Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,083 --> 00:00:30,750
You'll feel it, Shahsu.
2
00:00:32,250 --> 00:00:33,666
You'll feel her grow in you.
3
00:00:35,333 --> 00:00:39,000
You'll feel her in your blood,
running through your veins.
4
00:00:40,291 --> 00:00:41,708
In there, Shahmaran
5
00:00:42,666 --> 00:00:44,666
will grow stronger.
6
00:00:46,625 --> 00:00:48,083
When it's time,
7
00:00:48,958 --> 00:00:54,000
ask your heart what is right
and what you should do.
8
00:00:56,583 --> 00:00:57,583
Are you okay?
9
00:01:00,916 --> 00:01:01,916
No.
10
00:01:03,750 --> 00:01:04,750
I don't know.
11
00:01:05,333 --> 00:01:07,291
Shahsu, you're on a path now.
12
00:01:08,000 --> 00:01:10,083
You can't go back.
Whether you want it or not...
13
00:01:10,166 --> 00:01:11,916
I'm not Shahmaran.
14
00:01:14,875 --> 00:01:15,875
Not yet.
15
00:01:16,875 --> 00:01:18,250
And that's not the problem.
16
00:01:19,208 --> 00:01:20,666
The problem is who you'll kill.
17
00:01:22,041 --> 00:01:23,916
The prophecy says it's a Mar you love.
18
00:01:43,583 --> 00:01:46,083
How can I kill someone
to become Shahmaran?
19
00:01:48,916 --> 00:01:50,166
What if it's you?
20
00:02:06,291 --> 00:02:07,875
Have you ever been in love, Cihan?
21
00:02:10,375 --> 00:02:11,375
Once.
22
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
Why?
23
00:02:14,458 --> 00:02:16,000
I'm trying to understand.
24
00:02:21,375 --> 00:02:24,875
Fear protects you from danger.
25
00:02:27,208 --> 00:02:30,291
Pain makes you live.
26
00:02:32,458 --> 00:02:35,000
Desire makes you procreate.
27
00:02:37,375 --> 00:02:39,958
So what does love do?
28
00:02:43,291 --> 00:02:44,875
It makes you feel alive.
29
00:02:48,208 --> 00:02:49,291
Feelings.
30
00:02:50,000 --> 00:02:51,208
Right.
31
00:02:55,666 --> 00:02:56,791
Get the girl ready.
32
00:03:00,458 --> 00:03:03,958
Hello, Cihan? Miraç is missing.
Nobody has seen him.
33
00:03:04,458 --> 00:03:07,125
I bet Mesut did something.
I'm a million percent sure.
34
00:03:07,625 --> 00:03:09,583
Will nobody stop that piece of shit?
35
00:03:11,250 --> 00:03:12,833
I swear I'll hurt him too!
36
00:03:13,625 --> 00:03:16,958
Fuck his money and fuck his factory!
37
00:03:17,041 --> 00:03:18,083
Calm down.
38
00:03:19,875 --> 00:03:21,333
These are human feelings.
39
00:03:22,666 --> 00:03:24,958
Even your words are human words.
40
00:03:26,791 --> 00:03:28,375
But it's a new age, Kadir.
41
00:03:30,791 --> 00:03:31,791
Life.
42
00:03:32,958 --> 00:03:33,958
Death.
43
00:03:34,583 --> 00:03:35,875
Justice.
44
00:03:36,750 --> 00:03:37,791
Revenge.
45
00:03:38,500 --> 00:03:40,291
They have different rules now.
46
00:03:41,208 --> 00:03:43,708
We only have snake laws from now on.
47
00:03:44,625 --> 00:03:46,291
You'll understand when you get here.
48
00:03:54,500 --> 00:04:01,416
SHAHMARAN
49
00:04:20,958 --> 00:04:23,291
I'll set you free
if you promise not to act up.
50
00:04:24,625 --> 00:04:26,166
Why did you bring me here?
51
00:04:27,291 --> 00:04:30,583
To keep you safe.
To stop you from causing a stir.
52
00:04:30,666 --> 00:04:32,625
You think it's up to you to protect me?
53
00:04:34,541 --> 00:04:35,541
Who knows?
54
00:04:36,125 --> 00:04:37,083
Maybe.
55
00:04:38,916 --> 00:04:41,041
What? Maybe what?
56
00:04:41,125 --> 00:04:42,750
I'm on a path, Miraç.
57
00:04:43,541 --> 00:04:45,541
Maybe I'll see where it leads,
maybe I won't.
58
00:04:47,000 --> 00:04:49,250
But I believe
Shahmaran will bring us balance.
59
00:04:51,166 --> 00:04:53,500
She can unite Mars and humans.
60
00:04:54,750 --> 00:04:57,666
We can coexist safely, without hiding.
61
00:04:58,250 --> 00:05:00,416
But we need to find
trustworthy humans first.
62
00:05:01,625 --> 00:05:04,125
Right... That's where you're wrong, Maran.
63
00:05:07,083 --> 00:05:08,916
You are truly crazy.
64
00:05:09,916 --> 00:05:12,708
Where will you find
that many trustworthy people?
65
00:05:13,375 --> 00:05:16,125
If they hear about us,
they're gonna be all over our asses.
66
00:05:17,500 --> 00:05:19,083
I can't let you go like this.
67
00:05:20,125 --> 00:05:23,583
No, stop! Maran! Lilith is right!
68
00:05:25,541 --> 00:05:27,125
Fucking idiot.
69
00:05:27,208 --> 00:05:28,791
I swear, he is a fucking idiot.
70
00:05:32,250 --> 00:05:33,375
What the hell?
71
00:05:36,250 --> 00:05:38,625
-What's that? Are you crazy?
-A bullfrog.
72
00:05:39,375 --> 00:05:42,875
It's really hard to catch.
You wait in the swamp for hours.
73
00:05:45,041 --> 00:05:47,208
I see,
but what am I supposed to do with it?
74
00:05:48,500 --> 00:05:51,458
I caught it myself. For you.
75
00:05:53,583 --> 00:05:56,791
You're very thoughtful.
Thanks, but no thanks.
76
00:05:58,458 --> 00:06:01,250
Maybe you'd like to go take a shower.
77
00:06:01,875 --> 00:06:03,916
-Shower... Do you know it?
-Shower...
78
00:06:04,000 --> 00:06:05,916
Water comes from the top? Get it?
79
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
Take a shower.
80
00:06:09,041 --> 00:06:09,875
Go on.
81
00:06:23,083 --> 00:06:24,083
Where are you going?
82
00:06:26,208 --> 00:06:27,208
Where are you going?
83
00:06:28,833 --> 00:06:30,125
To find myself.
84
00:06:32,625 --> 00:06:34,625
I told you. You're Davut.
85
00:06:40,750 --> 00:06:42,750
I don't know who I am.
86
00:06:42,833 --> 00:06:44,333
Am I good, am I bad?
87
00:06:45,041 --> 00:06:46,041
Grandpa.
88
00:06:53,000 --> 00:06:54,250
And I don't like you.
89
00:06:56,125 --> 00:06:57,541
I don't recognize you.
90
00:06:58,916 --> 00:07:00,500
I don't know you.
91
00:07:03,500 --> 00:07:05,375
We don't really know each other.
92
00:07:06,250 --> 00:07:07,458
We never had the chance.
93
00:07:09,333 --> 00:07:12,333
You abandoned my mother when I was little.
94
00:07:12,416 --> 00:07:14,416
Eventually, I found you.
95
00:07:15,583 --> 00:07:17,458
You didn't even know I existed.
96
00:07:17,958 --> 00:07:22,750
We didn't have enough time
to get to know and like each other.
97
00:07:27,041 --> 00:07:29,041
You didn't say a single word for days.
98
00:07:29,958 --> 00:07:31,625
You didn't even look at my face.
99
00:07:31,708 --> 00:07:33,541
But I'm here.
100
00:07:37,083 --> 00:07:40,375
We have a connection.
You are my grandfather.
101
00:08:44,083 --> 00:08:46,708
I told you to reject human civilization.
102
00:08:47,208 --> 00:08:49,291
I told you to stop working at their jobs.
103
00:08:51,333 --> 00:08:53,416
What do you wanna do? Tell me.
104
00:08:54,541 --> 00:08:56,958
That bastard, Mesut,
105
00:08:58,041 --> 00:08:59,291
always gets away with it.
106
00:08:59,875 --> 00:09:01,708
I'm sick of injustice, dammit.
107
00:09:02,291 --> 00:09:06,000
For once... I want him to suffer for once.
108
00:09:06,958 --> 00:09:07,958
Make it happen.
109
00:09:09,041 --> 00:09:10,958
What about Maran and his stubbornness?
110
00:09:13,875 --> 00:09:16,041
Snakes don't commit murder, Kadir.
111
00:09:16,750 --> 00:09:18,166
We hunt.
112
00:09:19,000 --> 00:09:20,500
Snakes don't steal.
113
00:09:20,583 --> 00:09:22,083
We take.
114
00:09:23,041 --> 00:09:24,500
Snakes don't pay the price.
115
00:09:25,750 --> 00:09:27,250
We live freely.
116
00:09:29,583 --> 00:09:31,833
Burn it all down. Kill them all.
117
00:09:32,375 --> 00:09:33,916
Do whatever you want.
118
00:10:17,166 --> 00:10:18,166
Diba?
119
00:10:28,750 --> 00:10:29,625
Diba...
120
00:10:32,625 --> 00:10:33,625
Brother.
121
00:10:44,333 --> 00:10:46,333
I just remember bits and pieces.
122
00:10:50,041 --> 00:10:53,083
Once Medine gave birth to a snake,
I thought the time was up...
123
00:10:57,125 --> 00:10:58,750
and Lilith was on the way.
124
00:11:05,000 --> 00:11:07,666
The power kept going on and off.
125
00:11:11,375 --> 00:11:13,708
It was as if Lilith killed everyone.
126
00:11:22,916 --> 00:11:24,833
Then I woke up on a slab.
127
00:11:25,875 --> 00:11:29,041
I thought it was all a dream,
so I was relieved.
128
00:11:30,958 --> 00:11:33,000
Then I left and went home right away.
129
00:11:34,000 --> 00:11:35,375
But nobody was there.
130
00:11:37,083 --> 00:11:38,375
No trace of anyone.
131
00:11:40,208 --> 00:11:43,083
Not of Hare nor Dad nor Bike.
132
00:11:45,416 --> 00:11:47,208
Then I saw you in this house.
133
00:11:49,333 --> 00:11:50,541
And I came here.
134
00:12:06,250 --> 00:12:07,416
Who took you...
135
00:12:09,500 --> 00:12:10,666
to the other side?
136
00:12:12,708 --> 00:12:14,583
I don't remember those parts.
137
00:12:15,125 --> 00:12:16,166
Diba.
138
00:12:20,125 --> 00:12:21,541
I saw you dead.
139
00:12:25,125 --> 00:12:26,458
Where were you, brother?
140
00:12:31,541 --> 00:12:32,541
I was too late.
141
00:12:32,625 --> 00:12:35,375
That's not what I asked. Where were you?
142
00:12:36,041 --> 00:12:36,916
We were together.
143
00:12:46,916 --> 00:12:48,125
The prophecy...
144
00:12:58,875 --> 00:13:00,291
I was so scared.
145
00:13:00,375 --> 00:13:02,291
Waking up in a foreign place...
146
00:13:02,375 --> 00:13:04,166
I don't know how long I slept for.
147
00:13:08,916 --> 00:13:09,916
It's okay.
148
00:13:11,666 --> 00:13:12,750
Don't worry.
149
00:13:16,916 --> 00:13:18,250
What happened to everyone?
150
00:13:20,166 --> 00:13:22,416
Why did you move here?
Did something happen?
151
00:13:23,708 --> 00:13:25,250
Lots of things happened, Diba.
152
00:13:27,958 --> 00:13:29,083
Lots of things.
153
00:13:55,291 --> 00:13:56,291
Who is this girl?
154
00:14:00,083 --> 00:14:00,958
Diba.
155
00:14:02,500 --> 00:14:04,041
Maran's sister.
156
00:14:08,500 --> 00:14:10,000
I don't like her at all.
157
00:14:18,666 --> 00:14:19,875
We're going home.
158
00:14:56,875 --> 00:14:58,541
Knowing won't relieve the pain.
159
00:15:16,916 --> 00:15:18,166
You remember something?
160
00:15:21,125 --> 00:15:22,666
I don't like that girl.
161
00:15:23,333 --> 00:15:24,541
I don't like her at all.
162
00:15:29,833 --> 00:15:30,833
Maran.
163
00:15:41,500 --> 00:15:42,333
Be right back.
164
00:15:43,833 --> 00:15:45,208
-I'll come with you.
-No.
165
00:15:46,333 --> 00:15:48,250
Wait here. I'll be back.
166
00:16:16,500 --> 00:16:17,500
Diba.
167
00:16:32,125 --> 00:16:33,958
It must be really hard for you.
168
00:16:37,166 --> 00:16:38,750
Everything you've gone through.
169
00:16:41,625 --> 00:16:43,625
But I'm wondering...
170
00:16:47,458 --> 00:16:48,833
How did you come back?
171
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
I don't know.
172
00:16:58,875 --> 00:17:00,750
Maybe I missed Maran too much.
173
00:17:05,250 --> 00:17:06,916
We were very close.
174
00:17:09,916 --> 00:17:12,250
So you came back for Maran?
175
00:17:13,041 --> 00:17:14,041
Yes.
176
00:17:15,000 --> 00:17:16,166
Exactly.
177
00:17:23,375 --> 00:17:24,333
This path...
178
00:17:25,833 --> 00:17:27,500
All the prices paid...
179
00:17:28,666 --> 00:17:30,416
Don't you find it challenging?
180
00:17:32,458 --> 00:17:34,708
Especially the test you're facing now.
181
00:17:37,416 --> 00:17:39,166
Are you strong enough to pass it?
182
00:17:41,833 --> 00:17:43,875
How do you know all that?
183
00:17:44,750 --> 00:17:47,375
Many are waiting for Shahmaran.
184
00:17:48,291 --> 00:17:50,041
Who are they, Diba?
185
00:17:53,791 --> 00:17:56,083
I'm suffocating. I need some air.
186
00:18:45,416 --> 00:18:47,333
Do you see what I see?
187
00:18:50,375 --> 00:18:51,500
See what?
188
00:18:54,583 --> 00:18:56,333
You know Shahsu's mission.
189
00:18:56,875 --> 00:18:59,250
She needs to kill a Mar she loves.
190
00:19:00,166 --> 00:19:02,000
Who do you think that is?
191
00:19:06,583 --> 00:19:07,750
Diba, what do you see?
192
00:19:09,208 --> 00:19:10,208
Tell me.
193
00:19:12,250 --> 00:19:13,333
I can't tell you.
194
00:19:14,416 --> 00:19:16,333
You need to see it with your own eyes.
195
00:19:17,916 --> 00:19:19,125
I'll say one thing.
196
00:19:21,458 --> 00:19:23,458
I need you too.
197
00:19:23,541 --> 00:19:24,875
Please don't forget that.
198
00:19:46,458 --> 00:19:48,416
-The same old story.
-Fuck!
199
00:19:50,041 --> 00:19:53,791
You kill each other
not just because of hate and anger,
200
00:19:55,291 --> 00:19:57,625
but also because it's in you.
201
00:19:59,750 --> 00:20:01,041
Your lovers...
202
00:20:02,125 --> 00:20:03,625
Your friends...
203
00:20:05,000 --> 00:20:06,708
Your pets...
204
00:20:08,000 --> 00:20:09,833
You love them all dearly.
205
00:20:09,916 --> 00:20:11,750
You say you do it all for love.
206
00:20:12,916 --> 00:20:17,875
But what you call love
doesn't stop your uncouth nature.
207
00:20:19,166 --> 00:20:20,625
Nothing gets in the way
208
00:20:21,416 --> 00:20:25,958
of your ingratitude,
your indifference, your selfishness.
209
00:20:27,666 --> 00:20:28,666
It never fails.
210
00:20:30,291 --> 00:20:34,208
The one you love the most
becomes your biggest victim.
211
00:20:41,583 --> 00:20:43,916
I hate your so-called love.
212
00:20:50,833 --> 00:20:51,833
Shahsu.
213
00:20:55,666 --> 00:20:56,916
What are you going to do?
214
00:21:28,916 --> 00:21:29,750
Yes?
215
00:21:29,833 --> 00:21:32,958
Maran... Could you come here right away?
216
00:21:33,625 --> 00:21:35,250
But not with Diba, okay? Please.
217
00:22:18,208 --> 00:22:19,208
What happened?
218
00:22:19,916 --> 00:22:21,458
Lilith was here just now.
219
00:22:21,541 --> 00:22:22,916
Did she do anything to you?
220
00:22:23,541 --> 00:22:24,666
No, she just...
221
00:22:25,583 --> 00:22:26,583
She just what?
222
00:22:27,166 --> 00:22:29,625
I don't know. She played a game with me.
223
00:22:30,791 --> 00:22:31,708
What game, Shahsu?
224
00:22:31,791 --> 00:22:33,458
I don't know.
225
00:22:35,250 --> 00:22:39,041
And she said, "The one you love the most
becomes your biggest victim."
226
00:22:41,166 --> 00:22:42,833
What does it mean, Maran?
227
00:22:44,083 --> 00:22:45,875
She knows how much I love you.
228
00:22:50,833 --> 00:22:51,833
I don't know.
229
00:22:56,833 --> 00:22:59,458
We both know she sent Diba to us, but why?
230
00:22:59,958 --> 00:23:01,208
What does she want to do?
231
00:23:03,291 --> 00:23:04,875
Don't look at me like that.
232
00:23:04,958 --> 00:23:06,791
You know we are both in danger.
233
00:23:06,875 --> 00:23:07,875
Listen.
234
00:23:09,291 --> 00:23:11,375
We can save her from Lilith's influence.
235
00:23:12,125 --> 00:23:13,541
You can do it.
236
00:23:14,125 --> 00:23:15,125
How?
237
00:23:15,666 --> 00:23:17,125
How can I do it, Maran?
238
00:23:17,208 --> 00:23:19,750
I don't even know why she came back.
What can I do?
239
00:23:26,083 --> 00:23:27,500
Look at this painting.
240
00:23:28,708 --> 00:23:30,500
Diba tore it to pieces.
241
00:23:30,583 --> 00:23:32,083
Why would she do that?
242
00:23:50,833 --> 00:23:52,250
I've lost my entire family.
243
00:23:58,916 --> 00:24:00,041
I can't do it to her.
244
00:24:03,833 --> 00:24:04,833
I can't.
245
00:24:43,833 --> 00:24:44,916
What are you doing?
246
00:24:59,375 --> 00:25:01,583
I recognize your scent.
247
00:25:05,166 --> 00:25:07,166
It's from the past.
248
00:25:09,541 --> 00:25:10,750
From my youth.
249
00:26:09,833 --> 00:26:10,958
Shahsu.
250
00:26:13,041 --> 00:26:14,375
What are you going to do?
251
00:28:26,791 --> 00:28:28,000
Something is going on!
252
00:28:28,708 --> 00:28:29,833
What the hell?
253
00:28:34,458 --> 00:28:35,458
What are you doing?
254
00:31:36,000 --> 00:31:39,208
-Hello?
-Hello, Mr. Mesut? The factory is on fire!
255
00:31:40,458 --> 00:31:43,000
Hello? Mr. Mesut, are you there?
256
00:31:43,875 --> 00:31:45,875
Mr. Mesut, are you okay? Can you hear...
257
00:32:02,416 --> 00:32:03,958
So that's Lilith's plan?
258
00:32:07,708 --> 00:32:09,708
Maran, this is getting scary.
259
00:32:10,583 --> 00:32:13,250
-Your sister is a danger to us.
-Don't worry.
260
00:32:15,208 --> 00:32:16,958
I won't let anything happen to you.
261
00:32:22,916 --> 00:32:24,041
I'll protect you.
262
00:33:55,833 --> 00:33:57,000
Brother.
263
00:33:59,416 --> 00:34:00,500
Brother.
264
00:34:08,250 --> 00:34:09,250
Brother.
265
00:34:12,250 --> 00:34:16,583
Brother. I'm here.
266
00:34:25,458 --> 00:34:26,875
I'm here.
267
00:34:51,750 --> 00:34:52,833
Brother.
268
00:34:57,250 --> 00:34:58,125
Brother.
269
00:35:03,083 --> 00:35:04,750
I'm here.
270
00:35:10,000 --> 00:35:11,083
I'm here.
271
00:35:12,791 --> 00:35:14,208
I'm here.
272
00:35:16,750 --> 00:35:18,625
I'm here.
273
00:35:24,333 --> 00:35:25,458
Shahsu.
274
00:35:49,750 --> 00:35:50,791
Maran!
275
00:36:02,625 --> 00:36:03,458
Shahsu.
276
00:36:08,291 --> 00:36:09,291
Maran!
277
00:36:10,083 --> 00:36:11,583
Diba, stop!
278
00:36:11,666 --> 00:36:14,958
Diba! Diba, please stop! Diba!
279
00:36:16,333 --> 00:36:18,375
Don't!
280
00:36:19,250 --> 00:36:20,250
Don't.
281
00:36:21,125 --> 00:36:23,708
Please don't. Don't.
282
00:36:24,750 --> 00:36:26,291
Don't!
283
00:36:26,375 --> 00:36:27,375
Shahsu...
284
00:36:27,458 --> 00:36:28,458
Don't.
285
00:36:30,291 --> 00:36:31,750
Don't.
18439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof