Original subtitles

You'll feel it, Shahsu.

You'll feel her grow in you.

You'll feel her in your blood, running through your veins.

In there, Shahmaran

will grow stronger.

When it's time,

ask your heart what is right and what you should do.

Are you okay?

No.

I don't know.

Shahsu, you're on a path now.

You can't go back. Whether you want it or not...

I'm not Shahmaran.

Not yet.

And that's not the problem.

The problem is who you'll kill.

The prophecy says it's a Mar you love.

How can I kill someone to become Shahmaran?

What if it's you?

Have you ever been in love, Cihan?

Once.

Why?

I'm trying to understand.

Fear protects you from danger.

Pain makes you live.

Desire makes you procreate.

So what does love do?

It makes you feel alive.

Feelings.

Right.

Get the girl ready.

Hello, Cihan? Miraç is missing. Nobody has seen him.

I bet Mesut did something. I'm a million percent sure.

Will nobody stop that piece of shit?

I swear I'll hurt him too!

Fuck his money and fuck his factory!

Calm down.

These are human feelings.

Even your words are human words.

But it's a new age, Kadir.

Life.

Death.

Justice.

Revenge.

They have different rules now.

We only have snake laws from now on.

You'll understand when you get here.

SHAHMARAN

I'll set you free if you promise not to act up.

Why did you bring me here?

To keep you safe. To stop you from causing a stir.

You think it's up to you to protect me?

Who knows?

Maybe.

What? Maybe what?

I'm on a path, Miraç.

Maybe I'll see where it leads, maybe I won't.

But I believe Shahmaran will bring us balance.

She can unite Mars and humans.

We can coexist safely, without hiding.

But we need to find trustworthy humans first.

Right... That's where you're wrong, Maran.

You are truly crazy.

Where will you find that many trustworthy people?

If they hear about us, they're gonna be all over our asses.

I can't let you go like this.

No, stop! Maran! Lilith is right!

Fucking idiot.

I swear, he is a fucking idiot.

What the hell?

-What's that? Are you crazy? -A bullfrog.

It's really hard to catch. You wait in the swamp for hours.

I see, but what am I supposed to do with it?

I caught it myself. For you.

You're very thoughtful. Thanks, but no thanks.

Maybe you'd like to go take a shower.

-Shower... Do you know it? -Shower...

Water comes from the top? Get it?

Take a shower.

Go on.

Where are you going?

Where are you going?

To find myself.

I told you. You're Davut.

I don't know who I am.

Am I good, am I bad?

Grandpa.

And I don't like you.

I don't recognize you.

I don't know you.

We don't really know each other.

We never had the chance.

You abandoned my mother when I was little.

Eventually, I found you.

You didn't even know I existed.

We didn't have enough time to get to know and like each other.

You didn't say a single word for days.

You didn't even look at my face.

But I'm here.

We have a connection. You are my grandfather.

I told you to reject human civilization.

I told you to stop working at their jobs.

What do you wanna do? Tell me.

That bastard, Mesut,

always gets away with it.

I'm sick of injustice, dammit.

For once... I want him to suffer for once.

Make it happen.

What about Maran and his stubbornness?

Snakes don't commit murder, Kadir.

We hunt.

Snakes don't steal.

We take.

Snakes don't pay the price.

We live freely.

Burn it all down. Kill them all.

Do whatever you want.

Diba?

Diba...

Brother.

I just remember bits and pieces.

Once Medine gave birth to a snake, I thought the time was up...

and Lilith was on the way.

The power kept going on and off.

It was as if Lilith killed everyone.

Then I woke up on a slab.

I thought it was all a dream, so I was relieved.

Then I left and went home right away.

But nobody was there.

No trace of anyone.

Not of Hare nor Dad nor Bike.

Then I saw you in this house.

And I came here.

Who took you...

to the other side?

I don't remember those parts.

Diba.

I saw you dead.

Where were you, brother?

I was too late.

That's not what I asked. Where were you?

We were together.

The prophecy...

I was so scared.

Waking up in a foreign place...

I don't know how long I slept for.

It's okay.

Don't worry.

What happened to everyone?

Why did you move here? Did something happen?

Lots of things happened, Diba.

Lots of things.

Who is this girl?

Diba.

Maran's sister.

I don't like her at all.

We're going home.

Knowing won't relieve the pain.

You remember something?

I don't like that girl.

I don't like her at all.

Maran.

Be right back.

-I'll come with you. -No.

Wait here. I'll be back.

Diba.

It must be really hard for you.

Everything you've gone through.

But I'm wondering...

How did you come back?

I don't know.

Maybe I missed Maran too much.

We were very close.

So you came back for Maran?

Yes.

Exactly.

This path...

All the prices paid...

Don't you find it challenging?

Especially the test you're facing now.

Are you strong enough to pass it?

How do you know all that?

Many are waiting for Shahmaran.

Who are they, Diba?

I'm suffocating. I need some air.

Do you see what I see?

See what?

You know Shahsu's mission.

She needs to kill a Mar she loves.

Who do you think that is?

Diba, what do you see?

Tell me.

I can't tell you.

You need to see it with your own eyes.

I'll say one thing.

I need you too.

Please don't forget that.

-The same old story. -Fuck!

You kill each other not just because of hate and anger,

but also because it's in you.

Your lovers...

Your friends...

Your pets...

You love them all dearly.

You say you do it all for love.

But what you call love doesn't stop your uncouth nature.

Nothing gets in the way

of your ingratitude, your indifference, your selfishness.

It never fails.

The one you love the most becomes your biggest victim.

I hate your so-called love.

Shahsu.

What are you going to do?

Yes?

Maran... Could you come here right away?

But not with Diba, okay? Please.

What happened?

Lilith was here just now.

Did she do anything to you?

No, she just...

She just what?

I don't know. She played a game with me.

What game, Shahsu?

I don't know.

And she said, "The one you love the most becomes your biggest victim."

What does it mean, Maran?

She knows how much I love you.

I don't know.

We both know she sent Diba to us, but why?

What does she want to do?

Don't look at me like that.

You know we are both in danger.

Listen.

We can save her from Lilith's influence.

You can do it.

How?

How can I do it, Maran?

I don't even know why she came back. What can I do?

Look at this painting.

Diba tore it to pieces.

Why would she do that?

I've lost my entire family.

I can't do it to her.

I can't.

What are you doing?

I recognize your scent.

It's from the past.

From my youth.

Shahsu.

What are you going to do?

Something is going on!

What the hell?

What are you doing?

-Hello? -Hello, Mr. Mesut? The factory is on fire!

Hello? Mr. Mesut, are you there?

Mr. Mesut, are you okay? Can you hear...

So that's Lilith's plan?

Maran, this is getting scary.

-Your sister is a danger to us. -Don't worry.

I won't let anything happen to you.

I'll protect you.

Brother.

Brother.

Brother.

Brother. I'm here.

I'm here.

Brother.

Brother.

I'm here.

I'm here.

I'm here.

I'm here.

Shahsu.

Maran!

Shahsu.

Maran!

Diba, stop!

Diba! Diba, please stop! Diba!

Don't!

Don't.

Please don't. Don't.

Don't!

Shahsu...

Don't.

Don't.