Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,220 --> 00:00:33,090
Em um futuro ainda por vir
2
00:00:33,190 --> 00:00:37,920
...a terceira revolução energética chega
com a invenção do Shizuma Drive...
3
00:00:38,030 --> 00:00:41,020
...e a humanidade chega a um
novo período de prosperidade.
4
00:00:41,930 --> 00:00:44,870
Mas dentro das sombras
desta paz brilhante...
5
00:00:44,970 --> 00:00:47,900
...dois grupos batalham entre si.
6
00:00:50,180 --> 00:00:54,310
Uma organização secreta determinada
à dominar o mundo, o grupo BF!
7
00:00:56,880 --> 00:00:59,780
Tudo por Big Fire!
8
00:01:18,600 --> 00:01:21,830
E para se opor a essa ameaça,
os Experts of Justice...
9
00:01:21,940 --> 00:01:24,810
...é formado de membros reunidos
de todos os cantos do mundo!
10
00:01:24,910 --> 00:01:26,770
A Organização Internacional de Polícia!
11
00:01:26,910 --> 00:01:31,580
E com eles, o mais poderoso
robô no planeta, Giant Robo...
12
00:01:31,720 --> 00:01:33,910
...e o jovem que o comanda.
13
00:01:34,220 --> 00:01:36,480
Seu nome é Daisaku Kusama!
14
00:01:38,360 --> 00:01:40,450
Esmague-os! Giant Robo!
15
00:02:04,820 --> 00:02:07,910
A maior usina de energia
Shizuma do mundo, Saint Abbe...
16
00:02:08,020 --> 00:02:10,150
...vem constantemente aumentando
sua geração de energia...
17
00:02:10,260 --> 00:02:12,350
...e está estimado a alcançar
120% em três dias.
18
00:02:12,460 --> 00:02:16,120
Como planejado, a usina vai
gerar 50% da energia do mundo.
19
00:02:16,230 --> 00:02:17,990
Agora, Professor Shizuma, que desapareceu...
20
00:02:18,100 --> 00:02:19,930
...no dia anterior à
inauguração da nova usina...
21
00:02:20,000 --> 00:02:23,800
...ainda está desaparecido, e a preocupação
por sua segurança vem aumentando.
22
00:02:34,110 --> 00:02:36,810
Oh, então finalmente foi completado...
23
00:02:38,220 --> 00:02:40,950
Agora que isto caiu
nas mão do BF Group...
24
00:02:41,090 --> 00:02:43,680
...Eu tenho certeza de que nossa
longa batalha finalmente vai acabar...
25
00:02:45,190 --> 00:02:47,280
Então vamos começar
a operação imediatamente!
26
00:02:47,390 --> 00:02:49,590
Não, ainda não podemos fazer isso.
27
00:02:50,600 --> 00:02:52,620
O que você quer dizer?
28
00:02:52,960 --> 00:02:56,200
Parece que nossos colegas
ainda estão indo atrás da mala.
29
00:02:56,530 --> 00:02:57,230
Então...
30
00:02:57,440 --> 00:03:00,030
Tem duas malas aqui...
31
00:03:00,410 --> 00:03:04,030
Mas três amostras
foram preparadas.
32
00:03:12,880 --> 00:03:15,380
Em outras palavras, a última mala...
33
00:03:15,890 --> 00:03:17,450
...está nas mãos de nosso inimigo.
34
00:03:33,810 --> 00:03:36,800
Para onde você acha que
pode ir agora, Professor?
35
00:03:36,940 --> 00:03:39,640
Agora, entregue a mala!
36
00:03:40,380 --> 00:03:41,210
Não seja estúpido!
37
00:03:41,310 --> 00:03:43,470
Você sabe o que irá acontecer
com o mundo se eu entregar isso?
38
00:03:45,920 --> 00:03:50,220
Tudo isso porque você desenvolveu
aquele sistema Drive, não é verdade?
39
00:03:50,660 --> 00:03:54,150
É exatamente por esse motivo! Esse
é o pagamento pelo que eu fiz!
40
00:03:55,790 --> 00:03:59,190
Entendo, mas é meu
dever recuperar esta mala.
41
00:04:00,300 --> 00:04:02,100
Óh Deus, por favor, proteja essa mala.
42
00:04:02,430 --> 00:04:05,600
Se você vai rezar, você deveria rezar
para a pessoa que você era dez anos atrás.
43
00:04:06,000 --> 00:04:06,940
Agora...
44
00:04:19,180 --> 00:04:19,950
Ora seu...
45
00:04:20,120 --> 00:04:21,810
Isto não é hora de ficar surpreso!
46
00:04:25,590 --> 00:04:26,680
O sistema de motores!
47
00:04:41,670 --> 00:04:43,370
Agora, Professor!
48
00:04:46,980 --> 00:04:49,470
Droga, nós entramos em Nanking!
49
00:04:49,610 --> 00:04:50,740
Ginrei!
50
00:05:06,130 --> 00:05:07,600
Agora! Pule!
51
00:05:15,840 --> 00:05:16,600
Uma mulher?
52
00:05:33,320 --> 00:05:34,520
Tudo bem!
53
00:05:35,560 --> 00:05:36,930
Como ousa!
54
00:05:37,560 --> 00:05:39,090
Você não vai escapar!
55
00:05:40,260 --> 00:05:40,920
Lançar!
56
00:05:53,680 --> 00:05:56,740
Todos os Operadores Q foram lançados!
57
00:06:00,350 --> 00:06:03,620
Não os deixe escapar vivos!
Não me importo como, apenas pegue aquela mala!
58
00:06:03,790 --> 00:06:04,450
Entendido!
59
00:06:14,430 --> 00:06:15,160
Ache-os!
60
00:06:15,330 --> 00:06:16,730
Eles devem estar no
teto daquele trem!
61
00:06:23,570 --> 00:06:25,470
Eles pegaram o A! B agora irá assumir!
62
00:06:34,790 --> 00:06:35,770
Eles não param de vir!
63
00:06:38,990 --> 00:06:40,050
Deixe comigo!
64
00:06:40,220 --> 00:06:40,750
Ahn?
65
00:06:41,560 --> 00:06:44,860
Não importa o que aconteça,
não use seus poderes!
66
00:06:44,960 --> 00:06:45,620
Você entendeu?
67
00:06:46,730 --> 00:06:47,960
Venha e me pegue!
68
00:06:48,370 --> 00:06:50,270
O Professor e a
mala estão aqui!
69
00:06:50,740 --> 00:06:53,860
Vovô, se segura!
70
00:07:10,050 --> 00:07:12,720
Kokushi Senpuu!
71
00:07:21,400 --> 00:07:22,630
Seu idiota!
72
00:07:26,370 --> 00:07:28,860
E se algo tivesse
acontecido com o professor?
73
00:07:29,010 --> 00:07:30,370
Venha mais rápido e traga-o!
74
00:07:39,020 --> 00:07:40,380
Tudo bem, Ginrei?
75
00:07:57,670 --> 00:07:59,190
Esse cara de novo não!
76
00:07:59,440 --> 00:08:00,960
Desista!
77
00:08:17,320 --> 00:08:19,690
Então essa coisa era um robô do BF?
78
00:08:20,260 --> 00:08:20,920
Corra!
79
00:08:21,160 --> 00:08:22,090
Mais rápido!
80
00:08:22,590 --> 00:08:24,620
Mais rápido? Seu idiota!
81
00:08:25,060 --> 00:08:27,460
Quem diabos é esse?
82
00:08:31,340 --> 00:08:32,530
Continue indo para a frente!
83
00:08:57,230 --> 00:08:58,490
Como ousa!
84
00:08:58,930 --> 00:09:00,520
Você não vai escapar!
85
00:10:18,640 --> 00:10:20,130
E-Esse é...
86
00:10:24,720 --> 00:10:26,510
G-Giant Robo!
87
00:10:39,330 --> 00:10:45,860
T-Tudo por Big Fire!
88
00:10:50,070 --> 00:10:51,230
Soque! Robo!
89
00:11:03,350 --> 00:11:05,550
Como pode ser?
90
00:11:20,040 --> 00:11:21,100
Ginrei!
91
00:11:21,310 --> 00:11:22,570
Tetsugyu!
92
00:11:23,010 --> 00:11:24,740
Por favor se segurem bem!
93
00:11:24,980 --> 00:11:26,100
E-Esse é...
94
00:11:26,680 --> 00:11:28,040
...Daisaku Kusama!
95
00:11:28,580 --> 00:11:29,880
E este é...
96
00:11:30,280 --> 00:11:31,610
...Giant Robo!
97
00:11:33,680 --> 00:11:35,240
Robo! Ascenção veloz!
98
00:11:56,640 --> 00:12:00,410
Pensando nisso agora, esse foi
meu primeiro encontro com Daisaku...
99
00:12:01,210 --> 00:12:03,840
...e o primeiro dia daquele incidente.
100
00:12:11,220 --> 00:12:16,180
Sete dias que ninguém
jamais se esqueceria...
101
00:12:23,470 --> 00:12:25,330
Giant Robo...
102
00:12:30,270 --> 00:12:32,670
A mala com certeza caiu
em mãos inimigas...
103
00:12:36,810 --> 00:12:42,340
Acho que é hora da gente lidar
com aquele jovem chamado Daisaku.
104
00:12:43,820 --> 00:12:46,220
Como os Dez Magníficos caíram...
105
00:12:46,890 --> 00:12:50,830
Sr. Alberto, nós ainda temos
duas das amostras em mãos.
106
00:12:51,000 --> 00:12:55,230
Sim. Com duas, Giant
Robo não é ameaça para nós.
107
00:12:56,830 --> 00:12:59,560
Como ousa falar com tamanha
insolência para Mestre Alberto?
108
00:13:03,310 --> 00:13:04,240
Agora, acalme-se...
109
00:13:04,340 --> 00:13:07,830
Não vamos irritar Ko Enshaku, que
foi enviado aqui para nos observar, não é?
110
00:13:09,150 --> 00:13:11,410
Meu codinome é Genya!
111
00:13:11,620 --> 00:13:15,240
Quanto à linda noite enganadora...
112
00:13:16,090 --> 00:13:18,580
Você só precisa se lembrar disto.
113
00:13:19,020 --> 00:13:19,790
Ivan!
114
00:13:20,120 --> 00:13:20,680
Senhor!
115
00:13:23,130 --> 00:13:26,430
Nós vamos lidar com a
recuperação da mala depois.
116
00:13:26,760 --> 00:13:31,100
Vamos prosseguir com nossa
operação Still Earth, como planejado.
117
00:13:32,940 --> 00:13:36,530
Tudo por Big Fire!
118
00:14:40,500 --> 00:14:42,870
Droga! Estou atrasado!
119
00:14:45,440 --> 00:14:47,170
Suas ações foram em vão...
120
00:14:47,280 --> 00:14:51,480
...Kenji Murasame, da Organização
Internacional de Polícia, Sede de Paris...
121
00:14:51,580 --> 00:14:53,740
Como você pode fazer algo tão hediondo?
122
00:14:59,990 --> 00:15:01,290
N-Não pode ser!
123
00:15:01,430 --> 00:15:02,260
Você é...
124
00:15:02,890 --> 00:15:05,020
...Professor Franken Von Vogler!
125
00:15:06,460 --> 00:15:07,590
É vingança...
126
00:15:09,030 --> 00:15:10,860
P-Por favor espere, Professor!
127
00:15:19,140 --> 00:15:20,410
Estão se desligando...
128
00:15:20,680 --> 00:15:24,050
As luzes de Paris
estão sendo extinguidas...
129
00:15:50,470 --> 00:15:54,470
Estas são as únicas imagens que conseguimos
da área usando ampliação máxima.
130
00:15:55,280 --> 00:15:58,080
O que está acontecendo, Comandante?
131
00:15:59,520 --> 00:16:03,980
Professor Go, você pode me dizer
sua opinião como cientista?
132
00:16:04,660 --> 00:16:05,280
Sim senhor.
133
00:16:05,590 --> 00:16:08,520
O incidente ocorreu
às 24:00 no horário de Paris.
134
00:16:08,830 --> 00:16:10,560
Isso seria às 06:00 horas aqui em Peking.
135
00:16:10,660 --> 00:16:13,690
Já se passaram 6 horas desde que a terra em
volta daquela área levantou daquele jeito.
136
00:16:13,800 --> 00:16:15,460
Mas sem mais informação...
137
00:16:15,570 --> 00:16:17,690
...Eu gostaria de me abster
de mais comentários.
138
00:16:18,170 --> 00:16:20,860
Mas uma coisa é certa...
139
00:16:22,870 --> 00:16:25,470
Observe esta filmagem feita por nosso
satélite que tinha começado a monitorar...
140
00:16:25,580 --> 00:16:27,700
...no início deste incidente.
141
00:16:30,510 --> 00:16:34,380
Começando de Notre Dame, que está
no centro daquela torre recém formada...
142
00:16:34,490 --> 00:16:38,010
...e se expandindo para fora, todos os
Sistemas Shizuma pararam de funcionar.
143
00:16:38,190 --> 00:16:41,680
Tudo funciona a partir do
Shizuma Drive, incluindo...
144
00:16:41,860 --> 00:16:44,230
...mesmo os menores
itens, como um acendedor.
145
00:16:55,340 --> 00:16:56,860
Aquela cidade está morta...
146
00:17:00,180 --> 00:17:01,640
O Shizuma Drive...
147
00:17:09,820 --> 00:17:14,120
Dez anos atrás, em um pequeno
laboratório rural na Bélgica...
148
00:17:15,030 --> 00:17:17,720
...cinco cientistas fizeram uma descoberta.
149
00:17:18,730 --> 00:17:25,600
Era uma fonte limpa e não poluente
de energia totalmente renovável.
150
00:17:29,110 --> 00:17:31,630
Foi usada na terra, no
mar, e nos oceanos.
151
00:17:32,840 --> 00:17:36,040
Usado em tempos de paz e guerra...
152
00:17:37,310 --> 00:17:39,650
Em fábricas, escritórios,
e para o indivíduo.
153
00:17:39,780 --> 00:17:43,740
Cada uso concebível para a energia
foi transformado de uma vez...
154
00:17:44,020 --> 00:17:45,920
...acabando com o gasto de petróleo.
155
00:17:46,020 --> 00:17:48,690
Até mesmo reatores nucleares
começaram a ser desmantelados.
156
00:17:49,490 --> 00:17:54,060
Esta fonte de energia agora é tão
comum quanto ar ou água na Terra
157
00:17:54,460 --> 00:17:58,400
Recebeu o nome de seu inventor
e foi denominado de Shizuma Drive.
158
00:17:58,770 --> 00:17:59,790
No entanto...
159
00:18:01,070 --> 00:18:04,100
Então você está dizendo que
o Shizuma Drive causou tudo isso?
160
00:18:04,680 --> 00:18:06,340
Como o que aconteceu em Bashtarle?
161
00:18:07,510 --> 00:18:08,710
Isso não é possível!
162
00:18:09,310 --> 00:18:13,010
O Shizuma Drive é um
sistema de energia perfeito!
163
00:18:13,220 --> 00:18:14,380
Tem que ser!
164
00:18:20,860 --> 00:18:21,980
Uh, com licença...
165
00:18:22,460 --> 00:18:23,390
Eu concordo.
166
00:18:23,490 --> 00:18:25,020
O Shizuma é perfeito.
167
00:18:25,430 --> 00:18:29,990
Mas este sistema está sendo
ameaçado por uma sombra sinistra.
168
00:18:30,370 --> 00:18:33,360
Isso é o que Notre Dame está provando para nós
169
00:18:37,710 --> 00:18:40,580
Eles são dois dos cientistas que
desenvolveram o Shizuma Drive!
170
00:18:41,350 --> 00:18:43,580
Isto é o que Murasame estava investigando.
171
00:18:43,750 --> 00:18:45,310
Espere um segundo.
172
00:18:45,420 --> 00:18:49,550
O que estes corpos têm a ver com
a suspensão do Shizuma Drive?
173
00:18:50,350 --> 00:18:51,410
Alguém...
174
00:18:52,520 --> 00:18:54,920
Não, com certeza foi Big Fire...
175
00:18:56,260 --> 00:19:00,060
Se ele estava tentando recriar
a "Tragédia de Bashtarle"...
176
00:19:03,400 --> 00:19:05,160
...então eles seriam um obstáculo.
177
00:19:06,240 --> 00:19:07,360
E-Então...
178
00:19:07,740 --> 00:19:10,070
É muito cedo para
chegar a alguma conclusão.
179
00:19:10,640 --> 00:19:12,940
De qualquer jeito, nós ainda
temos o criador do sistema...
180
00:19:13,040 --> 00:19:16,210
...Professor Shizuma,
sob nossa proteção.
181
00:19:16,310 --> 00:19:17,440
Eu tenho certeza que ele está...
182
00:19:18,020 --> 00:19:19,710
...vindo...
183
00:19:20,080 --> 00:19:21,310
Ele está vindo.
184
00:19:21,490 --> 00:19:22,780
Ele está vindo.
185
00:19:35,830 --> 00:19:38,390
O dirigível Greta Garbo
chegou na base de Peking!
186
00:19:38,670 --> 00:19:40,690
Por favor, inicie o procedimento
de armazenamento do "G".
187
00:19:40,970 --> 00:19:41,700
Entendido!
188
00:20:05,900 --> 00:20:08,020
Primeira e segunda partições no lugar!
189
00:20:08,500 --> 00:20:10,590
Pernas travadas! Condição verde!
190
00:20:11,470 --> 00:20:12,560
Iniciando manutenção!
191
00:20:14,170 --> 00:20:15,640
Retraindo cabos!
192
00:20:16,070 --> 00:20:17,770
Mais rápido com os tubos de refrigeração!
193
00:20:34,590 --> 00:20:36,390
Irmãozão!
194
00:20:40,500 --> 00:20:41,490
Bem vindo de volta!
195
00:20:42,330 --> 00:20:43,590
Irmão!
196
00:20:43,970 --> 00:20:46,940
Parece que você também
voltou inteiro.
197
00:20:47,070 --> 00:20:50,440
Como foi sua viagem? Você ficou
sozinho com Ginrei, certo?
198
00:20:50,540 --> 00:20:51,370
Bem?
199
00:20:56,450 --> 00:20:59,440
De qualquer jeito, em
Nanking foi quase.
200
00:20:59,950 --> 00:21:03,550
Eu achava que você viria
para nos resgastar...
201
00:21:04,190 --> 00:21:06,180
...mas em vez disso vem aquele pivete!
202
00:21:15,200 --> 00:21:17,390
O que foi isso? Quem você
estava chamando de pivete?
203
00:21:17,530 --> 00:21:21,200
Quem foi salvo por
aquele "pivete" de novo?
204
00:21:21,340 --> 00:21:22,770
Você pode me dizer?
205
00:21:26,740 --> 00:21:31,270
Se você ainda tem um problema,
porque não o desafia para uma briga?
206
00:21:33,420 --> 00:21:36,480
Para com isso, irmão!
207
00:21:39,990 --> 00:21:41,820
Taiso! Tetsugyu!
208
00:21:42,090 --> 00:21:45,260
Mesmo que nós estejamos na
base, nossa missão ainda não acabou!
209
00:21:46,430 --> 00:21:50,200
O que você disse, seu moleque?
210
00:21:50,470 --> 00:21:52,400
Agora eu devia...
211
00:22:01,750 --> 00:22:02,510
Tetsugyu!
212
00:22:03,880 --> 00:22:08,680
Agora, vamos deixar essas crianças
sozinhas e fazer nosso relatório, não?
213
00:22:09,150 --> 00:22:09,710
Okay!
214
00:22:10,220 --> 00:22:12,150
Ah, qual é!
215
00:22:17,190 --> 00:22:18,630
Bem vindo de volta.
216
00:22:19,260 --> 00:22:20,850
Como foi?
217
00:22:21,100 --> 00:22:23,430
Bem, senhor!
A missão foi completa!
218
00:22:24,430 --> 00:22:27,800
Professor Shizuma foi
levado para a ala médica, mas...
219
00:22:27,900 --> 00:22:29,960
Então ele não disse nada desde...
220
00:22:30,410 --> 00:22:30,930
Não...
221
00:22:31,940 --> 00:22:38,070
Mas ele me entregou isso
para te entregar, Professor Go.
222
00:22:38,580 --> 00:22:40,950
Ei, fomos nós que pegamos isso...
223
00:22:41,420 --> 00:22:43,180
Então esta é a mala...
224
00:22:48,730 --> 00:22:52,990
Mas o que o Professor Shizuma
poderia estar tentando nos entregar?
225
00:22:56,630 --> 00:22:57,430
Isto é...
226
00:22:59,040 --> 00:22:59,730
Mas isso...
227
00:23:03,670 --> 00:23:07,770
Então, Daisaku, o
professor não disse nada?
228
00:23:07,880 --> 00:23:08,740
Não...
229
00:23:09,550 --> 00:23:11,340
...fora aquela vez...
230
00:23:20,360 --> 00:23:21,320
Daisaku...
231
00:23:22,030 --> 00:23:26,830
Eu não mais tenho a coragem... que você
tem quando controla Giant Robo.
232
00:23:27,000 --> 00:23:30,460
...mas eu não posso deixar algo
como Bashtarle acontecer de novo...
233
00:23:36,410 --> 00:23:39,500
Eu não entendi o que
ele estava tentando me dizer...
234
00:23:39,880 --> 00:23:41,040
Um, está tudo bem.
235
00:23:41,480 --> 00:23:43,610
Comandante, posso falar
com o senhor depois?
236
00:23:43,710 --> 00:23:44,340
Claro.
237
00:23:45,250 --> 00:23:46,840
Obrigado, Daisaku.
238
00:23:47,020 --> 00:23:48,880
Eu assumo daqui.
239
00:23:49,350 --> 00:23:50,510
Você fez bem.
240
00:23:51,020 --> 00:23:52,450
Estaremos contando com você
241
00:23:52,560 --> 00:23:54,650
Por favor, deixe Robo saber disso também.
242
00:23:55,190 --> 00:23:57,130
Sim, muito obrigado!
243
00:23:59,600 --> 00:24:02,720
Ginrei, por favor submeta o
relatório final da missão para mim.
244
00:24:02,900 --> 00:24:03,420
Sim senhor.
245
00:24:03,530 --> 00:24:04,470
Então, dispensado.
246
00:24:04,700 --> 00:24:05,360
Sim, senhor!
247
00:24:09,610 --> 00:24:10,630
Como ele está?
248
00:24:10,740 --> 00:24:12,070
É difícil de dizer.
249
00:24:12,240 --> 00:24:13,900
Ele não vem dizendo nada...
250
00:24:14,110 --> 00:24:17,380
Embora ele ocasionalmente murmure
algo, mas eu não posso distinguir.
251
00:24:19,550 --> 00:24:20,310
Entendo.
252
00:24:23,250 --> 00:24:25,020
V-Vogler está vindo...
253
00:24:25,460 --> 00:24:27,580
Vogler está vindo...
254
00:24:29,460 --> 00:24:30,520
Ele está vindo...
255
00:24:30,760 --> 00:24:31,820
Ele está vindo...
256
00:24:32,330 --> 00:24:34,460
Vogler está vindo!
257
00:24:45,610 --> 00:24:46,270
Wow!
258
00:25:19,310 --> 00:25:20,540
Você é entusiástico, não é?
259
00:25:23,750 --> 00:25:26,110
Você gosta do Shizuma Drive?
260
00:25:26,280 --> 00:25:28,050
Eu acho que é incrível!
261
00:25:28,620 --> 00:25:30,870
Aquele pequeno cilindro
pode fornecer energia a
262
00:25:30,900 --> 00:25:33,200
qualquer coisa, desde
rádios, carros, até aviões!
263
00:25:33,460 --> 00:25:36,480
E, ao contrário de baterias até agora,
é totalmente renovável!
264
00:25:36,660 --> 00:25:37,560
Concordo.
265
00:25:37,830 --> 00:25:39,930
Nós não mais temos que
nos preocupar com a
266
00:25:39,950 --> 00:25:42,440
destruição dos recursos
de óleo ou poluição aérea!
267
00:25:42,870 --> 00:25:44,090
Isso é verdade!
268
00:25:44,670 --> 00:25:47,070
Se capaz de resgatar
o professor que inventou...
269
00:25:47,170 --> 00:25:49,730
...essa super fonte de energia é uma honra!
270
00:25:50,840 --> 00:25:52,360
Isso me faz realmente feliz!
271
00:25:52,810 --> 00:25:58,340
Sim, tudo resultou do professor
Shizuma criar este sistema.
272
00:26:01,080 --> 00:26:03,520
Ei Ginrei!
273
00:26:07,960 --> 00:26:08,750
Yo!
274
00:26:08,960 --> 00:26:13,900
Agora que a missão finalmente acabou,
que tal nós irmos celebrar!?
275
00:26:14,030 --> 00:26:15,900
O que você acha, Daisaku?
276
00:26:16,000 --> 00:26:18,700
Você tem doze anos agora, certo?
277
00:26:19,140 --> 00:26:22,040
Quer ir a algum lugar
"especial" para essa ocasião?
278
00:26:22,140 --> 00:26:23,300
O que você diz?
279
00:26:23,410 --> 00:26:24,240
Um...
280
00:26:25,240 --> 00:26:26,540
Não, tá tudo bem...
281
00:26:27,740 --> 00:26:29,180
Não faça isso, Daisaku.
282
00:26:30,180 --> 00:26:31,910
Você vai acabar virando
um mau adulto...
283
00:26:32,020 --> 00:26:35,110
...se você andar demais com
pessoas que nem eles!
284
00:26:35,750 --> 00:26:37,120
O que você quer dizer "Que nem eles"?
285
00:26:37,220 --> 00:26:38,520
Um "mau adulto"?
286
00:26:45,360 --> 00:26:46,520
Isso mesmo!
287
00:26:47,130 --> 00:26:50,930
Daisaku vai em um
encontro comigo, certo?
288
00:26:51,270 --> 00:26:53,240
O que?
289
00:27:07,680 --> 00:27:09,980
E-E-E-Encontro!?
290
00:27:10,250 --> 00:27:11,150
Isso mesmo!
291
00:27:11,490 --> 00:27:12,420
Um, tudo bem!
292
00:27:13,660 --> 00:27:15,420
Ei, pra onde você tá indo!?
293
00:27:15,760 --> 00:27:17,390
Ajudar com a manutenção
294
00:27:17,490 --> 00:27:18,830
Robo está esperando por mim!
295
00:27:24,900 --> 00:27:25,960
Oh, sério...
296
00:27:26,370 --> 00:27:27,530
Parece que eu levei um fora...
297
00:27:27,640 --> 00:27:28,600
Um...
298
00:27:30,210 --> 00:27:31,840
Se tá tudo bem com você...
299
00:27:31,110 --> 00:27:31,840
Sim?
300
00:27:32,410 --> 00:27:35,610
E-E-Encontro...
301
00:27:36,680 --> 00:27:37,580
Vá em frente.
302
00:27:37,680 --> 00:27:40,880
Pegue o Taiso e vá a algum lugar
"especial" ou algo assim...
303
00:27:44,920 --> 00:27:45,650
Cara...
304
00:27:48,890 --> 00:27:49,920
Então vamos?
305
00:27:58,640 --> 00:28:01,930
Professor Go, agora
tem 3 corpos
306
00:28:02,640 --> 00:28:04,870
O único que falta é
o Professor Shizuma
307
00:28:04,970 --> 00:28:06,700
E tem mais uma coisa...
308
00:28:07,080 --> 00:28:09,540
...de acordo com as informações
de reconhecimento que recebemos...
309
00:28:09,710 --> 00:28:12,840
...tem algum tipo de objeto
metálico que foi detectado...
310
00:28:13,180 --> 00:28:16,120
...500 metros debaixo de Notre Dame.
311
00:28:18,320 --> 00:28:21,550
O que é peculiar é que a câmara
onde o objeto está...
312
00:28:21,760 --> 00:28:25,220
...apresenta indicações de que algum
tipo deenergia está sendo gerado lá.
313
00:28:25,330 --> 00:28:27,820
Então é seguro assumir que,
seja lá o que for...
314
00:28:27,930 --> 00:28:30,490
...deve estar fazendo com que todos os
outros Shizuma Drives parem de funcionar.
315
00:28:30,870 --> 00:28:33,430
Se é assim, então por que
não foram além disso?
316
00:28:33,700 --> 00:28:36,800
Eles provavelmente precisam disso...
317
00:28:49,620 --> 00:28:53,520
Então este é o legado do que
aconteceu 10 anos atrás.
318
00:28:53,720 --> 00:28:55,280
Sem dúvida.
319
00:28:55,760 --> 00:28:59,920
Ninguém além dele poderia fazer isso.
320
00:29:00,600 --> 00:29:05,970
Então, você está dizendo que o Professor
Von Vogler sobreviveu à tragédia?
321
00:29:06,070 --> 00:29:07,330
Isso não é possível!
322
00:29:07,840 --> 00:29:08,770
Não...
323
00:29:09,070 --> 00:29:10,330
Não pode ser...
324
00:29:12,810 --> 00:29:16,400
Eu tenho certeza que o Professor Vogler está...
325
00:29:22,050 --> 00:29:25,650
Então quem... E por qual razão?
326
00:29:26,660 --> 00:29:27,780
Eu não sei...
327
00:29:28,060 --> 00:29:31,190
Mas se todos os três forem reunidos...
328
00:29:31,290 --> 00:29:33,520
...então a tragédia de
Bashtarle se repetiria.
329
00:30:14,500 --> 00:30:18,960
O futuro entregou a luz da
glória aos homens do presente.
330
00:30:19,080 --> 00:30:24,140
Sim, a hora finalmente chegou de
conquistarmos todos os nossos medos.
331
00:30:24,680 --> 00:30:27,670
O homem antigo esfregava partes
de madeira para fazer fogo.
332
00:30:27,780 --> 00:30:33,420
Por petróleo, os homens lutaram e mataram a
baleia, depois lutaram e mataram um ao outro.
333
00:30:33,590 --> 00:30:38,220
Então surgiu a energia nuclear! Em todas as eras,
nós vivemos com tais perigos a nossa volta.
334
00:30:38,730 --> 00:30:40,560
Mas agora será diferente!
335
00:30:40,730 --> 00:30:44,600
Nós não mais precisamos temer,
a noite é finalmente nossa!
336
00:30:45,540 --> 00:30:48,470
Desta vez, certamente, nós
teremos nossa linda noite!
337
00:30:48,710 --> 00:30:50,610
Isso não é uma ilusão!
338
00:30:55,980 --> 00:30:59,210
Nós não podemos mais deixar
as coisas para o professor!
339
00:30:59,350 --> 00:31:00,870
Isso mesmo, nós temos que para-lo!
340
00:31:00,980 --> 00:31:02,920
Parem Vogler!
341
00:31:03,220 --> 00:31:04,810
Ele está fora de controle!
342
00:31:05,020 --> 00:31:07,920
Afastem-no! Não deixem-no chegar perto daquilo!
343
00:31:08,460 --> 00:31:10,150
Isso foi tudo por nada?
344
00:31:10,260 --> 00:31:10,950
Isso mesmo!
345
00:31:11,060 --> 00:31:13,150
O experimento ainda não está pronto!
346
00:31:13,330 --> 00:31:14,630
É perigoso demais!
347
00:31:15,670 --> 00:31:16,560
É tarde demais!
348
00:31:19,970 --> 00:31:22,600
Eu vivi por isso, e
morrerei por isso!
349
00:31:22,810 --> 00:31:25,070
Que razão existe para nós hesitarmos?
350
00:31:25,170 --> 00:31:27,940
Nós temos que abandonar o laboratório!
351
00:31:28,040 --> 00:31:28,870
Façam como quiser!
352
00:31:28,980 --> 00:31:31,640
Nenhum de vocês tem o direito de
se tornarem criadores da noite!
353
00:31:31,980 --> 00:31:33,640
Mas eu posso ver!
354
00:31:33,850 --> 00:31:35,410
Eu posso ver a linda noite!
355
00:31:40,260 --> 00:31:42,250
Eu te fiz essa promessa!
356
00:31:43,090 --> 00:31:44,650
Um dia, logo...
357
00:31:45,190 --> 00:31:49,290
Eu devo entregar a linda
noite para todas as pessoas!
358
00:31:49,730 --> 00:31:54,030
Para que elas possam encarar
seu medo da noite, e vencer!
359
00:32:37,110 --> 00:32:39,100
A linda noite...
360
00:32:39,650 --> 00:32:41,670
A linda noite...
361
00:32:42,450 --> 00:32:43,580
Um dia...
362
00:32:43,890 --> 00:32:44,980
De novo...
363
00:32:45,150 --> 00:32:46,180
Eu irei...
364
00:32:46,790 --> 00:32:48,120
Eu irei...
365
00:33:21,720 --> 00:33:22,780
Pare!
366
00:33:43,310 --> 00:33:44,070
O que foi?
367
00:33:44,480 --> 00:33:47,010
Senhor, desculpe por te pertubar.
368
00:33:47,120 --> 00:33:50,420
Sobre o incidente da última noite, com
os Experts of Justice, infelizmente...
369
00:33:50,590 --> 00:33:51,280
Entendo...
370
00:33:51,390 --> 00:33:53,790
Então, Mestre Alberto já saiu...
371
00:33:53,920 --> 00:33:55,550
Entendo. Logo estarei aí.
372
00:34:49,050 --> 00:34:50,210
Meu Deus...
373
00:34:50,350 --> 00:34:52,180
Como eles foram capazes
de fazer uma base assim?
374
00:34:52,780 --> 00:34:55,480
Isso com certeza trás
vergonha à sede de Paris.
375
00:34:59,060 --> 00:35:01,890
Mestre Alberto deve estar
chegando em Peking logo.
376
00:35:02,090 --> 00:35:05,620
Só diga-o para eliminar o Professor
Shizuma quando o localizar.
377
00:35:06,160 --> 00:35:08,600
E para recuperar a mala
o mais cedo possível.
378
00:35:08,700 --> 00:35:10,600
Vogler está esperando...
379
00:35:11,500 --> 00:35:13,800
O que? Vogler?
380
00:35:17,140 --> 00:35:20,730
Então o Professor Vogler ainda está...
381
00:35:38,930 --> 00:35:40,160
Logo...
382
00:35:42,000 --> 00:35:45,430
Logo, eu irei recomeçar o que
se iniciou dez anos atrás.
383
00:36:23,410 --> 00:36:25,140
Isso funciona, senhor?
384
00:36:29,480 --> 00:36:30,140
Sim.
385
00:36:42,330 --> 00:36:43,720
Professor Shizuma...
386
00:36:48,730 --> 00:36:52,600
...e a Tragédia de
Bashtarle, sobreviventes...
387
00:36:53,770 --> 00:36:54,500
...nenhum.
388
00:36:59,080 --> 00:37:00,340
Não pode ser...
389
00:37:00,640 --> 00:37:01,540
Mestre Alberto.
390
00:37:02,110 --> 00:37:04,940
O que foi? Nós não nos
movemos faz um tempo.
391
00:37:05,050 --> 00:37:05,740
Bem...
392
00:37:05,950 --> 00:37:08,680
Parece que o tráfico está sendo
impedido por alguns bêbados na estrada.
393
00:37:08,780 --> 00:37:12,520
É por isso que eu não
aprecio cidades assim.
394
00:37:12,760 --> 00:37:14,380
Tudo bem, eu desço aqui.
395
00:37:14,760 --> 00:37:17,750
Então eu devo esperar pelo senhor ali.
396
00:37:23,100 --> 00:37:27,300
Traga mais bebida!
397
00:37:28,370 --> 00:37:30,770
Me desculpe pela baderna.
398
00:37:30,870 --> 00:37:31,810
Seu idiota!
399
00:37:31,940 --> 00:37:33,570
O que é aquilo, Irmão?
400
00:37:33,680 --> 00:37:34,570
Outro bar?
401
00:37:34,680 --> 00:37:35,740
Parece bom pra mim!
402
00:37:35,910 --> 00:37:39,110
Eu te seguirei para onde você for!
403
00:37:40,180 --> 00:37:42,620
Seu tolo! Você está chamando muita atenção!
404
00:37:49,990 --> 00:37:50,980
Oh, seu idiota!
405
00:38:02,410 --> 00:38:04,900
Giant Robo minha bunda!
406
00:38:05,940 --> 00:38:08,840
É só um pedaço de lata velha!
407
00:38:08,940 --> 00:38:13,380
E o pivete não pode fazer nada sem ele!
408
00:38:14,280 --> 00:38:19,850
Aquela maldita criança age como se
estivesse encarando o grupo BF sozinha!
409
00:38:21,690 --> 00:38:24,280
Qual o seu problema hoje, Tetsugyu?
410
00:38:24,490 --> 00:38:25,650
Eu não gosto disso!
411
00:38:25,800 --> 00:38:27,350
Eu não gosto disso mesmo!
412
00:38:29,500 --> 00:38:34,270
O que, então você não gosta que
Daisaku e Ginrei fiquem amigos?
413
00:38:34,640 --> 00:38:36,070
N-Não é isso!
414
00:38:36,570 --> 00:38:38,940
Heh, então é isso, não é?
415
00:38:42,850 --> 00:38:44,400
Mais bebida!
416
00:38:44,510 --> 00:38:46,740
Traga mais bebida!
417
00:38:50,150 --> 00:38:53,020
Mas irmãozão, nesta última missão...
418
00:38:53,120 --> 00:38:57,120
...Ginrei e eu trabalhamos
duro para pegar aquela mala...
419
00:38:58,160 --> 00:39:05,260
Mas ele entregou pro Comandante
como se tivesse a pego sozinho!
420
00:39:12,710 --> 00:39:16,010
Quero dizer, e sobre os homens
que morreram durante a missão?
421
00:39:16,110 --> 00:39:17,640
E eles?
422
00:39:19,220 --> 00:39:20,710
E eles?
423
00:39:21,680 --> 00:39:25,810
Tetsugyu, somos Experts of Justice, certo?
424
00:39:28,360 --> 00:39:29,590
Aqui está seu pedido!
425
00:39:33,860 --> 00:39:37,800
Ouça, Daisaku é apenas uma criança,
ele só tem 12 anos de idade.
426
00:39:38,300 --> 00:39:42,500
Pense sobre isso, onde a
gente tava nessa idade?
427
00:39:43,210 --> 00:39:46,570
É mais ou menos quando a gente
foi recrutado, eu acho.
428
00:39:47,710 --> 00:39:48,610
Isso mesmo.
429
00:39:48,840 --> 00:39:50,900
Foi pelo tempo que a gente se conheceu.
430
00:39:51,350 --> 00:39:55,040
Mas nós poderíamos fazer na
época, o que o Daisaku faz agora?
431
00:39:56,450 --> 00:40:00,120
Escolhemos treinamento para nos
tornarmos Experts of Justice.
432
00:40:00,520 --> 00:40:03,750
É por isso que podemos fazer tudo que for
necessário para completar nossas missões...
433
00:40:04,260 --> 00:40:06,990
...e com isso, podemos encarar
a morte, se necessário.
434
00:40:08,060 --> 00:40:10,660
Mas Daisaku de repente
se encontrou com a...
435
00:40:10,900 --> 00:40:13,700
...responsabilidade de comandar o
mais poderoso robô do planeta...
436
00:40:14,140 --> 00:40:18,000
...e sem nenhum treinamento, ele recebeu
o dever de um Expert of Justice.
437
00:40:19,010 --> 00:40:21,670
Sem aviso, tudo foi jogado em suas mãos!
438
00:40:22,340 --> 00:40:25,780
Nós poderíamos ter aguentado
isso quando tínhamos doze anos?
439
00:40:31,790 --> 00:40:34,150
Suas primeiras memórias são de...
440
00:40:34,420 --> 00:40:39,050
...seu pai sendo morto pelo BF
Group e o deixando com Giant Robo.
441
00:40:40,030 --> 00:40:43,120
O que erá para nós fazermos
por uma criança assim?
442
00:40:45,170 --> 00:40:45,930
Isso mesmo...
443
00:40:46,040 --> 00:40:47,060
Nada!
444
00:40:48,370 --> 00:40:53,870
A única coisa que podemos fazer é
garantir que ele se torne um bom adulto.
445
00:40:54,280 --> 00:40:55,300
É isso.
446
00:40:57,680 --> 00:40:58,910
Mas irmãozão...
447
00:40:59,550 --> 00:41:01,520
...quando eu tinha doze anos...
448
00:41:02,180 --> 00:41:03,880
...eu já tinha matado um homem.
449
00:41:14,100 --> 00:41:14,590
Irmão!
450
00:41:15,000 --> 00:41:15,620
Sim!
451
00:41:29,310 --> 00:41:30,610
O que está acontecendo?
452
00:41:39,260 --> 00:41:40,380
Este caminho! Aqui!
453
00:41:42,730 --> 00:41:44,220
Você o localizou?
454
00:41:44,360 --> 00:41:45,450
Bloco D-13!
455
00:41:45,830 --> 00:41:47,260
Aqui é E-6, tudo limpo!
456
00:41:47,400 --> 00:41:48,420
Bloco D-2 em ruínas!
457
00:41:48,600 --> 00:41:49,790
Ele está indo para A-3!
458
00:41:50,000 --> 00:41:50,760
Ali está ele!
459
00:42:05,950 --> 00:42:06,920
Qual o problema?
460
00:42:07,020 --> 00:42:09,080
Você não consegue nem lutar decentemente?
461
00:42:09,250 --> 00:42:13,450
Eu ouvi falar que os melhores de
sua organização estão nesta base!
462
00:42:19,400 --> 00:42:21,300
Você é ocupado, não é?
463
00:42:21,430 --> 00:42:23,560
Se você está aqui, por
que não serve pra algo?
464
00:42:27,740 --> 00:42:29,170
Agora tem dois inimigos!
465
00:42:32,780 --> 00:42:34,070
Alberto the Impact...
466
00:42:35,480 --> 00:42:37,910
Então os Dez Magníficos estão atuando!?
467
00:42:38,310 --> 00:42:39,440
Onde está Taiso e os outros?
468
00:42:39,850 --> 00:42:42,280
Eu usei os códigos de chamada,
mas eles não responderam!
469
00:42:44,820 --> 00:42:48,620
Comandante, o alvo deles é óbvio.
470
00:42:48,960 --> 00:42:51,050
Então não temos opção,
conto com você!
471
00:42:52,700 --> 00:42:53,530
Ginrei.
472
00:42:53,800 --> 00:42:54,190
Sim, senhor!
473
00:42:55,230 --> 00:42:55,750
O que?
474
00:43:00,000 --> 00:43:02,200
Onde estão Taiso e Testsugyu
em uma hora assim?
475
00:43:04,210 --> 00:43:05,040
Rápido!
476
00:43:05,910 --> 00:43:06,900
Daisaku!
477
00:43:09,850 --> 00:43:11,400
Rápido! Aqui!
478
00:43:16,490 --> 00:43:17,110
Pressa!
479
00:43:20,990 --> 00:43:21,580
Vai!
480
00:43:33,100 --> 00:43:34,130
Lá estão eles!
481
00:43:41,680 --> 00:43:42,800
Você não vai escapar!
482
00:43:55,890 --> 00:43:56,690
Aqui vem ele!
483
00:44:14,640 --> 00:44:15,770
Iron Fans!
484
00:44:21,150 --> 00:44:22,480
Professor Go, você conseguiu!
485
00:44:25,550 --> 00:44:26,890
Que exótico.
486
00:44:50,750 --> 00:44:51,470
Acabou!
487
00:44:52,110 --> 00:44:52,980
Daisaku!
488
00:44:56,290 --> 00:44:57,050
O que?
489
00:45:04,390 --> 00:45:05,760
Você!
490
00:45:10,100 --> 00:45:11,360
Taiso...
491
00:45:12,270 --> 00:45:14,700
Tetsugyu, você vai com o
professor e os outros.
492
00:45:15,000 --> 00:45:15,630
Tudo bem.
493
00:45:15,870 --> 00:45:17,000
E quanto a você, irmão?
494
00:45:17,370 --> 00:45:20,540
Eu seguro eles sozinho.
495
00:45:21,110 --> 00:45:22,130
Taiso!
496
00:45:31,250 --> 00:45:32,980
Ginrei, vai!
497
00:45:33,120 --> 00:45:33,820
Huh?
498
00:45:34,260 --> 00:45:34,810
Ok!
499
00:45:39,290 --> 00:45:40,920
Então, Alberto...
500
00:45:41,300 --> 00:45:44,060
Parece que você se divertiu
enquanto eu estava fora, não foi?
501
00:45:46,300 --> 00:45:50,030
Perfeito! Nós podemos acertar as
contas depois de nosso último encontro
502
00:45:50,810 --> 00:45:52,830
Essa conta pode ser um pouco
alta demais pra você!
503
00:46:27,810 --> 00:46:28,900
Ah não! A base de Peking!
504
00:46:29,010 --> 00:46:30,710
Cale a boca! Vai ficar tudo bem!
505
00:46:30,980 --> 00:46:33,410
Irmão Taiso vai lidar com isso!
506
00:46:33,720 --> 00:46:34,910
Mas Robo está...
507
00:46:35,150 --> 00:46:36,240
Ele vai ficar bem!
508
00:46:36,350 --> 00:46:39,340
Ele está armazenado sob
um reator nuclear velho.
509
00:46:39,520 --> 00:46:43,690
...então mesmo os Dez Magníficos vão
ter dificuldade para chegar nele.
510
00:46:43,990 --> 00:46:47,950
Isso mesmo. Temos que nos reunir com a
Greta Garbo o mais cedo o possível!
511
00:46:48,060 --> 00:46:48,690
OK!
512
00:46:49,000 --> 00:46:51,760
Professor, para onde
iremos com a Greta?
513
00:46:53,000 --> 00:46:55,230
Estaremos indo para o quartel principal dos Experts of Justice!
514
00:46:55,500 --> 00:46:56,990
Para Ryozanpaku, no sul!
515
00:46:57,810 --> 00:47:01,110
Lá, eu irei determinar a verdadeira
natureza do conteúdo desta mala.
516
00:47:01,980 --> 00:47:03,910
Tudo bem com você, Professor?
517
00:47:09,750 --> 00:47:11,720
A verdadeira natureza?
518
00:47:11,820 --> 00:47:14,480
Isso não é só um
cilindro Shizuma normal?
519
00:47:14,790 --> 00:47:16,450
Não, não é!
520
00:47:16,790 --> 00:47:18,120
Moleque...
521
00:47:20,730 --> 00:47:22,060
Veja bem...
522
00:47:22,230 --> 00:47:24,390
Isto não é apenas um
cilindro Shizuma normal!
523
00:47:24,770 --> 00:47:25,890
Você está certo...
524
00:47:28,840 --> 00:47:31,360
Mas o que isso tem a ver com alguma coisa?
525
00:47:33,040 --> 00:47:36,500
Esta é a fonte de tudo que
está acontecendo agora.
526
00:47:36,780 --> 00:47:42,380
Sim, é que nem a Tragédia de
Bashtarle, de dez anos atrás!
527
00:47:42,780 --> 00:47:43,580
O que?
528
00:47:43,990 --> 00:47:45,480
Não pode ser...
529
00:47:46,050 --> 00:47:48,920
Então, para que os mesmos
erros não se repitam...
530
00:47:49,090 --> 00:47:51,460
...por favor, nos conte a verdade
por trás desse cilindro Shizuma!
531
00:47:52,530 --> 00:47:53,190
Professor!
532
00:47:53,460 --> 00:47:57,590
Você vai aceitar que a Tragédia
de Bashtarle aconteça de novo?
533
00:47:57,830 --> 00:47:58,730
Professor!
534
00:48:03,640 --> 00:48:04,330
Me deixe!
535
00:48:04,440 --> 00:48:05,910
Me deixe! O que você está fazendo!?
536
00:48:07,680 --> 00:48:10,870
Professor, você é o único
que pode parar isso!
537
00:48:11,180 --> 00:48:12,010
É tarde demais!
538
00:48:12,450 --> 00:48:15,850
Eu vivi por isso, e morrei por isso!
539
00:48:16,020 --> 00:48:18,350
Que razão existe para hesitarmos?
540
00:48:18,620 --> 00:48:19,680
Professor!
541
00:48:20,460 --> 00:48:24,790
Um dia, a linda noite virá de novo!
542
00:48:27,600 --> 00:48:31,530
Nenhum de vocês têm o direito de
se tornar criadores da noite!
543
00:48:31,800 --> 00:48:33,630
...da noite!
544
00:48:34,340 --> 00:48:36,200
...da noite!
545
00:48:37,670 --> 00:48:38,440
A noite!
546
00:48:44,150 --> 00:48:45,040
Me desculpe!
547
00:48:50,790 --> 00:48:51,720
Me desculpe!
548
00:48:53,020 --> 00:48:54,420
Me desculpe.
549
00:48:54,660 --> 00:48:57,390
Go, eu falarei!
550
00:48:57,660 --> 00:48:59,320
Então, por favor me salve!
551
00:48:59,630 --> 00:49:01,690
Por favor! Eu já passei pelo suficiente!
552
00:49:02,030 --> 00:49:05,660
Eu nunca deveria ter
criado o Shizuma Drive!
553
00:49:06,170 --> 00:49:07,930
Como pode dizer isso, Professor?
554
00:49:08,500 --> 00:49:10,440
O Shizuma Drive é uma invenção incrível!
555
00:49:12,110 --> 00:49:15,440
Por favor! Me proteja de Vogler!
556
00:49:16,010 --> 00:49:16,880
Vogler?
557
00:49:17,110 --> 00:49:20,340
Então o Professor Franken
Von Vogler ainda está...
558
00:49:20,480 --> 00:49:23,180
Já é o suficiente desta conversa!
559
00:49:29,490 --> 00:49:30,150
É...
560
00:49:30,560 --> 00:49:32,150
Um robô do BF Group!
561
00:49:42,000 --> 00:49:45,940
Agora, entregue esta mala, junto com o professor, se não tem problema.
562
00:50:04,090 --> 00:50:07,120
Uma ordem de evacuação está ocorrendo! Por
favor se livrem de matériais sensíveis e...
563
00:50:07,730 --> 00:50:11,190
Qual o problema?Movam Robo
para a superfície e evacuem!
564
00:50:11,370 --> 00:50:11,990
Mas...
565
00:50:18,110 --> 00:50:19,470
Robo está tentando sair?
566
00:50:19,570 --> 00:50:22,670
Mas Daisaku não mandou um chamado!
567
00:50:34,160 --> 00:50:36,450
Incrível! Sua potência está 50
vezes maior do que o normal!
568
00:50:37,230 --> 00:50:39,820
Poderia ser que...Giant Robo tem um circuito Auto Guard...
569
00:50:39,930 --> 00:50:42,290
...que pode detectar uma ameaça à vida do operador?
570
00:50:57,010 --> 00:50:57,810
Robo?
571
00:50:57,950 --> 00:50:58,710
Poderia ser que...
572
00:51:03,590 --> 00:51:06,250
Taiso, você deveria prestar mais atenção!
573
00:51:07,390 --> 00:51:08,320
Agora morra!
574
00:51:12,760 --> 00:51:15,030
Algo aconteceu com Daisaku?
575
00:51:26,980 --> 00:51:28,770
As coisas parecem desesperadoras
para nossos heróis!
576
00:51:29,180 --> 00:51:31,110
A base foi invadida...
577
00:51:31,210 --> 00:51:35,150
...O robô do Grupo BF, Uranus, se
aproxima de Daisaku e dos outros!
578
00:51:35,920 --> 00:51:39,940
Será que a mala preta irá cair
de novo nas mãos do grupo BF?
579
00:51:40,860 --> 00:51:43,480
O que foi a tragédia de Bashtarle?
580
00:51:44,630 --> 00:51:46,750
E o que é a operação Still Earth?
581
00:51:47,300 --> 00:51:49,320
Dentro das múltiplas
espirais de mistérios...
582
00:51:49,500 --> 00:51:52,230
...a verdadeira identidade
de Vogler se torna clara!
583
00:52:37,310 --> 00:52:41,270
Sem dúvida, é o mesmo que com
a Tragédia de Bashtarle!
584
00:52:43,420 --> 00:52:44,680
É lindo...
585
00:52:45,190 --> 00:52:46,710
A linda noite...
586
00:52:47,560 --> 00:52:51,290
Mas o homem sempre se esquece dos
incidentes sujos do passado!
587
00:52:51,890 --> 00:52:54,360
Quem você acha que é
responsável por tudo?
588
00:52:55,230 --> 00:53:00,790
Eu irei fazer você se lembrar.
Se lembre da verdadeira noite!
47407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof