Original subtitles

...آنچه در ملکه جنوب گذشت

تو مهربون ترین و شیرین ترین مردی هستی که تا حالا دیدم

تو 30 میلیون برسون

و یه زندان جدید توی نیو اورلینز تاسیس خواهد شد

مارسل جواب نمیده

باید قبل از لافایت پیداش کنیم

چرا قاضی باید بخواد واسه دوماس پاپوش بدوزه

از دیدنت خوشحالم مارسل

لوشن، این زن یکی از افراد اصلیه

با همدیگه یه فرصت داریم

فکر میکردم بهتر از اینا بهت یاد دارم، پسر

بعد از این همه سال فقط میری که قاضی رو سرنگون کنی ؟

تو پسر عموی منو دادی به اون قاضی حرومزاده

من سرشو میخوام

اون پسرخونده‌ی منو کشت

اگه من بتونم صبر کنم پس توئم میتونی

یه پیشنهاد دوم برای ملک کنار دریا داده شده

بنگاه 48 ساعت برای پیشنهاد متقابل بهمون وقت داد

اپیفانیو با کسی توی نیویورک کار کرده بود ؟

یکی که بتونه از پس چنین سنگینی‌ای بر بیاد ؟

من میتونم از پس سنگینیش بر بیام

تو میتونی از پس آتیشی که از طرف روس‌ها سرازیر میشه بر بیای ؟

تو بیزینستو با پسر عموم به خطر انداختی

وقتشه که رو در رو ببینمش

من قبلا این خالکوبی ها رو دیدم

ما یه مشکل جدی داریم ترسا... روس ها

پوته، برگرد

مترجم Erfan Tabarsi | عرفان طبرسی

نیو اورلینز

آیدی تلگرام جهت ارتباط @Erfan_CFSF

ممنونم لوئیس

چطور این افراد رو انقدر سریع پیدا کردی ؟

جیمز افراد سابق موساد هستن

.روس ها یه ارتش دارن .حالا توئم داری

من آوی هستم خانم لطفا دنبال من بیاین

گشت های 24 ساعته توی محدوده گذاشتم

شخصا تک به تک افراد پرسنلم رو بررسی کردم

شما پیش افراد خیلی کار درستی هستین

ممنون - خانم -

اوکسانا میخواد بدونه که توی نیویورک چه اتفاقی افتاد

شاید بهتر باشه یه زنگ بهش بزنی

سکوت مردم رو عصبی میکنه

تا وقتی با جیمز حرف نزنم نمیشه

اونا کین ؟

.س.ا.ف سابق. ارتش روسیه (سرویس امنیت فدرال روسیه)

سوال اینجاست که حالا دارن واسه کی کار میکنن ؟

.باید کوستیا باشه آخه دیگه کی ؟

هی، میبخشید مزاحم شدم

ماموره الان زنگ زد و میخواد بدونه

که هنوزم میخوایم برای ملک کنار دریا پیشنهاد متقابل بدیم یا نه (پیشنهادی که در جواب پیشنهاد دیگه داده میشه)

با بانکدار صحبت کردی ؟

آره، حساب رو باز کرد ولی ما هنوزم

100 میلیون دلار کمتر از قسط اولیه داریم

چرا یه وام واسه بقیه‌ی پول بهمون نمیده ؟

خب، چون روش کار پولشویی این شکلی نیست

ما واسش پول میفرستیم و اون در قالب وام بهمون پسش میده

اگه ما قسط اولیه رو میخوایم باید پول نقد رو واسش ببریم

بانکدارا راهزنن

آره خب کوستیا از قبل بهمون پول داده

اگه واسش محموله دوم رو نمیفرستیم

چطور میخوایم 100 میلیون دلار

اضافه توی یه روز جور کنیم ؟

ترسا

تو کوستیا رو سر کار گذاشتی اونم بعد از اینکه فشار آوردم همو ببینین

میدونی منو توی چه موقعیتی قرار دادی ؟

این چیه ؟

این افراد اومدن منو بکشن

میشناسیشون ؟

از سکوتی که کردی میتونم بگم میشناسیشون

...ترسا، من نمیـ

داری میای سراغ من ؟

مطمئنم یه توضیحی وجود داره

من نیازی به توضیح ندارم

به کوستیا بگو دیگه با هم بیزینس نمیکنیم

هیچ جوره با عقل جور در نمیاد

کوستیا از محموله اول راضی بود

شاید اوکسانا داره حقیقت رو میگه

یعنی میگم، اونم انگاری به اندازه‌ی ما غافلگیر شده بود

یا داره تو رو میفروشه

یا کوستیا داره یه حرکتی میزنه که بهش نمیگه

جرج‌ـه

بار بعدی کوستیا توی کامیونه

میخوای چیکار کنی، ترسیتا ؟

میخوای اینجا نگهش داری یا بفرستیش به میامی پیش بوآز ؟

بفرستش به دومنیکنی ها

به رقیب کوستیا ؟

نمیتونیم اسکله رو از دست بدیم

کوستیا فرصت خودشو داشت

من از بازی کردن خسته شدم

باشه

به افراد موساد بیشتری نیاز داریم

حالت چطوره ؟

با توجه به وضعیت موجود، بد نیستم

میخوام ازت تشکر کنم

با برگشتنت جونتو به خطر انداختی

مجبور نبودی برگردی

چرا مجبور بودم

پس چه نقشه هایی داری ؟

با خودم گفتم با بررسی سیستم امنیتی شروع کنی

منظورم این نبود

میخوای بمونی ؟

تو دلت میخواد بمونم ؟

.تو به اندازه کافی زحمت کشیدی .نمیتونم بیشتر از این ازت درخواست کنم

تو درخواست نکردی و اینم موضوع فرق داره

این روس ها مثل حیوونن

آره

باید بری

باشه وسایلمو جمع میکنم

از خودت مراقبت کن

توئم همین طور

رئیس

توی بار یه مشکلی داریم قاضی‌ـه

من برای دوماس اومدم اینجا

من ندیدمش

خودت بهم گفتی فاصله‌مو حفظ کنم

خب، نظرمو عوض کردم

دوماس بهت اعتماد داره میتونی بکشیش بیرون

اون وقت چرا باید این کارو بکنم ؟

تو واسم دوماسو میاری

وگرنه مکزیکی بعدی‌ای که به آتیشش میکشم تویی

وقتشه که از دور خارج شه، ترسیتا

حق با پوته‌ست

اون بی احتیاطه

سعی‌شو میکنه تا هر طور که بتونه بهمون آسیب برسونه

من یه کیسه پلاستیک شیک واسش دارم که منتظرشه

هنوز نه

اول میخوام قدرتشو ازش بگیرم

افشا کنم که چقدر فاسده

از بین ببرمش

بعد میکشیمش

توی ردیابی کردن پولش به کجا رسیدیم ؟

فکر کردم بعد از اینکه اوکسانا رو دزدید دیگه بهش پول ندادیم

آخ، چرا دادیم

بعدشم دو ماه پیش برای 30 میلیون دلار باهامون تماس گرفت

خودش گفت یه پرداخت یک باره‌ست ولی ترسا فکر کرد

شاید واس خاطر یه چیز به خصوصی میخوادش

پس منم یه چند تا اسکناس 100 دلاری قابل ردیابی توی پول نقد قاضی مخفی کردم

بانک ها این طوری سارقین رو میگیرن

هوشمندانست

پس ما میفمیم که پول کجا میره

بعد میفهمیم قاضی به کی پول داده

ما کنترل کامل داریم روش

من با بانکدارمون تماس میگیرم

من باید با مارسل حرف بزنم

مطمئن شم که بدونه ما توی یه تیمیم

اون مخفی شده، ترسیتا

نتونستیم پیداش کنیم

باید یه پیغام براش بفرستم

میدونم که با مارسل در ارتباطی

دلم میخواد باهاش صحبت کنم

به خاطر خودت اومدی اینجا یا لافایت ؟

به خاطر خودم اومدم

ولی داره بهت فشار میاره، درسته ؟

پسرای اون نمیتونن افراد منو مجبور کنن مارسلو لو بدن

پس تو نماینده اونی

من فقط اومدم اینجا که بهش کمک کنم

تو آدم خودتو دادی به قاضی

اون زنده زنده سوزوندنش

از کجا بدونم همین کارو با مارسل نمیکنی ؟

بهتره مراقب حرف زدنت باشی، کابرون

مارسل رو زانوی من بزرگ شد (یعنی خودم بزرگش کردم)

هر چی میدونه رو من یادش دادم

ولی وقتی شروع کردی توی گوشش پچ پچ کردی

تاریخچه‌ی خودشو فراموش کرد

از بس تحت نفوذ لافایت بود خسته شده بود

توی این شهر لافایت همیشه برنده‌ست

که برای همینم هست که تو اینجایی

و مارسل نیست

اگه بهتر از این حرفا نمیدونستم

فکر میکردم میگی من یه "عمو تام" هستم عمو تام به مردان سیاهپوستی میگن که به نژاد خودشون) (خیانت میکنن و پاچه خواری سفید پوست ها رو میکنن

لطفا پیغام منو بهش بده

ممنون

خدا رحمتت کنه

داری کجا میری کابرون ؟

باید به یه جاهایی سر بزنم، پوته

اول باید یه تکیلا با من بزنی

من هیچوقت به خاطر نکشتن کلی ان ازت تشکر نکردم

خیلی متچکرم

سلامتی - سلامتی -

ترسا باید از اینکه از دستورش پیروی نکردیم کفری بوده باشه

یه چیزایی تحمل کردم

ولی یه سری آدم کش اومدن سراغ تونی

داری شوخی میکنی

داستانش طولانیه ولی کی ان جونشو نجات داد

برای همینم ترسا گذاشت بمونه

و بعد چه اتفاقی برای اون افتاد ؟

من گاردمو آوردم پایین

فکر کردم میتونیم مثل آدمای معمولی باشیم

متاسفم شما دو تا نزدیک بودین به هم

تونی مثل پسرم شد

پسر خوبی بود

یه قلب پاک داشت

ولی این دنیا به درد یه بچه نمیخوره

اونا ضعیف و آسیب پذیرت میکنن

و منم بهت قول میدم، دیگه تکرار نمیشه

بعد از اینکه تونی رو از دست دادم همه چیز تغییر کرد

پس حالا میخوای چیکار کنی ؟

فقط یه مدتی گم و گور شم

این دستا رو پاک کنم، میدونی

من درک نمیکنم، مرد

تو جونتو به خطر انداختی که اینجا باشی

اون وقت میخوای همین طوری بذاری بری ؟

خودش دلش نمیخواد من بمونم

شاید اون دلش نخواد که بمونی، کابرون

ولی بهت نیاز داره

.مرد، تمومه تموم شد، شورتی مدرسه چطوره، مرد ؟

خوبه - جدا ؟ -

حسابی تلاش میکنی ؟ - آره -

خوبه رفیق خوبه

چه خبرا رَبیت ؟ (به معنی خرگوش)

!هی - اوضاع چطوره ؟ -

!برینیاک (نابغه)

چه خبرا ؟

هی شورتی، این فرانکیه

وقتی هم اندازه تو بود شروع کردم موهاشو کوتاه کردن

حالا توی دانشگاه راتگرز توی لیست دین‌ـه یک جایزه یا امتیاز برای شناخت بالاترین سطح بورس تحصیلی) (که توسط دانشجو در یک کالج یا دانشگاه نشان داده میشه

ایول - آره آره -

اگه سخت بخونی میتونی مثل اون بشی

حالا برو خونه مرد

ممنون مرد - یه راست برو خونه -

حالا بپر رو صندلی

بذار واسه خانما ببندمت

نمیدونم پیش کی میرفتی داداش

ولی خیلی در حقت بدی کردن رفیق

خیالت آوره مرد

پولانکو

آره، همه چیز با بانکدار انجام شده

خوبه بزودی کامیون میرسه به دستت

گوش کن، ممکنه با روس ها به مشکل بخوریم

هی، بذار خودم نگران اون باشم باشه ؟

فقط اون کامیونا رو به راه بنداز

بزودی حرف میزنیم

حالا که پولانکو اومده وسطه

پول نقد اضافه رو برای رفتن سراغ اسکله داریم

آره

کیه ؟

مادرت

به نیو اورلینز خوش اومدین، رئیس

سخت میشه پیدات کرد بوگدان

مشغول بودیم

کوستیا فرستادمون تا حواسمون به زن مکزیکی باشه

.یه هفته پیش همم ؟

توی تعطیلاتی، بوگدان ؟

وقت کوستیا رو با مست شدن میگیری ؟

آروم باش، بوگدان

خوبه که هنوز توی شهری

ما یه مشکلی با دوست مکزیکیمون داریم

چه جور مشکلی ؟

داره به دومینیکنی ها میفروشه

کوستیا دنبال خونریزیه

پس، بانکدارمون موفق شد ؟

مجبور شدم یکم بهش فشار بیار ولی آره

آدممون رو پیدا کرد

اسمش گوردون ویلره و رئیس

دوازده تا زندان پراکنده توی جنوبه

چرا باید ویلر 30 میلیون برای لافایت پولشویی کنه ؟

.پولشوییش نمیکنه .داره سرمایه گذاریش میکنه

لافایت مردمو میفرسته زندان

چرا به زندان خودش نفرسته ؟

آره، ایالت به ازای هر زندانی سالانه 60,000 تا میده

اینکار نمیتونه قانونی باشه

نیست

باید ویلر رو پیدا کنین و مدرکو گیر بیارین

اینطوری میتونی کارشو بسازیم

باشه

ممنون

چیه ؟

با میامی تماس گرفتم بوآز پیداش نشده

میخوای پیداش کنم ؟ - نه -

من بوآز رو یه کاریش میکنم تو برو سراغ لافایت

حله

تکیلا

بفرما

هی، پسر عمو

کی میخوایم یه حرکتی روی این قاضی کثیف بزنیم ؟

ترسا از اون هرزه روسی بجای همخون خودش محافظت کرد

...خاویر رو مثل یه ژتون پوکر

داد به اون قاضی...

تازه به اینم اشاره نکنم که همه کارها رو تو میکنی

.اون وقت همه پولا رو اون میگیره...

میدونی چیه، آنخل ؟

نیازی ندارم انقدر توی گوشم از این زر زرا بکنی

برو بیرون

تنهام بذار

...باشه پس

...گمونم اگه تو انجامش نمیدی

میرم خودم مرده رو بکشم

تو هیچ غلطی نمیکنی

شاید ترسا رئیس این کارتل باشه

ولی هنوزم من رئیس این خانوادم

فهمیدی ؟

بله فهمیدم، پسر عمو

حالا، اگه این دوربینو 20 درجه جابجا کنی

تمام خطوط آتیش رو پوشش میدی

حله، من درستش میکنم

هنوزم اینجایی ؟

آره

تصمیم گرفتم قبل از رفتن

یه نگاهی به سیستم امنیتیت بندازم

ممنون

اوکساناست

بله ؟

توی نیو اورلینزم

یه چیزی دارم که نشونت بدم .این همه چیزو توضیح میده

آدرسو برات پیام میدم

میخواد توی یه متل همو ببینیم

توی ناینت وارد

خودت نظر منو میدونی

میخوام ببینم چی میخواد بگه

باشه ولی به روش من انجامش بده

باشه

هی

قرنطینه شدیم هیچ غافلگیری‌ای در کار نیست

بجز چیزی که پشت اون دره

مشکلی نیست بهش پول داده شده

چرا اینجاییم ؟

وقتی قاضی منو دزدید

کوستیا هیچی راجع بهت نمیدونست

مطمئن نبود که زندگیمو نجات میدی یا نه

افرادشو فرستاد به نیو اورلینز تا در صورت لزوم مداخله کنن

ولی یه چیزی راجع بهشون وجود داشت که اون نمیدونست

چی ؟

این افراد خائن بودن

که علیه پسر عموی من دسیسه میچیدن

زمانی که منو نجات دادی تو رو هدف قرار دادن

میدونستن که از دست دادن کوکائینت

کوستیا رو آسیب پذیر میکنه

جواب سوال منو ندادی

بکش عقب

یا خدا

ممنون ترسا

ما سرطان داخل خانواده‌مونو پیدا کردیم

و از بین بردیمش

این دیگه چه غلطی بود ؟

دیمیتری آخرین خائن

توی گروه بود که به کوستیا خیانت کرد

پسر عموی من متاسفه، ترسا

اون تو رو انداخت وسط یه درگیری خانوادگی

و هر کاری لازم باشه میکنه تا جبران کنه

فراموشش کن کارمون اینجا تمومه

باید یه محموله اضافه بخرین

روس ها عاشق جنگ روانشناسی هستن

اونا هرج و مرج رو گسترش میدن تا گیجت کنن

تا کاری کنن چشمتو از روی مسایل برداری

کشتن افرادش جلوی چشمت فقط یه بازی ذهنیه

واسه همینم هست که داریم به دومینیکنی ها میفروشیم

میخوام مطمئن بشم که اگه نمیتونیم به روس ها

اعتماد کنیم، پوشش داریم

فکر میکنی داره بهت دروغ میگه ؟

نمیدونم

ولی تا وقتی بفهمیم باید بیزینسمونو ادامه بدیم

اسکار

روس ها مغازمو بستن به گلوله

دو تا از افرادمو زدن

کِی ؟ - !زمانشو نمیدونم -

میخوام بمیرن، باشه ؟

میرم لهشون میکنم

!میرم تموم کنج هاشونو به آتیش بکشم

جزیره کنی، لیتل اودسا اسم ببر

داری کاری که اون میخوادو میکنی

خوبه خوبه چون بلایی که حقشه سرش میاد

تلافی کردن حتی بیشتر هم بهت آسیب میزنه

من دارم میام نیویورک خودم درستش میکنم

کوستیا با دومینیکنی ها یه جنگ راه انداخت

آره

سلام آقای ویلر

خیلی ممنون که باهام ملاقات میکنین

شمارتونو از سیسل لافایت گرفتم

گوردون هستم

هر کی با قاضی دوست باشه دوست منم هست

اگه تماسمونو به خاطر داشته باشم

موکلتون به یه سرمایه گذاری ارزون علاقه منده

همین طوره

البته شما الانشم باهاش دارین بیزینس میکنین

شما 30 میلیون از پولشو از قاضی گرفتین

تا زندان خودتونو کنار خط راه آهن بسازین ؟

دوباره بفرمایین ؟

پس مائم 30 میلیون دیگه میدیم تا کمک کنین

فساد قاضی رو افشا کنیم

به صورت نقدی یا فراساحلی اینترنتی هر کدومو که خودت انتخاب کنی

تو یا احمق ترین مامور فدرالی هستی که به عمرم دیدم

یا شجاع ترین زن این سیاره

خب، فدرالی که نیستم

خب به هر حال که کارمون اینجا تمومه

باشه فقط یه سوال ساده

فکر میکنی لافایت از کجا 30 میلیون دلار توی یه روز جور کرد ؟

به نظرت چه نوع آدمایی به اون

اندازه پول نقد دسترسی دارن ؟

ما تو رو نمیخوایم گوردون

لافایت رو میخوایم

تمام چیزی که لازم داریم مدرکی از درگیر بودنش

و مثلا، یه مالکیت زمین یا مقالاتی از اتحادشه

من حرفاتو شنیدم پس حالا تو حرفای منو گوش کن

میتونی بری به هر کسی که واسش کار میکنی بگی

که برن پولشونو بکنن توی کونشون

رانی، بیا اینجا

آخرین فرصته گوردون

من باشم پولو میگیرم

برو به جهنم

جوابت اشتباه بود، کابرون

.صبح بخیر رئیس .جت‌تون آماده‌ست

ممنون، چیچو

منم همراهت میام

پوته اینجا نیست به حراست نیاز داری

تو هنوز خوب نشدی

من سریع درمان میشم و وسایلمم از قبل جمع کردم

حرف بزن، کابرون

!حرف بزن

اون پرنده پیره سر سخته

شاید بیشتر از اینکه از ما بترسه از قاضی ترس داره

اشتباه خودشه

ای هرزه احمق

نمیدونی داری سر به سر کی میذاری

نه ؟ کی، ها ؟

اون رئیس اف.بی.آی رو میشناسه، رئیس دی.ای.ای (اداره مبارزه با مواد مخدر)

...که یعنی جیگرتون به آتیش کشیده میشه، مادر

حالا رفیقات کجائن، کابرون ؟

کلی ان، تو خوبی ؟

آره خوبم

شاید بهتر باشه بری بیرون یکم هوا بخوری

حالم خوبه ادامه بده

شنیدی که خانم چی گفت حرف بزن

گلوله بعدی میره تو جمجمه‌ات، کابرون

درایو زیپ توی گاوصندوقمه 47, 19, 66

نیویورک

ترسا

گمون میکنم که میخوای راجع به وضعیت موجود

با دومینیکنی ها بحث کنی

من هیچ قولی به کوستیا ندادم

من میتونم به هر کسی که بخوام بفروشم

.البته. ولی این الان جنگ تورف‌ـیه اختلاف نظر تند و زننده بین گروه های رقیب) (بر سر قلمرو یا حوزه دارای نفوذ

جنگ واسه همه خرج داره

پس اگه اختصاصی برای ما بفروشی چی ؟

بگیم 30,000 تا هر کیلو

نه

تو قبلا این پیشنهاد رو به کوستیا دادی

تنها درصورتی میتونیم توی بیزینس بمونیم که جنگی در کار نباشه

اگه کوستیا یه دومینیکنی دیگه بکشه

فقط به پولانکو عرضه میکنم

اون پسر عموی منه

این حرکت قطعا به معنی جنگ میشه

پس جنگ به پا میشه

ولی اگه دلش میخواد نقشه منو بشنوه

باید امشب بیاد به هتل من

چرا سراغ مشورت منو نگرفتی، ترسا ؟

میتونستیم از این اوضاع خراب جلوگیری کنیم

چونکه نیازی به مشورت تو ندارم

و بلدم چطور بیزینس خودمو جلو ببرم

با خبرم کن

متچکرم چیچو

این پسرا کین ؟

پسرایی که قاضی فرستاده به جووی (کانون اصلاح و تربیت)

ما واسه هر پرونده 5 هزار تا بهش پرداخت کردیم

ایالت برای زندانی کردنشون برای یه سال 45 هزار دلار داد

اون واسشون اشد مجازات رو برید

آره، تا تو بتونی تا جای ممکن پول در بیاری

همه شما دهه هاست که دارین اینکارو میکنین

پس تو و لافایت میلیون ها دلار از طریق این بچه ها پول به جیب زدین

اونائم همچین فرشته نیستن

اونا فقیرن هیچوقت فرصتی نداشتن

من که این سیستمو به راه ننداختم

!ولی ازش ثروتمند که شدی

گفتین فقط قاضی رو میخواین

.نظرم عوض شد احمق !توی جهنم میبینمت

به نظرت اوکسانا تماس میگیره ؟

اگه نگیره، پولانکو با کوستیا وارد جنگ میشه

چرا پیشنهادشو قبول نکردی ؟

پولی رو که نیاز داری میگی و از جنگی که نمیتونی توش برنده بشی دوری میکنی

ما به رقابت نیاز داریم

کوستیا میخواد تنها مشتری من باشه

.این بهش اهرم فشار میده .میتونه قیمت خودشو روش بذاره

واسه همینم هست که داری به پولانکو میفروشی

با دومینیکنی ها، ما یه بازار آزاد داریم

پوته بهم هشدار داده بود که تغییر کردی

این تنها راهیه که میشه توی این زندگی نجات پیدا کرد

آمین

برای همینم هست که داری واسه نیویورک سخت فشار میاری ؟

تو الانشم برای فینکس نیو اورلینز، آتلانتا و میامی تامین میکنی

این قدر پول بس نیست ؟

موضوع درباره پول نیست

موضوع چیزیه که پول میتونه بخره امنیت

ولی الان که بیشتر در امان نیستی

با روانی های روسی داری بیزینس میکنی

من کِی با روانی های بیزینس نکردم ؟

درسته

فروختن به دومینیکنی ها و روس ها

سود رو دو برابر میکنه و زمان رو دو برابر سریعتر میکنه

پروژه اسکله‌ات

اینکار به نیو اورلینز شغل میاره

که به معنی حمایت سیاسیه

وقتی شروع کنیم، میتونیم وام در برابر بگیریم سرمایه گذارا رو بیاریم یعنی وام بگیرن و با دادن یه ملک ارزشمند) (به سازمانی که قرضش داده موافقت کنن

میخوای قانونی جلو بری

به نظرت من دیوونم

باهوشی

این تنها راهیه که به جایی برسی

که دست مردم به تو نرسه

یا حتی اونایی که دوستشون داری

تو لیاقتشو داری

توی راهه

کوستیا کجاست ؟

اینکار شوخی‌ای چیزیه، ترسا ؟

اون این طوری بیزینس نمیکنه

اما همراهمون خواهد بود

ما اینجاییم چون بهترین محصول رو داریم

و شما عظیم ترین بازار دنیا رو کنترل میکنین

باهمدیگه میتونیم عرضه و تقاضا رو کنترل کنیم

که یعنی میتونیم قیمت رو پایه گذاری کنیم

و بیزینسمونو دو برابر کنیم

اما جنگ که بشه همه کشته میشن

بنابر این من یه پیشنهاد دارم

ممنون

همون طور که میدونین اینا پنج بخش از نیویورک هستن

ما شهرو جدا میکنیم و مرزبندی های تر و تمیز درست میکنیم

کوستیا بروکلین

و پایین ترین بخش از منهتن رو نگه میداره

هر چیزی که پایین تر از خیابون چهاردهم باشه

داری شوخی میکنی

ویلج(روستا)، سوهو و وال استریت گیر اونا میاد ؟ سوهو نام محله‌ای در محله منهتن) (واقع در شهر نیویورک هست

اینا بهترین نقاط هستن

تو میکرو بازار ها رو توی میدتاون برمیداری

کلاب های شبانه توی هلزکیچن

و هتل های توی میدان تایم

به علاوه باقی منهتن و برانکس

این دو سومِ نیویورکه

کوئینزو ما برمیداریم، درسته ؟ - نه، نصفش میکنین -

پولانکو لاگواردیا رو برمیداره و کوستیا جِی.اف.کِی (از فرودگاه های منطقه کوئینز)

این برابر نیست، ترسا

بعید میدونم باهاش موافق باشم

هر دوی شما یه قیمت واحد

رو به ازای هر کیلو میذارین

و اگه هر کدوم از شما از قیمت کم کنه

یا توی قلمرویی که مال خودش نیست بفروشه

دستشونو میبرم

باشه

اما من تقاضا میکنم که کوستیا به خاطر افرادم بهم غرامت بده

تقاضا هم میکنی ؟ تو اینجا هیچ تقاضایی نمیکنی

برای اونایی که کشت و خانواده هاشون

پس معامله‌مون نمیشه - پس من غرامتشو میدم -

با فرستادن اولین محموله‌ش به رایگان

و اگه کوستیا بازم افرادشو بکشه

آدم کش ها رو میفرستم نیویورک

ترسا - شرایط به این صورته -

میتونیم بیزینسمونو دو برابر کنیم

یا وارد جنگ بشیم

کوستیائه

با معامله موافقت میکنه

اگه هر موقع نظرت راجع بهشون عوض شد

پخت و پز تو و زور بازوی من

ما رو تبدیل به خدایان نیویورک میکنه

بزودی حرف میزنیم

خدا بخواد

تمیزه

راجع به ویلر متاسفم کلی ان

خشم جلو چشمو گرفت

اون پسرا رو دیدم و یاد تونی افتادم

آره

تموم اون زندگی هایی که از بین برد

همچین آدمی حقشه

عصبانی نیستی ؟

نه

حامله‌ام

مطمئنی ؟ - آره -

چند وقته ؟ - چند هفته‌ای میشه -

امروز صبح یه تست حاملگی انجام دادم

در واقع پنج بار انجامش دادم

یه چیزی رو صورتته

این خونه ؟

ما پدر مادر میشیم ؟

خورشید داره الان طلوع میکنه

بهتره بریم

هنوز یه چند ساعتی دارم تا کارو تموم کنم

توی خونه پیاده‌ات میکنم

نه

تا اینجاشو اومدم

مطمئنی ؟

حله بریم

باشه

منم میشه بکشم ؟

دلم میخواد بمونی

منم خوشم میاد

ولی رابطه منو تو... شدنی نیست

شاید توی یه زندگی دیگه ولی نه توی این یکی

امیدوارم درک کنی

هی، مزایده رو برنده شدیم

الان دارم روی قرارداد ها کار میکنم

حالا فقط 900 میلیون دیگه نیاز داریم تا پرداختش کنیم

خب، بعد از اینکه توی نیویورک اون معامله رو کردی، دیگه روی دوریم

حالا، یه ریسک دیگه هست که باید در نظر بگیری

این یه معامله عمومیه

چطوری ؟ داریم از شرکت های کاغذی استفاده میکنیم شرکتی که فقط روی کاغذ وجود داره) (و هیچ دفتر یا کارمندی نداره

خب البته ولی این یعنی قراره

یه تیکه بزرگ از رودخونه‌ی میسیسیپی رو صاحب شی

و آقا گربه قراره سرشو از کیسه بیاره بیرون

اینکار توجه ها رو جلب بیزینست میکنه

پس، این آخرین فرصته قبل از اینکه جوهر خشک بسه

میخوای عقب بکشی یا ماشه رو میکشی ؟

انجامش بده

باشه - اومده اینجا -

مطمئنی که میخوای الان انجامش بدی ؟

نمیدونیم که قاضی بازپرداخت ها رو از ویلر

کجا جاساز کرده، پس واقعا هنوز برگ برنده‌ای نداریم

ولی اون از این موضوع خبر نداره بریم

دوماس کجاست ؟

یه چیز دیگه دارم

این پیشنویس حاوی یه دیتابیس هستش

که داشته میلیون ها پول بازپرداختی که

داشتی از فرستادن

بیش از 2 هزار پسر به زندان میگرفتی، ردیابی میکرده

با اطلاع از اینکه، مشخصا، اگه برن به جووی

احتمال اینکه کارشون به زندان ختم بشه دو برابر هست

زندان جدیدت

اون وقت میگن از جنایت نمیشه پول در آورد

تئوری جالبیه

ولی هیچکدوم از این حرفا رو نمیتونی ثابت کنی

همکارت، گوردون ویلر

ثوابق بسیار با جزئیاتی نگه داشته بود

اسامی و تاریخ های دادگاه و مقدار دلار ها

و خب، مائم داریمشون

چی میخوای ؟

یه نشست مطبوعاتی

اتهام دوماس رو از قتل پسرت پاک میکنی

و اگه همکاری نکنم ؟

میریم پیش مطبوعات و اف.بی.آف

بعد از اونم گمونم میخوای استعفا بدم

نه حالا دیگه واسه من کار میکنی

هر موقع زنگ بزنم با بوق دوم گوشی رو برمیداری

هر چی گفتم با دقت انجام میدی

وگرنه تنها چیزی که واست باقی مونده رو نابود میکنم

اسم خانواده‌ات

مترجم Erfan Tabarsi | عرفان طبرسی

آیدی تلگرام جهت ارتباط @Erfan_CFSF

ممنون

ما هر چی حرف بوده رو زدیم، خانم مندوزا

من یه پیغام برای مارسل دارم

ترتیب لافایت داده شده

واقعا ؟ چطور اون وقت ؟

قراره بگه که اشتباه کرده

اسم مارسل رو پاک میکنه

هر موقع ببینم باور میکنم

فردا صبح اخبارو نگاه کن و بهش خبر بده

نشست مطبوعاتی ساعت 8 صبح توی دفتر من خواهد بود

اون موقع همه چیزو توضیح میدم

چه غلطا ؟

سوار شو همین الان