Original subtitles

Maran?

Maran.

Maran!

Why are you looking at me all weird?

SHAHMARAN

Grandpa...

Grandpa?

-Grandpa? -He doesn't remember a thing.

The locals found him unconscious and helped out.

It's enough that he is alive.

You're okay, right?

Who are you?

I'm Shahsu, your granddaughter.

-I'm Shahsu! -Shahsu, you need to remind him.

Your wrists!

Look at your wrists.

Those are handcuff marks.

You were a sleepwalker.

You tied yourself at night.

You fell asleep in the living room sometimes.

So I handcuffed you.

I know you remember nothing, but...

I looked for you for days.

Please come with me.

Come with us, please.

THE BOSS ACQUITTED

Motherfucker...

Go to the neighborhood. I'll contact you. Go on.

I took one, it grew another.

It was at Maran's house.

-Shahmaran... -Keep it the hell down.

Shahmaran will come back in Shahsu's image. Okay?

It's soon, Kadir.

Maybe she is already on her way.

-Does Lilith know? -Fuck Lilith, for fuck's sake!

We don't fucking use anyone else from now on.

We'll do it ourselves. Okay?

And keep your fucking mouth shut.

I'll let you know.

Your name is Davut.

They call you Mr. Davut.

You are a gardener.

What happened to me?

You got lost.

You had an accident.

Or some kind of trauma.

I spent days looking for you.

We used to live together?

For a while.

But not in this house. We came here recently.

Your parents?

It's just the two of us.

Would you like me to take you home?

Maybe it'll help to see where you live?

I'm here to talk.

Nothing has changed.

I'm not on your side after yesterday's events.

I'll be on your side if you kill this man.

Mesut Gürmak.

The bastard who killed my son.

There was another leak in his factory and 11 people died.

Seven of them were Mars.

That bastard was acquitted without punishment.

Maran.

I organized those Mars before Lilith did.

With my word, they will all bow down to you. Hm?

Just tell me whatever you want.

Come on. Just for once.

We want justice to work for us just for once. Hm?

I won't do it.

I'm talking about transformation, Miraç.

Not anger or hate.

I'm talking about a new age.

Move aside if you can't do it.

What side you support is your business.

But you didn't hesitate when you got hurt, right?

Now you'll say that's different.

Sure. That's the problem.

You are different from us.

They are killing us, dammit.

Your turn.

Aim well. Keep your hands steady.

Hey.

What's going on?

Abra!

Let's go.

Fuck...

Why didn't he go back to the age when it all started?

He forgot everything, but stayed the same age.

I'll go in.

Maybe being alone there for a bit...

Okay, I'll check the house.

You built this house yourself.

That's what you told me.

You were very proud.

You remember something?

Mom was a sleepwalker too.

I am too.

So it's not a big deal.

I'm here.

Don't worry, okay?

You don't look like me.

Because I look like Mom.

Gül.

What is it?

I don't know.

Would you like me to leave you alone for a bit?

Stay as long as you like.

I'll be downstairs.

Don't do anything stupid, please.

She won't do anything.

To you or your grandfather.

I promise.

Leave us alone.

Come.

What do you want from me?

Your family didn't suffer.

I was quick.

They didn't even feel it.

It wasn't a pity for them.

But it'll be a pity for you.

You are a snake, Maran.

Don't listen to the human in you.

What's good about being human?

A pathetic creature, drowning in his own chaos.

But our world is simple.

The strongest one survives.

And you are the strongest one.

Come with me.

You invited me to your side.

Because it's supposedly better.

Who decides that?

It's better based on what? According to whom? I'm curious.

Seriously, Cihan?

You came here to talk about this?

I'm not in the mood to discuss it.

Talk to Professor Tutku if you want.

Professor Tutku is dead.

Who do you think killed her?

Is it really worth it for a human's love?

When you can live...

like a tree or a bird?

If they are so pathetic,

why don't you just finish them off?

I'm enjoying being on Earth.

You're waiting for Shahmaran.

You're like a whiny kid thrown out of a game.

You wanna be called back into the Garden.

You are the pathetic one.

She didn't choose you, Lilith. She chose a human.

She loved him.

And you chose hate. What happened then?

You got kicked out of heaven.

I was punished, yes.

I got kicked out of heaven.

There aren't any rules for me anymore.

Maran wouldn't do that.

Why would he kill her?

Ask him.

But don't worry.

He didn't kill her like my dad.

I can't get it out of my head.

Was he scared?

Did it hurt a lot?

Maybe he shouted my name.

He called out to me.

But I didn't hear.

He broke his neck, Shahsu.

He made them hang my father.

And Maran is good?

My heart burns with grief.

In my world, there are no good deeds or sins.

It's all fair.

If you're thinking about Shahsu, I can make you forget her.

I'm not like Shahsu.

I don't want you to love me.

I just want you.

I won't be able to kill you, right?

But I...

will give you a gift.

You trust that girl too much.

She'll lie to you.

Because humans are treacherous.

You'll see.

Cihan!

Cihan isn't here.

So what were you doing?

What happened to Professor Tutku?

Lilith.

Lilith what?

What, she killed her?

Something like that.

What a great response.

-Is she dead or not? -She is dead.

Is that all?

That's all you'll tell me? "She is dead."

Do you tell me everything?

-I have nothing to tell you. -Me neither.

Fine.

I was with Cihan.

He came here.

We spoke a bit. He feels awful.

Lilith sent her a snake.

I went to help. It was too late.

Shahsu, I...

Hello?

Hello?

Mesut Gürmak.

Speaking.

You thought you'd get away with it thanks to your money and power.

You thought you could do whatever you wanted.

Who are you?

But your power can't protect you from death.

You are dying, and you are helpless.

How do you know that?

You got everything you own by exploiting my people,

by poisoning them,

by making them, even children, work like slaves.

You were unbothered as they died. You didn't even worry about punishment.

But it's time for the confrontation.

Who the hell are your people?

You'll meet them very soon.

What are you talking about? Who are you?

Who am I?

If you wanna meet me,

look down.

Adem!

Is there anyone out there?

Look who's there.

That son of a bitch killed seven Mars.

They called it an accident.

He won't pay compensation.

And it won't matter if he does.

Our fathers died. Our brothers died. My son died!

How much is your father's life worth?

Or your brother's?

What's the price of our lives? I'm asking you! Huh?

This is how human justice works, brothers.

Even worse, snake justice is the same.

Both Lilith and Shahmaran are useless. We do everything ourselves from now on!

Let's go and kill the bastard.

Wait, calm down, wait. I broke into the factory last night.

Yeah.

This shit is called hydrocarbon solvent or something.

-Don't shake it too much. -Huh?

-Don't shake it too much. -Anyway...

We'll use this crap that killed our sons and brothers!

We'll kill the bastard with his weapon!

Bastard!

We'll use this to blow up that murderer and his fucking factory!

What is it, Miraç?

Are you heartbroken?

You think Lilith got mad at you and got rid of you, right?

Are you cross with her, Miraç?

Watch your words, Cihan. Or you won't come out of here alive.

Lilith didn't give up on you.

She never gives up on a Mar.

Abra!

-You scumbag! Fuck off! -Murderer! How dare you come here?

You bloody murderer!

Do whatever you want.

It's your revenge to take.

They caught the factory owner.

Miraç made a bomb. It's about to go down. Come quick.

Okay, I'm coming.

Shahsu.

Don't go out until I come back, okay?

-What is it? Where are you going? -Don't worry. Trust me, okay?

I'll be back. Just wait.

Where are you going, handsome?

-Step aside, Cihan. -I have a question first.

Who are you to stand between snakes and their justice?

It isn't justice, you're committing murder.

Wrong. This is the justice of snakes.

Our justice.

But you wouldn't know it.

Move aside.

Numerous Mars died for the prophecy. You didn't bat an eyelash.

You were the chosen one, so you didn't care.

You're still on the wrong side.

Don't question my authority. You'll regret it.

Those days are over.

We're equals now.

Tell him to go to his factory.

But he'll take his children too.

Miraç, Maran heard about it!

Cihan is trying to stop him!

I don't think Mars have a future under your leadership.

You think so?

Not when there is a bomb. We have kids in the neighborhood.

Whoever dies, dies.

This is not you, Cihan.

I know you helped them in my absence. You were there for many of these Mars.

It doesn't matter what the leaders say.

-Maran! -Maran!

-Is this your idea of justice? -Shut up.

Step back or I'll break his neck.

Don't listen to him!

Come on!

Abra.

What the hell?

Move back.

Step back!

Who the hell are you?

-What do you want from me? -I want fucking justice.

You'll pay for everyone you killed in your factory, especially my son.

-Yeah? -Yeah.

So this...

-Quick! -Run!

Move aside!

Maran!

Maran!

I'll kill Cihan. Put the gun down.

Put the gun down.

Where are they running to?

You...

Let go!

I won't, you son of a bitch!

Leave him to me!

The chain... Where is the key?

Miraç, where is the key?

Run!

Maran!

Maran!

Get up!

Take him away.

Maran!

Maran...

The second door is the Door of Death.

You need to kill someone to go through this door.

A Mar who fills you with life, whom you love deeply.