Original subtitles

Em um futuro ainda por vir

...a terceira revolução energética chega com a invenção do Shizuma Drive...

...e a humanidade chega a um novo período de prosperidade.

Mas dentro das sombras desta paz brilhante...

...dois grupos batalham entre si.

Uma organização secreta determinada à dominar o mundo, o grupo BF!

Tudo por Big Fire!

E para se opor a essa ameaça, os Experts of Justice...

...é formado de membros reunidos de todos os cantos do mundo!

A Organização Internacional de Polícia!

E com eles, o mais poderoso robô no planeta, Giant Robo...

...e o jovem que o comanda.

Seu nome é Daisaku Kusama!

Esmague-os! Giant Robo!

A maior usina de energia Shizuma do mundo, Saint Abbe...

...vem constantemente aumentando sua geração de energia...

...e está estimado a alcançar 120% em três dias.

Como planejado, a usina vai gerar 50% da energia do mundo.

Agora, Professor Shizuma, que desapareceu...

...no dia anterior à inauguração da nova usina...

...ainda está desaparecido, e a preocupação por sua segurança vem aumentando.

Oh, então finalmente foi completado...

Agora que isto caiu nas mão do BF Group...

...Eu tenho certeza de que nossa longa batalha finalmente vai acabar...

Então vamos começar a operação imediatamente!

Não, ainda não podemos fazer isso.

O que você quer dizer?

Parece que nossos colegas ainda estão indo atrás da mala.

Então...

Tem duas malas aqui...

Mas três amostras foram preparadas.

Em outras palavras, a última mala...

...está nas mãos de nosso inimigo.

Para onde você acha que pode ir agora, Professor?

Agora, entregue a mala!

Não seja estúpido!

Você sabe o que irá acontecer com o mundo se eu entregar isso?

Tudo isso porque você desenvolveu aquele sistema Drive, não é verdade?

É exatamente por esse motivo! Esse é o pagamento pelo que eu fiz!

Entendo, mas é meu dever recuperar esta mala.

Óh Deus, por favor, proteja essa mala.

Se você vai rezar, você deveria rezar para a pessoa que você era dez anos atrás.

Agora...

Ora seu...

Isto não é hora de ficar surpreso!

O sistema de motores!

Agora, Professor!

Droga, nós entramos em Nanking!

Ginrei!

Agora! Pule!

Uma mulher?

Tudo bem!

Como ousa!

Você não vai escapar!

Lançar!

Todos os Operadores Q foram lançados!

Não os deixe escapar vivos! Não me importo como, apenas pegue aquela mala!

Entendido!

Ache-os!

Eles devem estar no teto daquele trem!

Eles pegaram o A! B agora irá assumir!

Eles não param de vir!

Deixe comigo!

Ahn?

Não importa o que aconteça, não use seus poderes!

Você entendeu?

Venha e me pegue!

O Professor e a mala estão aqui!

Vovô, se segura!

Kokushi Senpuu!

Seu idiota!

E se algo tivesse acontecido com o professor?

Venha mais rápido e traga-o!

Tudo bem, Ginrei?

Esse cara de novo não!

Desista!

Então essa coisa era um robô do BF?

Corra!

Mais rápido!

Mais rápido? Seu idiota!

Quem diabos é esse?

Continue indo para a frente!

Como ousa!

Você não vai escapar!

E-Esse é...

G-Giant Robo!

T-Tudo por Big Fire!

Soque! Robo!

Como pode ser?

Ginrei!

Tetsugyu!

Por favor se segurem bem!

E-Esse é...

...Daisaku Kusama!

E este é...

...Giant Robo!

Robo! Ascenção veloz!

Pensando nisso agora, esse foi meu primeiro encontro com Daisaku...

...e o primeiro dia daquele incidente.

Sete dias que ninguém jamais se esqueceria...

Giant Robo...

A mala com certeza caiu em mãos inimigas...

Acho que é hora da gente lidar com aquele jovem chamado Daisaku.

Como os Dez Magníficos caíram...

Sr. Alberto, nós ainda temos duas das amostras em mãos.

Sim. Com duas, Giant Robo não é ameaça para nós.

Como ousa falar com tamanha insolência para Mestre Alberto?

Agora, acalme-se...

Não vamos irritar Ko Enshaku, que foi enviado aqui para nos observar, não é?

Meu codinome é Genya!

Quanto à linda noite enganadora...

Você só precisa se lembrar disto.

Ivan!

Senhor!

Nós vamos lidar com a recuperação da mala depois.

Vamos prosseguir com nossa operação Still Earth, como planejado.

Tudo por Big Fire!

Droga! Estou atrasado!

Suas ações foram em vão...

...Kenji Murasame, da Organização Internacional de Polícia, Sede de Paris...

Como você pode fazer algo tão hediondo?

N-Não pode ser!

Você é...

...Professor Franken Von Vogler!

É vingança...

P-Por favor espere, Professor!

Estão se desligando...

As luzes de Paris estão sendo extinguidas...

Estas são as únicas imagens que conseguimos da área usando ampliação máxima.

O que está acontecendo, Comandante?

Professor Go, você pode me dizer sua opinião como cientista?

Sim senhor.

O incidente ocorreu às 24:00 no horário de Paris.

Isso seria às 06:00 horas aqui em Peking.

Já se passaram 6 horas desde que a terra em volta daquela área levantou daquele jeito.

Mas sem mais informação...

...Eu gostaria de me abster de mais comentários.

Mas uma coisa é certa...

Observe esta filmagem feita por nosso satélite que tinha começado a monitorar...

...no início deste incidente.

Começando de Notre Dame, que está no centro daquela torre recém formada...

...e se expandindo para fora, todos os Sistemas Shizuma pararam de funcionar.

Tudo funciona a partir do Shizuma Drive, incluindo...

...mesmo os menores itens, como um acendedor.

Aquela cidade está morta...

O Shizuma Drive...

Dez anos atrás, em um pequeno laboratório rural na Bélgica...

...cinco cientistas fizeram uma descoberta.

Era uma fonte limpa e não poluente de energia totalmente renovável.

Foi usada na terra, no mar, e nos oceanos.

Usado em tempos de paz e guerra...

Em fábricas, escritórios, e para o indivíduo.

Cada uso concebível para a energia foi transformado de uma vez...

...acabando com o gasto de petróleo.

Até mesmo reatores nucleares começaram a ser desmantelados.

Esta fonte de energia agora é tão comum quanto ar ou água na Terra

Recebeu o nome de seu inventor e foi denominado de Shizuma Drive.

No entanto...

Então você está dizendo que o Shizuma Drive causou tudo isso?

Como o que aconteceu em Bashtarle?

Isso não é possível!

O Shizuma Drive é um sistema de energia perfeito!

Tem que ser!

Uh, com licença...

Eu concordo.

O Shizuma é perfeito.

Mas este sistema está sendo ameaçado por uma sombra sinistra.

Isso é o que Notre Dame está provando para nós

Eles são dois dos cientistas que desenvolveram o Shizuma Drive!

Isto é o que Murasame estava investigando.

Espere um segundo.

O que estes corpos têm a ver com a suspensão do Shizuma Drive?

Alguém...

Não, com certeza foi Big Fire...

Se ele estava tentando recriar a "Tragédia de Bashtarle"...

...então eles seriam um obstáculo.

E-Então...

É muito cedo para chegar a alguma conclusão.

De qualquer jeito, nós ainda temos o criador do sistema...

...Professor Shizuma, sob nossa proteção.

Eu tenho certeza que ele está...

...vindo...

Ele está vindo.

Ele está vindo.

O dirigível Greta Garbo chegou na base de Peking!

Por favor, inicie o procedimento de armazenamento do "G".

Entendido!

Primeira e segunda partições no lugar!

Pernas travadas! Condição verde!

Iniciando manutenção!

Retraindo cabos!

Mais rápido com os tubos de refrigeração!

Irmãozão!

Bem vindo de volta!

Irmão!

Parece que você também voltou inteiro.

Como foi sua viagem? Você ficou sozinho com Ginrei, certo?

Bem?

De qualquer jeito, em Nanking foi quase.

Eu achava que você viria para nos resgastar...

...mas em vez disso vem aquele pivete!

O que foi isso? Quem você estava chamando de pivete?

Quem foi salvo por aquele "pivete" de novo?

Você pode me dizer?

Se você ainda tem um problema, porque não o desafia para uma briga?

Para com isso, irmão!

Taiso! Tetsugyu!

Mesmo que nós estejamos na base, nossa missão ainda não acabou!

O que você disse, seu moleque?

Agora eu devia...

Tetsugyu!

Agora, vamos deixar essas crianças sozinhas e fazer nosso relatório, não?

Okay!

Ah, qual é!

Bem vindo de volta.

Como foi?

Bem, senhor! A missão foi completa!

Professor Shizuma foi levado para a ala médica, mas...

Então ele não disse nada desde...

Não...

Mas ele me entregou isso para te entregar, Professor Go.

Ei, fomos nós que pegamos isso...

Então esta é a mala...

Mas o que o Professor Shizuma poderia estar tentando nos entregar?

Isto é...

Mas isso...

Então, Daisaku, o professor não disse nada?

Não...

...fora aquela vez...

Daisaku...

Eu não mais tenho a coragem... que você tem quando controla Giant Robo.

...mas eu não posso deixar algo como Bashtarle acontecer de novo...

Eu não entendi o que ele estava tentando me dizer...

Um, está tudo bem.

Comandante, posso falar com o senhor depois?

Claro.

Obrigado, Daisaku.

Eu assumo daqui.

Você fez bem.

Estaremos contando com você

Por favor, deixe Robo saber disso também.

Sim, muito obrigado!

Ginrei, por favor submeta o relatório final da missão para mim.

Sim senhor.

Então, dispensado.

Sim, senhor!

Como ele está?

É difícil de dizer.

Ele não vem dizendo nada...

Embora ele ocasionalmente murmure algo, mas eu não posso distinguir.

Entendo.

V-Vogler está vindo...

Vogler está vindo...

Ele está vindo...

Ele está vindo...

Vogler está vindo!

Wow!

Você é entusiástico, não é?

Você gosta do Shizuma Drive?

Eu acho que é incrível!

Aquele pequeno cilindro pode fornecer energia a

qualquer coisa, desde rádios, carros, até aviões!

E, ao contrário de baterias até agora, é totalmente renovável!

Concordo.

Nós não mais temos que nos preocupar com a

destruição dos recursos de óleo ou poluição aérea!

Isso é verdade!

Se capaz de resgatar o professor que inventou...

...essa super fonte de energia é uma honra!

Isso me faz realmente feliz!

Sim, tudo resultou do professor Shizuma criar este sistema.

Ei Ginrei!

Yo!

Agora que a missão finalmente acabou, que tal nós irmos celebrar!?

O que você acha, Daisaku?

Você tem doze anos agora, certo?

Quer ir a algum lugar "especial" para essa ocasião?

O que você diz?

Um...

Não, tá tudo bem...

Não faça isso, Daisaku.

Você vai acabar virando um mau adulto...

...se você andar demais com pessoas que nem eles!

O que você quer dizer "Que nem eles"?

Um "mau adulto"?

Isso mesmo!

Daisaku vai em um encontro comigo, certo?

O que?

E-E-E-Encontro!?

Isso mesmo!

Um, tudo bem!

Ei, pra onde você tá indo!?

Ajudar com a manutenção

Robo está esperando por mim!

Oh, sério...

Parece que eu levei um fora...

Um...

Se tá tudo bem com você...

Sim?

E-E-Encontro...

Vá em frente.

Pegue o Taiso e vá a algum lugar "especial" ou algo assim...

Cara...

Então vamos?

Professor Go, agora tem 3 corpos

O único que falta é o Professor Shizuma

E tem mais uma coisa...

...de acordo com as informações de reconhecimento que recebemos...

...tem algum tipo de objeto metálico que foi detectado...

...500 metros debaixo de Notre Dame.

O que é peculiar é que a câmara onde o objeto está...

...apresenta indicações de que algum tipo deenergia está sendo gerado lá.

Então é seguro assumir que, seja lá o que for...

...deve estar fazendo com que todos os outros Shizuma Drives parem de funcionar.

Se é assim, então por que não foram além disso?

Eles provavelmente precisam disso...

Então este é o legado do que aconteceu 10 anos atrás.

Sem dúvida.

Ninguém além dele poderia fazer isso.

Então, você está dizendo que o Professor Von Vogler sobreviveu à tragédia?

Isso não é possível!

Não...

Não pode ser...

Eu tenho certeza que o Professor Vogler está...

Então quem... E por qual razão?

Eu não sei...

Mas se todos os três forem reunidos...

...então a tragédia de Bashtarle se repetiria.

O futuro entregou a luz da glória aos homens do presente.

Sim, a hora finalmente chegou de conquistarmos todos os nossos medos.

O homem antigo esfregava partes de madeira para fazer fogo.

Por petróleo, os homens lutaram e mataram a baleia, depois lutaram e mataram um ao outro.

Então surgiu a energia nuclear! Em todas as eras, nós vivemos com tais perigos a nossa volta.

Mas agora será diferente!

Nós não mais precisamos temer, a noite é finalmente nossa!

Desta vez, certamente, nós teremos nossa linda noite!

Isso não é uma ilusão!

Nós não podemos mais deixar as coisas para o professor!

Isso mesmo, nós temos que para-lo!

Parem Vogler!

Ele está fora de controle!

Afastem-no! Não deixem-no chegar perto daquilo!

Isso foi tudo por nada?

Isso mesmo!

O experimento ainda não está pronto!

É perigoso demais!

É tarde demais!

Eu vivi por isso, e morrerei por isso!

Que razão existe para nós hesitarmos?

Nós temos que abandonar o laboratório!

Façam como quiser!

Nenhum de vocês tem o direito de se tornarem criadores da noite!

Mas eu posso ver!

Eu posso ver a linda noite!

Eu te fiz essa promessa!

Um dia, logo...

Eu devo entregar a linda noite para todas as pessoas!

Para que elas possam encarar seu medo da noite, e vencer!

A linda noite...

A linda noite...

Um dia...

De novo...

Eu irei...

Eu irei...

Pare!

O que foi?

Senhor, desculpe por te pertubar.

Sobre o incidente da última noite, com os Experts of Justice, infelizmente...

Entendo...

Então, Mestre Alberto já saiu...

Entendo. Logo estarei aí.

Meu Deus...

Como eles foram capazes de fazer uma base assim?

Isso com certeza trás vergonha à sede de Paris.

Mestre Alberto deve estar chegando em Peking logo.

Só diga-o para eliminar o Professor Shizuma quando o localizar.

E para recuperar a mala o mais cedo possível.

Vogler está esperando...

O que? Vogler?

Então o Professor Vogler ainda está...

Logo...

Logo, eu irei recomeçar o que se iniciou dez anos atrás.

Isso funciona, senhor?

Sim.

Professor Shizuma...

...e a Tragédia de Bashtarle, sobreviventes...

...nenhum.

Não pode ser...

Mestre Alberto.

O que foi? Nós não nos movemos faz um tempo.

Bem...

Parece que o tráfico está sendo impedido por alguns bêbados na estrada.

É por isso que eu não aprecio cidades assim.

Tudo bem, eu desço aqui.

Então eu devo esperar pelo senhor ali.

Traga mais bebida!

Me desculpe pela baderna.

Seu idiota!

O que é aquilo, Irmão?

Outro bar?

Parece bom pra mim!

Eu te seguirei para onde você for!

Seu tolo! Você está chamando muita atenção!

Oh, seu idiota!

Giant Robo minha bunda!

É só um pedaço de lata velha!

E o pivete não pode fazer nada sem ele!

Aquela maldita criança age como se estivesse encarando o grupo BF sozinha!

Qual o seu problema hoje, Tetsugyu?

Eu não gosto disso!

Eu não gosto disso mesmo!

O que, então você não gosta que Daisaku e Ginrei fiquem amigos?

N-Não é isso!

Heh, então é isso, não é?

Mais bebida!

Traga mais bebida!

Mas irmãozão, nesta última missão...

...Ginrei e eu trabalhamos duro para pegar aquela mala...

Mas ele entregou pro Comandante como se tivesse a pego sozinho!

Quero dizer, e sobre os homens que morreram durante a missão?

E eles?

E eles?

Tetsugyu, somos Experts of Justice, certo?

Aqui está seu pedido!

Ouça, Daisaku é apenas uma criança, ele só tem 12 anos de idade.

Pense sobre isso, onde a gente tava nessa idade?

É mais ou menos quando a gente foi recrutado, eu acho.

Isso mesmo.

Foi pelo tempo que a gente se conheceu.

Mas nós poderíamos fazer na época, o que o Daisaku faz agora?

Escolhemos treinamento para nos tornarmos Experts of Justice.

É por isso que podemos fazer tudo que for necessário para completar nossas missões...

...e com isso, podemos encarar a morte, se necessário.

Mas Daisaku de repente se encontrou com a...

...responsabilidade de comandar o mais poderoso robô do planeta...

...e sem nenhum treinamento, ele recebeu o dever de um Expert of Justice.

Sem aviso, tudo foi jogado em suas mãos!

Nós poderíamos ter aguentado isso quando tínhamos doze anos?

Suas primeiras memórias são de...

...seu pai sendo morto pelo BF Group e o deixando com Giant Robo.

O que erá para nós fazermos por uma criança assim?

Isso mesmo...

Nada!

A única coisa que podemos fazer é garantir que ele se torne um bom adulto.

É isso.

Mas irmãozão...

...quando eu tinha doze anos...

...eu já tinha matado um homem.

Irmão!

Sim!

O que está acontecendo?

Este caminho! Aqui!

Você o localizou?

Bloco D-13!

Aqui é E-6, tudo limpo!

Bloco D-2 em ruínas!

Ele está indo para A-3!

Ali está ele!

Qual o problema?

Você não consegue nem lutar decentemente?

Eu ouvi falar que os melhores de sua organização estão nesta base!

Você é ocupado, não é?

Se você está aqui, por que não serve pra algo?

Agora tem dois inimigos!

Alberto the Impact...

Então os Dez Magníficos estão atuando!?

Onde está Taiso e os outros?

Eu usei os códigos de chamada, mas eles não responderam!

Comandante, o alvo deles é óbvio.

Então não temos opção, conto com você!

Ginrei.

Sim, senhor!

O que?

Onde estão Taiso e Testsugyu em uma hora assim?

Rápido!

Daisaku!

Rápido! Aqui!

Pressa!

Vai!

Lá estão eles!

Você não vai escapar!

Aqui vem ele!

Iron Fans!

Professor Go, você conseguiu!

Que exótico.

Acabou!

Daisaku!

O que?

Você!

Taiso...

Tetsugyu, você vai com o professor e os outros.

Tudo bem.

E quanto a você, irmão?

Eu seguro eles sozinho.

Taiso!

Ginrei, vai!

Huh?

Ok!

Então, Alberto...

Parece que você se divertiu enquanto eu estava fora, não foi?

Perfeito! Nós podemos acertar as contas depois de nosso último encontro

Essa conta pode ser um pouco alta demais pra você!

Ah não! A base de Peking!

Cale a boca! Vai ficar tudo bem!

Irmão Taiso vai lidar com isso!

Mas Robo está...

Ele vai ficar bem!

Ele está armazenado sob um reator nuclear velho.

...então mesmo os Dez Magníficos vão ter dificuldade para chegar nele.

Isso mesmo. Temos que nos reunir com a Greta Garbo o mais cedo o possível!

OK!

Professor, para onde iremos com a Greta?

Estaremos indo para o quartel principal dos Experts of Justice!

Para Ryozanpaku, no sul!

Lá, eu irei determinar a verdadeira natureza do conteúdo desta mala.

Tudo bem com você, Professor?

A verdadeira natureza?

Isso não é só um cilindro Shizuma normal?

Não, não é!

Moleque...

Veja bem...

Isto não é apenas um cilindro Shizuma normal!

Você está certo...

Mas o que isso tem a ver com alguma coisa?

Esta é a fonte de tudo que está acontecendo agora.

Sim, é que nem a Tragédia de Bashtarle, de dez anos atrás!

O que?

Não pode ser...

Então, para que os mesmos erros não se repitam...

...por favor, nos conte a verdade por trás desse cilindro Shizuma!

Professor!

Você vai aceitar que a Tragédia de Bashtarle aconteça de novo?

Professor!

Me deixe!

Me deixe! O que você está fazendo!?

Professor, você é o único que pode parar isso!

É tarde demais!

Eu vivi por isso, e morrei por isso!

Que razão existe para hesitarmos?

Professor!

Um dia, a linda noite virá de novo!

Nenhum de vocês têm o direito de se tornar criadores da noite!

...da noite!

...da noite!

A noite!

Me desculpe!

Me desculpe!

Me desculpe.

Go, eu falarei!

Então, por favor me salve!

Por favor! Eu já passei pelo suficiente!

Eu nunca deveria ter criado o Shizuma Drive!

Como pode dizer isso, Professor?

O Shizuma Drive é uma invenção incrível!

Por favor! Me proteja de Vogler!

Vogler?

Então o Professor Franken Von Vogler ainda está...

Já é o suficiente desta conversa!

É...

Um robô do BF Group!

Agora, entregue esta mala, junto com o professor, se não tem problema.

Uma ordem de evacuação está ocorrendo! Por favor se livrem de matériais sensíveis e...

Qual o problema?Movam Robo para a superfície e evacuem!

Mas...

Robo está tentando sair?

Mas Daisaku não mandou um chamado!

Incrível! Sua potência está 50 vezes maior do que o normal!

Poderia ser que...Giant Robo tem um circuito Auto Guard...

...que pode detectar uma ameaça à vida do operador?

Robo?

Poderia ser que...

Taiso, você deveria prestar mais atenção!

Agora morra!

Algo aconteceu com Daisaku?

As coisas parecem desesperadoras para nossos heróis!

A base foi invadida...

...O robô do Grupo BF, Uranus, se aproxima de Daisaku e dos outros!

Será que a mala preta irá cair de novo nas mãos do grupo BF?

O que foi a tragédia de Bashtarle?

E o que é a operação Still Earth?

Dentro das múltiplas espirais de mistérios...

...a verdadeira identidade de Vogler se torna clara!

Sem dúvida, é o mesmo que com a Tragédia de Bashtarle!

É lindo...

A linda noite...

Mas o homem sempre se esquece dos incidentes sujos do passado!

Quem você acha que é responsável por tudo?

Eu irei fazer você se lembrar. Se lembre da verdadeira noite!