Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,625 --> 00:00:29,625
Maran?
2
00:00:50,125 --> 00:00:50,958
Maran.
3
00:00:54,666 --> 00:00:55,500
Maran!
4
00:01:16,083 --> 00:01:18,333
Why are you looking at me all weird?
5
00:01:31,208 --> 00:01:38,125
SHAHMARAN
6
00:01:53,291 --> 00:01:54,208
Grandpa...
7
00:02:00,375 --> 00:02:01,375
Grandpa?
8
00:02:04,750 --> 00:02:06,875
-Grandpa?
-He doesn't remember a thing.
9
00:02:06,958 --> 00:02:09,916
The locals found him unconscious
and helped out.
10
00:02:10,416 --> 00:02:12,083
It's enough that he is alive.
11
00:02:13,625 --> 00:02:14,500
You're okay, right?
12
00:02:15,375 --> 00:02:16,791
Who are you?
13
00:02:19,583 --> 00:02:21,416
I'm Shahsu, your granddaughter.
14
00:02:24,916 --> 00:02:28,250
-I'm Shahsu!
-Shahsu, you need to remind him.
15
00:02:30,208 --> 00:02:31,166
Your wrists!
16
00:02:32,458 --> 00:02:33,541
Look at your wrists.
17
00:02:40,208 --> 00:02:41,500
Those are handcuff marks.
18
00:02:45,333 --> 00:02:46,791
You were a sleepwalker.
19
00:02:49,208 --> 00:02:50,875
You tied yourself at night.
20
00:02:52,250 --> 00:02:54,375
You fell asleep
in the living room sometimes.
21
00:02:55,541 --> 00:02:57,083
So I handcuffed you.
22
00:02:58,958 --> 00:03:00,958
I know you remember nothing, but...
23
00:03:02,291 --> 00:03:03,666
I looked for you for days.
24
00:03:05,083 --> 00:03:06,416
Please come with me.
25
00:03:11,375 --> 00:03:13,125
Come with us, please.
26
00:03:17,416 --> 00:03:19,875
THE BOSS ACQUITTED
27
00:03:20,583 --> 00:03:21,958
Motherfucker...
28
00:03:22,666 --> 00:03:25,125
Go to the neighborhood.
I'll contact you. Go on.
29
00:03:35,291 --> 00:03:37,458
I took one, it grew another.
30
00:03:37,541 --> 00:03:38,916
It was at Maran's house.
31
00:03:39,000 --> 00:03:41,958
-Shahmaran...
-Keep it the hell down.
32
00:03:47,125 --> 00:03:50,333
Shahmaran will come back
in Shahsu's image. Okay?
33
00:03:51,875 --> 00:03:53,000
It's soon, Kadir.
34
00:03:54,375 --> 00:03:56,083
Maybe she is already on her way.
35
00:03:57,666 --> 00:04:00,416
-Does Lilith know?
-Fuck Lilith, for fuck's sake!
36
00:04:02,125 --> 00:04:04,250
We don't fucking use
anyone else from now on.
37
00:04:05,250 --> 00:04:07,708
We'll do it ourselves. Okay?
38
00:04:09,166 --> 00:04:11,125
And keep your fucking mouth shut.
39
00:04:11,208 --> 00:04:12,541
I'll let you know.
40
00:04:18,250 --> 00:04:19,375
Your name is Davut.
41
00:04:20,791 --> 00:04:22,416
They call you Mr. Davut.
42
00:04:23,708 --> 00:04:25,000
You are a gardener.
43
00:04:26,666 --> 00:04:27,833
What happened to me?
44
00:04:30,333 --> 00:04:31,416
You got lost.
45
00:04:34,791 --> 00:04:36,333
You had an accident.
46
00:04:37,083 --> 00:04:38,708
Or some kind of trauma.
47
00:04:39,583 --> 00:04:41,416
I spent days looking for you.
48
00:04:43,791 --> 00:04:45,750
We used to live together?
49
00:04:47,041 --> 00:04:48,250
For a while.
50
00:04:48,333 --> 00:04:50,875
But not in this house.
We came here recently.
51
00:04:53,708 --> 00:04:55,166
Your parents?
52
00:04:57,833 --> 00:04:59,125
It's just the two of us.
53
00:05:06,125 --> 00:05:08,125
Would you like me to take you home?
54
00:05:09,333 --> 00:05:11,750
Maybe it'll help to see where you live?
55
00:05:38,375 --> 00:05:39,625
I'm here to talk.
56
00:05:39,708 --> 00:05:40,958
Nothing has changed.
57
00:05:41,750 --> 00:05:44,125
I'm not on your side
after yesterday's events.
58
00:05:46,125 --> 00:05:48,500
I'll be on your side if you kill this man.
59
00:05:51,875 --> 00:05:53,166
Mesut Gürmak.
60
00:05:54,208 --> 00:05:55,708
The bastard who killed my son.
61
00:05:56,500 --> 00:05:59,166
There was another leak in his factory
and 11 people died.
62
00:05:59,875 --> 00:06:01,000
Seven of them were Mars.
63
00:06:01,708 --> 00:06:04,166
That bastard was acquitted
without punishment.
64
00:06:06,416 --> 00:06:07,416
Maran.
65
00:06:08,291 --> 00:06:10,416
I organized those Mars before Lilith did.
66
00:06:11,083 --> 00:06:14,375
With my word,
they will all bow down to you. Hm?
67
00:06:14,916 --> 00:06:16,500
Just tell me whatever you want.
68
00:06:17,625 --> 00:06:19,166
Come on. Just for once.
69
00:06:19,750 --> 00:06:22,375
We want justice
to work for us just for once. Hm?
70
00:06:24,958 --> 00:06:26,166
I won't do it.
71
00:06:28,916 --> 00:06:31,208
I'm talking about transformation, Miraç.
72
00:06:31,875 --> 00:06:33,083
Not anger or hate.
73
00:06:33,166 --> 00:06:34,791
I'm talking about a new age.
74
00:06:35,833 --> 00:06:37,208
Move aside if you can't do it.
75
00:06:38,541 --> 00:06:40,750
What side you support is your business.
76
00:06:42,791 --> 00:06:45,958
But you didn't hesitate
when you got hurt, right?
77
00:06:47,375 --> 00:06:48,916
Now you'll say that's different.
78
00:06:49,833 --> 00:06:52,125
Sure. That's the problem.
79
00:06:53,000 --> 00:06:54,458
You are different from us.
80
00:07:01,250 --> 00:07:02,666
They are killing us, dammit.
81
00:07:17,416 --> 00:07:18,458
Your turn.
82
00:07:19,583 --> 00:07:21,791
Aim well. Keep your hands steady.
83
00:07:48,916 --> 00:07:49,916
Hey.
84
00:07:51,083 --> 00:07:52,083
What's going on?
85
00:08:34,208 --> 00:08:35,375
Abra!
86
00:08:39,083 --> 00:08:40,166
Let's go.
87
00:08:41,291 --> 00:08:42,791
Fuck...
88
00:08:56,041 --> 00:08:58,666
Why didn't he go back to the age
when it all started?
89
00:09:00,333 --> 00:09:03,583
He forgot everything,
but stayed the same age.
90
00:09:10,500 --> 00:09:11,750
I'll go in.
91
00:09:11,833 --> 00:09:14,250
Maybe being alone there for a bit...
92
00:09:14,333 --> 00:09:15,833
Okay, I'll check the house.
93
00:09:55,583 --> 00:09:57,833
You built this house yourself.
94
00:09:59,041 --> 00:10:00,708
That's what you told me.
95
00:10:01,708 --> 00:10:03,166
You were very proud.
96
00:10:25,125 --> 00:10:26,291
You remember something?
97
00:11:53,666 --> 00:11:55,791
Mom was a sleepwalker too.
98
00:12:00,500 --> 00:12:01,708
I am too.
99
00:12:02,583 --> 00:12:04,583
So it's not a big deal.
100
00:12:06,375 --> 00:12:07,375
I'm here.
101
00:12:08,333 --> 00:12:09,708
Don't worry, okay?
102
00:12:14,708 --> 00:12:16,333
You don't look like me.
103
00:12:21,958 --> 00:12:24,000
Because I look like Mom.
104
00:12:35,041 --> 00:12:36,041
Gül.
105
00:12:41,708 --> 00:12:42,708
What is it?
106
00:12:45,458 --> 00:12:46,500
I don't know.
107
00:12:50,708 --> 00:12:53,041
Would you like me to
leave you alone for a bit?
108
00:12:54,958 --> 00:12:56,291
Stay as long as you like.
109
00:12:58,625 --> 00:12:59,750
I'll be downstairs.
110
00:13:19,916 --> 00:13:22,083
Don't do anything stupid, please.
111
00:13:23,041 --> 00:13:24,416
She won't do anything.
112
00:13:25,708 --> 00:13:27,083
To you or your grandfather.
113
00:13:27,833 --> 00:13:29,083
I promise.
114
00:13:31,916 --> 00:13:33,000
Leave us alone.
115
00:13:43,583 --> 00:13:44,583
Come.
116
00:14:04,541 --> 00:14:05,791
What do you want from me?
117
00:14:10,083 --> 00:14:11,583
Your family didn't suffer.
118
00:14:14,458 --> 00:14:15,875
I was quick.
119
00:14:17,958 --> 00:14:19,375
They didn't even feel it.
120
00:14:22,125 --> 00:14:23,458
It wasn't a pity for them.
121
00:14:24,791 --> 00:14:26,333
But it'll be a pity for you.
122
00:14:29,375 --> 00:14:31,166
You are a snake, Maran.
123
00:14:32,750 --> 00:14:34,500
Don't listen to the human in you.
124
00:14:35,541 --> 00:14:37,250
What's good about being human?
125
00:14:38,416 --> 00:14:41,208
A pathetic creature,
drowning in his own chaos.
126
00:14:42,958 --> 00:14:44,833
But our world is simple.
127
00:14:47,000 --> 00:14:48,916
The strongest one survives.
128
00:14:52,916 --> 00:14:54,791
And you are the strongest one.
129
00:14:59,583 --> 00:15:00,708
Come with me.
130
00:15:21,041 --> 00:15:22,500
You invited me to your side.
131
00:15:24,791 --> 00:15:26,875
Because it's supposedly better.
132
00:15:29,250 --> 00:15:30,500
Who decides that?
133
00:15:32,291 --> 00:15:35,541
It's better based on what?
According to whom? I'm curious.
134
00:15:35,625 --> 00:15:37,083
Seriously, Cihan?
135
00:15:37,916 --> 00:15:39,916
You came here to talk about this?
136
00:15:41,958 --> 00:15:43,958
I'm not in the mood to discuss it.
137
00:15:44,041 --> 00:15:46,041
Talk to Professor Tutku if you want.
138
00:15:48,416 --> 00:15:49,958
Professor Tutku is dead.
139
00:15:54,250 --> 00:15:55,666
Who do you think killed her?
140
00:16:05,916 --> 00:16:08,541
Is it really worth it for a human's love?
141
00:16:10,375 --> 00:16:11,791
When you can live...
142
00:16:14,583 --> 00:16:16,916
like a tree or a bird?
143
00:16:19,583 --> 00:16:21,083
If they are so pathetic,
144
00:16:22,000 --> 00:16:23,750
why don't you just finish them off?
145
00:16:24,625 --> 00:16:26,791
I'm enjoying being on Earth.
146
00:16:29,708 --> 00:16:31,250
You're waiting for Shahmaran.
147
00:16:33,375 --> 00:16:35,583
You're like a whiny kid
thrown out of a game.
148
00:16:36,666 --> 00:16:38,625
You wanna be called back into the Garden.
149
00:16:42,708 --> 00:16:44,500
You are the pathetic one.
150
00:16:45,458 --> 00:16:49,166
She didn't choose you, Lilith.
She chose a human.
151
00:16:50,458 --> 00:16:51,625
She loved him.
152
00:16:53,708 --> 00:16:56,916
And you chose hate. What happened then?
153
00:16:59,875 --> 00:17:01,333
You got kicked out of heaven.
154
00:17:09,625 --> 00:17:11,250
I was punished, yes.
155
00:17:13,416 --> 00:17:15,000
I got kicked out of heaven.
156
00:17:19,750 --> 00:17:22,750
There aren't any rules for me anymore.
157
00:17:28,416 --> 00:17:30,416
Maran wouldn't do that.
158
00:17:31,375 --> 00:17:32,750
Why would he kill her?
159
00:17:35,458 --> 00:17:36,708
Ask him.
160
00:17:38,875 --> 00:17:40,166
But don't worry.
161
00:17:43,291 --> 00:17:45,208
He didn't kill her like my dad.
162
00:17:49,458 --> 00:17:50,958
I can't get it out of my head.
163
00:17:53,500 --> 00:17:54,583
Was he scared?
164
00:17:56,916 --> 00:17:58,250
Did it hurt a lot?
165
00:18:01,666 --> 00:18:03,125
Maybe he shouted my name.
166
00:18:05,250 --> 00:18:06,333
He called out to me.
167
00:18:08,958 --> 00:18:10,041
But I didn't hear.
168
00:18:13,833 --> 00:18:15,333
He broke his neck, Shahsu.
169
00:18:17,833 --> 00:18:19,333
He made them hang my father.
170
00:18:25,416 --> 00:18:26,708
And Maran is good?
171
00:18:35,125 --> 00:18:36,791
My heart burns with grief.
172
00:18:52,916 --> 00:18:56,416
In my world,
there are no good deeds or sins.
173
00:18:58,708 --> 00:19:00,000
It's all fair.
174
00:19:01,250 --> 00:19:05,375
If you're thinking about Shahsu,
I can make you forget her.
175
00:19:08,541 --> 00:19:10,083
I'm not like Shahsu.
176
00:19:11,583 --> 00:19:13,250
I don't want you to love me.
177
00:19:15,208 --> 00:19:17,000
I just want you.
178
00:20:25,250 --> 00:20:27,250
I won't be able to kill you, right?
179
00:20:33,166 --> 00:20:34,208
But I...
180
00:20:36,625 --> 00:20:38,375
will give you a gift.
181
00:20:41,666 --> 00:20:43,458
You trust that girl too much.
182
00:20:44,125 --> 00:20:45,708
She'll lie to you.
183
00:20:46,458 --> 00:20:48,041
Because humans are treacherous.
184
00:20:48,708 --> 00:20:49,791
You'll see.
185
00:21:04,916 --> 00:21:06,166
Cihan!
186
00:21:11,208 --> 00:21:12,458
Cihan isn't here.
187
00:21:14,583 --> 00:21:15,791
So what were you doing?
188
00:21:19,416 --> 00:21:21,083
What happened to Professor Tutku?
189
00:21:25,083 --> 00:21:26,083
Lilith.
190
00:21:28,041 --> 00:21:29,041
Lilith what?
191
00:21:30,291 --> 00:21:31,625
What, she killed her?
192
00:21:33,000 --> 00:21:34,041
Something like that.
193
00:21:35,541 --> 00:21:36,750
What a great response.
194
00:21:37,375 --> 00:21:39,250
-Is she dead or not?
-She is dead.
195
00:21:41,541 --> 00:21:42,583
Is that all?
196
00:21:43,583 --> 00:21:46,166
That's all you'll tell me? "She is dead."
197
00:21:46,250 --> 00:21:48,125
Do you tell me everything?
198
00:21:53,291 --> 00:21:55,416
-I have nothing to tell you.
-Me neither.
199
00:21:55,500 --> 00:21:56,500
Fine.
200
00:22:10,833 --> 00:22:12,041
I was with Cihan.
201
00:22:14,750 --> 00:22:15,916
He came here.
202
00:22:17,208 --> 00:22:18,833
We spoke a bit. He feels awful.
203
00:22:23,625 --> 00:22:25,375
Lilith sent her a snake.
204
00:22:26,625 --> 00:22:28,208
I went to help. It was too late.
205
00:23:02,625 --> 00:23:03,708
Shahsu, I...
206
00:24:03,333 --> 00:24:04,541
Hello?
207
00:24:06,708 --> 00:24:07,666
Hello?
208
00:24:08,375 --> 00:24:09,708
Mesut Gürmak.
209
00:24:11,708 --> 00:24:12,583
Speaking.
210
00:24:16,000 --> 00:24:19,500
You thought you'd get away with it
thanks to your money and power.
211
00:24:20,208 --> 00:24:22,375
You thought you could do
whatever you wanted.
212
00:24:24,291 --> 00:24:25,583
Who are you?
213
00:24:27,083 --> 00:24:29,708
But your power
can't protect you from death.
214
00:24:30,708 --> 00:24:33,625
You are dying, and you are helpless.
215
00:24:39,041 --> 00:24:40,458
How do you know that?
216
00:24:42,583 --> 00:24:46,208
You got everything you own
by exploiting my people,
217
00:24:47,291 --> 00:24:48,541
by poisoning them,
218
00:24:49,416 --> 00:24:53,000
by making them, even children,
work like slaves.
219
00:24:54,166 --> 00:24:58,833
You were unbothered as they died.
You didn't even worry about punishment.
220
00:24:59,625 --> 00:25:01,625
But it's time for the confrontation.
221
00:25:01,708 --> 00:25:03,666
Who the hell are your people?
222
00:25:04,708 --> 00:25:07,125
You'll meet them very soon.
223
00:25:07,708 --> 00:25:10,500
What are you talking about? Who are you?
224
00:25:12,416 --> 00:25:13,416
Who am I?
225
00:25:14,208 --> 00:25:15,708
If you wanna meet me,
226
00:25:16,666 --> 00:25:17,666
look down.
227
00:25:59,500 --> 00:26:00,500
Adem!
228
00:26:06,375 --> 00:26:08,041
Is there anyone out there?
229
00:26:16,708 --> 00:26:18,333
Look who's there.
230
00:26:33,041 --> 00:26:35,791
That son of a bitch killed seven Mars.
231
00:26:35,875 --> 00:26:37,291
They called it an accident.
232
00:26:37,916 --> 00:26:39,375
He won't pay compensation.
233
00:26:39,875 --> 00:26:41,375
And it won't matter if he does.
234
00:26:42,250 --> 00:26:45,916
Our fathers died.
Our brothers died. My son died!
235
00:26:50,708 --> 00:26:52,375
How much is your father's life worth?
236
00:26:53,875 --> 00:26:55,041
Or your brother's?
237
00:26:56,916 --> 00:26:59,708
What's the price of our lives?
I'm asking you! Huh?
238
00:27:03,041 --> 00:27:05,166
This is how human justice works, brothers.
239
00:27:05,666 --> 00:27:08,833
Even worse, snake justice is the same.
240
00:27:10,541 --> 00:27:15,333
Both Lilith and Shahmaran are useless.
We do everything ourselves from now on!
241
00:27:15,416 --> 00:27:17,208
Let's go and kill the bastard.
242
00:27:21,291 --> 00:27:25,166
Wait, calm down, wait.
I broke into the factory last night.
243
00:27:26,125 --> 00:27:27,125
Yeah.
244
00:27:31,500 --> 00:27:35,291
This shit is called
hydrocarbon solvent or something.
245
00:27:35,958 --> 00:27:37,833
-Don't shake it too much.
-Huh?
246
00:27:37,916 --> 00:27:40,125
-Don't shake it too much.
-Anyway...
247
00:27:41,166 --> 00:27:44,375
We'll use this crap
that killed our sons and brothers!
248
00:27:44,458 --> 00:27:46,250
We'll kill the bastard with his weapon!
249
00:27:47,833 --> 00:27:49,000
Bastard!
250
00:27:49,083 --> 00:27:53,083
We'll use this to blow up
that murderer and his fucking factory!
251
00:28:02,500 --> 00:28:03,708
What is it, Miraç?
252
00:28:06,791 --> 00:28:08,125
Are you heartbroken?
253
00:28:10,041 --> 00:28:13,791
You think Lilith got mad at you
and got rid of you, right?
254
00:28:15,916 --> 00:28:17,583
Are you cross with her, Miraç?
255
00:28:18,958 --> 00:28:22,541
Watch your words, Cihan.
Or you won't come out of here alive.
256
00:28:25,083 --> 00:28:26,625
Lilith didn't give up on you.
257
00:28:27,416 --> 00:28:28,791
She never gives up on a Mar.
258
00:28:31,375 --> 00:28:32,375
Abra!
259
00:28:39,416 --> 00:28:43,250
-You scumbag! Fuck off!
-Murderer! How dare you come here?
260
00:28:46,625 --> 00:28:48,083
You bloody murderer!
261
00:28:54,833 --> 00:28:56,125
Do whatever you want.
262
00:28:56,833 --> 00:28:58,291
It's your revenge to take.
263
00:29:12,458 --> 00:29:15,041
They caught the factory owner.
264
00:29:15,666 --> 00:29:18,750
Miraç made a bomb.
It's about to go down. Come quick.
265
00:29:18,833 --> 00:29:20,708
Okay, I'm coming.
266
00:29:21,333 --> 00:29:22,250
Shahsu.
267
00:29:22,791 --> 00:29:25,291
Don't go out until I come back, okay?
268
00:29:26,125 --> 00:29:28,958
-What is it? Where are you going?
-Don't worry. Trust me, okay?
269
00:29:29,041 --> 00:29:30,208
I'll be back. Just wait.
270
00:29:35,750 --> 00:29:37,333
Where are you going, handsome?
271
00:29:38,041 --> 00:29:40,250
-Step aside, Cihan.
-I have a question first.
272
00:29:41,291 --> 00:29:43,875
Who are you to stand between
snakes and their justice?
273
00:29:43,958 --> 00:29:46,125
It isn't justice,
you're committing murder.
274
00:29:46,208 --> 00:29:48,791
Wrong. This is the justice of snakes.
275
00:29:49,750 --> 00:29:50,958
Our justice.
276
00:29:51,666 --> 00:29:53,000
But you wouldn't know it.
277
00:29:53,958 --> 00:29:54,875
Move aside.
278
00:29:54,958 --> 00:29:59,250
Numerous Mars died for the prophecy.
You didn't bat an eyelash.
279
00:30:00,208 --> 00:30:02,625
You were the chosen one,
so you didn't care.
280
00:30:03,458 --> 00:30:05,125
You're still on the wrong side.
281
00:30:05,208 --> 00:30:07,458
Don't question my authority.
You'll regret it.
282
00:30:08,708 --> 00:30:09,833
Those days are over.
283
00:30:13,625 --> 00:30:14,791
We're equals now.
284
00:30:24,125 --> 00:30:26,000
Tell him to go to his factory.
285
00:30:26,083 --> 00:30:28,708
But he'll take his children too.
286
00:30:29,791 --> 00:30:31,250
Miraç, Maran heard about it!
287
00:30:31,333 --> 00:30:32,916
Cihan is trying to stop him!
288
00:31:19,291 --> 00:31:21,833
I don't think Mars have a future
under your leadership.
289
00:31:21,916 --> 00:31:23,250
You think so?
290
00:31:38,291 --> 00:31:41,041
Not when there is a bomb.
We have kids in the neighborhood.
291
00:31:41,708 --> 00:31:43,208
Whoever dies, dies.
292
00:31:44,708 --> 00:31:46,208
This is not you, Cihan.
293
00:31:49,166 --> 00:31:53,333
I know you helped them in my absence.
You were there for many of these Mars.
294
00:31:54,000 --> 00:31:55,916
It doesn't matter what the leaders say.
295
00:31:56,416 --> 00:31:58,291
-Maran!
-Maran!
296
00:32:00,791 --> 00:32:03,000
-Is this your idea of justice?
-Shut up.
297
00:32:08,416 --> 00:32:10,083
Step back or I'll break his neck.
298
00:32:10,166 --> 00:32:11,375
Don't listen to him!
299
00:32:11,458 --> 00:32:12,791
Come on!
300
00:32:16,000 --> 00:32:17,166
Abra.
301
00:32:21,208 --> 00:32:22,583
What the hell?
302
00:32:27,208 --> 00:32:29,291
Move back.
303
00:32:31,000 --> 00:32:32,000
Step back!
304
00:32:37,875 --> 00:32:38,958
Who the hell are you?
305
00:32:40,000 --> 00:32:43,625
-What do you want from me?
-I want fucking justice.
306
00:32:44,833 --> 00:32:48,791
You'll pay for everyone you killed
in your factory, especially my son.
307
00:32:48,875 --> 00:32:50,208
-Yeah?
-Yeah.
308
00:32:50,291 --> 00:32:51,375
So this...
309
00:32:59,916 --> 00:33:01,541
-Quick!
-Run!
310
00:33:02,208 --> 00:33:03,250
Move aside!
311
00:33:05,625 --> 00:33:06,666
Maran!
312
00:33:08,541 --> 00:33:09,375
Maran!
313
00:33:10,458 --> 00:33:12,750
I'll kill Cihan. Put the gun down.
314
00:33:14,375 --> 00:33:15,500
Put the gun down.
315
00:33:25,875 --> 00:33:27,750
Where are they running to?
316
00:33:33,125 --> 00:33:34,000
You...
317
00:33:48,500 --> 00:33:49,333
Let go!
318
00:33:58,625 --> 00:34:00,208
I won't, you son of a bitch!
319
00:34:04,833 --> 00:34:06,125
Leave him to me!
320
00:34:07,500 --> 00:34:09,625
The chain... Where is the key?
321
00:34:09,708 --> 00:34:11,041
Miraç, where is the key?
322
00:34:27,500 --> 00:34:28,833
Run!
323
00:34:52,208 --> 00:34:53,208
Maran!
324
00:34:58,541 --> 00:34:59,375
Maran!
325
00:35:05,666 --> 00:35:06,750
Get up!
326
00:35:07,916 --> 00:35:08,958
Take him away.
327
00:35:30,916 --> 00:35:32,041
Maran!
328
00:36:13,625 --> 00:36:14,666
Maran...
329
00:39:04,500 --> 00:39:07,083
The second door is the Door of Death.
330
00:39:08,750 --> 00:39:11,458
You need to kill someone
to go through this door.
331
00:39:13,083 --> 00:39:16,208
A Mar who fills you with life,
whom you love deeply.
22194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof