Algo me diz que hoje pode ser diferente. Piscada.

Meu Deus. Está vendo isso, Terry?

Está dando certo. Estamos ficando amigos.

Isso é tão bom, me sinto tão completo!

Somos populares!

Solar Opposites volta já,

depois desses anúncios subsequentes.

Solar Opposites está de volta.

A menos que pague o plano Hulu caro. Aí, não houve intervalo comercial

e isso não faz sentido. E é provavelmente irritante.

Bom para você, Sr. Ricaço.

Phil, tenho uma salsicha com seu nome.

Está gravada a laser bem no meio. Viu?

Como está o divórcio consensual, Angie?

Phil, prove a salada de batata.

Seu ácido estomacal vai quebrá-la e você vai defecar em alguns dias.

Esta é a melhor cidade em que já morei, e eu sou do espaço.

Conheço uma cidade boa quando vejo, porque estive na Lua.

Não se esconda de mim, Delvin.

Fale sobre aquela coisa dentária. Mostre os dentes.

Você e o Korvo ficaram muito populares por aqui, Ter.

Algumas pessoas são unificadoras naturais.

Temos um mel. É tipo carisma, uma ação carismática acontecendo.

Vocês deveriam concorrer à presidência da ADM!

Ruth é a velhota que administra agora. Ficaríamos felizes em vê-la vazar.

Um esquisitão falou que venceríamos se concorrêssemos a presidente da ADM.

-Sabe o que significa? -Estacionar um trailer na entrada!

Poderíamos criar as regras daqui. Chega de: "Pinte a nave."

Chega de: "Não faça um buraco gigante

no meio da estrada para capturar crianças."

Eu poderia fazer loucuras ao estilo Cheque em Branco da Disney.

Como construir um toboágua que vai até o subsolo com uma janela

para ver o diorama de dinossauro que construímos e seria incrível.

Todos teriam que gostar de nós, pela lei da ADM.

Ou seja, teriam que gostar de mim desenterrando cadáveres

no cemitério pra foder.

E a única pessoa que pode atrapalhar é a velha presidente.

-Ruth. -Ruth.

Terry, não. Vamos espionar.

Não entendo, ela está sentada na varanda há sete horas.

Não parece tão durona.

É resistência. Ela está se exibindo. Estou surtando.

Ela é a titular, Korvo. Nunca perdem.

Querem biscoitos de manteiga de amendoim?

Está nos ameaçando.

Podem me ajudar a pegar um cobertor da prateleira?

Ela tem um milhão de anos. Ela deve saber de tudo.

-Precisamos de uma vantagem. -Posso atualizar os nanorrobôs.

-Aumentá-los pra obterem mais informações. -Você vai cair, vadia.

Desculpe pela zoeira, Yumyulack.

Acho que estávamos focados em apelidar e zoar seus mamilos

porque nosso amigo JT levou uma baita mordida bem na rola.

E não queríamos chamar atenção para isso.

Entendo perfeitamente.

Viu? Estavam projetando as inseguranças deles no seu mamilo.

Eu teria feito o mesmo se você tivesse levado uma mordida.

Por que estamos sendo legais?

Quero matar este pequeno azul… O Yumyulack detona!

É disso que estou falando.

Não acredito que vou dizer isso,

mas estou feliz que escondeu meu raio encolhedor.

Porque hoje aprendi que as pessoas são babacas quando você é babaca com elas.

Espera aí. Não está fingindo gostar de humanos

para recuperar o raio encolhedor, né? Não sou idiota.

Sem chance. Quero fazer amizade com todos os babacas da cidade.

-Sim! -E conheço o lugar perfeito para ir agora!

Deixe-me adivinhar. Os caras da GameGrape,

a loja de jogos usados no shopping?

São sempre tão malvados com você, mas acho que hoje…

-Não. Muito melhor. Vamos. -O quê? Certo. Espere.

Nossa.

Na verdade, já fizemos o bastante por hoje.

Você cresceu tanto, e eu acho…

Sem chance. Preciso saber por que esses caras são malvados.

Aposto que a história do almoço da ex de novo.

Caramba.

Ei, tem uma tesoura?

Estou um pouco ferrado.

Calado. Estou atualizando os nanorrobôs.

Quanto mais inteligentes, mais informações,

que significa que não perderemos o debate.

Boa ideia. Nada dá errado quando se faz robôs muito inteligentes.

PREPARANDO, CARREGANDO, CONCLUÍDA

TRATAMENTO DE ÁGUA

É a última vez que verei isso.

Alô? Se tem alguém aqui, a polícia está…

Sabemos tudo sobre todos na cidade.

O que querem, quais são os segredos.

Sei coisas que nem as pessoas sabem sobre si mesmas.

Como o Todd. A cor favorita dele não é vermelha.

-É laranja. -Sim. Quem se importa?

E a Ruth?

Do que ela tem medo? Ela tem alguma alergia?

O que vai derrubá-la?

É meu único ponto cego.

Aquele saco velho se recusa a beber água.

Claro! Os velhos só bebem Coca-Cola e não tomam banho.

Não importa.

A única coisa que temos que saber

é que ela está prestes a ser a ex-chefe da ADM.

Nada pode nos deter.

Terry.

ELEIÇÃO DA ADM HOJE AMANHÃ: BAILE DO MET

CENTRO COMUNITÁRIO DE RECREAÇÃO

Certo, ouçam. Todos nos conhecem.

Eu e o Korvo damos o que vocês querem.

Se votarem em nós, cuidaremos de vocês.

Querem lombadas que lancem seu carro no ar

como em Os Gatões?

Pronto. Querem um teleférico? Já elaborei os planos.

Podemos começar a inovar hoje.

Duas palavras. Internet. Fibra.

Não nessa ordem. Vocês entenderam. Terão internet super-rápida!

Estou com pena da Ruth.

Aposto que vai morrer ali quando vencermos.

Não acredito que seremos presidentes.

Isso é incrível. Presidente Korvo. Sr. Korvo.

Espere.

Espere, o que é isso?

Meu Deus, não! Os nanorrobôs!

Preciso falar!

Não deem ouvidos a esse cara.

Ele nem é um cara, é um monte de robôs.

É verdade. Sou composto de um trilhão de robôs autorreplicantes microscópicos.

Mas sei que todos os humanos exigem…

uma placa de pare na esquina da Rua Oak com a principal.

Parece que as pessoas estão numa corrida de rua.

Posso fazer isso parar.

-Não. O quê? -Acho que não.

Parem o relógio. Já fizemos o debate. Todos têm que votar agora.

Onde arrumou esse terno? Tire.

É o meu terno.

Gordon, que diabos?

Também pensei no começo que esse homem-nanorrobô era uma criatura,

um monstro assustador do tipo Arquivo X.

Mas ele me levou a uma boa churrascaria.

Só precisa disso?

Pessoal, a última coisa que quero é alongar essa eleição chata para a ADM.

Mas acho que, se ouvirem por um momento, eu poderia…

virar os seus votos.

-Ordeno que saia daqui. -Vamos ouvi-lo!

Oi, pessoal. Tenho pudim aqui.

Alguém quer misto de baunilha com chocolate?

Esses caras são muito irritados.

Pode ser preciso mais que um pudim.

Eu sei. Deveríamos ir, né?

Vai ter que cantar sua canção da amizade.

Não sei se é uma boa.

Que merda é essa?

Se acham que isso é punk rock, esperem até ouvirem a minha irmã!

Amor interracial, amizade

Olha, acho que os humanos são legais.

Mas, para provar isso hoje,

instalei microchips em todos os seus inimigos

que os deixavam legais quando eu clicava neste botão.

Mas não sabia sobre esses neonazistas, então não vai dar certo.

E acho que vamos morrer!

Eu disse que algumas pessoas são más.

Tem razão. Algumas pessoas são muito más.

Parece o filme Sala Verde.

Darnell, seu cortador quebrou e não fabricam mais, certo?

Pronto, impressão 3D na hora.

E a pequena Elizabeth. Nasceu cega.

Vamos ver o que podemos fazer.

-Pronto. -Posso ver todos os aromas e sons.

É incrível.

Parece que a escolha está clara.

Um voto para o Homem-Nanorrobô é um voto para a felicidade.

Ele só sabe o que vocês querem porque esteve no seu xixi!

Exato. O Homem-Nanorrobô esteve espionando vocês o tempo todo.

Querem mesmo eleger alguém que esteve nas suas bolas

ou nas outras coisas?

É verdade. Posso enxergar. Posso ver tudo.

É verdade. Estive no xixi de todos vocês.

Eu não queria tocar no assunto, mas eles me obrigaram.

O Korvo é meu pai e construiu meus corpos de nanorrobô.

Ele e o Terry me colocaram na água

para que pudessem ler suas mentes e lhe dar presentes.

Não podem eleger dois mentirosos.

Vocês não são clientes, são o produto deles.

Colhemos dados pelo bem da comunidade!

Como saberíamos que Dave precisa de um galpão pras bonecas infláveis?

Podemos dar um galpão para ele!

Não é verdade! Transo com seres humanos vivos!

Adoro a sensação de ser pressionado

contra um saco quente de ossos e sangue que consente.

Conheço você melhor que eles.

Sei que a Becky enterrou a empregada guatemalteca no quintal.

Que tal? É um grande segredo.

Desculpe, o quê? Você matou a Lupe?

O Jeremy envenena a esposa pelo seguro.

O Leslie Donovan dá aulas usando um vibrador escondido.

A Samantha trai o Michael com o Joey!

Que merda é essa?

Phyllis gastou a grana do remédio do câncer do filho numa bolsa.

Bobby pôs cocô numa torta na confeitaria. Deveriam ficar bravos.

-Gary é tarado por cacto. -Robert riscou o carro do Leslie.

É culpa sua, está fazendo todos brigarem!

Vai se foder, Terry.

Devolva o raio encolhedor.

-Está na casa de bonecas. -O quê?

Sabe o que vai acontecer agora por ter feito isso?

-Sim. -Tenho que derrotá-los com força letal.

Vou enfiar minha faca na sua…

Não gosto de fazer isso!

-Eu pedi desculpas! -É a roupa, não sou eu.

Está no piloto automático.

É assim mesmo, desculpe.

Talvez seja tolerante da próxima vez?

Desculpe! Sinto muito pelo olho.

Nanorrobôs malditos.

Eu? É tudo culpa sua! Ninguém gosta de você!

Retire o que disse!

CENTRO COMUNITÁRIO DE RECREAÇÃO

Certo, parem!

Parem todos. Calem a boca.

Olhem para vocês. Que merda.

Eu moro aqui há 30 anos e nunca tivemos essa besteira de ficção científica.

Querem tudo normal?

Não votem nesses filhos da puta horrorosos.

Pra mim já chega. Fodam-se esses caras.

-Manda ver, Ruth. -Tem toda razão, vou mandar ver.

É uma bobagem. Só quero viver em paz.

Votem em mim. É tudo que tenho a dizer.

-Ruth! -Ruth!

Mas posso gerar eletricidade grátis controlando

a mudança de temperatura no ar.

Resolve o aquecimento global! Vamos!

E tenho ideias para uma biblioteca de videogame para todos.

Cale-se e volte para sua casa no abismo.

Nem todos os ETs são do abismo.

Eu nem te conheço. Quem é você?

-Sou o Tyler e acho você péssimo. -Eu sabia que era o Tyler!

Vai se foder! Eu sempre te odiei!

Por que seríamos do abismo?

Temos uma nave saindo do topo da nossa casa.

Acho que, às vezes, quando se ganha ciência

e se está cheio de dados sobre um bairro, pode-se ultrapassar o limite.

Só estava tentando ajudar e acabei machucando as pessoas que mais amo.

Sinto muito. Espero que ainda gostem de mim depois disso.

Ainda gosto de você, Sr. Nanorrobô. Mas quer saber?

Tenho que parar de me preocupar com quem gosta de mim.

Acho alguns humanos intolerantes não evoluídos

que não reconhecem algo quando veem.

Nós, da ficção científica, precisamos ficar juntos.

Tenho orgulho de ter feito nanorrobôs tão bons

que tentaram dominar o bairro.

De volta à bolsa. Temos que trabalhar na nave.

Mas quero morar numa casa, me apaixonar,

e ter uma pasta de receitas.

Bem, durão, preciso borrifar você num painel de navegação.

Sabe que tem que me ouvir, né?

Volte aqui. Não pode ser livre. Droga!

Eles crescem tão rápido. Já que perdemos a eleição,

e todos são racistas muito conceituais agora,

que tal pintarmos a nave para combinar com o teto?

Vou pintar mais prateada do que antes.

Vou acendê-la à noite para que a Ruth veja de longe.

-Mas… as regras. -É uma multa de 50 dólares. Eu pago.

Sim, mas não vão gostar de nós.

-Deu doce pra ele de novo? -Não.

Droga, Terry. Alguém está dando.

E se não sou eu, tem que ser você.

Não sei, cara. Eu lembraria, mas…

-Lembraria? -…não sou eu.

Então quem é?

-Não sei, falou? -Onde?

-Não grite! -Grito o quanto quiser.

HAMBÚRGUER LOLO

Eu não devia ter mentido.

Humanos são complicados, mas não achei que fossem tão complicados

que tentariam nos matar.

Depois de hoje, entendi que é importante

ter cuidado com quem coloco na parede.

De agora em diante, vou garantir que todos na parede mereçam ser…

Um cara de camisa vermelha!

-Espere, mas… -Eu tinha pessoas de camisa

de todas as outras cores.

Prometo que usaremos o devido processo no próximo. Não grite comigo.

Ele provavelmente era um nazista.

Gosto de humanos, mas odeio sapatos.

Como vamos sentir o sabor do chão?

Não sei. Eles também não dão sabor ao chão.

Esquisito, não é?

Ei! O que está acontecendo?

Onde estamos? O que é isso? O que diabos está acontecendo?

Meu Deus. Que lugar é este?

Espere, aonde você vai?

Qualquer lugar, menos aqui!

Não me machuque.

Esvazie os bolsos.

Espere. Eu não pertenço a este lugar.

Dois ETs me encolheram sem motivo.

Sou um cara normal. Não fiz nada a ninguém.

Mais Bandidos de Caramelo chegarão logo, e os Garotos Chiclete vão ao sul à noite.

-Não estaremos aqui quando se encontrarem. -Por que Garotos Chiclete?

Eles adoram chiclete.

Fizeram um True Lies 2? O filme do Arnold Schwarzenegger?

Tem uma continuação para isso?

Legendas: Letícia de Aquino