Original subtitles

...آنچه در ملکه جنوب گذشت

کلی ان

متاسفم که راجع به بچه حرف نزدیم

بیا بریم به ترسا بگیم - ...اوه، وایستا، فقط -

من حتی دو ماهم نشده که حامله‌ام

پس میتونیم فقط یکم دیگه صبر کنیم ؟

اگه خودت صلاح میدونی

ولی بذار بیش از حد صبر نکنیم

خوشم نمیاد توی خانوادمون راز نگه داریم

ترسا هم همین طور

برای قتل ادعا شده دیویس لافایت

در شب گذشته تعقیبی در حال انجام است

فرزند قاضی سیسل لافایت شرافتمند

مظنون رئیس مشهور

سندیکای جنایتکار نیو اورلینز میباشد

که برای مجریان قانون محلی

با نام مارسل ویلیام دوماس شناخته میشود

من زندگیمو بهت مدیونم

مارسل، تو پسری بودی که من آرزمون بود داشته باشم

به هیچکس اعتماد نکن

قاضی داشته از محکوم کردن اون بچه ها بازپرداخت میگرفته

پس چطور آمارشو در میاورده ؟

یه دفتر کل - پس ما باید دفتر کل‌شو پیدا کنیم -

درست همون مردی که دنبالش بودم بهش دستبند بزنین

سر یه نفر باید به خاطر قاضی بره بالای دار

متاسفم مارسل - من بهت اعتماد کردم -

متاسفم رئیس

مترجم Erfan Tabarsi | عرفان طبرسی

آیدی تلگرام جهت ارتباط @Erfan_CFSF

چه زود رفتی سراغش

آخ شیرینم، تو واسم قهوه درست کردی

.خیلی ممنونم .خدا تو رو فرستاده

این دیگه چیه ؟

دیکف کافئین‌زدایی: فرایند حذف کافئین از دانه‌های قهوه،) (.کاکائو، برگ‌های چای، و سایر مواد حاوی کافئین هست

بهم گفته به خاطر بچه نمیتونی کافئین بخوری

آره گفتم

کریسمس زودتر اومده ؟ مگه چند وقت اون تو بودم ؟

این واسه توئه

بابانوئل واسه مامان یه کیف پول جدیدم آورده ؟

اتاق مهمان بغلی دفتر کار جدیدته

از حالا به بعد اونجا کار میکنی

باشه. من باید هر از چند گاهی .برم به جلسات

پس فلاکو همراهت میاد

کی ؟ - فلاکو -

اون سایه‌ی جدیدته

هر جا که تو بری اونم میره

و ساعت 7 هم باید خونه باشی

باش، آم فلاکو میشه یه ثانیه تنهامون بذاری ؟

صحیح این کار واقعا ضروریه ؟

میخوام قبل از اینکه به ترسا بگیم همه چیز سر جاش باشه

نمیخوام بالای همه اتفاقاتی که

با دوماس افتاده نگران بچه هم باشه

درسته باشه

به وقت بیشتری نیاز داری ؟ - فقط یه ذره دیگه -

ترسا سرش با خیلی چیزا مشغوله

و منم هنوز دارم به تمام اینا عادت میکنم

باشه

وقتی آماده شدی بهش میگیم

باشه

ولی فلاکو میمونه

دیکف ؟

مرد خوب

سلام ؟

ترسا وثیقه‌ی دوماس رد شد

دارن میگن احتمال فرارش بالاست

اگه بتونیم اون دفتر کل رو پیدا کنیم و لافایت رو افشا کنیم

یه شانسی وجود داره که پروندشو بندازن بیرون

من همچنان میرم سراغ وکلا

من بهترین تیم رو میخوام مهم نیست چقدر هزینه بر باشه

البته

خوش شانس نبودیم

ما خونه لافایت رو گشتیم ولی پلیسا جمع کرده بودن

هر سندی که نگه داشته بود به عنوان مدرک برده شده

من میرم یه وکیل واسه خودمون پیدا کنم

به اون دفتر کل نیاز داریم جیمز

فقطم واسه دوماس نه

میدونم

میخوای چیکار کنم ؟

چی، اینکه لافایت مرده کافی نیست ؟

باید شهرت طرفم از بین ببری ؟

اون داشته در ازای بازپرداخت گرفتن از

زندان های خصوصی بچه ها رو به اشد مجازات محکوم میکرده

حرفتو باور نمیکنم

ما یه درایور فشرده با هزاران اسم داریم

لازمه ببینیش ؟

آره، میدونستم که قاضی قاطی یه سری کثافتکاریا هست، ولی این ؟

همه به خوش شانسی تو نبودن، کابرون

وقتی داشته تو رو میفرستاده به مدرسه شبانه

داشته این بچه ها رو میفرستاده به جهنم

بهم بگو دنبال چی بگردم

اون باید یه آماری از بازپرداخت ها نگه داشته باشه

نمیدونیم چه شکلیه

ولی باید اسامی داشته باشه تاریخ ها و مقدار دلار ها

هر جا بین 2 تا 5 هزار ماهانه برای هر زندانی

اگه وجود داشته باشه پیداش میکنم

اون جایزه 2 میلیون دلاری چی ؟

کسی مدعی‌اش نشده ؟

هنوزم سر جاشه

هر کی سرو صدا راه انداخت بیشتر اهمیت میده دوماس بیفته زندان

تا اینکه پولدار بشه

در تماسم

باید کار لوشن بوده باشه

تا وقتی مدرک پیدا کنیم باید جلوی تمام محموله ها رو بگیریم

اگه دوماس رو لو داده میتونه بعدش به ما پشت کنه

درک میکنم

خیلی ممنون

چی گفت ؟

همون چیزی که تموم

وکیل مدافع های معتبر دیگه توی شعاع 25 مایلی گفتن

از قرار معلوم دفاع کردن از یه قاضی کش

خودکشی شغلیه

حتی اگه ببرن

مخصوصا اگه ببرن

باید یه نفر باشه

توی نیو اورلینز دوماس بی گناه نیست

حرف اون در مقابل حرف لافایته

و به حرفش عمل کرده

به تلاش ادامه بدین خارج از ایالت رو بگردین

من انداختمش زندان چون باور داشتم میتونم بیارمش بیرون

باشه - ممنون -

رئیس، لوشن اومده اینجا ببینتتون

بفرستش داخل

بعد از ظهر بخیر خانم مندوزا

چه کاری میتونم برات بکنم ؟

میشه بشینیم ؟

شاید یه نوشیدنی بخوریم ؟

تو کاملا واضح نشون دادی که چه حسی نسبت به من داری

حقیقت داره

من بزرگترین تحسین کننده کار تو

یا عواقبش نیستم

این راجع به مارسله ؟ اجتناب ناپذیر بود

پس چرا با بریدن دست افرادش اوضاع رو بدتر کردی ؟

چون به مارسل اعتماد داشتم

به تو اعتماد ندارم

من پیرم خانم مندوزا

وقتی 40 سال رئیس باشی میتونه کاری کنه که نخوای عادت ها رو تغییر بدی

حالا میبینی

ولی حتی منم باید قبول کنم که بدون تو

افرادم گرسنه میشن

و گرسنگی بی چارگی رو به همراه داره

هرج و مرج

اگه تو دست ما رو ببری

توی خیابون های نیو اورلینز خون به پا میشه

نیاز دارم راجع بهش فکر کنم

بگو

گمبل دفتر کل رو پیدا کرد

الان عکسی که واسم فرستاد رو فوروارد کردم

اون فلش به همراه این دفتر کل

توی دستان درست

اون وقت کل طرح بازپرداخت قاضی افشا میشه

ممنون

مشکلی نیست

الان توی راهم که معاوضه رو انجام بدم

عالیه بعدا میبینمت

گمبل دفتر کل لافایت رو پیدا کرد

جیمز الان داره میره که بگیرتش

خوبه

اون محموله‌ای که لوشن درخواستشو داره

رو میخوای چیکار کنی ؟

من تا وقتی بفهمم مارسل چه طرفی هست هیچکاری نمیکنم

ما سعی کردیم باهاش حرف بزنیم

ترسیتا، اون نمیخواد هیچ کاری به کارمون داشته باشه

نمیتونیم انتخابی واسش بذاریم

لعنت

عجب

هر کوفتی که این هست

پنج دقیقه وقت داری

متاسفم مارسل

ولی لوشن اومد سراغم

ازم خواست که محموله رو واسش بفرست

نه

گفت که میخواد افرادتو توی بیزینس نگه داره

تو میتونی آشپزتو

و معذرت خواهی شر و ورتو نگه داری

ترجیه میدم افرادم گشنگی بکشن

تا اینکه با تو توی بیزینس باشن

من آمادم

موش

دفتر کل رو گرفتی ؟

مطمئنی که فدرالین ؟ - مطمئنم -

چرا باید فدرالی ها ایلای رو تحت نظر بذارن ؟

چون یه پلیس فاسده که به یه قاضی به قتل رسیده ارتباطاتی داره

که امروز صبح توی بار ما بوده ؟

شاید شنود بهش وصل بوده

نه اینکارو نمیکرد

اگه فدرالی ها دارن روش نظارت میکنن

برای اینه که هنوزم دارن پروندشونو میسازن

ولی میتونستن ما رو تا اینجا تعقیب کنن

اگه یعنی ما هم الان بخشی از پروندشونیم

تنها مسئله زمانه که کِی بکشنش داخل

لازم نبود زیاد قانعش کنیم

تا به لافایت پشت کنه و بیاد حقوق بگیر ما بشه

اگه فدرالی ها بکشنش داخل توی یه بشقاب نقره ای

تحویلمون میده، تضمینی

بکشینش

ما با اطمینان نمیدونیم که بهمون پشت میکنه یا نه

شاید فدرالی ها حتی سوال پیچشم نکنن

ما ریسکی نمیکنیم

وقتی کشتیش، میخوام مدارک

نزدیک جسدش علیه لافایت جاساز بشه

اون قدرا هم ساده نیست

اف‌بی‌آی داره روش نظارت میکنه

این یعنی مدارک به درست افراد درستی میفته

تو از این کارا واسه سی‌آی‌ای هم میکردی

حالا باهاش مشکل پیدا کردی ؟

تمیز انجامش بده

این نمیتونه برگشت بخوره به ما

توی کیف هدیه چیه ؟

فقط یه سری وسایل ضروری

سی‌آی‌ای حقه های خوبی یادت داده

هیچوقت فکر نمیکردم که اینجا ازشون استفاده کنم

اینطوری - آها -

من قبلا به ترسا میگفتم

که عادت داره کارا رو به روش سخت انجام بده

سعی میکنه بدون شلیک اولین گلوله صلح بر قرار کنه

.چون یه کد داشت .یه مرزی که ازش رد نمیشد

کد ها رو باید شکست

توی سی‌آی‌ای اینو بهت یاد ندادن ؟

اینو گند نزن، کابرون

ترسا ؟ هی

درک میکنم که چرا داری اینکارو میکنی

ولی ما بیشتر از نیم میلیون توی حساب های فراساحلیمون داریم

و بیعانه ملک کنار دریا وارد شده

...یعنی میگم، مال ماست، پس

چرا داریم شانسمونو با فدرالی ها امتحان میکنیم

وقتی میتونیم قسر در بریم

.هیچکس لازم نیست بمیره یعنی میگم

میتونیم... میتونیم همین الان بریم و کل زندگیمون تامین باشه

تو اینجایی که بهم مشاوره بدی نه اینکه زیر سوال ببری منو

مفهوم شد

کلی ان، آروم بگیر - آروم بگیرم ؟ -

داریم راجع به اف‌بی‌آی حرف میزنیم

نه یه سری وحشی محلیِ نشان کلانتر به دست

ما باید با اولین پرواز از اینجا بریم

چطور ترسا اینو درک نمیکنه ؟

چون اون از هیچ رسیده به اینجا

و یه بار که گشنه بوده باشی

هر کاری میکنی تا دوباره اون احساس رو نداشته باشی

من اینو درک میکنم باور کن

ولی کشتن یه پلیسی که حدس و گمان روش زیاده

زیر دماغ اف‌بی‌آی

داره یه ریسک دیوانه وار میکنه

الان ریسک های دیوانه وار بخشی از زندگیمونه

ما توی میامی، نیویورک بیزینس میکنیم

کوریدور مال ماست (راهرو)

ما ورقو برگردوندیم کلی ان

و مائم یه ورقو برگردوندیم پوته

ما باید کم کم به فراتر از خودمون فکر کنیم

.مارسل تویی، پسرم ؟

تو از مندوزا خواستی که محموله رو بفرسته ؟

مارسل، تو باید درک کنی

نه نمیکنم

ما کارمون با ترسا تمومه

تو اونی نیستی که مردم ترسیده و عصبانی میان پیشش

همه‌شم به خاطر اینکه با زن اشتباهی وارد بیزینس شدی

در حقیقت، خیلی مطمئنم که لایق یه تشکر هستم

بابت تموم تمیز کاری هایی که باید این دور و اطراف میکردم

من قدردانتم لوشن میدونم که هستم

عه جدا ؟

من پیدات کردم

تو رو از زندگی جهنمیت نجات دادم بهت یه امپراطوری دادم

گستاخی میکنی و تصمیمات منو زیر سوال میبری ؟

من عرق ریختم، خون ریختم

حتی به خاطرت آدم کشتم

تا مطمئن شم که پاک خارج بشی درست همون طور که میخواستی

من جایگاه خودمو به دست آوردم

من تموم کارایی رو که برام کردی رو به خاطر دارم، لوشن

به خاطر دارم

در حال حاضر نیاز دارم تا به خاطر بیاری

که این هنوزم بیزینس منه

و کارا رو به روش من انجام میدی

میشنوی چی میگم ؟

میشنوم

خوبه

آها

آدم تنبلیه

مرد، تی شرت آبی شلوار مشکی

نیاز به دارو دارین ؟

میخواد تاییدش کنه...

جوزی

سلام عزیزم

یا خدا، جوزی فکر کردم دو شیفت کار میکنی

پوشش دادمش تا بتونم بازی بزرگ رو ببینم

آره - کجاییم ؟ -

ده تا نصف کار پایینیم

خب، تا وقتی تموم نشه معلوم نیست

من یه چیزی درست میکنم بخوریم

فکر میکنی بتونم یکم بامیه بخورم ؟

اوهوم

فقط سس داغ رو اسون بگیر

اون وقت به خودت میگی پسر جنوبی

جریان چیه برادر ؟

این انتظار چیه ؟

تمام زندانیان ورودی

توی سلول برداشت یک منتظر بمونین

تکرار میکنم سلول برداشت یک

آقای مارسل دوماس

حالتون چطوره ؟

بهتر از اینم بودم

شرط میبندم

میدونین، دادستان داره لذت زیادی از

...ساختن این دو تا آدم‌کشی میبره

عجب

قاضی ایالتی و پسر ناتوانش ؟

قطع به یقین برای حکم اعدام هدف میگیرن

درضمن، مامور پانتا هستم

باید منو ببخشید مامور پانتا

به اندازه کافی دوست دارم

اشتباهت همین جاست مارسل

من رئیس یه نیروی کار مبارزه با فسادم

من داشتم درباره سیستم عدالت جنایی

نیو اورلینز تحقیق میکردم

ببین، من دنبال تو نیستم

من دنبال اونائم

ادامه بده

خب، ما یه مدتی داشتیم لافایت رو

نگاه میکردیم

پس وقتی مرد غافلگیر نشدیم

روش مردنشه که توجه منو به خودش جلب کرد

گانگسترهای نولای زیادی نیستن

که سر قطع کنن

اون معمولا کار کارتل های مکزیکیه

یا داعش

آخرین باری که چک کردم داعش توی بایو

نمیچرخه

...پس

...اگه بتونی فقط یه دوست دیگه پیدا کنی

بهم بگو راجع به ترسا مندوزا چی میدونی

فقط ممکنه قادر به زنده نگه داشتنت باشه

ملک کنار دریائه ؟

آرشیتکت ها امروز رسوندنش

این راه خروج مائه

ولی نه اگه فدرالی ها سرشون توی کارمون باشه

اگه الان فرار کنیم

پولمون ازمون حفاظت نمیکنه

یه کاریش میکنیم ترسیتا

همیشه همین طوره

لوشنه

عصر بخیر ترسا

امیدوارم دیر وقت زنگ نزده باشم

چی میخوای ؟

میخواستم در جریان بذارمت که الان با مارسل صحبت کردم

و قانع شده

حالا شاید اون خوشش نیاد ولی

میدونه که بهت نیاز داریم

و میخواد که محموله رو

به محض اینکه بتونی بفرستی

امشب کامیون رو میفرستم

قدردانتم

دوماس نظرتو عوض کرد ؟

همینو گفت

دارم بهت میگم صدای خس خس رو که شنیدم

میدونستم

گفتم "دکتر، شاید اون بچه الان به نظر حالش خوب بیاد

ولی اگه نفرستینش به اِن‌آی‌سی‌یو (واحد مراقبت ویژه نوزادان)

توی ده دقیقه آینده ".میفتیم توی دردسر

میخوای کنارش چیپس بذارم ؟

آره عزیزم ممنون

به هر حال نزدیک بود مجبور شم

دستشو بپیچونم

نهایتا گرفتمش درست به موقع

قلبش نزدیک بود وایسته توی آسانسور

این خوبه واست عزیزم

بهت افتخار میکنم - ممنون -

هی میدونی چیه ؟ چیپسا رو فراموش کن

بجاش سالاد بذار

باید مراقب فیگور دخترونم باشم

باشه

اعلام خبر برای یک او.سی.دی.ای.تی.افِ اف‌بی‌آی

توی سیته گوتاس در تاماراک

تمام واحد ها خبر دار باشن

کلی ان - جریان چیه ؟ -

حق با تو بود

اوضاع داره زیادی خطرناک میشه

یه بلیت واسه بلیز واست گرفتم

امشب میری

خودم تنها ؟ - نه -

فلاکو تو رو در امان نگه میداره

باشه، خواهشا دیگه این دفعه دیگه جدی

اونو ببر به ماشین

ببین درک میکنم که نگرانی. منم هستم، باشه ؟

ولی من بدون تو هیچ جا نمیرم

چرا میری

ما این زندگی رو انتخاب کردیم

ولی بچه‌مون که نکرده

من نمیذارم تو دستبند به دست بچه به دنیا بیاری

منم اینو نمیخوام

ولی انتخابش با تو نیست

کدوم انتخاب ؟

...آم

...من... ما

ما حامله‌ایم

داشتیم میگشتیم بهترین زمانو پیدا کنیم که بهت بگیم

نه درک میکنم

چی شده ترسیتا ؟

جیمزه میگه

اف‌بی‌آی داره نقشه میریزه که به مشروب فروشی یورش ببره

چی ؟

چقدر کوکائین مایع توی اونجا داریم ؟

نیم تن

!زود باش. زود باش !زود باش

...آره! هی! اون (جیمز: میخوای لغو کنم)

!دارم راجع به همین حرف میزنم

!اوه، من دارم از همین حرف میزنم

از کجا بدونیم حقیقت داره ؟

از کجا بدونیم شایعه نیست ؟

از پیغامی که توی خونه ایلای شنیده گفت

اوه خدا

!حالا شد - هی -

پسره خودمه این پسره خودمه

:ترسا نه کارو تموم کن. یه کاریش میکنم

دیگه قرار نیست دست و پا بزنه - همینه -

خودشه

بامیه اصل کار بود عزیزم

چرا باید فدرالی ها بیان سراغمون نه دی‌ای‌اِی ؟

به همون دلیلی که دارن ایلای رو دنبال میکنن

دنبال فسادن

درسته. اگه بتونن ثابت کنن که گمبل و لافایت

با کارتل دستشون توی یه کاسه‌ست پس پرونده‌شون جوره

برن داخل مشروب فروشی کار تمومه

همه‌مون بی چاره‌ایم

شایدم نه

من اعتراف میکنم

ترسا، ما میتونیم بریم

میدونی که مجبور نیستی اینکارو بکنی

چرا مجبورم

قهوه دفتر میدانی مزه خاک میده

پس خودم خامه و شکر ریختم

امیدوارم ناراحت نشین

ممنون

نه ممنون

وکیل هستین دیگه

حالا

شنیدم که یه چیزی دارین که اعتراف کنین

من اطلاعاتی درباره قاضی سیسل لافایت دارم

داریم به چی نگاه میکنیم ؟

یک ماشین بدون نام و نشون

و ون ضربت هم الان رسید

اوه

به محض اینکه بار من باز شد شروع کرد به اخاذی کردن از من

مجبورم که بهش پول بدم وگرنه میبست کارمو

وقتی شنیدم که به قتل رسیده

فکر کردم که اخاذی تموم میشه

ولی بعد کاپیتان گمبل پیداش شد ریخت توی بارم

و همون درخواست رو داشت

پس منم بهش پول دادم

و حالا بیشتر میخواد

پس شما اینجا قربانی هستین

حرفتون همینه ؟

حرفم این نیست

خب اول از همه، خانم مندوزا

میخوام ازتون تشکر کنم که این موضوع رو بهم اطلاع دادین

خیلی خلی حرفای جالبی بود واقعا میگم

الانم من میدونم که شما خانمی هستین که سرتون شلوغه

پس امیدوارم ناراحت نشین اگه یه داستان کوچیک براتون بگم

چند روز پیش یه بحثی داشتم

با مامور دی‌ای‌اِی آلونزو لویا

داستان جالبی برای گفتن داشت

...کاشف به عمل اومد که

شما تنها قربانی داستان نیستین

موکل من از هر گونه عمل اشتباهی در این پرونده

تبرئه شد

ولی شما از قبل میدونستین

درسته

همچنین من میدونم که شما ارتباطاتی با

کارتل سینالوآ دارین

و حالا

یه قاضی که اعتراف میکنین داشته ازتون اخاذی میکرده

سرش به باد میره

اون وقت تنها چیزی که میخواین بهش اعتراف کنین

رشوه دادنه ؟

موکل من به اندازه کافی مهربونی کرد

که اومد اینجا و به سوالاتتون جواب بده

مشکلی نیست

بله

من توی سینالوآ یه پولشو بودم

و دوست پسرم گوئرو داویلا برای کارتل کار میکرد

وقنی گوئرو کشته شد

همه چیزو برای من گذاشت تا یه زندگی بهترو شروع کنم

پس منم همین کارو کردم

تمام کاری که دارم تلاش میکنم بکنم اینه که یه دارنده بیزینس قانونی باشم

ولی بین نیروی قانون فاسد

و همه اونایی که فکر میکنن من یه جنایتکارم

نمیتونم اینکارو بکنم

پس منم برای همین اومدم به اف‌بی‌آی

بزن کنار

تکرار میکنم بزن کنار

داستان خیلی متقاعد کننده‌ایه خانم مندوزا

یه چیز آخری هست که دوست دارم دربارش بدونم

اگه شما همچین دارنده بیزینس قانونی‌ای هستین

چطوریه که یه کامیون پر از کوکائین در همین حین که داریم صحبت میکنیم

توی راهه که تحویل داده بشه ؟

اوه چه غلطا ؟

دارن آماده ورود میشن

مامور دین، چی داریم ؟

کامیون پاکه

مطمئنی ؟

فقط تکیلاست

حتی یه نقطه کوکائین هم نیست

گرفتم

بذار حدس بزنم

حمله کردین به یکی از ...کامیون هامون و هیچی پیدا نکردین

ما دلایلی داشتیم که باور کنیم ...که اون کامیون

شما هیچ دلیلی ندارین که باور کنین موکل من

در هر گونه فعالیت مربوط به مواد مخدر دخیله ولی به هر حال رفتین سراغش

چون یه مهاجر مکزیکیه

حالا متنفرم که واستون بشکافمش

ولی آخرین باری که چک کردم این کار دسته بندی نژادیه

و این در واقع جرمه

پس الان شما دارین موکل منو اذیت میکنین

:پس بذارین اینو حسابی واضح بگم

اگه حتی پاتونو بذارین

توی یکی از تشکیلات موکل من

نه تنها یه شکایت چاق و چله میمونه رو دستتون

بلکه خودم شخصا با تک تکِ رسانه های خبری

در کشور تماس میگیرم و بهشون میگم که چقدر بد لحن، نژاد پرست

و بر خلاف قانون اساسی هست

این نیروی کار کوچولوی بانمکی که دارین

حرفمو واضح و روشن زدم ؟

اجازه هست ؟ - بله -

ما کارمون اینجا تموم شده

.در جایگاه هستیم .آماده‌ایم با دستور شما وارد شیم

پانتا یورش رو متوقف کرد

چی ؟ پس جواب داد ؟

آره - !وای خدای من جواب داد -

...اوه

حالت خوبه ؟ - وای خدا من خیلی متاسفم -

...آره خوبم

فقط نفس بکش

فقط نفس بکش

همون طور که میبینین من امروز توی آشپزخونه‌ام هستم

ولی بیشتر شبیه یه آزمایشگاهه

اینجا آرد و تخم مرغ

و روغن و

و البته یه غلطک پاستا دارم

چونکه ما قراره

تمام اجزا رو با هم مخلوط کنیم

پس چند تا تخم مرغ بکشنین

...و آرد - اوهوم -

اوهوم - نوش جان -

اوه ؟ - مواه -

ایلای، این صدای چی بود ؟

ایلای ؟

عزیزم ؟ وای خدای من عزیزم ؟ عزیزم چه اتفاقی افتاد ؟

عزیزم ؟ اوه عزیزم

ایلای خواهش میکنم

اوه خدایا خدایا نه

عزیزم. لطفا لطفا لطفا اینکارو باهام نکن

!ایلای بیدار شو !خدایا

!نه

!نه

!ایلای خواهش میکنم

متوجهم

ممنون که خبر دادین

چارلز ؟

به چه دلیلی این لذت نصیبم شده ؟

آروم کابرون

باهوش بودنتونو نشون میده که تکیلا فرستادین

خب کی فهمیدین ؟

همون لحظه که گفتی دوماس درخواست محموله کرد

امکان نداشت اون بد خلق انقدر سریع نظرش عوض بشه

ناچار شده بودم، مگه نه ؟

میتونستی بازنشسته بمونی

میتونستم

باید میموندم

ولی بی قرار شدم

دلم واسه طعمش زیر زبونم تنگ شد

اون وقت واسه چی ؟

مگه مردانی مثل ما چقدر بهتر میتونن بخورن ؟

یه لطفی در حقم بکن، میشه ؟

به ماسل بگو متاسفم

واسه تاسف خوردن زیادی دیره

خیلی خب

پس بذار تمومش کنیم بره

لوشن

.ترسائم .لطفا قطع نکن

لوشن مرده

چطور ؟

بهم گفت که درخواست یه محموله دادی

میدونستی که داره دروغ میگه

...تو

خیلی از حدت گذشتی

میخواست بیزینستو به دست بگیره

واسه همینم ماشینتو به پلیسا لو داد

و واسه همینم منو به فدرالی ها تحویل داد

میدونست که باید از شر هر دومون خلاص بشه

تا نیو اورلینز رو پس بگیره

اف‌بی‌آی به منم یه سر زد

ولی منو نفروختی

چرا ؟ - چون من مثل تو نیستم -

بر خلاف همه چیز هنوزم باید صبحا بیدار بشم

و خودمو توی آینده نگاه کنم

من دارم هر کاری از دستم بر میاد میکنم تا از اونجا بیارمت بیرون

از اونجا که میبینم خودت منو انداختی اینجا

من دل نمیبندم، دختر

انجام شد

فلش رو هم با دفتر کل گذاشتم

و فدرالی ها هم اول رسیدن

ممنون

وقتی داستان بره بیرون

فقط به دوماس کمک نمیکنه

تمام پسرایی که لافایت انداخت زندان

این میتونه یه شانس دوباره بهشون بده

آره امیدوارم

مترجم Erfan Tabarsi | عرفان طبرسی

آیدی تلگرام جهت ارتباط @Erfan_CFSF

تبریک میگم بابت بچه

متشکرم ترسیتا

غافلگیرمون کرد

بعد از اتفاقی که واسه تونی افتاد

شروع یه خانواده آخرین چیزی بود که در نظر داشتیم

متاسفم که قبلا بهت نگفتم

مشکلی نیست

تو پدر فوق العاده‌ای میشی

من از این بابت اطمینان ندارم

نمیدونم چطوریه

...پدر من

منو ساخت

من یه قاتلم ترسیتا

ترسیدی ؟

منم همین طور