Original subtitles

[Kim So Hyun]

[Chae Jong Hyeop]

[Yun Ji On]

[Kim Da Som]

[Serendipity's Embrace - Outra Chance para Amar]

Vou ler mais tarde. [EPISÓDIO 7]

Pode ir embora.

Qual o problema? Você está doente?

Se eu estivesse doente…

Se eu fosse embora por estar doente…

você me aceitaria de volta?

Levante-se.

Consegue se levantar?

Hong Ju.

Eu estava muito doente.

Eu não conseguia respirar,

minhas mãos tremiam…

e eu não conseguia escrever nada.

Eu não sabia.

Desculpe.

Eu não queria que você me visse daquele jeito.

Como você acha que eu me senti…

indo embora quando você estava chorando?

Estamos juntos há dez anos.

Você sempre me amou

e sempre foi especial para mim.

Quando nos separamos, eu senti o mesmo.

Sei que você também.

Vou ligar para o CEO e pedir para ele vir. Descanse um pouco.

Lee Hong Ju.

Vai insistir em ir embora?

Como pode fazer isso comigo?

Eu também estava doente!

Por favor, me perdoe.

Para falar a verdade…

Eu estava bem curiosa para saber por que você foi embora.

Por três anos inteiros…

imaginei o que errei e o que acertei.

Até você me abandonou.

Achei que eu era a culpada por todos me abandonarem.

Não parava de pensar nisso.

Mas descobrir o motivo…

me deixa com raiva.

Significa que você teria ido embora não importa o que eu fizesse.

Significa que você teria ido embora sem me avisar, de qualquer maneira.

Perdoar?

Sim, acho que posso te perdoar agora.

Graças a você, pela primeira vez, não estou mais curiosa.

Se a pessoa teve um motivo para ir embora…

significa que a culpa não é minha.

Graças a você, percebi isso.

Hong Ju, o que eu quis dizer...

Acho que deveria deixar isso claro.

Eu gosto de alguém.

Acho que vou gostar dele muito mais do que gosto agora.

Eu também não vou mudar de ideia.

Não vou voltar sozinha.

Se é assim que você quer, vou fazer certo desta vez.

- Fazer o quê? - Tudo o que não consegui fazer.

Chame de crise ou de rebelião.

Hu Yeong.

Ei…

Ele está estranho ultimamente, né?

Ele vive me surpreendendo.

Ele mudou de repente ou estava escondendo esse lado?

[ACIDENTES FREQUENTES AQUI. DESACELERE]

Vou sair do projeto.

Por quê?

Sinto muito, CEO Bae.

Não consigo separar vida e trabalho.

O Sr. Bang fez algo com você?

Não.

Você fez?

Sim, fiz.

Tudo bem, pode sair.

Também não quero forçá-la a trabalhar em um projeto.

Desculpe.

["MEU AMOR DE VANGUARDA" COMO FILME DE ANIMAÇÃO!]

Pode pegar isso, não preciso mais.

["MEU AMOR DE VANGUARDA" COMO FILME DE ANIMAÇÃO!]

["MEU AMOR DE VANGUARDA" COMO FILME DE ANIMAÇÃO!]

Fiquei acordada a noite toda pela primeira vez trabalhando na proposta.

Eu também tenho um objetivo:

que as crianças tenham sonhos divertidos e comoventes assistindo aos nossos filmes.

Você se divertiu trabalhando nisto?

Sim.

Quanto?

Não percebi que virei a noite.

Eu nem percebi o nascer do sol.

O que deu no professor de educação física?

O vestibular já passou, temos que vir?

- É isso que estou dizendo. - Vocês sabem como o professor é.

Assistiram à série de ontem à noite?

O ator coadjuvante é muito o meu tipo.

Vocês devem estar felizes.

Vocês passam o dia todo juntos,

sempre comem juntos,

dormem se ficam com sono

e comem depois de acordar.

Saudades de ser estudante.

Não está descrevendo uma creche para cães?

Ei, não responda, ela é esquisita...

Não fale com gente esquisita.

Eu sou esquisita?

O que tenho de esquisita?

É esquisito eu gritar com um doente

ou é esquisito eu rejeitar uma oportunidade?

O que é tão esquisito?

Venham aqui.

Qual é o seu problema?

- Esperem por mim! - Falem comigo.

Ganhei.

Hong Ju.

Lee Hong Ju!

Kang Hu Yeong, não venha e fique aí por um segundo.

♫ Meu amor ♫

♫ Sempre confiei em mim Antes de conhecer você ♫

Você está atrasado.

Desculpe, o trânsito estava terrível.

Aconteceu algo?

Hoje eu vou fazer o que eu quiser, não importa o que seja.

♫ Vou te ensinar a voar ♫

♫ A felicidade verdadeira Está sempre no seu coração ♫

♫ Me mostre o seu sorriso Que é puro como cristal ♫

♫ Para entrar no seu coração ♫

Com licença!

Não podem ir em dois aí.

Corra!

Com licença!

♫ Me mostre o seu sorriso Que é puro como cristal ♫

♫ Para meu coração ficar para sempre ♫

♫ Para meu coração ♫

O que foi?

Tudo bem. Mire na cabeça.

- Tem muitos. - Atire.

Estou atirando.

- Game Over. - Tem algum problema…

♪ Eu a observo ao lado dela Mas acho que me falta muito ♪

♪ Não, estou bem Não se sinta pressionado ♪

♪ Eu nem tenho namorado ♪

♪ Mas você... ♪

Que música horrível é essa?

Minha mão se mexeu sozinha.

Canto muito, né?

Acho que vai se surpreender.

Eu sei, você é muito talentoso.

♪ Em um dia de sol quente ♪

♪ Você vai viajar comigo? ♪

♪ Para não podermos voltar de novo ♪

♪ Vamos para um lugar bem longe ♪

♪ Em um dia de sol quente ♪

♪ Você vai viajar comigo? ♪

♪ Para não podermos voltar de novo ♪

♪ Vamos para um lugar bem longe Sem que ninguém saiba ♪

Quê? Por que a voz dele é tão sexy?

♪ Sem que ninguém saiba ♪

Gastamos mais de 100 mil no fliperama?

É porque a taxa de inflação foi de 5,3% na Coreia este ano...

- É porque você é péssimo nos jogos. - Eu?

Você gastava milhares de wones enquanto eu gastava 500.

Não pode ser.

E daí se você é ruim em jogos?

Estou me divertindo muito.

Eu também.

Eu também estava com vontade de ir a um fliperama hoje.

- Estamos em sincronia. - Por quê?

Também ficou estressado no trabalho?

Mais ou menos.

Que surpresa.

Achei que você nunca se estressava.

É por isso que me demiti.

O quê? Você se demitiu?

Lee Hong Ju, o meu braço.

Por acaso foi por mim?

Porque eu te disse para não ir aos EUA?

Não é isso.

Então o que é? Por que se demitiu de repente?

Lee Hong Ju.

Não precisa se preocupar.

Eu sou o Kang Hu Yeong.

Você venceu.

Apenas confie em mim.

Tudo bem, a partir de agora vou confiar.

Isso tudo é por causa do Kang Hu Yeong.

Depois de levar um pé na bunda dele, fiquei maluca por um tempo.

Você disse que ele é um cara grande.

Disse que ele é forte e confiável.

E daí?

O que importa é o rosto bonito.

Acho que concordo.

É por isso…

Desculpe.

…que você devia ter me impedido.

Sua amiga tomou a decisão errada.

Você parecia estar se divertindo.

O quê? Me divertindo, uma ova.

Eu podia estar em perigo, tá?

Ideais e valores que protegi a vida toda quase foram por água abaixo.

Merda.

Merda, não vou mais namorar.

Vou focar no trabalho. Só no trabalho.

Que papo é esse? Você precisa namorar, é legal.

Como assim "legal"?

Você desperdiça emoções e precisa se preocupar.

- E se houver uma briga? - Então é só não brigar.

E trabalhar exige mais do emocional.

Você se preocupa muito com os alunos.

Pelo menos trabalhar é gratificante. Namorar não é.

- Você recebe amor. - Uau.

Você mudou, Lee Hong Ju.

Claro que não, só voltei para o meu eu antigo.

Sei lá. Eu te odeio.

Vamos desligar. [SRA. KIM]

Mané amor.

Botas de caminhada não servem só para caminhadas.

Elas protegem os tornozelos. São muito boas.

Não são meio pesadas?

Boa. Perfeito.

Amei.

Merda.

Nossa, por que eles me incomodam tanto?

[MEU AMOR DE VANGUARDA]

♫ Quero te contar tantas coisas ♫

♫ Parado na sua frente novamente Por muito tempo ♫

♫ Não consigo dizer uma palavra ♫

♫ Eu te amo muito ♫

♫ Por que é tão difícil dizer isso? ♫

♫ Quero muito você ♫

♫ Quero sempre estar com você ♫

Hong Ju!

Saiu para correr?

Sim. Isso é meio chato.

Queria caminhar mais um pouco.

Por aquele caminho.

Estamos indo na mesma direção.

Vou com você.

Legal.

Mãe?

Mãe?

Olá, sou a Lee Hong Ju.

Eu sou a Baek Do Seon.

Está com uma amiga tão cedo.

- Mãe, a Hong Ju é... - O Hu Yeong não vem à Coreia faz tempo.

Obrigada por fazer companhia a ele.

Claro.

Ela é a minha namorada.

Srta. Lee.

Preciso conversar com o Hu Yeong. Pode nos deixar a sós?

Mãe.

Hu Yeong.

Até depois.

Tio, é uma emergência.

Você a encontrou de novo, né?

Você conhece a Hong Ju?

Tem algo que eu não saiba sobre você?

Por isso ficou rebelde de repente?

Não tem nada a ver com ela.

É problema meu, e eu mesmo tomei a decisão.

Claro, tenho certeza de que você está certo.

O que está fazendo aqui?

Por que veio aqui, noona?

A casa mudou muito.

Achei que só tinha pedido para você ficar com ela.

Você não gostava deste lugar porque te lembrava do cunhado.

Você não tem cunhado.

Você não vai morar na Coreia mesmo.

Não me dê um hotel.

Enquanto estiver na Coreia, vou ficar aqui.

Por quê?

Por quê?

Não!

Baek Do Seon, vá embora!

Vá para os EUA!

Vá!

Os investidores reagiram positivamente em transformar "Aeroporto das Nuvens"

em um longa-metragem de animação.

Eles gostariam de ter uma reunião na próxima semana.

Aviso: a mãe do Kang Hu Yeong está na nossa casa.

Evite ela o máximo que puder! O principal é a sua segurança!

Quanto tempo você está com "Flores que Florescem à Noite"?

Progresso de "Flores".

Ah, claro.

O diretor disse que no começo a roupa da protagonista é chata.

A equipe de design está consertando e...

A roupa de uma viúva deve ser chata, não chamativa.

Não ouça esse tipo de coisa.

Eles sugeriram bordado branco na gola ou na fita.

O diretor disse que foi ideia sua.

Próximo.

Terminamos?

"Meu Amor de Vanguarda" terá um novo produtor.

Sei que todos estão trabalhando em algum projeto.

Mas este projeto será importante para você e para a empresa.

Verifiquem seus horários e venham ao meu escritório se o quiserem.

Nem bata na minha porta se não estiver comprometido.

Não pode estar aqui, vá para casa.

Não quero. Não vou.

A sua mãe não está na sua casa?

Sim, está.

E?

Você ficou surpresa ao ver minha mãe hoje de manhã?

Fiquei mais surpresa por sua causa agora mesmo.

Ela vai ficar com você por um tempo?

Sim.

Preciso ficar em outro lugar por um tempo também?

Posso ficar com a Hye Ji.

Eu estou aqui. Por que você iria para outro lugar?

Porque estou desconfortável.

Acho que a sua mãe me odeia.

Ela é sempre assim.

- Não está mentindo, né? - Não.

Pensei com quem você se parecia. É com a sua mãe.

Quer dizer que sou inexpressivo e desumano...

Quando eu disse isso?

Estou te dizendo…

para não se preocupar tanto.

Não é como se eu nunca tivesse tido nenhuma responsabilidade.

A culpa é minha por ser muito atraente.

♫ Porque ninguém me ensinou ♫

Por que esse silêncio?

♫ Então eu te pergunto ♫

Você tem razão.

É porque você é muito atraente.

Se você admitir, não posso assumir a responsabilidade.

Você precisa.

- Ficou sem-vergonha depois de se demitir. - É verdade.

Estou desempregado.

Você está sorrindo. Está feliz por estar desempregado?

Estou feliz por ter muito tempo para passar com você.

Estou meio brava com você hoje.

Vá embora.

Não quero.

Vou ficar mais um pouco.

Vou ficar muito mais.

Tanto faz.

♫ Eu te amo ♫

Aqui está o seu pedido.

Ei, Hu Yeong.

Estou ocupado por causa da correria do almoço.

- Vou limpar isto. Sente-se aqui. - Tudo bem.

- Por que tem tantas pessoas? - Não sei.

- Bem-vindas. Três? - Sim.

Sai fora.

Sentem-se aqui. Olhem o cardápio e me digam o que desejam.

- Com licença! - Sim!

Ainda não recebemos a comida.

Já está saindo, só um momento.

Vamos perguntar o que é bom?

Com licença.

Com licença.

Oi?

O ensopado de kimchi é gostoso?

- Sim. - O que mais é gostoso?

Tudo é gostoso.

Vamos querer dois ensopados de kimchi e um refogado de porco picante.

Certo.

- Sang Pil. - Sim?

Dois ensopados de kimchi e um refogado de porco picante.

- Sang Pil. - Sim, obrigado.

Obrigado.

Não estou acostumada a me sentir mal.

Não pode só ficar quietinho?

- Queremos pagar. - Sim, já estou indo.

Estou bem, não se preocupe.

Que papo é esse? Não está, não.

Eu não estou bem. Você já quebrou muitas tigelas.

Não se preocupe, sou bom em matemática.

Deixem comigo.

Gostamos da comida.

Estava muito gostosa e bonita.

- Obrigado. - Você é lindo.

- Por favor, voltem! - Obrigada.

Obrigado.

Vê se come direito.

Peça ao Kwon Sang Pil para fazer algo gostoso para você.

- Sim. - Por favor, lave a louça para mim.

Hu Yeong?

Sim, apenas fique aí.

Agradeço se fizer isso.

Sang Pil, precisa de mais ajuda?

Não, pode ficar olhando o celular.

Três clientes não renovaram o contrato este ano.

Um deles disse que trabalharia com o banco deles.

E?

Você disse: "Entendi. Fique bem."?

Não, é claro que tentamos convencê-los.

Poderiam sair por um momento?

O que está fazendo?

O que acha que estou fazendo?

Pressionando e incomodando.

Está descontando neles porque não consegue controlar o Hu Yeong.

- Você está certo. - Estou certo?

Você foi processado por não trabalhar bem e deixou um empregado da sede se demitir.

Como não vou ficar com raiva?

Concordo com o primeiro, mas não com o segundo.

É provavelmente…

por causa daquela garota, a Lee Hong Ju.

Como sabia?

Se lembra do Goblin Tteokbokki na frente da nossa escola?

Estou almoçando lá.

Surpreendentemente, a senhora aqui se lembra de você.

Hu Yeong? Kang Hu Yeong?

O gênio lindo da matemática.

Eu o conheço bem.

Ele não mudou nada. Ele é muito lindo.

Isto é segredo:

ele é meu namorado.

Eu disse a ela que você é meu namorado.

Hong Ju, mentir assim é patético.

É verdade. Por que não acredita em mim?

Ele seria louco se namorasse você.

- Ele não está namorando você. - Ela não acreditou em mim.

Ela disse que você seria louco se namorasse comigo.

Você é muito má!

- Aqui está. - Uau.

Você precisa vir aqui comigo para provar que está louco.

Saio do trabalho às 6h em ponto e te encontro no restaurante.

Vamos comer churrasco no jantar.

Estou ficando maluco com tantos clientes.

Está feliz por estar namorando depois de largar o emprego?

Sim.

O quê? Do nada fiquei com medo.

Dizem que as pessoas morrem se elas mudam de repente.

Por enquanto vou te ajudar na hora do almoço.

O quê?

- Estou livre durante o dia. - Por favor, não.

Apenas seja livre.

Mal posso esperar até as seis.

O Kang Hu Young não vem trabalhar

e não atende ao celular.

Onde ele está e o que está fazendo?

Nossa, meu intestino está se revirando.

É o meu estômago?

Está tudo se revirando.

Bae Hye Suk!

Está saindo do trabalho?

Já jantou?

Desde quando perguntamos isso, senhor?

Por que não? Podemos perguntar como vizinhos, senhora.

- Baek Wook. - Sim.

Não vou mais estacionar aqui.

Então pode parar de me chamar de barbeira.

Ambos temos mais de 40 anos. O que estamos fazendo?

Que infantil.

Ei.

O que está fazendo?

Você não consegue se controlar porque tem mais de 40 anos?

A sua saia ficou presa.

Por que é tão desajeitada?

Qual é o seu problema?

Por que tocou na minha saia?

Seu insuportável! Vaza!

Ei! Bae Hye Suk!

Ei!

A sua saia ficou presa na porta!

Eu não queria que você se machucasse!

Isso é motivo de tanta raiva?

A minha roupa hoje não está legal. Vou me trocar e ir para lá.

- Vou te buscar. - Não precisa, te encontro lá.

Comece a grelhar a carne para estar perfeita quando eu chegar.

- Ele é louco? - O quê?

Comece a grelhar. Já vou para lá.

O que está fazendo, Sr. Bang?

Jogando aviões de papel.

Por que está fazendo isso aqui…

usando isto?

Então o que posso fazer?

Não quero mais ficar com eles.

É perigoso queimar

e jogar no lixo é muito triste.

Jogue fora em um saco de lixo.

Você é muito fria, Lee Hong Ju.

Não vou mais te parar. Vamos terminar.

Terminamos há três anos.

Sim, nós terminamos há três anos.

Tem certeza de que está saindo com alguém legal?

Sim.

Certo.

Isso é o suficiente.

Hong Ju.

Eu acho…

que não acredito mais no amor.

Achei que o término fosse tão doloroso que eu podia morrer.

Mas não morri.

Não morri e me apaixonei de novo.

Assim como eu, você também vai ficar bem.

Isso também não é divertido.

Você colocou o coração neles.

Pode jogá-los fora.

Bom trabalho, Bang Jun Ho.

Você fez a coisa certa.

Os aviões.

Ele jogou vários.

Eu escrevi muito para ele.

Olá.

Parece que crianças por perto os jogaram.

Eu pensei que você era só fofa.

Mas parece que tem relacionamentos complicados com homens.

Fala sério.

Por que só estão sentados?

Não estou com vontade de churrasco hoje.

O que deu nela agora?

Está esperando pela Lee Hong Ju?

Que romântico. Sério.

Hye Ji, a Hong Ju te contou algo?

Me contar o quê?

[HONG JU]

Logo chego, comecem a comer.

O escritório dela é uma loucura.

A Lee Ddoong só vai trabalhar com o Bang Jun Ho se ela for maluca.

E não diga coisas inúteis para o Hu Yeong.

A Lee Ddoong não vai fazer isso. Sei que não.

O que você sabe?

Ela parecia estar morrendo de vontade.

O Hu Yeong está sentado aqui depois de largar o emprego.

Como a Lee Hong Ju poderia pensar em fazer aquilo?

Parecia que ela queria, ou ela está...

Como você pôde apenas...

Kwon Sang Pil, é melhor consertar isso.

O que eu fiz?

Vou buscar a Hong Ju.

É melhor o Hu Yeong…

não saber o que aconteceu hoje, né?

Não sei o que você viu, mas...

Não precisa me contar.

É só não arrastar o Hu Yeong para um relacionamento complicado desses.

Srta. Lee, sei que é uma coincidência engraçada,

mas não perca tempo sem motivo.

O Hu Yeong se tornará o CEO da sede da Rock Asset.

Se ele quiser, ele pode crescer ainda mais.

Entende o que quero dizer, né?

Entender o quê?

Estou aqui para levar o Hu Yeong comigo.

Ele não pertence aqui.

Ele não deveria decidir isso por si mesmo?

A minha decisão é a decisão dele.

- Mas ele... - Talvez por não vir à Coreia faz tempo.

Ele ficou um pouco mais mole.

Ele geralmente não é assim.

Eu gostaria de que você o deixasse ir.

Não estou segurando ele.

Então…

está dizendo que o Hu Yeong está se segurando em você…

Lee Hong Ju?

Sim, ele me seduziu primeiro.

Sofri um acidente de carro recentemente.

Falei para ele não fazer isso, mas ele cuidou de mim.

Ele disse que ficou feliz por meu namoro ter dado errado e me beijou.

Ele também me levou para uma praia. Eu ficava negando,

mas ele ficou dizendo que gostava de mim, então…

Então…

você cedeu?

O maneiro e bem-sucedido Kang Hu Yeong me seduziu.

Como eu não iria ceder?

Você tem razão.

Você provavelmente não teve escolha a não ser ceder.

Mas você acha…

que é a única?

Estou preocupada que ele mude de namorada com frequência.

Ele continua partindo o coração das filhas preciosas dos outros.

Sabe como os homens mudam rápido de ideia.

Odeio dizer isso, mas meu filho não é muito diferente.

Eu gostaria que você desistisse…

antes que acabe se machucando.

Se você acabou, vou embora.

Você já pensou…

quando o Hu Yeong vai perder por você?

Ele é inteligente e deve ter calculado.

Deve significar que eu valho mais.

♫ Espero que você, para quem estou olhando Olhe para mim também ♫

♫ Espero ver você no meu sonho ♫

♫ Espero que você, de quem eu gosto Também goste de mim ♫

[VOU TE AMAR PARA SEMPRE, JUN HO]

♫ Espero que chegue Um pouco mais perto do meu coração ♫

O que está fazendo aqui?

O que está fazendo aqui fora no frio?

Estava pensando em algumas coisas.

Aconteceu algo?

Sandra, Ann, Sarah, Amanda e Selena.

Alguma delas é sua ex?

Quê?

Ouvi que teve muitas namoradas nos EUA.

Como assim…

Você viu a minha mãe?

Sim, ela me contou…

que ela se preocupou muito porque você fez muitas meninas chorar.

- Lee Hong Ju, isso é... - Por que ouvi isso da sua mãe?

O que ela diz não é importante.

Não é?

Então ela vir te buscar também não deve ser importante.

Desculpe por não ter contado sobre ela.

Mas eu te disse que não vou.

E se você simplesmente ir embora?

Não posso saber de nada e só descobrir depois que você sumir?

Não pode acreditar no que a minha mãe diz.

Não deveria confiar em mim primeiro?

Como vou acreditar em você nesta situação?

Foi por isso que não me contou sobre o Bang Jun Ho?

Por que está falando dele agora?

Isso não é da sua conta.

Como não vou me preocupar com aquele desgraçado?

Eu vi o quanto chorou por causa dele.

Eu também sei o que você fez. Como eu…

Como eu poderia estar bem?

Eu terminei tudo.

Eu superei tudo.

Você também não acredita em mim.

- Hong Ju. - Deixe para lá.

Você é o mesmo. Você também...

Não diga mais nada.

Você também vai embora.

Esqueci isso por um momento.

Hong Ju.

Ainda não saiu para o trabalho?

É isso que chama de rebelião?

Eu não dormi direito. Vou deitar mais um pouco.

Estou com fome.

- Saia daí. - Nossa, essa foi por pouco.

Para onde vamos?

O que foi?

Veio aqui visitar alguém?

Não.

Vim confessar o meu amor.

Eu vou. Vou encontrá-lo e contar a ele.

Está transbordando daqui.

Continua transbordando. Eu nem consigo respirar.

Se eu não contar a ele, acho que vou morrer.

Vamos nos encontrar de novo quando o Jun Ho for dispensado.

Então vou te mostrar o nosso amor.

Esqueci completamente.

Como pôde esquecer isso?

Essa foi uma lembrança ruim para você?

O que isso tem a ver com o Bang Jun Ho?

Foi uma lembrança comigo.

Como não vou me preocupar com aquele desgraçado?

Eu vi o quanto chorou por causa dele.

Eu também sei o que você fez. Como eu…

Como eu poderia estar bem?

♫ Nem consigo começar a falar ♫

♫ É por isso que hesito ♫

Lee Ddoong.

Kim Hye Ji, o que eu faço?

O que houve?

O que eu fiz na frente do Kang Hu Yeong?

Eu tinha esquecido completamente disso.

Por quê? Vocês tiveram uma briga séria?

Sim.

O quê? Brigaram ou não?

- Não sei. - Tudo bem, um namoro é 50% briga.

Está tudo bem. O que vamos comer? Vamos.

- Não estou com fome... - Nem diga isso.

Usei minha oportunidade precisa para sair.

Vamos comer algo gostoso.

A Hong Ju chamava isto de esconderijo.

É mesmo um.

Não sabia que o CEO Wook era tão rico e com bom gosto.

Tratei ele sem respeito.

Esqueci de te ligar ontem à noite. Desculpe.

O quê?

Eu sabia que você não iria voltar.

Pensei que você fosse pegar uma bebida.

Você não foi longe demais?

Eu deveria ter comprado algumas frutas para você.

E o restaurante?

Desde a praia na semana passada, estou pensando muito.

Por que eu queria ter um restaurante?

O objetivo era sucesso ou felicidade?

Depois de trabalhar sem parar…

sou bem-sucedido ou feliz?

Selena, como em "Selena Gomez".

Sandra como em "Sandra Bullock" ou "Sandra Oh"?

De onde tirou esses nomes?

Está rindo demais, Sra. Kim.

Você se saiu bem.

Já comi uma perna.

Coma a minha hoje.

Seu rosto ficou magro porque você anda preocupada.

O Kang Hu Yeong deve estar mais irritado.

Por quê? O que você disse a ele?

Eu disse que ele também iria embora.

Eu disse que ele é como o Bang Jun Ho.

Lee Ddoong, ficou maluca?

A mãe dele veio buscá-lo. O que mais eu podia dizer?

Ele disse que não vai.

Então qual é o problema?

Ele disse, mas…

Acho que o Hu Yeong descobriu que tentei trabalhar com o Bang Jun Ho.

Entendi.

Estou muito decepcionada com isso.

Por que não me contou?

Por que faz tudo sozinha?

Falei que sempre achei isso doloroso, né?

Eu só não queria que você se preocupasse.

- Eu queria cuidar disso sozinha... - Eu sei.

Então cuide de tudo sozinha.

Não preciso me preocupar porque você é boa em tudo, né?

Você está sozinha.

Falei para comer. Eu estou bem.

Coma.

Sua atitude já está errada.

Você devia ter continuado negando.

Como se a Lee Hong Ju fosse a única, agora, no passado e no futuro.

Ela é.

Ela é?

Isso também não é bom.

Quanto mais amor, melhor.

Dizem que quanto mais, melhor.

Vou te mostrar uma coisa engraçada.

Antes de te mostrar,

não conte para a Hong Ju e para a Hye Ji que te mostrei isso.

Senão a minha vida já era.

Eu estava de férias no meu último ano.

Olhe os rostos delas.

A Hye Ji estava um caco estudando para o exame de professores,

e a Hong Ju…

Aparentemente o trabalho dela é foda.

Quase virei um soldado por causa delas.

O que é isso?

É uma foto do nome da Hong Ju.

Foi o primeiro longa-metragem da agência dela.

Ela disse que o nome dela estaria nos créditos finais,

mas as letras eram miúdas e rápidas. Eu não consegui ver.

Assistimos ao filme três vezes, sentados com crianças para tirar a foto.

Aqui foi um dia antes das férias de inverno.

A Hong Ju teve indigestão depois de comer tteokbokki.

A Hye Ji e eu surtamos naquele dia.

Ela chorou e se recusou a ir ao hospital.

Nossa.

A Hong Ju ficou bêbada e disse isso uma vez.

Ela tem um pesadelo desde criança.

Os locais e as pessoas sempre mudam,

mas parece que ela continua os perseguindo.

Ela estava se perguntando que tipo de pesadelo era.

Parece que falaram que voltariam

e prometeram se reencontrar depois…

mas partiram sem se despedir.

Ela estava morrendo de medo porque não sabia que era o último momento.

Kang Hu Yeong! Espere!

Já vou aí. Espere.

Quando você vai voltar para os EUA?

Acho que você nunca diz nada antes de ir.

Não posso saber de nada e só descobrir depois que você sumir?

Você também vai embora.

Esqueci isso por um momento.

Perguntei o que ela queria fazer se conseguisse alcançá-los.

Ela disse que queria se despedir.

Para não precisar ficar esperando.

Meu ônibus chegou, tchau.

Adeus, Kang Hu Yeong, foi bom te ver.

Tchau.

Tome cuidado.

Todos…

têm feridas.

De novo.

- Ei! - Bloqueie!

Ei!

Zagueiro!

Passe!

Aqui.

Ei!

Zagueiro!

Sra. Kim, se mexa!

Sr. Sohn?

Que alívio.

Sr. Sohn.

Sr. Sohn, você está bem?

Sr. Sohn, meu Deus!

- Ajude ele a se levantar. - Você está bem, Sr. Sohn?

Temos que chamar uma ambulância?

- Sr. Sohn, você está bem? - Você está bem?

Ai…

Sr. Sohn…

Sei que não está dormindo.

Sr. Sohn.

Deixa eu ver o seu nariz.

Estou bem. Isso não é…

absolutamente nada.

Como assim não é nada?

Olhe só para você. Você machucou o seu rosto fofo.

♫ Você, eu gosto de você ♫

♫ Eu também gosto de você ♫

♫ Isso é amor? ♫

Sr. Sohn.

Ainda vai dizer que não gosta de mim?

Desde o início…

sempre foi você.

Eu… você.

Quero dizer, eu… você.

Eu te amo!

♫ Você, eu gosto de você ♫

Quantas vezes teve que dizer isso?

Eu também.

♫ O que eu deveria fazer? ♫

♫ Quero ver você todos os dias ♫

♫ Só nós dois ♫

♫ Você, eu gosto de você ♫

♫ Eu também gosto de você ♫

♫ Eu gosto de você ♫

♫ Só nós dois ♫ [SOMENTE PROFESSORES]

Olá, senhora.

Tome cuidado.

- Quem é você? - Oi?

Eu?

Sou o Kwon Sang Pil, melhor amigo do Hu Yeong.

Sou colega de classe dele há três anos.

Eu sou o melhor amigo dele.

Entendi.

Onde o Hu Yeong está…

Oi?

Ele estava aqui agora há pouco.

Mas não está agora.

Não sei onde ele está.

Vou embora.

O que está fazendo aqui?

Eu fiz chorar…

a garota que mora aqui.

Vamos descer. Você vai pegar um resfriado.

Mãe.

Alguma vez já se arrependeu de ter ido embora da Coreia?

Não.

Nunca sentiu falta da Coreia?

Nem mesmo uma vez.

Sempre que ficava cansado ou estressado…

eu me lembrava de repente.

Como não tenho muitas, é sempre a mesma memória.

Sempre que eu pensava nela…

tudo…

tudo ficava bem.

Na época eu não sabia por que…

mas agora que voltei, entendo.

Eu acho…

que sempre senti falta daqui.

Acho que queria voltar.

Eu queria…

Volte para dentro, mãe.

Até amanhã.

♫ Por que eu sou influenciado por você? ♫

♫ Eu fico surpreso Por imitar o seu jeito de falar ♫

♫ É muito estranho ♫

♫ Será que você também gosta de mim? ♫

♫ Será que você conseguiria Fazer seu coração desacelerar? ♫

Você está bem?

Por que correu tanto? Eu estava indo te ver.

Kang Hu Yeong.

♫ Está tudo bem mesmo se você recusar ♫

♫ Vou te dizer que te amo ♫

[Serendipity's Embrace - Outra Chance para Amar]

[GOBLIN TTEOKBOKKI]

Não vai viajar para a Europa comigo?

Achei uma empresa em que quero trabalhar.

Estamos quase nas férias de inverno. Por que já quer arranjar um emprego?

Preciso conseguir um emprego aqui.

Eles não veem o currículo, só olham as propostas e essas coisas.

Eu também adorei o nome. É a "Peter Pen's".

O meu pai disse que pagaria as nossas duas viagens.

- Quero ir com você. - Aqui.

Pode me mandar as fotos, tá bem?

- Olá, senhora. - Oi.

Por que está tão frio?

Isso parece incrível.

Por que continua convidando ele?

Não convidei. Não foi você?

E isso importa quando gostamos das mesmas comidas?

Teria sido perfeito se o Hu Yeong estivesse aqui.

Por que procurar alguém que saiu da Coreia?

Mas estou decepcionada. Ele devia ter se formado com a gente.

Está tão decepcionada quanto eu? Eu estou mais decepcionado.

Ele foi embora sem se despedir.

Ele disse: "Até amanhã" e partiu para os EUA.

- Sério? - Sim.

Ele também não atende ao celular.

♫ Eu olho para a foto antiga Em frente ao fogo ♫

Lee Ddoong, o que foi? Por que está chorando? O que houve?

Não estou chorando.

Estou chorando?

Tive muitos dias assim quando era jovem.

Você fez ela chorar?

Como? Eu acabei de chegar e só comi um pouco.

Eu… eu acho que dói aqui.

Eu não sabia que emoção estava sentindo nem por quê.

Dói ali?

Teve indigestão?

Por isso não deve comer demais.

Fala sério.

Quer que eu pegue um remédio? Ou ir para o hospital?

Eu odeio hospitais. Eu me sinto muito…

Nossa, quem fez a Hong Ju chorar?

Não chore.

Achei que não sabia porque era jovem.

Mas mesmo adulta, ainda tenho momentos assim.

♫ Olhando para a minha foto Sorrindo de forma estranha ♫

[AGRADECEMOS À KIM JUNG NAN PELA PARTICIPAÇÃO ESPECIAL]

♫ Fiquei muito feliz ♫

♫ Eu ignorei meus sentimentos Igual a um idiota ♫

♫ Desculpa por reclamar ♫

♫ Eu olho para a foto antiga Em frente ao fogo ♫

♫ E a encaro por muito, muito tempo ♫

Quer ramen antes de ir?

- Eu só queria comer ramen. - O que está pensando?

O quê? Sua cabeça está doendo?

Desde que o Hu Yeong chegou, todo dia parece férias.

Bom dia.

Qual é o nosso relacionamento?

Nós dois amamos o Hu Yeong.

- Kang Hu Yeong? - A partir de agora,

vou entrar com um processo contra você.

Sei que não é uma decisão fácil, mas não consigo ficar sem você.

Vamos para os EUA juntos.