Original subtitles

Escriba su nombre, señor.

Bonito caballo el suyo.

Pero parece algo cansado.

Son 50 centavos al día por dejarlo en el corral.

Y $ 1 dólar dentro del establo.

Si piensa quedarse un tiempo tenemos un precio especial.

Póngalo en el corral.

Llévalo al corral, Jody.

La gente que viene por primera vez siempre me pregunta...

...qué hace un muñeco ahorcado en la puerta del establo.

- Yo les respondo... - No le he preguntado nada.

** LA RAYA DE LA MUERTE **

Cualquier simpatía que tuviese por ese tipo se fue desvaneciendo...

...tras 20 años cortándole el pelo.

Pero no tenía mucha elección, esa simpatía era escasa.

El color es bonito.

¿Cree que combinará con mi tono de piel?

En un salón, señorita, ¿Quién se fijará en el vestido?

Los días son cada vez más largos.

Tex, ¿Tienes planes para esta noche?

Beber, sí. ¿Y qué más?

Beber y... ya veremos.

Cuide esto por mí.

He intentado pensar en cuántas comidas me has servido,

- ...y ya tengo la respuesta. - ¿Y cuál es, Sr. Maynor?

Demasiadas.

Tu jefe tiene una manera mejor de ganarse la vida.

Eso es asunto suyo. Yo prefiero servir mesas.

Sally, es un desperdicio de recursos naturales.

- ¿Algo más, Sr. Maynor? - Ahora no.

¿Eres Con Maynor?

Puede ser.

Nunca pensé que esta foto me hiciera justicia.

Parezco estar enfermo.

Ya llevas aquí una semana.

Antes estuviste en Chugwater,

...y pasaste unos días en Spruce.

¿Y qué?

Debes conocer a algunos amigos míos, hijo.

Mataste a tres hombres en esos sitios.

¿Alguno de ellos es pariente suyo?

Es una orden de detención.

Cuéntame más.

Traigo esa orden para llevarte, Maynor.

¿Tú solo?

Soy Marshall Federal.

Demasiado título para un tipo como tú.

¿Adónde me vas a llevar?

- A Saint Louis. - Saint Louis, ¿eh?

Sabes hijo...

...necesitas un buen consejo, y te lo voy a dar.

Agarra esa orden y regresa a Saint Louis.

No iré sin ti.

Nunca me ha gustado Saint Louis. Especialmente ahora.

Maynor, vales $ 200 dólares para mí.

Vivo o muerto.

Un cazador de recompensas.

Puedes volver a Saint Louis conmigo para entregarte,

...o puedes desenfundar tu revólver ahora.

Quizá sea yo quien necesite un consejo.

Saca tu revólver.

No tendrás esa oportunidad ante un verdugo.

¿Qué dices ahora, grandullón?

Maynor era mi amigo.

No querías llevártelo vivo.

- Lo forzaste a desenfundar. - Desenfundó primero, lo viste.

Entiérrenlo pronto, con este calor el cadáver no aguantará.

Alguien tiene que llamar al Sheriff.

Llevo diciéndolo 20 años, señor,

...esta fuente tendría que estar más cerca de la silla.

Lo único es que moriré antes de que se agote.

¿Ha pensado en poner la silla más cerca de la fuente?

Claro. Pienso en muchas cosa.

Como incendiar la barbería.

O ahorcar al único barbero, médico y enterrador de Mound City...

...de la rama más alta del árbol más grande.

Es probable que también lo haga.

Sorprendentemente, casi no tengo trabajo como médico.

Sólo como barbero y enterrador.

Hubo un tiroteo en el hotel hace menos de una hora.

- Me necesitarán. - ¿Cómo enterrador?

Y rápido, quieren enterrarlo esta noche.

¿Desea un perfume fresco en la cara, señor?

No.

Nunca vi tanta prisa por enterrar a alguien.

- Tal vez no les gustase. - Se equivoca, señor.

Era popular en el pueblo.

Gastaba dinero alegremente.

Agradaba a las mujeres y divertía a los hombres.

- ¿Y los hombres a los que mató? - No mató a nadie aquí.

- ¿Se quedará en el pueblo? - Hasta después del entierro.

También afeitaré al difunto, se paga el doble.

Ya escuchó a los otros testigos, Srta. Sally.

¿Quiere añadir algo a sus testimonios?

¿Le importaría hablar más alto, señorita?

No vi nada diferente que los demás.

Pero estaba más cerca de los dos hombres que el resto.

¿Es correcto?

No vi ni escuché nada diferente.

Puede retirarse, señorita.

Con base en los testimonios dados,

...y como legista designado por el sheriff de Mound City,

...concluyo que el difunto fue muerto por el Marshall Federal Welsh.

Concluyo, además, que el difunto rehusó aceptar la orden de detención...

...que le fue expedida, y por tanto, la acción del Marshall...

...fue legal y justificada.

Necesito una declaración firmada de sus conclusiones.

Sólo tenía que pedirlo, Marshall.

Wallen sabe hacerlo muy legal.

Como si fuese un juez de verdad.

Sobra juez para este asunto.

¿Debo decirle lo que tiene qué hacer con este papel?

¿Qué hay mal en él, Marshall?

No menciona que el hombre que maté sea Con Maynor.

¿Quién es Con Maynor?

Con Maynor es el hombre que yace ahí.

Nunca escuché ese nombre.

- Eso es difícil de creer. - Pues créaselo.

¿Qué diferencia hace el nombre que sea?

Las autoridades no se contentarán sólo con la palabra de un Marshall.

Un hombre ha muerto, es suficiente para ellos.

No es suficiente si ese hombre se trata de Con Maynor.

- ¿A quién le importa quién sea? - Para mí es importante.

No tenía que haberlo matado.

Podría habérselo entregado al Sheriff Hinkle.

No se lo buscaba en este condado.

El Sheriff no puede arrestar a hombres buscados en otros condados.

¿Es cierto, Sheriff?

Por eso hay cazadores de recompensas para ello, ¿eh?

Se está pasando, Sr. Sloane.

La identidad del fallecido no fue establecida, Marshall.

Me parece que no recibirá el dinero en este caso.

Tal vez sólo le paguen los gastos del viaje.

- Se hospedaba en su hotel. - Cierto, Marshall.

Si quiere un certificado, seguro que al juez le alegrará dárselo.

Señorita.

Señorita, le estoy hablando.

Usted sabe quién era el difunto.

No sabía su nombre.

Frecuentaba el restaurante. Lo vi charlando con usted.

Hablo con todos los clientes.

No sabía su nombre.

Esto es muy divertido.

Parece que aquí nadie sabía el nombre del difunto.

Tiene sentido que alguien buscado no vaya por ahí...

...diciendo quién es.

Principalmente si supiese que había una recompensa de $ 200 dólares por él.

Doc., no tenga prisa por enterrar ese ataúd demasiado rápido.

Ese tipo quiere que le saquen una foto.

Tendrá dos por el precio de una.

¿Hay alguien aquí?

No está abierto. Estoy revelando unas placas.

Tengo un trabajo para usted. Le pagaré el doble.

- Está abierto. - Agarre su equipo.

- Puede hacerse la foto aquí. - No es a mí, si está pensando eso.

Agarraré las placas.

Revele la foto lo antes posible.

Esto satisfará a las autoridades en Saint Louis.

No esperaba esto.

No nos disparaban a nosotros. ¿Puede arreglarlo?

- No. - ¿Es la única cámara que tiene?

Sí.

¿Cuánto tiempo le llevaría conseguir otra?

El sitio más cercano es Wichita. Dos semanas.

¿Dos semanas?

Bueno, el cadáver no estaría presentable para entonces.

Nunca finjas el amor,

...ten certeza de que es real.

Nunca te rías del amor,

...si alguien te roba el corazón.

No pienses que sólo es un juego,

...algo que usar.

Si finges el amor,

...siempre perderás.

Puedes hacer trampas con las cartas,

...hacer trampas con los dados,

...e incluso poder ganar,

...pero si intentas hacer trampas a un corazón,

...empezarás a sufrir.

Así que si finges ahora,

...será mejor dejarlo.

No hagas que el amor...

...me parta el corazón.

Por si desea saberlo, alguien disparó contra el laboratorio fotográfico.

¿De veras?

Necesito una declaración.

- Me gustaría ayudarlo. - ¿Seguro?

Sólo quiero ser educado.

El hombre al que mató no era buscado en Mound City.

Tenía interés por él.

Usted sabe quién era.

Puedo darle una declaración que diga...

...que ese hombre tal vez fuese Con Maynor,

...pero que tal vez no.

Muchas gracias.

Marshall, ¿Tiene algo más que hacer en Mound City?

¿Se irá esta noche?

Sheriff, me he ganado $ 200 dólares. Pretendo recibirlos.

¿Quién va a enterrar a Con Maynor?

¿Se refiere al hombre al que mató?

El pueblo, creo.

¿Qué nombre pondrán en la tumba?

Ninguno, probablemente.

O tal vez sólo un número.

A sus amigos puede no gustarles eso.

Hay otra cosa que odian más,

...los cazadores de recompensas.

Un forastero llega al pueblo y mata a alguien a quien conocen...

...por dinero.

No lo aceptarán fácilmente, ¿Lo entiende?

Soy Marshall Federal.

Yo también soy agente de la ley, pero esto no me gusta.

Will, ¿Cuándo vas a aprender a sumar?

- ¿Hice alguna cuenta mal? - No hiciste ninguna bien.

Quisiera una habitación.

No sé si nos queda alguna.

¿Cuánto te va a llevar asegurarte?

Yo me ocupo del Marshall, Will.

¿Qué le sucede? ¿Teme por la reputación del hotel?

Piensa que todo lo que se hace cuenta.

Y usted piensa que nada cuenta.

No me preocupo de quién se hospeda en mi hotel.

Todo listo para el servicio de la mañana, Sr. Creavy.

- Buenas noches, Sally. - Buenas noches.

Vamos, Will.

Vamos a ver si conseguimos arreglar las cuentas de pagos.

No lo quiero en mi habitación.

Ni a mí ni a nadie más, por lo que parece.

¿Ha venido para decirme eso?

Esta habitación parece no quererla ni a usted en ella.

Ahora ya sabe dónde vivo, váyase.

No he venido por eso.

No voy a firmar nada. ¿Está claro?

¿Imponerse ante un Marshall le hace sentirse importante?

Fuiste más rápido que él,

...forzándolo a sacar el revólver.

Un gran héroe, diría yo.

No quiero ser un héroe.

Además, no sabía que era más rápido hasta que desenfundamos.

En un pueblo como este, más grande o más pequeño, algún día no seré tan rápido.

No tuvo oportunidad.

Mató a 3 hombres antes de eso. Tampoco tuvieron oportunidad.

Supongamos que amases a uno de ellos.

¿Qué harías con tu amor después de que Con Maynor lo hubiese matado?

¿Casarte con él o abrazarlo?

Tienes que hacer algo con tus manos.

La manos de una mujer se supone que han de ser suaves.

¿Qué sabes tú de mujeres?

Tal como vistes,

...esta habitación en la que vives...

Parece que tengas miedo.

Miedo de estar viva.

¿Tienes miedo de los hombres?

¿Es eso peor que tener tanto odio dentro como tú?

Bueno, tal vez no.

Da lo mismo.

Odiar a la gente o temerla.

En ambos casos queremos que mueran.

¿Quién es tu madre?

Escuché a Con Maynor hablar sobre ella.

Es fácil descubrirlo.

Sólo tiene que ir al Crystal Palace.

¿Quién es tu padre?

¿Qué tiene eso que ver con tus $ 200 dólares?

Nada.

Nada de nada.

El cadáver de Con está en la barbería.

El doctor se ocupará de él en breve.

Podrías hablar de otra cosa, Sloane.

¿Por qué?

¿Quieres creer que nadie muere?

Será difícil para ese Marshall conseguir la recompensa por Maynor.

El recepcionista del hotel me ha dicho que...

...está intentando conseguir una declaración de tu hija.

Los hombres consiguen sacar cualquier cosa de Sally.

Seguro que no ha salido a su madre.

Tienes que aprender buenas maneras, Patton.

Déjalo.

Es estúpido, pero muy guapo.

Mientras siga vivo.

Mire esto, Sr. Sloane.

Creo que voy a vivir mucho tiempo.

¿Qué piensa, Sr. Sloane?

Bebo demasiado whisky.

¿Ha visto desenfundar más rápido?

Por otra parte no tienes que preocuparte de que ese vaso te devuelva los tiros.

Esa preocupación vuelve a la gente más lenta a veces.

Puede que a otros sí, a mí no.

Conocías a Con muy bien.

Si tú lo dices.

- ¿Te gustaba? - Lo suficiente.

Tuvimos una sequía hace 3 años.

Tuve que sacrificar mi ganado.

Estaría perdido si Con Maynor no me hubiese dado una manada.

No me cobró ni un dólar, pues no tenía nada.

Por lo que sé de Con,

...la manada probablemente no fuese suya.

Supongamos que la hubiese robado.

Lo único que sé es que podría haberla vendido al momento en Dodge.

Pero esperó 2 años hasta que pude pagarle.

Le pagaste.

Sí, pero nunca me presionó.

Con Maynor era muy bueno conmigo,

...y con mucha gente por aquí.

- Ese Marshall es bastante rápido. - ¿Más rápido que yo?

No lo sé, puedes preguntarle para descubrirlo.

Les es un ser humano, no un revólver para que lo uses.

Tal vez no lo sea, Jill.

Pero puedo tener que usarlo de todas formas.

¿Qué estará pasando, burro? Vamos a ver.

Señor, eso no se hace por la mañana.

Debe ser hecho por la noche.

Los asesinatos son por la noche.

Ponerle la tapa del ataúd es cosa de carpintería.

¿A quién le importa el horario del carpintero?

Sabe, señor, creo que tiene razón.

Gracias, mi amigo latino.

Sabes Corky, estaba pensando.

No se ahorca a un mexicano por aquí desde hace mucho.

Ya no hay muchos por aquí, Tex.

Has dicho algo inteligente.

¿Sabes una cosa?

Un hombre como Con Maynor,

...merece que sus parientes estén presentes en su entierro.

Alguien tan cercano como su hermano.

Sabes, alguien tendría que ir al rancho de Charlie Maynor...

...a darle la mala noticia.

Puede traer problemas.

Charlie tiene un genio difícil.

Sí, tal vez.

Corky, ¿Crees que debemos hacer ese deber cristiano?

Por la memoria de Con.

La comida es algo bello.

Y siendo servida por una muchacha bonita,

...es, como dijo el poeta, el mismísimo paraíso.

Sólo que el poeta se refería a una rebanada de pan,

...en vez de huevos y jamón.

Sally, te impusiste al Marshall muy bien.

Pobrecita.

¿Qué es lo que dice la Biblia sobre los pecados del padre...

...siendo pagados por las generaciones futuras?

Aunque en su caso serían los pecados de la madre, ¿No?

Le pido disculpas, Sr. Patton.

No es nada personal.

- No sabe lo que dice. - Buenos días, Marshall.

- Buenos días. - ¿Ha dormido bien?

- ¿Todavía sirven el desayuno? - Sí, siéntese en la mesa que quiera.

De todas las mesas, ¿Por qué ha elegido esta?

- ¿Qué problema hay? - Esta era en la que...

¿Con Maynor solía sentarse?

Hablando de pecados, espero que no se olviden...

...de atender al baile de esta noche.

- ¿Qué baile? - En el Johnson Hall.

Para conseguir fondos para una escuela.

¿Quién necesita una escuela?

En términos jurídicos, eso sería una pregunta capciosa.

¿Desde hace cuánto le interesan los bailes, Juez?

Soy responsable de la recaudación.

En ese caso los críos no corren el riesgo...

...de hacerse estudiantes demasiado rápido.

Si fuese un amargado, respondería a esa observación.

Haga lo que quiera.

¿Sí, señor?

Tráeme cualquier cosa.

Tal vez tengamos lo que busca.

Creo que no venden esa clase de artículo.

Pregunte y lo sabremos.

Algo para mujeres.

Tal vez sea algo para vestir.

Un sombrero.

¿No?

¿Un vestido?

¿No?

Tal vez sea algo que se deba ver poco.

Algo para aquí... O para...

- No. - ¿No?

- No es nada de ropa. - Lástima.

Tal vez quiera que la chica huela bien.

- No. - ¿No?

- Es algo para sus manos. - ¿Para las manos?

Sus manos son ásperas.

Tengo una crema por algún sitio. Hecha con grasa de oveja.

No parece estar enamorado de una mujer que ordeñe vacas.

No ordeña vacas.

Y no estoy enamorado de ella.

Tal vez todavía no, pero esta noche, ¿Quién sabe?

Un regalo como este...

- Es como una medicina. - ¿Cuánto cuesta?

25 centavos.

Ni esta noche, ni mañana tampoco.

¿Por qué dice eso, señor?

¿Quiere decir que no es alto?

¿Qué está pensando en eso todo el tiempo?

Soy mexicana. Los mexicanos somos gente baja.

En este país aprendemos que eso puede ser motivo de mofa a veces.

Y a veces peor.

Mi marido Miguel murió hace 5 años.

No era más alto que tú. Pero en sus brazos...

Debe estar pensando que una mujer como yo...

...tuvo suerte de conseguir un hombre.

Estaba pensando que el Sr. Bonaventura...

...tuvo mucha suerte.

¿Qué quieres?

Quería hablar contigo un momento.

Iba a acostarme.

El restaurante ya está cerrado.

Si estás preocupado con lo que puedan pensar, cierra la puerta.

Aunque a la gente no le sorprendería demasiado.

- ¿Por qué no? - No soy mi madre.

No dejo que los hombres entren en mi habitación.

Me has dejado entrar.

- No tengo miedo de ti. - ¿Por qué no?

Porque eres como yo.

Solitario e intentando esconder tu soledad tras un revólver.

Como yo me escondo tras un delantal.

No me engañas como hacían los otros.

Parecían gigantes cuando era pequeña.

Hombres de grandes carcajadas...

...alrededor de mi madre.

Pagándole bebidas, jugando con ella...

...y tocándola.

¿Tengo que contarte más?

No, acabas de decirme lo que soy.

¿Pero no lo ves?

Si fueses diferente, no te dejaría entrar.

Se supone que es bueno para las manos.

$ 200 dólares. Es lo que recibirá por matar a tu hermano.

$ 200 dólares.

- Voy a agarrar mi revólver. - No eres un criminal, Charles.

No va a recibir el dinero,

...nadie identificó a tu hermano.

Por eso el Marshall sigue en el pueblo.

Está esperando que alguien lo identifique.

- Volveré con ustedes. - Charles...

...el hecho de que Con fuese tu hermano no hace de ti lo mismo.

Él era un cuatrero, un ladrón.

Era mi hermano.

Era un asesino buscado.

No quiero que sigas el mismo camino.

El entierro será mañana en Boot Hill, Sr. Maynor.

Casi todo el pueblo estará presente.

Acabaste rápido, ¿No?

En dos semanas no valdría la pena fotografiarlo.

Ni el tipo que lo mató lo reconocería.

Pudiste verlo antes de cerrar el ataúd.

- Claro. - Entonces sabrás quién es.

No conozco ni siquiera a su hermano.

¿Hermano?

- Eso he dicho. - Eh, Doc., tal vez...

Sólo sé que tiene un rancho fuera del pueblo.

Escuché que su hermano ha recibido hoy la triste noticia.

Vendrá a Mound City a tiempo para el funeral de mañana.

- ¿Estás seguro de que vendrá? - Sí, por orgullo.

No hay orgullo en ser un criminal.

Más razón si cabe.

No dejará que su hermano sea enterrado como un indigente.

¿Cómo se quedó cojo, Doctor?

Estaba asistiendo a dos pistoleros que se enfrentaron.

Una de las balas me dio en la rodilla.

No subo a un caballo desde hace 20 años.

¿Está respondida tu pregunta?

Sí.

¿Por qué le hablaste al Marshall sobre el hermano de Maynor?

Joe, no dije ningún nombre, ¿Verdad?

No sigas moviéndote, podría rebanarte las narices.

Me pasó una vez con un tipo.

Le cosieron la nariz de nuevo, pero al revés.

Cada vez que estornudaba, se sacaba el sombrero de la cabeza.

Cuando llovía se ahogaba. Así que ten cuidado.

Sally.

Así me llamo, Sally.

¿Es tu día libre?

¿Esto es lo que haces?

¿Subes hasta aquí y te quedas sentada sola?

He estado sola toda mi vida.

Sólo que la mayor parte del tiempo hay gente alrededor.

Así que en mis días libres huyo de ellos.

En mis días libres puedo estar sola, sin ellos.

Lo prefiero así.

No te di las gracias por la crema.

La usé.

La sensación es buena.

Pero huele un poco.

Algo de lo que te dije te molestó.

No lo recuerdo.

De todas formas, ya no estoy molesto.

Me alegro.

Sabes, Sally, con gente como nosotros, esto no pasa muy a menudo.

No podemos permitirnos...

¿No podemos permitirnos qué?

No podemos ser tan sentimentales,

...ofendernos tan fácilmente,

...sino seremos solitarios toda la vida.

Sally.

¿Sí?

Hay un baile en el pueblo esta noche.

¿Querrías venir conmigo?

Por favor, Luke.

En mi opinión, el baile es todo un éxito.

Animado, alegre y rentable.

¿Para quién?

Seamos francos, Sr. Sloane.

¿Quién necesita estudiantes aquí?

Un baile esta noche y un entierro por la mañana.

Es parte de la vida, amigo.

Ya hay bastantes males todos los días.

¿Ha dejado el Marshall el pueblo?

Todavía no.

Debemos esperar lo mejor, ¿eh?

Puedes dejar de esperar.

A lo mejor no sucede.

Debe haber comprado entradas para la fiesta.

Habrá pensado que es una buena inversión.

Espero que no cause problemas.

No los causará.

¿Y bien?

Puede que perjudique a mi carrera,

- ...pero debo informarle. - ¿De qué?

Del hecho de que no es bienvenido aquí.

Eres la segunda chica a la que le pido bailar, la anterior se rió.

- No me estoy riendo de ti. - Lo sé.

Sally.

Cometí un gran error involucrándote en esto.

Alguien como tú, que puede sentirse dolida y llorar.

No pude hacer nada.

No se pueden secar las lágrimas de una dama con un revólver.

Siempre puedes besarla.

Será mejor que vuelvas al hotel.

No hagas nada.

Jill, se desmayó estando conmigo.

Se acabó la botella. Recibirás tu parte.

¿De qué te quejas?

No es un caballero, sólo un vaquero. Ni siquiera se sacó el sombrero.

Las botas le apretarían.

- Todavía está en el pueblo. - Me alegro de oírlo.

Estúpido, eso es lo que eres.

Charles Maynor vendrá para el entierro.

Es tan orgulloso que identificará a su hermano al Marshall.

Identificará a su hermano y matará al Marshall.

Intentará matarlo.

Tal vez no sea tan idiota.

Llevó a Sally a bailar esta noche.

¿Qué tiene eso que ver?

Es probable que la convenza para firmar una declaración...

...para recibir la recompensa.

¿Quieres que vaya a darle una paliza?

Nadie te está pidiendo que mates al Marshall.

Depende de lo que entiendas por darle una paliza.

Eso está bien. Muy bien.

No hace falta que vayas por él.

El Marshall hace que la gente crea que van a haber problemas.

Me gustaría que viniese por mí.

Creo que ha venido a hablar con Jill.

Está jugando con toda la familia.

Les, no quiero tiros aquí dentro.

- ¿Sra. Crane? - Soy Jill Crane.

Deseo hablar con usted.

No necesito audiencia.

Quédense aquí.

Siéntese, Marshall.

Llevé a Sally al baile esta noche.

Volvió a casa llorando.

Las lágrimas de una mujer se secan rápido.

¿En cuánto tiempo deja de sangrar una herida?

Entiendes de eso mejor que yo.

Además, cuando se es joven,

...se cree que las cosas cambiarán a mejor.

¿Y usted qué cree?

Claro que cambian, pero para peor.

Si que está teniendo una buena conversación con Jill.

Intentando convencerla tal vez.

Esa no es forma de conseguir algo de Jill.

Dudo que el Marshall y tú tengan lo mismo en mente.

¿Por qué ha venido aquí?

- Quería conocer a la madre de Sally. - Ya la conoce.

Sra. Crane, tengo que pedirle algo.

¿Quiere saber cómo conseguir que firmen la declaración?

- No. - ¿Entonces qué?

Es sobre Sally.

¿Por qué viene a mí?

Porque en todo el mundo no hay nadie que se preocupe por ella,

...a no ser las personas en esta mesa.

Es un hombre inteligente, Marshall.

Siempre he temido a los hombres inteligentes.

Tiene razón.

Me preocupo por Sally. Me preocupo mucho.

Pero eso no basta.

Hace 5 años que cambia de vereda cuando me ve por la calle.

- ¿Y qué espera que haga? - ¿Qué espera que haga yo?

Podría haber dejado esto.

Podrías dejar de matar.

¿Y a qué me dedicaría?

Lo único que sé hacer es manejar un revólver.

En todos los sitios adónde he ido, de Dakota a la frontera de México,

...los hombres se disparan y se matan.

Matan por amor, por odio y por dinero.

Nunca me preocupé de nadie hasta el punto de odiarlo.

Y nunca fui lo bastante cercano para amarlo.

Así que mato por dinero.

Es fácil equivocarse con un hombre,

...principalmente cuando se gana la vida con un revólver.

Pero tú no has matado por dinero.

Tenías algo que probar o algo que esconder.

Me he equivocado contigo.

No he venido a hablar sobre mí.

No.

Sobre la pregunta que me querías hacer,

...no sé la respuesta.

Sólo te doy mis bendiciones.

¿Eso me ayudará?

Para nada.

Absolutamente para nada.

¡Marshall!

Váyase.

¿Por qué?

No quiero disparar a un hombre sentado.

Sería una gran ofensa.

Nadie en este pueblo se ofendería.

Les.

- No te metas, Jill. - Pero Sally y él...

¿Qué pasa entre Sally y él?

No importa.

Podrá llevarle flores a su tumba.

Todavía no estoy muerto.

Eso me revuelve el estómago.

Levántese, Marshall.

¿No sería más fácil dispararme por la espalda en un callejón?

Habla demasiado, ¿No?

Tú y yo peleando...

Casi tiene gracia.

Pero Jill y yo así...

...y tú llevándote a nuestra hija a la colina...

¿Quién está hablando de más ahora?

Te estoy esperando, grandullón.

Les, no es lo que estás pensando.

¿Por qué no lo mataste?

No había recompensa por él.

Señor.

Tengo algo para usted.

Mejor que la crema de manos.

¿Para quién?

Para la señorita a la que llevó al baile.

Sólo era alguien a quién yo...

¿Cree que no conozco a los hombres?

Es imposible esconder lo que hay entre los dos.

¿Qué hay ahí dentro?

Una blusa.

Hecha con la mejor seda, con un bordado precioso.

Importada de España, hace muchos años.

¿Cuánto cuesta?

No siempre soy dependienta, señor.

Por favor, acéptelo como un regalo.

Se lo agradezco mucho, Sra. Bonaventura.

- ¿Cómo está Patton? - Está bien.

Un poco magullado, sólo eso.

Continúa.

Una de las balas le rompió un tendón de la muñeca.

Cuando esté curado,

...manejará un revólver igual de bien que monto yo a caballo.

Les se está poniendo inquieto.

La medicina que le di todavía no le ha hecho efecto.

Hay que matar a ese Marshall.

Claro, sólo tienes que encontrar al hombre apropiado para el trabajo.

Tiene que estar muerto esta noche.

¿No cree que debe examinarlo mejor?

Se pondrá más tranquilo...

...cuando Sloane se haya ocupado del asesinato del Marshall.

Mira...

...si crees que lo intentare solo...

Nadie va a enfrentarse a él solo.

Jill.

Jill.

¿Por qué te preocupas por ese Marshall?

No me preocupo. Ni por él, ni por nadie.

Además de matar, sólo se le da bien otra cosa.

Y no demasiado bien.

¿Sally?

No me gusta formar una banda para atacar a un hombre.

¿Pretende enfrentarse usted solo, Sr. Brent?

El Marshall es agente de la ley, y el hombre al que mató un criminal.

¿Queremos que el pueblo sea seguro para los criminales?

- Tienes que tenerle miedo. - Tú sí que lo tienes.

Pero no de ti.

No estarás pensando en avisarle, ¿Verdad?

No le haría ningún bien ni a él ni a ti.

Sólo quiero un trago.

Esto es un salón, ¿No?

Dejen que el hombre se tome un trago.

- Buenos días, Sheriff. - ¿Dónde está el Marshall?

¿Welsh?

¿Cuántos cazadores de recompensas se hospedan aquí?

En su habitación, y yo no lo llamaría así.

Viene una multitud hacia aquí, y no traen buenas intenciones.

¡Sally!

¿Te vas a quedar con él?

Sí.

Entonces sácalo de aquí, cariño.

Mamá.

Por favor, ayúdame.

No me escuchará.

Si lo quieres, haz que te escuche.

Mira, tráelo a mi casa. No lo buscarán allí.

- Rápido. - Sí.

¿Qué está pasando?

El Marshall está dentro, vamos por él.

Charles, dijiste que vendrías solamente para el funeral.

Tal vez haya un funeral doble.

Si matas al Marshall, ¿Sabes qué más será enterrado?

La paz y la decencia de nuestras vidas.

Ustedes, vengan conmigo.

¿Cuál es la habitación del Marshall?

¿Haces preguntas con un revólver en la mano?

Ya pediré disculpas en otro momento. ¿Cuál es su habitación?

No usaran mi hotel como matadero.

No tenemos que molestar al Sr. Creavy.

Will nos lo dirá, ¿Verdad, Will?

No huiré.

Hay una docena de hombres ahí bajo.

¿Qué quieres demostrar? ¿Lo valiente que eres antes de morir?

No me interesa ser valiente.

Tienes que decírnoslo, Will.

Habitación 7.

No subirá nadie.

Creo que olvidaste quién te dio el cargo.

Y tú olvidaste para qué me lo diste.

¡Lo mataré!

¡Lo mataré!

No hay nadie.

Debe estar escondido en el cuarto de baño femenino.

Vamos.

Lo mataré.

Comprueben el balcón. Vengan conmigo.

¡Eh!

Mira esto, Tex.

¿Para qué? Nadie lo lleva puesto. Vamos.

Tiene que estar por aquí.

- Si grita... - Sólo tenemos una salida.

Salió del hotel de alguna forma.

¿Los viste bajando las escaleras?

No.

Lleva a tu esposa dentro y alójala en una habitación.

El Marshall no debe haber ido muy lejos. Vamos a buscarlo.

- Si nos encontrasen... - No hay razón para ello.

Si pasa algo, quiero que me lo digas al menos una vez.

- ¿Decirte qué? - Que me quieres.

Te quiero, Sally.

Te quiero más que a nada.

Lo mataré.

¡Les!

Llamen a Doc. Weber, rápido.

Creo que esto no era lo que habías pensado exactamente.

Pero has conseguido algo esta noche. ¡Es suficiente!

No queríamos hacerle daño a Jill.

Eso no lo ayudará.

Sáquenlo de aquí antes de que se recupere.

¿Tiene alguna posibilidad?

Un par de horas, más o menos.

Es prácticamente lo mismo.

No iría muy lejos.

Las mujeres como ella envejecen pronto, rápido.

Y cuando envejecen...

Es culpa mía que esté muriendo.

No asumas la culpa, muchacho.

También es culpa mía.

Hace 20 años, cuando se marchó el padre de Sally,

...podría haberlo pedido matrimonio a Jill.

Pero era demasiado orgulloso.

Demasiado orgulloso para ser un lisiado.

Tú ya lo entiendes.

Mamá.

Fue muy amable de tu parte venir...

...a visitarme.

Oh, mamá...

No he sido buena contigo desde que nací.

Eras alguien a quien amaba sin miedo a perderte.

Pero te perdí hace mucho tiempo, ¿Verdad?

Oh, mamá...

Sally.

¿Crees que podrás esconderle a Les...

...que lo hizo él?

Te pondrás bien, mamá.

¿Entonces por qué tienes tanto miedo?

Un hombre no sabe cuántos amigos tiene hasta que muere.

A veces se hace más amigos muriendo que durante toda la vida.

Hace un día precioso para el funeral de Con.

Es una lástima que no esté vivo para apreciarlo.

Sally.

Voy a contarte porqué me convertí en un cazador de recompensas.

- No hace falta. - Sí, tengo que hacerlo.

Por ser bajo nadie me tomaba en serio.

Cuando era un niño era objeto de burlas.

Aquello no me gustaba.

Entonces huí y me convertí en cazador de recompensas.

Estuve en sitios nuevos, conocí a gente nueva,

...pero allá dónde iba, las risas me seguían.

Entonces mataba y seguía adelante.

Ahora debo ir al entierro de Con Maynor.

Pensaba que después de que me dijeses que me querías...

Pensaba que después de lo que pasó,

...habría algún cambio.

Firmaré el documento, Luke.

Puedes volver a Saint Louis y recibir tus $ 200 dólares.

Lo que busco está en Boot Hill.

No importa cuántos hombre mates,

...no te harás ni un centímetro más alto.

Pero de todas formas te irás.

Espero que no te maten.

Pero si te matan,

...no tendré más lágrimas que llorar.

Yo soy la resurrección y la vida.

El que cree en mí, aunque muera, vivirá.

Y todo aquel que vive y cree en mí, nunca morirá.

Tierra a la tierra.

Cenizas a las cenizas.

Polvo al polvo.

En la certeza y esperanza de la resurrección.

Sr. Maynor.

Soy el hombre que mató a su hermano.

- ¡Basta! Vas a matarlo. - Debe morir.

No ha usado su revólver contra ti.

Déjenme.

Vámonos.

¿Perdiste la fe en tu revólver?

Tuve que dejar que el hermano de Maynor me pegase.

Se lo debía.

Me lo debía a mí mismo, tal vez.

Las deudas son algo divertido. Dependen mucho de quién sea el acreedor.

El hombre que llegó hace unos días con una orden de detención...

...no sabría de qué estás hablando.

Sí que lo sabría.

Pero no lo aceptaría.

Doc., tengo que pertenecer a algún sitio.

Tengo que convertirme en parte de alguien.

¿Qué posibilidades tendría de quedarme en Mound City...

...si dejase mi revolver a un lado?

¿Qué riesgos correría al andar por la calle?

Bueno...

...intentaré levantarme.

Doc.,

...no me arrepiento de haber matado a Maynor.

Pero me gustaría no haber sido el culpable.

Hay un cementerio en cada pueblo,

...donde los muertos son enterrados y olvidados.

También hay un cementerio en el alma de cada uno, Welsh.

¿Estás diciendo que entierre el pasado?

Es lo que pasará de todas formas.

Sally.

¡Luke!

Perdí mi revólver de camino a Boot Hill.

¡Luke!

Tendrás que conocer a un hombre nuevo.

No queda ni rastro del anterior.