Original subtitles

...آنچه در ملکه جنوب گذشت

تو ما رو فروختی

قاضی نمیدونه که ما نفوذیشو پیدا کردیم

میتونیم از این موضوع استفاده کنیم

این خانم الان زندگیتو خرید

میدونم که با مارسل در ارتباطی

به خاطر خودت اومدی اینجا یا لافایت ؟

من فقط اومدم اینجا که بهش کمک کنم

این پسرا کین ؟

پسرایی که قاضی فرستاده به جووی

ما واسه هر پرونده 5 هزار تا بهش پرداخت کردیم

ایالت برای زندانی کردنشون برای یه سال 45 هزار دلار داد

تموم اون زندگی هایی که از بین برد

همچین آدمی حقشه

عصبانی نیستی ؟

نه

حامله‌ام

دلم میخواد بمونی ولی رابطه منو تو

شدنی نیست

شاید توی یه زندگی دیگه

ولی توی این یکی نه

چی میخوای ؟ - یه نشست مطبوعاتی -

اتهام دوماس رو از قتل پسرت پاک میکنی

تو پسر عموی منو دادی به اون قاضی حرومزاده

من سرشو میخوام

چه غلطا ؟ - سوار شو -

همین الان

پول خیلی زیادیه

سه میلیون دلاره

سهم قاضیه - دیگه نیست -

.ورق برگشته .حالا دیگه تحت نفوذ توئه

فعلا

اخاذی کردن از لافایت تنها یه کار موقتیه

باید حساب های بانکیشو پیدا کنیم

میخوای با این پول چیکار کنی ؟

یه میلیون بده به افراد به خاطر کار سختشون

بله رئیس

اون دو میلیون دیگه چی ؟

زمانی که اطلاعات رو منتشر کنیم

این بچه هایی که لافایت فرستاد به زندان

نیاز به وکیل پیدا میکنن

این پول اونا رو میده

به صورت ناشناس اهدا کن به پروژه بی گناهی یک سازمان غیر انتفاعی قانونی با هدف تبرئه کردن) (اشخاصی که ادعا میکنن به اشتباه محکوم شدن

بله

کلی ان

بله ؟ - حالت خوبه ؟ -

آره خوبم

متاسفم که راجع به بچه حرف نزدیم

تو سرت با ترسا مشغول بود

نمیخوام که فکر کنی خوشحال نیستم

چون خوشحالم

موضوع فقط پیـ... پیچیده تر از این حرفاست

میدونی، من... من واقعا ...نگران اینم که

البته که نگرانی، کلی ان

...خب - بعد از اتفاقی که واسه تونی افتاد -

قسم خوردم که هیچ بچه‌ای

هرگز حتی نزدیک بیزینس ما هم نمیشه

ولی اون مال قبل بود

هی، منو نیگا

قسم میخورم

که هرگز نمیذارم هیچ اتفاق بدی

واسه بچه‌مون بیفته

اون قراره هر چیزی که من توی بچگی نداشتم رو داشته باشه (اشاره به مذکر)

پول و امنیت

و عشق

بله

و عشق

بیا بریم به ترسا بگیم - ...اوه، وایستا، فقط -

من حتی دو ماهم نشده که حامله‌ام ...پس میتونیم

میتونیم فقط یکم دیگه صبر کنیم ؟

اگه خودت صلاح میدونی

ولی بذار بیش از حد صبر نکنیم کلی ان، باشه ؟

خوشم نمیاد توی خانوادمون راز نگه داریم

ترسا هم همین طور

اون وقت هیچکس نمیتونه بهت بگه که چه اتفاقی افتاد

یا کجاست ؟

بلافاصله باهات تماس میگیرم

تازا بود

محموله‌شو از سینالوآ نگرفت (یکی از سی و یک ایالت مکزیک)

و دو روزه که نتونسته با بوآز در تماس باشه

شاید فقط داره یه جایی داره استراحت میکنه

.کابرون همیشه مشکل سازه...

الان دیگه بوآز چیکار کرده ؟ - هیچکس نمیتونه پیداش کنه -

من یه چند تا تماس میگیرم

زمان نشست خبریِ قاضیِ

ما در حال حاضر منتظر

نشست مطبوعاتی‌ای هستیم که قاضی سیسل لافایت خبر کرده است

تا آغاز شود

این خبر بسیار غافلگیرانه بود

چرا که قاضی زیاد اهل ...اعلامیه های عمومی نمیباشد

پس... جریان همه اینا چیه ؟

ترسا به لوشن گفته که کاری کرده دیگه دنبالم نباشن

قاضی لافایت قراره یه جور اعلامیه‌ای چیزی بده

به ترسا باور داری ؟

اگه به یه نفر اعتماد داشته باشم که اینکارو انجام بده

خودشه

نشست مطبوعاتی قاضی لافایت

به شکل غیر منتظرانه‌ای لغو شد

در خبری مرتبط، کانون وکلای دادگستری ایالت لوئیزیانا

پیشنهاد جایزه‌ای 2 میلیون دلاری

در ازای هر گونه اطلاعاتی که منجر به دستگیری مارسل دوماس

در ارتباط با قتل پسر قاضی دِیویس لافایت

داده شود، میدهد

ما به پیگیری این داستان ادامه خواهیم داد

و پس از استراحت اخبار جدیدی ارائه خواهیم داد

مردم زیادی هستن که به من تکیه کردن

...بعضی روزا آدم احساس میکنه که کل بیزینس

چه اتفاقی افتاد ؟

حالا دیگه 2 میلیون دلار جایزه گذاشتن واسه دوماس ؟

اون میدونه که میتونم این اطلاعات رو منتشر کنم

شاید تصمیم گرفته که تحویلمون بده

اون وقت پلیس ها باید همین الانم اینجا میبودن

شاید توی راهن

شاید فهمیده بلوف میزنیم

نه این کار شخصیه

برای از دست ندادن قدرته

دوماسه

مارسل

اینطوری درستش کردی ؟

من یه قراری با لافایت گذاشتم

که بره توی تلویزیون و بگه مرتکب اشتباه شد

که تو پسرشو نکشتی

اوه، اینطوریاست ؟ توئم اون وقت باورش کردی ؟

من ازش اخاذی کردم

مدرک دارم که فاسده

خب، از قرار معلوم که اهمیتی نمیده

و حالا نصف نیو اورلینز میفتن دنبال سر من

این برای تبدیل هر کسی به یه خائن کافیه

تا الان احتمالا توی تمام جاده های

خارج از شهر، ایست بازرسی گذاشتن

بذار کمکت کنم

اگه کسی باشه که بتونه منو قاچاقی از شهر خارج کنه، خودتی

آدرستو بهم بگو

همین الان یکی رو میفرستم دنبالت

باشه مراقب باش خدافظ

از کنار مرز ببرش

میگم هواپیما رو واست آماده کنن

حله - من میرم -

اینجا هیچکس منو نمیشناسه

برای من راحت تره که بخوام بیام بیرون

حرکت هوشمندانه‌ایه

هر موقع از شهر خارج شدی باهام تماس بگیر

جورج از قبل توی بلیز یه آماده داره (کشوری در آمریکای مرکزی و غرب اقیانوس اطلس)

شاید بهتر باشه همون کارو بکنیم - نه -

باید اطلاعات رو برای اخبار منتشر کنیم

نمیتونیم بدون حساب های بانکی

نمیتونیم قاضی رو مستقیما گره بزنیم

به بازپرداخت های زندان

و اون فایل فشرده هم

به تنهایی توی دادگاه قانون دووم نمیاره

حساب های بانکی رو پیدا کن

دنبالت بودیم

میدونم

متاسفم رئیس

سعیمو کردم

فقط لب تر کن

تا یه بار برای همیشه ترتیب این احمق رو بدم

تو قوانین رو پایه گذاری میکنی رئیس، و منم اینو میدونم

ولی هیچ راهی وجود نداشت که بذارم اون قاضی فلان فلان شده زنده بمونه

نه بعد از کاری که با خاویر و امیلیا کرد

سعیمو کردم... ولی نتونستم

پس اگه میخوای، منو بکش

من مشکلی ندارم

الان دو تا ماشین پلیس بیرون نگه داشتن

بلندش کن

پاشو وایستا، کابرون

چی میخوای ؟

خودت خوب میدونی

قاضی بهت اجازه داد ...تا کثیف کاریتو توی شهر ما بکنی

ولی کاری که تو باهاش کردی دیگه زیاده رویه

نمیدونی داری درباره چی حرف میزنی

لافایت مرده

و خودتم کاملا خوب میدونی که مرده

ماشینش شبیه یه کشتارگاه شده بود

من تا همین الان از این موضوع بی خبر بودم

من هیچ ربطی بهش نداشتم

فکر نکنم درک کرده باشی

من تا وقتی که قاتلش

پشت میله های زندان بپوسه یا بمیره استراحت نمیکنم

...همون طور که گفتم

من هیچ ربطی بهش نداشتم

اینجا نیو اورلینزه

اجازه نمیدیم ملت بیان خودیا رو بکشن و از زیرش قسر در برن

نه حتی یه کارتل مکزیکی

من در اختیار توئم

از اینجا ببرش بیرون

!ببرش

اینم با خودت ببر

برو ببین توی میامی چه خبره

باید بدونم که تحت کنترله

مترجم Erfan Tabarsi | عرفان طبرسی

آیدی تلگرام جهت ارتباط @Erfan_CFSF

منتظر پوته بودم

ترسا فکر کرد اگه من بیام بهتره

چطور شده که تا حالا همو ندیدیم ؟

من اون طرف آب کار میکردم

من جیمزم - مارسل دوماس -

میبخشید که یکمی محتاطم

درک میکنم

داریم کجا میریم ؟

نقشه اینه که از کشور خارجت کنیم

ولی اول باید از مرز بگذریم

پرواز به خارج از نیو اورلینز امن نیست

قبلش باید یه توقف انجام بدم

این ایده‌ی خوبی نیست

شاید حق با تو باشه

ولی بازم نیاز دارم

ناچو گفت همه چیز توی ...میامی داره به راحتی جلو میره

فعلا

پس شاید به کاپیتان گمبل پول بدیم

اون واسه لافایت کار میکرد

لافایتم پول میگرفت شاید اونم بگیره

اگه بهش پول بدم یعنی دارم اعتراف میکنم

که یه ربطی به ماجرا داشتم

شنیدی که چی گفت دنبال خونریزیه

چرا فقط اطلاعاتی که ار ویلر گرفتیمو منتشر نکنیم ؟

قاضی رو به نظر گناهکار نشون میده

ما حساب های بانکی رو نداریم

درایو فشرده به تنهایی کافی نیست

زیادی تصادفیه

مارسل هنوزم مظنونِ اولیه‌ست

پس بوآز رو میدیم

هم گناهکاره و هم ازت نافرمانی کرده

نه، بوآز یه دیوونست

نمیتوینم بهش اعتماد کنیم که هرگز با فدرالی ها حرف نزنه

بیاین راجع به بیزینسمون حرف بزنیم

...سینالوآ، کوریدور، میامی

همه‌شون میرن رو هوا

تنها یه گزینه باقی مونده - نه -

مارسل بی گناهه

...ترسیتا

تو خودت گفتی

کاپیتان تا زمانی که یه مظنون نداشته باشه

قراره پاشنه درو از جا بکنه

یا یکی از ما باید قربانی بشه

یا همه‌مون

پس هیچی رد نمیشه ؟

حله

خدافظ

یه مشکلی توی مکزیکو داریم

گوستاوو میگه محموله‌مون داره

توی بندرِ آلتامیرا نگه داشته میشه

که بوآز با یه یارویی اونجا معامله کرده

ولی گوستاوو نمیتونه تو مشتش بگیرتش

بهش بگو هر چی هزینه‌اش باشه پرداخت کنه

واسم مهم نیست چقدر

ممنونم که اومدی

عقلتو از دست دادی

که اینطوری میای توی جای عمومی ؟

نیاز داشتم بهت ادای احترام کنم

ضروریتی نداشت

من زندگیمو بهت مدیونم لوشن

من یه بچه احمق بودم که دنبال دردسر میگشتم

تو منو آوردی داخل بهم زندگی دادی

تصمیم راحتی بود

از همه بیشتر میدرخشیدی

...بدون تو

الان داشتم توی یه زندانی توی یه جایی میپوسیدم

تازه اگه خوش شانس میبودم و قبلش از اینکه کارم به اونجا بکشه

یه گلوله نمیخوردم

مارسل، تو پسری بودی که من آرزمون بود داشته باشم

با وجود تمام اون زمان هایی که با ایده های بزرگت

دیوونم میکردی

من درباره در افتادن با اون لافایت پیر بهت هشدار دادم

آره دادی

زیاد نیست

ولی فقط همینو دستی داشتم

باید حداقل تا زمانی که به خودت سرو سامون بدی، کارتو راه بندازه

دوباره بهت بدهکار شدم

حالا سرتو بگیر پایین

به هیچکس اعتماد نکن

دوستت دارم

ازت میخوام به قتل لافایت و پسرش اعتراف کنی

قبل از اینکه جواب بدی

هر کاری بتونم میکنم

تا جاتو توی زندان راحت کنم

از خانوادت مراقبت میکنم

ازم میخوای به خاطر نجات دادن جونم، قرضمو بهت پرداخت کنم

ترجیح میدم درست اینجا شلیک کنی بهم

برن دیگه درست همین جا

من دارم سعی میکنم مارسلو نجات بدم

نه اینکه تو رو بکشم - داری کیو دست میندازی ؟ -

من واسه هر کسی که ...اون توئه هدف تمرینی میشم

نگهبانا و زندانیا

عمرا اینکارو بکنم

نمیتونم

کس دیگه‌ای رو میشناسی که در نظر بگیرتش ؟

رفیق... درک نمیکنیا

اونا دنبال هیچکس دیگه‌ای نیستن

یه جایزه‌ی 2 میلیون دلاری گذاشتن واسه سرش

داداشمون شبم دوونم نمیاره

فقط دارم میگم

چه اتفاقی داره میفته ؟

دارن دنبالمون میکنن

البته ما قرار نیست

هیچ حساب بانکی‌ای پیدا کنیم چون اصلا وجود ندارن

چرا قبلا به فکرم نرسیده بود ؟

هان ؟ - ما قرار نیست -

هیچ مدرک آنلاینی از اینکه قاضی داشته از محکوم کردن اون بچه ها

بازپرداخت میگرفته پیدا کنیم

احتمالا پولشو توی یه ملحفه‌ای چیزی گذاشته

ببین، قاضی فاز قدیمی داشت

اون هیچی راجع به پسورد ها و کلاد ها نمیدونه

و احتمالا فکر کرده که دولت زیادی راجع به کاری که

داشته میکرده، میدونه

پس چطور آمارشو در میاورده ؟

باید یه کتابی چیزی داشته بوده باشه

شاید یه صفحه گسترده یه چیزی که قلم و کاغذ داشته باشه به صفحات جدول‌بندی شده که قابلیت) (انجام محاسبات ریاضی رو دارن اطلاق میشه

...یه دفتر کل که اگه کول بود انجام میداد

باید سه تا کتاب توی یه گاو صندوق نگه داشته باشه

یکی واسه خودش یکی واسه موکلینش

و یکیم برای پلیسا

چرا قبلا به فکرم نرسیده بود ؟

پس ما باید دفتر کل‌شو پیدا کنیم

آره، این تنها چیزیه که با عقل جور در میاد

یکی رو میفرستم که بگرده دنبالش

ازت میخوام یه لیست از افرادی که

توی سینالوآ زیر دست بوآز کار میکرده درست کنی

من سه ساله که به سینالوآ نرفتم

چند تا تماس بگیر محتاط باش

وقتی لیستو تکمیل کردی

میخوام شخصا ببینمشون

پس تصمیم خودتو گرفتی

باید آماده جایگزین کردنش باشم

نمیتونی گمشون کنی ؟ - یه نقشه دارم -

اونا پلیسن

سفت بچسب

!گه توش

نباید اون توقف رو میکردیم

هنوزم دنبالمونن

حواسم بهش هست

...ریـ

گوستاوو بود داشت راجع به بندر آلتامیرا حرف میزد

میگه اون کسی که بوآز معمولا باهاش معامله میکنه

اخراج شده و اینکه همه توی اونجا

به همه چیز حساس شدن مخصوصا این جدیده

که جایگزین اون یارویی شد که اخراج شده بود

خب، اگه نتونیم محصولمونو

از بندر رد کنیم کل خط لوله‌مون از کار میفته

حقوق بگیر دیگه‌ای اونجا نداریم ؟

گوستاوو فکر میکنه ممکنه کسی باشه

ولی در حال حاضر، نمیدونه که به کی میشه اعتماد کرد و کی نه

به بوآز احتیاج داریم

کمک کن اینو بکشم روش

کجاییم ؟ - یکی از خونه های امن‌مونه -

فکر کردم داریم از ایالت خارج میشیم

.چرا خارج که میشیم .ولی این ماشین لو رفته

یکی به اون پلیسا اطلاعات داده

و بهترین حدسمم اون دوست کادیلاک سوارت هست

...بهت که گفتم

لوشن حکم پدرمو داره

اون همچین کاری نمیکنه

هیچکس دیگه‌ای خبر نداشت که سوار چه جور ماشینی هستیم

حتی ترسا - مراقب حرف زدنت باش -

این مرد الان یه کیف پر از پول بهم داد

اگه میخوای تحویلم بده پس چرا باید اینکارو بکنه ؟

شاید دوست داره بیفتی زندان

الان داره بیزینستو به دست میگیره، درسته ؟

توی آلتامیرا یه مشکلی داریم

بذار حدس بزنم

احمقا نمیذارن آت و آشغالای ما رد بشن

میتونی درستش کنی ؟

نمیتونم تضمینی کنم که تغییری ایجاد کنه

میدونم فقط گوشیمو لازم دارم

باشه

شاید من تاکتیک های تو رو تایید نکنم

ولی تاثیر گذار بودی

و تا به این نقطه از زمان مهره‌ی خوبی بودی

ممنون

و تبریک میگم

واسه چی ؟

حامله‌ای دیگه، درسته ؟

چی ؟

...آخه چرا باید بگی - از رنگت -

زن سابقم، مثل تو بلوند بود

و وقتی با کیکه حامله بود

اونم مثل تو میدرخشید

خب من حامله نیستم - خوبه -

تو دلت نمیخواد یه بچه رو بیاری به این دنیا

بهم اعتماد کن من میدونم

...از دست دادن کیکه

بدترین اتفاقی بود که واسم افتاد

متاسفم

اوه سلام داشتم دنبالت میگشتم

باید یه لحظه بپرم برم بیرون

ولی یه ساعت یا نهایتا دو ساعت طول میکشه

داری کجا میری ؟

آم... فقط یه دو تا کار آخر مونده

راجع به ملک کنار دریا که انجام بدم

و بنگاه هم زنگ زد میخواست که

شخصا منو ببینه

مطمئنی که نمیخوای مثلا یکی باهات بیاد ؟

!چرا ولی بازم میدونی چیه ؟

اتفاقات زیادی در جریانه و فکر نمیکنم اگه هر دومون

از پیش ترسا غیب بشیم فکر خوبی باشه

پس برمیگردم قول میدم

خدافظ شیرینم

.بوآز راجع به آلتامیرا کمکمون میکنه .فقط گوشیشو لازم داره

تو از مشکلمون خبر داری

مثل چرخ‌های ساعت میمونه

هر دو هفته یه بار پنج شنبه خراب میشن

من افرادمو از دست میدم افراد جدید پیدا میکنم

به اندازه کافی آسیب وارد کردم

کمترین کاری که ازم بر میاد اینه که یه کارو درست کنم

...سلام رفیق، آره

...ال اوسو بالای لیفتراک‌ـه یا

بهش بگو گولد فینگر زنگ زده

!دوست من اونا در چه حالن ؟

نیاز دارم یه لطفی کنی

...یه جعبه پاپایا بیار واسه روساریو (عنبه هندی)

.و بهش بگو از طرف منه

آره، روساریو

که رژ لب قرمز و قوزک های پای سکسی داره

نه کابرون، هیچکسی نمیمیره

رئیس این شکلی نکن

فقط کاری که گفتمو بکن

بعدا میبینمت

بفرما رئیس

آسون بود

هیچ کاری با تو آسون نیست

میتونم بهت بگم که روند کل کار چطوریه

من کل ارتباطاتمو

قرار مدارام و معاملاتمو بهت میدم

دلم نمیخواد اشتباه من روی بیزینست تاثیر بذاره

پس به یکی از افرادت بگو یه دفترچه بیاره واسم

و منم کلشو واست مینویسم

جریان چیه ؟

وقتی داشتیم از شهر خارج میشدیم پلیسا ردمونو زدن

چطور ؟ - دوماس میخواست یه توقف بکنیم -

یه پیرمرد کادیلاک سواری رو دید

لوشن - فکر میکنم اون بهشون اطلاعات داد -

ماشین لو رفته

.خونه امن. رودخونه پیرل (رودخونه‌ای در ایالت های میسیسیپی و لوئیزیانا)

یه ماشین دیگه واست میفرستم - باشه -

گوش کن

باید بدونی که... لافایت مرده

کار کی بوده ؟

بوآز

گه توش

وقتی دوماس بفهمه

فکر میکنه ما لوش دادیم

میدونم

جریان چیه ؟

منم دوست دارم همینو بدونم

ترسا خبر نداشت تا بعد از اینکه ما رفتیم

نمیدونست که قاضی مرده

شما سرشو قطع کردین

این کار برخلاف دستورات ترسا بود

بوآز هیمینز

میشناسیش ؟

وقتی ترسا توی بیمارستان بود یه مجادله‌ی کوچیک داشتیم باهاش

اون روانی از هیچکس دستور نمیگیره

فکر نمیکنم دیگه مدت زیادی لازم باشه نگرانش باشیم

تا وقتی ترسا اون عوضی رو تحویل پلیسا بده

من هنوزم تحت تعقیب ترین ...آدم توی کشورم، پس

من اون کلیدا رو برمیدارم

خیلی خب

ولی همه مراقب اون ماشینن

هرگز موفق نمیشی از مرز رد شی

قطع به یقین اینجا که نمیپلکم

یه جایزه 2 میلیون دلاری واسه سرت گذاشتن

پاتو از اون در بذاری بیرون مرده به حساب میای

اوه، کیرم توش

لوئیس، خواهشا بوآز رو بیار

اوهوم - ممنونم -

به سلامتی مردی که در شرف مرگه

مشکلی نیست

بیزینسه دیگه

دربارش فکر کن

اگه ترسا میخواست بهت پشت کنه

میتونستم در هر نقطه‌ای تحویلت بدم به پلیس

و پول رو برمیداشتم

شما افراد به اون پول نیازی ندارین

...واس خاطر یه چیز دیگه اینکارو میکنین بشین

یه معامله

مصونیت - نه -

دربارش اشتباه میکنی

اون همچین کسی نیست

در حقیقت، داشته خودشو به آب و آتیش میزده

و سعی میکرده بی گناهی تو رو ثابت کنه

زر مفت نزن

مدرک پیدا کرد که قاضی داشته در ازای

محکوم کردن جوونا، بازپرداخت میگرفته

اینکار سالها ادامه داشته

این دقیقا چه کمکی میخواد به من بکنه ؟

اونا منو به خاطر کشتن قاضی لافایت و پسرش میخوان

این هیچ ربطی به فاسد بودنش نداره

نه، ولی الان هزاران مظنون برای قتل داری

الان هیچکدوم به کمکم نمیاد

این یه بازیه طولانیه و نحوه بازی هم همینه

بازی طولانی ؟

شما زدین سر یارو رو قطع کردین

و حالا اونا منو میخوان به خاطرش بندازن زندان

توی بازی طولانیتون بر علیه من تقلب شده

من یه بازی کوتاه تر میخوام

که بوآز به خاطر کاری که کرد بره زندان

این چطوره ؟

در حقیقت جیمز

اگه ترسا واقعا طرف من باشه

میتونه همین الان راحت انجامش بده

...میتونیم

باهمدیگه ثابت کنیم که قاضی فاسد بوده

مثل دوستای واقعی

آخ لعنت به جهنم، برنمیداره

.موضوع تو نیستی ...داره با بوآز سرو کله میزنه

اگه تو جای من بودی چیکار میکردی ؟

خودت جوابشو میدونی

یه گلوله از اسلحه‌ام کم میکردم

واسه همینه که دیگه کارتلی رو اداره نمیکنم

واسه همینه که الان اینجا وایستادم

بی فکرم

ولی تو نیستی

واسه همینم هست که تو رئیسی

اینجا تمام چیزی که برای

اداره کردن بیزینس توی سینالوآ لازم هست بدونی نوشتم

و اینم میدونم که چرا هنوز ماشه رو نکشیدی

خوشحالی که کشتمش

میدونم که زمانبدیم افتضاحه

و استایلم مثل استایل تو نیست

ولی اون مادر به خطا باید

همون دفعه اولی که دستشو آورد جلو میمرد

خودتم میدونی

و منم میدونم

از برداشتی که میکنم

توئم به خوبی من ترسا رو میشناسی

کل فلسفه‌اش وفاداریه

درسته ؟

از اولین روزی که همدیگه رو دیدیم بارها و بارها دیدم که حونشو

...برای افرادی که نیاز داشتن به خطر انداخته

افرادی کاملا غریبه

سال گذشته من فقط اونور آب نرفته بودم

خارج شده بودم

میتونستم همون جا بمونم و دیگه پشت سرمم نگاه نکنم

شاید کار عاقلانه همین بود

ولی برگشتم چون اگه اونم بود همین کارو میکرد

نه فقط برای من بلکه برای تو

فکر میکنم خودت میدونی اینو

...در اعماق وجودت

میدونی که میتونی بهش اعتماد کنی

برگرد به میامی بوآز

ترتیب بیزینس رو بده

دیگه منو دور نزن

ممنون رئیس

درست همون مردی که دنبالش بودم

چه خوش شانسم من بهش دستبند بزنین

جریان چیه ؟

خب، من از یه نیروگاه نزدیک

هانی آیلند سوامپ تصاویر امنیتی دارم مردابی واقع در بخش جنوبی لوئیزیانا) (در سنت. تامانی پریش

آدمت که اینجاست دیده میشه که داره

باقی مونده جنازه قاضی لافایت رو

از پشت مرسدسش میکشه بیرون

هزینه‌اش چقدر در میاد که بیخیال داستان شین

داری تلاش میکنی به افسر قانون رشوه بدی

خودت میدونی که داشتم به لافایت پول میدادم

میتونم به تو هم پول بدم

داری پیشنهاد پول خون میدی

فرقی باهم ندارن

خفه شو

...شنیدی که زن قاضی

زن مریضی بود

خب، مادر من پرستارش بود

من عملا زیر سقف قاضی بزرگ شدم

منو گذاشت مدرسه شبانه

...و حالا ازم انتظار داری که همین طوری

پولتو بگیرم و خودمو بزنم به یه ور دیگه ؟

سه میلیون دلار

سه میلیون دلار

داشتی اینقدر به قاضی پرداخت میکردی ؟

هر ماه

خب، اگه قرار باشه بازی رو انجام بدم به یه چیزی از طرفت نیاز دارم

سر یه نفر باید به خاطر قاضی بره بالای دار

و منم بدون اون یه نفر از اینجا نمیرم

میتونیم توی یه جایی تو مکزیک مخفیت کنیم

فقط باید تا زمانی که آبا از آسیاب بیفته خودتو مخفی کنی

اگه نتونه درست بشه چی ؟

بعدش ناپدید میشی

یه زندگی تازه رو شروع میکنی

...گذاشتن و رفتن

به این راحتیا هم نیست

.آره. سخته که مردمتو پشت سرت رها کنی

منم برای همین برگشتم

تو واسه این برگشتی چون عاشقشی

هی کجاست ؟

تو داری چیکار میکنی اینجا ؟

نکن

زود باش دیگه اسلحه رو بذار زمین

اسلحه رو بذار زمین

متاسفم مارسل

من بهت اعتماد کردم

قسم میخورم

قسم میخورم

...ولی هیچی، هیچی

داری چیکار میکنی، کلی ان ؟

وای

اون کیه ؟

...آه

...آه

من... خیلی متاسفم

من فقط... من همین الان برمیگردم

معذرت میخوام

داری چیکار میکنی اینجا ؟ - من دارم اینجا چیکار میکنم ؟ -

آره - خودت داری چیکار میکنی اینجا ؟ -

من توی یه جلسه‌ی اِن‌اِی هستم (معتادان گمنام)

!کلی ان، تو حامله‌ای داری دوباره استفاده میکنی ؟

!نه !البته که نه

!پس نمیفهمم که داری اینجا چیکار میکنی

تو درک نمیکنی

پس کاری کن درک کنم

تو فکر میکنی من از این میترسم

که یه بچه رو بیارم به این دنیا ولی این هیچی نیست

...این آسونه در مقایسه با

در مقایسه با چی، ها ؟

خودم

در مقایسه با خودم

من از کارتل بدترم

صد برابر بدترم

...تو بدتر از !این اصلا با عقل جور در نمیاد

من اصلا برای مادر بودن مناسب نیستم

من یه معتادم و یه نفوذیم و یه دروغگوئم

و شوهرمو کشتم

.تو حتی بهم اعتماد نداری .تعقیبم کردی تا اینجا

!آماده بودی بهم شلیک کنی

بهت شلیک کنم ؟

!من نمیخواستم به تو شلیک کنم، کلی ان

تو که اینو نمیدونی - !فکر کردم توی دردسر افتادی -

.مشکوک میزدی .بهم دروغ گفتی

فکر کردم اعتماد به نفستو از دست دادی (فکر کردم پاهات سرد شدن)

!همین طوره

!پاهام دارن یخ میزنن

اگه من زندگی این بچه رو خراب کنم چی ؟

اگه... اگه نتونم از پسش بر بیام و دوباره استفاده کنم چی ؟

من الان پاکم، ولی همیشه یه معتاد میمونم

کلی ان

چرا همه‌اش داری به چیزای بد فکر میکنی ؟

تمام کارای خوبی که انجام میدی چی ؟

جدا ؟ مثلا چی ؟؟

میتونستی دود شی بری هوا

تو آزاد بودی

ولی وقتی تونی بهت نیاز داشت

اومدی و جونشو نجات دادی

بدون لحظه‌ای فکر کردن به اینکه

چه اتفاقی ممکنه واسه تو بیفته

این... این کاریه که یه مادر میکنه

اون فرق داشت

تو مهربون ترین و بخشنده ترین زنی هستی

که تا حالا دیدم

با یه عالمه عشقی که توی قلبت داری

که هیچ نمیدونی باهاش چیکار کنی

...و بچه‌مون

بچه‌مون قراره به همون اندازه که من عاشقتم، عاشقت باشه

باشه

مترجم Erfan Tabarsi | عرفان طبرسی

آیدی تلگرام جهت ارتباط @Erfan_CFSF

نمیدونستم میشه به اون پلیس رشوه داد

نه از گرفتن پول خوشحال بود

ولی نیاز داشت یکیو دستگیر کنه

من هر کاری ازم بر بیاد میکنم تا کمکش کنم

میدونی که هیچ تضمینی واسش نیست

بوآز چطور ؟

توی راه برگشت به میامی‌ـه

من به دوماس قول دادم

که هیچ راهی وجود نداشت که بخوای تحویلش بدی

من چاره‌ای نداشتم

اولین چیزی که یاد میگیری

اینه که، جنگ هرگز تمومی نداره

بهبود پیدا کردن تقلای هر روزه

مهم نیست سعی کنی و چیکار کنی

هرگز واقعا در امان نیستی

و اون شیاطینی که میخوای فراموش کنی

...توی یه جعبه زندانی کنی

همین طور میان دنبالت

تو رو یاد هر چیزی میندازن ...که میخوای فراموش کنی

...هر کاری که به اشتباه کردی

...هر کسی رو که تا حالا ناامید کردی

...تمام اون صدماتی که وارد کردی

و اون آدمایی که از دست دادی

...و دلت میخواد وا بدی

...فقط یه ضربه بخوری

فقط یه نوشیدنی بخوری

...اما این یه انتخابه

یک انتخاب دردناک طاقت فرسا

و احساس غیر ممکن

...ولی برای من

...امروز

من انتخاب میکنم که به مبارزه ادامه بدم

من انتخاب میکنم که شیاطین رو عقب نگه دارم