Original subtitles

...آنچه در ملکه جنوب گذشت

میدونم که نمیشه از دست سی‌آی‌ای فرار کرد

.تو یه بدهی هستی .همراه ما میای

اینطوری پاکش میکنیم

ایشون سباستین مونیوف هستن

انتظار کاستل رو داشتم

از اینکه نمیتونه

شخصا اینجا باشه ابراز پشیمانی کرد

کل شهر کوفتی متعلق به اونه

واقعا خیلی رفتارش با من خوب بوده

دنبال اینکه که تو رو جایگزین من کنه

کار بوآزه

داره حرکتشو میزنه

بلوندی که همراه من بود، کجاست ؟

اونا کلی ان رو بردن

مترجم Erfan Tabarsi | عرفان طبرسی

آیدی تلگرام جهت ارتباط @Erfan_CFSF

:چنل تلگرام @ErfanTabarsiOfficial

هجده ساعت قبل

!مراقب باش

به کشتنمون میدی

جیمز

خبری از بوآز نشد ؟

نه

اوزوالدو الان هتل رو چک کرد

از دست دادیمش

درباره یه هواپیمای چارتر یه خبر بهمون دادن

میتونه مال اونا باشه

شاید کلی ان همراه اوناست

بله

ما تو راهیم آدرس رو واست پیام میدم

خیلی خب اونجا میبینمتون

کجا بریم ؟

.فرودگاه شخصی .اسلایدل

صبر کن

مراقب باش حرومزاده

حامله‌ست

نمیخوایم بلایی سر پوتمکین کوچولو بیاد

هر چی نباشه

دو تا زندگی ارزششون از یکی بیشتره

نگران نباش پیرمرد، من از بلوندی خوشم میاد

آره عشقم، دارم میام خونه

نگران نباش، هواپیما اینجاست

دلم میخواد هر چی زودتر ببینمت عشقم

بی صبرانه میخوام تو و دخترا رو بغل کنم

دوستت دارم

کلی ان کجاست ؟

کی ؟

بهش شلیک کن

!لعنتی .لعنتی

چی میخوای خانم ؟

مشکل شما آدما چیه ؟

نمیدونم داری درباره چی حرف میزنی

چرا میدونی

اگه میخوای زنده بمونی بهم میگی

مسئله شخصی نیست

من همیشه ازت خوشم میومد

نمیخوام به تو یا بچه‌ات آسیب برسونم

وقتی همه اینا تموم بشه

قول میدم که آزاد میشی میری

پوته واسه اینکار میکشتت

اگه پوته نصف چیزی که میگی مرد بود

الان اینجا نبودی

بهم بگو

هی برادر منم

من تو فرودگاهم

بلونده با توئه ؟

آره با منه

چطور ؟ - !ترسا اینجاست -

!نیا !نیا

ولش کن بره

منم بیزینس رو میدم بهت

محض اطلاعت، ترسا

نمیتونی چیزی که الانشم واسه منه بهم بدی

پس بهم بگو چی میخوای

بزودی میفهمی

نقشه عوض شد، جذاب خانم

همین الان برگرد

شریان‌بندشو چک کن

که یه وقت سریع از خونریزی نمیره

منو بکش حرومزاده

هیچی ندارم بهت بگم

اون کجاست ؟

قرار نیست بازی‌تو انجام بدم

خانم کوچولوتو نجات نمیده

ترسا وایستا

...نمیخواستم اینو جلو روی پوته بگم، ولی

فکر میکنی کلی ان مرده ؟

یا بزودی میمیره

بوآز میتونست توی کلینیک بکشتش

یه چیزی میخواد

اون الانشم داره مکزیک و میامی

و حالائم کوریدور رو کنترل میکنه

بدون کوکائین کارتلی در کار نیست

میخوای کاستل هم بیاری تو لیست ؟

اگه کاستل عرضه‌شو قطع کنه

میتونیم مجبورش کنیم تا کلی ان رو آزاد کنه

بیا

بیا

اینطوری نکن دیگه عزیزم

نقشه های بزرگی واست داریم

به قوتت نیاز پیدا میکنی

ولش کن پسر عمو

میخوام باهاش حرف بزنم

گفتم شاید سردته

چه داغِ لعنتی

شرمنده

پسر عموم

یکم ادب نداره

زیاد با خانما کارش خوب نیست

بهتر شد

شرمنده بابت وضعیتت

ترسا چاره‌ای واسم نذاشت

اوه، چاره‌ای نذاشت ؟

باید بعد از اینکه قاضی رو کشتی تو رو میکشت

محموله‌شو توی بندر آلتامیرا

از دست میداد

روزی که با سر قاضی وارد شدی

محموله‌مون توی آلتامیرا متوقف شد

کار تو بودی، مگه نه ؟

تو کل اون ماجرا رو طوری تنظیم کردی

تا تو رو بجای دوماس انتخاب کنه

یه قمار بود

آلتامیرا مجبورش کرد

ولی به محض اینکه با تموم محموله ها مکزیک رو رد کرد

میدونستم که داره علیه من یه کاری میکنه

پس منم کار خودمو کردم

میدونی، مردم دیوانگی رو با احمق بودن یکی میکنن

منم هیچکدومش نیستم

همه بزودی میفهمن

کاستل جواب نمیده

...ترسا، یه چیزی هست که باید

بله ؟

فهمیدم که زنگ زدین

باید با کاستل صحبت کنم

متاسفانه امکان پذیر نیست

همچنان باید باهاش صحبت کنم

ما از وضعیت شما باخبریم

و بوآز هم بهمون اطمینان داده که

مشکل بین شما دو تا بیزینس ما رو تحت تاثیر قرار نمیده

و اینکه محموله هامون طبق برنامه

به مکزیک و میامی میرن

شما دارین انتخاب میکنین که با یه روانی بیزینس کنین

من طرفی رو انتخاب نمیکنم ترسا

چرا میکنی

تو هرگز مستقیما به میامی محموله نمیفرستی

خب با وجود این وضعیت فعلی

احساس میکنیم که، به صلاحه

...مسئله شخصی نیسـ

یه چیزی هست که باید بدونی

چیه ؟

کاستل مهره‌ی سی‌آی‌ای‌ـه

برای دوِن فینچ کار میکنه

چرا بهم نگفتی ؟

متاسفم، ولی تو نقشه داری که قانونی بشی

دلم نمیخواست از برنامه بیفتی

تا وقتی که داخل حلقه‌شونی

پولت جریان داره

تو داشتی از من محافظت میکردی

اگه کاستل برای سی‌آی‌ای کار میکنه

پس شاید دون بتونه اینو درست کنه

من بهش زنگ میزنم

بیدارش کن

میتونم تا روزها این شکلی بیدار نگهت دارم کابرون

یا میتونی چیزی که میخوام بدونمو بهم بگی

اون وقت همش همین الان تموم میشه

هر چی میدونستمو بهت گفتم

قرار بود باهمدیگه پرواز کنیم بریم

همش همینو میدونم

بوآز خونه امنی داره ؟

کجاست ؟

بیخیال

من هیچی نمیدونم

ما فقط تلفتی حرف میزنیم کابرون

حرفتو باور نمیکنم، گوئی

قبلا یه بار بهم دروغ گفتی

چاره‌ای نداشتم کابرون

بوآز خانوادمو توی مکزیک میکشت

من بمیرم بهتره تا اونا

پس زود باش

تمومش کن بره

میخوام یه چیزی بهت بگم، کابرون

...اگه زن من بمیره

من کسیم که میرم به دیدن خانواده‌ات

و میتونم یه چیز رو بهت قول بدم

بلایی بدتر از کار بوآز سرشون میارم

پس اون کجاست ؟

کجا ؟

من نمیتونم چیزی که میخوای بدونی رو بهت بگم، کابرون ؟

ولی یه چیزو میتونم بهت بگم

من کل زندگیم بوآز رو میشناختم

اون برادر خودشو کشت

پس خانم کوچولوی تو

فرقی با مرده ها نداره

شرمنده

فقط از خدا میخوام

...که از وقتش استفاده کنه

موقع کشتنش، میدونی ؟

...اون و بچه‌ات

اون کجاست، کابرون ؟

!پوته !پوته

فکر کنم به این میگن مدرک

اگه بهش آسیب برسونی، توی خوک کثیف رو

تیکه تیکه میکنم، کابرون

من حیوون نیستم حرومی

زنا و بچه ها رو محض تفریح نمیزنم بکشم

سعی دارم با نیت خوبی مذاکره کنم

اوزوالدو مرده

واسه اوزوالدو تره هم خورد نمیکنم

یکی دیگه رو میخوام

میتونی منو داشته باشی

تو دیگه خودتو خیلی دست بالا گرفتی چاقالوی کثیف

خودت میدونی کیو میخوام

کلی ان و بچه‌ات

در ازای ترسا

بهش فکر کنم کابرون

این تنها معامله‌ی روی میزه

نمیتونم دون رو گیر بیارم

همه شماره ها رو امتحان کردم

وقتمون تموم شده

تماس بگیر

وایستا

اگه تو خودتو تسلیم کنی

در اختیاز بوآز قرار میگیری

انجامش بده

از ماشین برو بیرون ترسیتا

نه

من نمیتونم اینکارو بکنم

خواهش میکنم خودتو نجات بده

برو

اگه بدون من بری اون تو هر دوتونو میکشن

من بدون جنگ افقی نمیشم

یا کلی ان رو میارم خونه یا در حین تلاش میمیرم

ولی تو رو تحویل نمیدم

ما این زندگی رو انتخاب کردیم

بچه‌ات که نکرده

منم همراه تو میرم داخل

بریم

نه

بریم

اومدن - باشه، ما آماده‌ایم -

وقتشه

انجامش بده

محکمتر

دروازه امنه

دریافت شد

دید دارم

اون داره چیکار میکنه، کابرون ؟

بهش بگی کلی ان رو بیاره اینجا

آروم باش

یه گپ و گفتی میکنیم

قوانین رو پایه گذاری میکنیم

کدوم قوانین کوفتی کابرون ؟

شما از این جریان در آرامش میذارین میرین

و ناپدید میشین

وقتی تموم شد دیگه برنمیگردین

لازم دارم بشنوم

کاری کن باور کنم

وگرنه هیچکس از اینجا نمیره

.اوه نگران باش ...یه کار میکنم چه باوری کنی

وایستا

من اینجام چیزی که میخواستی گیرت اومد

حالا بذار برن

میبینی، اینجاست که گند میزنی

همیشه با قلبت تصمیم میگیری

نه با عقلت

برای همینم الان اینجایی

فکر نمیکنم هیچوقت

روی تاریک این بیزینس رو درک کرده باشی، ترسا

اشتباه میکنی

خیلیم عالی درکش میکنم

داری بلوف میزنی

نارنجکش حتی سالمم نیست

خرابه

میخوای بفهمیم ؟

!پوته - !سوار ماشین شو -

بریم

!کلی ان

!کلی ان

!نه

!نه ترسا !نه

!پوته - نه -

!نه !پوته

!پوته

!لعنتی

کجایی حرومزاده ؟

گند زدی حرومی

حاضر بودم بازی منصفانه بکنم

ولی الان همه معامله ها از بین رفتن

زندگی من در مقابل کلی ان

تو فرصتتو داشتی، احمق

حالا اون تقاصشو پس میده

اگه بهش آسیب برسونی ...به خدا قسم که من

قرار نیست بکشمش

ولی جایی میفرستمش که آرزو کنه کشته بودمش

دارم میفرستمش ته لونه موش، حرومزاده

پول خوبی گیرش میاد

یه دختر سفید خوشگل مثل این

اونم با بچه

بهتره دعا کنی دختر نباشه

تو زنده‌ای کابرون ؟ ها ؟

داره کجا میبرتش ؟

داره کجا میبرتش ؟

.منو ببین پسر !منو ببین

میکشمت، حرومزاده

!میزنم پوستتو قلفتی میکنم

کجاست ؟

این چیه ؟

شنیدم دنبالم میگشتی

دوِنه

خوب به خودت رسیدی، ترسا

انگار همین دیروز بود که زیر دست کامیلا بودی

همون طور که کاستل زیر دست توئه

نمیتونسته بدون اجاره‌ی تو با بوآز کار کنه

اجاره ؟

اونا اینکارو

با دستور من کردن

هیچوقت همچین پایه گپ و گفت نبودی

چی میخوای ؟

ایالات متحده یه مشکل از نوع روسی‌ـش داره

الیگارشی های دنیای زیرزمینی داره میلیاردها پول

هدایت میکنن به داخل ریداکس جنگ سرد

و شریک تجاری جدید توئم بالای زنجیره غذایی میشینه

ازم میخوای دیگه به کوستیا نفروشم ؟

نه

ازت میخوام که بکشیش

اینکارو بکنی

مشکلاتت بر طرف میشن

تو سی‌آی‌ای هستی

اگه میخوای بمیره میتونی خودت بکشیش

طرف یه شبح‌ـه

میدونیم که داخل کشوره

ولی نمیتونیم ردشو گیر بیاریم

اینجاست که تو وارد میشی

انگار سورپرایز شدی

ولی همیشه همین طور بوده

ما اجازه میدیم افرادی مثل شما وجود داشته باشن

که وقتی برای هدفی والاتر خبرتون میکنیم

بدون تردید جواب بدین

خودت گفتی

طرف یه شبح‌ـه

من نمیتونم کسی رو که هرگز ندیدم بکشم

رابطه دوستانه‌ات با دختر عموشو بکار میگیری

اوکسانا ولکووا

همه ما یه نقشی برای بازی داریم

کار من انتخاب بازیکناست

اگه موافقت کنیم

بوآز باید کلی ان رو آزاد کنه

میدونی که اینطوری جواب نمیده

اول کوستیا رو از دور خارج کن

بعدش تمام قطعات برمیگردن سرجاشون

تو باید درباره آینده فکر کنی

و خانواده‌ای که برات باقی موندن

تو عرضه‌مو گرفتی

منو انداختی به جونشون

توی این جنگ به یه سگ نیاز داشتی

حالا هم داری

بکش یا کشته شو

بیا پایین - باشه باشه -

در لعنتی رو وا کن

ببین بوآز چی برامون فرستاده

تکون بخور

باشه

در جریان میذارمش

آوی بود

رد پوته رو حین تعقیب از دست دادن

و جواب تلفنشم نمیده

متاسفم

تصور میکنم که درباره محموله این هفته تماس گرفتی

محموله نمیاد

اتفاقی افتاده ؟

بوآز یه جنگ علیه من به راه انداخته

و کلمبیایی ها هم دارن ازش پشتیبانی میکنن

میخوای چیکار کنی ؟

دارم از بیزینس خارج میشم

ترسا

تو نمیتونی اینکارو بکنی

من ضمانت تو رو پیش کوستیا کردم

میدونی که این چه معنایی برای من داره

من یه راه خروج برای هر دومون دارم

از تو میخوام بیزینس منو به دست بگیری

بدون کوکائین بیزینسی وجود نداره

کلمبیایی ها میتونن دست بوآز رو کوتاه کنن

و تمام محموله ها رو به طرف تو تغییر جهت بدن

ولی یه بهایی داره

ما باید کوستیا رو بکشیم

جنسش خوبه

کلشو نزنی حاجی

کیه ؟

من با آنخل‌ـم

ترو خدا درو وا کن صدمه دیدم

صبر کن

آنخل

یکی اومده با تو کار داره

چیه عوضی نمیتونم در آرامش بکنم ؟

کلی ان ؟

داری چه غلطی میکنی ؟

ای مادرجنده

زود باشین

برین عجله کنین

بگو

پوته ؟

کلی ان ؟

کلی ان ؟

حالت خوبه ؟

فکر نمیکردم دوباره ببینمت

متاسفم که تنهات گذاشتم

چیزی نیست چیزی نیست

چیزی نیست دوستت دارم

منم دوستت دارم

اوه نه - چیزی نیست -

.چیزی نیست. چیزی نیست - .بیا بریم خونه -

بیا - باشه -

حالش چطوره ؟

خوبه

دکتر یه چیزی بهش داد که بخوابه

یکمی به هم ریخته بود

فقط خوشحالم که خونه‌ست و در امانه

بچه چی ؟

همه چیز روبراهه

خدا رو شکر

باید حرف بزنیم

بهش گفتی ؟

چیو ؟

داریم از بیزینس خارج میشیم

اگه الان بریم یه شانسی برای فرار داریم

کوستیا چی ؟

جیمز گفت که دون میخواد اون بمیره

ما نمیتونیم از این همین طوری بگذریم

اون به خواسته‌اش مبرسه

اوکسانا میکشتش

اون وقت اگه بهش خبر بده ؟

اوکسانا رو میکشه

اول کشتنش

تنها راهیِ که خودشو نجات بده

بوآز چطور ؟

نمیتونه قسر در بره، ترسیتا

باید تقاص گاری رو که کرده پس بده

میده

وقتی کوستیا بمیره

دستش از عرضه‌اش کوتاه میشه

بین روسی ها و کلمبیایی ها

چیزی که در انتظارشه سرش میاد

اون وقت اگه اوکسانا شکست بخوره ؟

اون وقت همه‌مون شکست میخوریم

انتخاب دیگه‌ای در کار نیست

ترسا، اوکسانا اینجاست

تنها اومدی ؟

نمیتونستم ریسک کنم

هرگز نمیدونی وفاداری کی به کجاست

درک میکنم

سپاسگزارم که ریسک کردی و اومدی اینجا

ترسا

حالت خوبه ؟

...میشه یه ذره

آبی چیزی بخورم ؟

بله چیچو خواهش میکنم

...اوه خدای من - نکن -

مسموم شده

متاسفم ترسا

کار کوستیا بوده

باید راجع به نقشه‌مون فهمیده باشه

باید قبل از اینکه ما رو بکشه، بکشیمش

کلی ان

من خوبم

معذرت میخوام

هیچکس نباید به جنازه دست بزنه

کا گ ب یه انبار مهمات از سلاح های شیمیایی

در اختیارش داره

آوی و افرادش میدونن چیکار کنن

بهشون میگم پاکسازی کنن

کلی ان - متاسفم -

میشه فقط خواهشا یه لحظه بهم وقت بدی ؟

!لعنتی !لعنتی! لعنتی

اشکالی نداره عزیزم - نه -

.داره. اشکال داره - اشکالی نداره -

.اشکال داره .همه چی این قضیه اشکال داره

من نمیتونم این شکلی یه بچه بزرگ کنم

نمیتونم بچه‌مونو این شکلی بزرگ کنم

مجبور نیستی

شما دو تا امروز میرین

نه

کوستیا چی ؟

منو جیمز میریم سراغ کوستیا

هر دوی شما ناپدید میشین

من حساب های بانکی دارم پاسپورت

همه چیز از قبل آماده‌ست - نه ترسیتا -

چاره‌ای واست نمیذارم

بوآز هنوزم اون بیرونه

و تو میخوای با کوستیا وارد جنگ بشی ؟

به من نیاز پیدا میکنی

نه نمیکنم

میخوام تا پایان امروز رفته باشین

متاسفم

متاسفم متاسفم

متاسفم

مترجم Erfan Tabarsi | عرفان طبرسی

آیدی تلگرام جهت ارتباط @Erfan_CFSF

:چنل تلگرام @ErfanTabarsiOfficial

کار درستو کردی

طوریشون نمیشه

الو ؟

کیه ؟

فکر کنم بدونی من کیم

سوالی که باید بپرسی، ترسا

اینه که کی بهت سر میزنم

تو دختر عموی منو طعمه کردی تا بهم خیانت کنه

خون اون روی دستای تو ریخته

همین طورم مال خودت

دارم میام سراغت

تو

و هر کسی که دوستش داری