Original subtitles

Hay unos 8 millones de personas en cinco ciudades de New York.

12 millones en la gran �rea metropolitana.

Hay casi 10 millones de l�neas telef�nicas de intercambio.

M�s de 50 servicios telef�nicos.

3 millones de Neoyorquinos usan celulares.

Era signo de locura ver gente hablando sola.

Ahora significa estatus. Y el discado reemplaza r�pidamente a las monedas.

A pesar del incremento en el uso de tel�fonos celulares...

...un estimado de 4.5 millones de residentes y 2 millones de visitantes...

...siguen usando tel�fonos p�blicos regularmente.

�sta es la cabina telef�nica entre la Av. 8 y 53...

...tal vez el �ltimo vestigio de privacidad en el lado oeste de Manhattan.

Es la �ltima cabina telef�nica de su tipo que funciona normalmente.

Hasta 300 llamadas se hacen aqu� diariamente.

Este lugar ha sido v�ctima de vandalismo 41 veces en los �ltimos seis meses.

Verizon tiene programado desmantelarla esta estructura...

...y reemplazarla con un kiosco ma�ana a las 8am.

Apenas a dos cuadras...

...est� el hombre que ser� el �ltimo ocupante de esta cabina.

Donny, Donny, Donny... esc�chame.

Dije que te pondr�a en la portada de la revista y eso estoy haciendo.

Mira, debes confiar en m�. "No" significa "S�" para esta gente.

�Entiendes lo que sucede? Comun�cate con la revista.

Si, te escuche.

Donny, tengo a la revista "What's Up" en la otra l�nea...

...quieren conocerte, as� que te estoy colgando.

Es Erica o Lars. No veo la diferencia.

- Habla Stu. - Dijimos que no.

No te escuch�, as� que te estoy dando una segunda oportunidad.

- No trabajamos con magos. - �Magos?

Donny G es un artista con aspecto de supermodelo.

- "New Guys" le dar� una portada. - �"New Guys" lo quiere?

Y no le he dicho a mi cliente, mi cliente favorito...

...que estoy haciendo esta llamada, �De acuerdo? �l quiere "New Guys"...

...y yo los quiero a ustedes y puedo traerlo aqu�...

...pero nos perder�n si no oigo de ustedes al final del negocio.

Llama a "New Guys". �Diles que "What's Up?" est� ofreciendo una portada.

De acuerdo.

Adam, conozco tres personas buscando a paseadores de perros. T� puedes ser uno.

"Si�ntate", "Quieto". "No te preocupes, Fluffy,

recoger� tu caca te limpiar� el trasero".

- Habla Stu. - �Qu� pasa con mi fiesta, Stu?

Justo le dije a mi asistente que pusiera en l�nea a mi cliente favorito...

...y ah� estas, qu� bien.

Escucha. En serio, tenemos que buscar otra noche para tu fiesta de lanzamiento.

Hay dos estrenos, una inauguraci�n. Todos los eventos est�n programados.

Si cambiamos la fecha...

�Es tu problema, cabr�n, de Big Q� para �BBig Stu�!!

- Big Q, se razonable. - �Cabr�n, soy un gangster!

- �No tengo porqu� ser razonable! - Te estoy perdiendo.

La pr�xima vez te asesino si sigues habl�ndome as�.

�De acuerdo?

Departamento de Polic�a de N.Y. 11 en punto.

Stuey, el chico m�s duro. �C�mo va el negocio?

�Cu�ntas veces tengo que dec�rtelo, Wyatt? Soy publicista.

- Entradas. - Entradas.

Cuatro para Britney Spears. �Cierto?

�Sabes que marcas la diferencia en este negocio, Stuey?

Es Stu. �Qu� tienes para m�?

Acaban de ver a la Sra. Sharp de vuelta en Bellevue.

Para la columna 6. Dale mis cari�os a Britney

De acuerdo.

Disfruta el show.

Espera un momento. P�gina 6, es Lana.

Salud, Lana soy Stu Shepard, salud.

- �Eres t� o tu jefe? - Soy yo.

Te llamo para darnos la mano mutuamente...

Yo te doy mi registro policial y t� me salvas el trasero.

Ahora no, Stu. Soy una mujer enferma.

Esto te har� sentir mejor:

Tony "Productor-Exitoso" Jeffrey Sharp volvi� a

mandar a su esposa a rehabilitaci�n por drogas

Interesante. �Y qu� quieres a cambio de esa peque�ez?

M�s te vale que seas amable conmigo mientras siga atendiendo tus llamadas.

Cuanto m�s trepa el mono, m�s se le ve el culo.

Se buena, Lana.

Escucha, hoy mi asistente te envi� un fax saludando a mi cliente favorita.

Gran cantante, por convertirse en gran actriz.

�Otra peque�a "Srta. Tetas y culo"?

Mira, estoy en el celular, no dar� nombres.

Es informaci�n confidencial. No lo imprimiste. �O s�?

- Est� bien. - Bueno, dime que Richard no lo vio.

�No lo puso en la columna?

Stu esta en el tel�fono, temiendo perder su trabajo.

Su oficina envi� algo por error, y lo quiere de vuelta.

Dile que se joda. Ponlo en la cabecera de la columna.

- Stu, ya se imprimi�, lo siento. - �S�?

- �Oh, cielos! �Oh no! - Lo siento mucho.

�Bien!

"What's Up" le ofreci� a Donny G una foto en "What's Hot and Happening."

- Que se jodan. Hazlos transpirar. - Est� en una teleconferencia.

Va a tardar un poco. S�, �Puede devolverte la llamada? Bien, adi�s.

- Muy sutil. - Gracias.

Si puedes absorber todo lo que te ense�o...

...consigue en un nuevo guardarropa. puedes tener �xito en relaciones p�blicas.

- Tengo un presentimiento. - Bien, Bien.

- �Qu� hay, T? - �C�mo te va?

"�Mario's!"

�Hey! �Hey! �Hey! �No tan r�pido, Stu!

Porqu� corres cada vez que pasas cerca m�o, �Eh?

- Porque estoy ocupado, Mario. - �S�?

Bueno, no mas tragos ni comida gratis, �Est� bien?

�Una miserable menci�n p�blica, y esperas comer gratis seis meses? �No!

Mario, tal vez pueda hacer la fiesta m�s esperada del mes a tu local.

- Stu. - No. No puedo. Mis clientes me matar�an.

�Qu� fiesta?

Es s�lo "Big Q", la estrella m�s famosa del rap.

- Ser� televisado. - Canal 9 y 11.

MTV, BET, VH1.

Pero le promet� a otros clientes, gente que de hecho me paga.

- No, t� me perteneces. - Tiene que ser la noche del 18.

Consiste en un buffet para 80 personas, la productora pondr� el licor...

...y yo pondr� las celebridades.

Lo que necesites, �Est� bien?

Expande el men�, tapiza los ba�os, por el amor de Dios.

S�lo tienes una oportunidad con las celebridades.

Gracias, �Gracias, Stu!

- Eso fue brillante. - Escucha.

Llama a Big Q. Dile que le conseguimos el mejor lugar de la cuidad para su fiesta.

- �Llama a "What's Up?". - S�.

Tomaremos su oferta.

Env�ale un mensaje en una botella de Jamerson a Lana en la columna 6...

- ...con una nota diciendo - Escribe esto. - Dime.

- Sopa de pollo irlandesa. Con amor, Stu. - "Sopa de pollo irlandesa. Con amor, Stu"

- Est� bien ser amable. - S�.

Est� bien. Mejor a�n, entr�galo t� mismo.

- Conoce a los jugadores. - Eso har�.

Gracias por ense�arme.

- Y, Adam, �No tienes un saco? - En realidad, no.

Toma. Consigue uno.

- Voy a empezar a pagarte pronto. - S�, eso espero.

Tienes un mont�n de mensajes.

Estoy atrasado para una reuni�n. Gu�rdamelos.

- De acuerdo. - Est� bien.

- �Nos vemos, Stu! - �Nos vemos, Adam!

- Disculpa. - Estoy tratando de hacer una llamada.

Es para usted. Tiene pepperoni y hongos, extra crocante.

�Alguna vez has o�do de entregar una pizza a una cabina telef�nica?

No lo creo.

Caballero ocupando cabina de tel�fono, calle 53 entre la 8 y Broadway.

Es un error.

�Que se supone que haga con la pizza? Est� pagada.

Hay un indigente en la cuadra...

...d�sela y dile "puedes darte la vuelta pero no puedes hacer que se vaya."

Va a pensar que quiero envenenarlo. Siempre tienen esa idea.

Olv�date de la maldita pizza, �De acuerdo?

Ese lenguaje no es necesario.

�Mierda!

Lo siento. Por favor d�gale al remitente.

"Vete al carajo"

Aqu� tienes. $5. C�mete la pizza t� mismo. Luces como que disfrutas la buena comida.

Hola.

Pam, �Puedes creer que un idiota acaba de intentar entregarme una pizza?

�Porqu� siempre est�s en la misma cabina, a la misma hora, todos los d�as?

- Bueno, es hora de salida, �Verdad? - Gracias a Dios, que nos aplaudieron hoy.

Entonces... �C�mo estuvo tu d�a?

Se va poniendo cada vez mejor, amor.

�Qui�n es la persona m�s famosa que publicitaste hoy?

- T�. - �En serio?

Le dije a algunos columnistas que Mel Gibson

estaba buscando actrices para su film...

...y dije que las posibilidades eran Cameron D�az, Julia Roberts...

...y mi cliente favorito: T�.

No puedes haber hecho eso.

El primer paso para ser noticia es ser mencionado.

Acabo de salir de una conferencia en el hotel City.

Estaba pensando que si podr�as venir...

...hay algunas personas y unos martinis que me gustar�a presentarte.

Stu, eh... Escucha, Pam, Pam.

Es hora que hablemos de tu carrera. Vamos.

Me siento mal, pero le dije a mi compa�ero de escena que deb�a ensayar.

Estamos haciendo una escena de Jerry Maguire. Hago la parte de Renee Zellweger.

Qu� bien. Mira. Reprogram� una reuni�n para poder verte...

...pero creo que puedo programarla de nuevo.

- �Est�s enojado? - No te preocupes, no estoy enojado.

Tal vez ma�ana.

S�, nos vemos.

- Mira, Stu... - �Que?

Un beso grande.

Igualmente.

- S�. - �No es gracioso?

Escuchas el timbre del tel�fono y podr�a ser cualquiera...

...�Pero una llamada tiene que ser atendida, no es cierto?

�Qu�?

Espero que te des cuenta que has lastimado mis sentimientos.

- �Qui�n mierda eres? - Ni pienses en dejar esa cabina.

- N�mero equivocado, amigo. - Era una pizza deliciosa...

...y realmente desear�s haberla aceptado.

Naturalmente, esto es parte de la parodia. Lo de la pizza. Fue una broma.

Bueno, era para tuvieses energ�a para lo que esta por venir.

- Lo que est� por venir soy yo colgando. - Oh, no, no lo har�s.

- Vas a aprender a obedecerme. - �Obedecerte?

- �Qui�n es? - Alguien que disfruta observ�ndote.

�Observ�ndome?

S�, me encanta el traje que tienes puesto hoy, se ve muy italiano.

�D�nde...? �D�nde estas?

Hay cientos de ventanas ah� afuera. �Porqu� no les hechas un vistazo?

- Entonces, �Qu� estoy haciendo ahora? - Te est�s rascando la cabeza.

Ahora te est�s echando el pelo hacia atr�s.

No es muy agradable, Stu.

�Me llamaste Stu?

- �Qui�n es Stu? No conozco a ning�n Stu. - �Porqu�, prefieres Stuart?

Mucha gente de este barrio me conoce.

Stuart Shepard, 1326 Oeste Calle 51, 3er Piso, hacia el frente.

- Mira demente, jode a otro tipo. - Tambi�n conozco a Pamela McFadden.

No te conviene mucho cortarme.

Alguien puede salir lastimado.

�Cu�l es el problema, Stu?

Si eres alg�n jodido actor fracasado que no pude...

...o alguien a quien desped�, te voy a cazar y te voy a crucificar.

Nunca trabajaras en esta ciudad.

Puedo transformar a la gente en dioses...

...y te puedo transformar a ti en un maldito fracasado si a�n no lo eres.

�Me escuchas? �Te estoy molestando? Hola.

Oh, �Acaso crees que te voy a pagar o algo?

- Dime que quieres. - Ahora quieres hablar conmigo.

�Adam de mi oficina te pidi� que hagas esto?

No. He planeado esto yo s�lo.

Sigue planeando. Voy a colgar.

Saludar� a tu esposa, Kelly por ti. Hablamos luego.

�Qu� demon...?

La funci�n de devoluci�n de llamada no puede ser activada...

Hijo de puta.

- Dime que quieres. - Quiero tu completa atenci�n.

- �Eres un actor? - S�. Unos de tus pat�ticos fracasados.

- Es duro ser desconocido. - D�melo a mi.

No tienes que cazarme y crucificarme. No puedo conseguir trabajo en esta ciudad as�.

Hice algunos trabajos fuera de Broadway y Manhattan, pero ya no.

Ahora cargo tablas, limpio ba�os, cualquier cosa para pagar la renta.

Soy un clich� andante.

Escucha, puedo ayudarte. Puedo conseguirte audiciones.

�Audiciones, c�mo? No eres agente, eres publicista.

Si, pero tengo contactos, conozco agentes. Puedo conseguirte una audici�n.

- �En serio? - S�.

Bueno, hay alguien a quien quisiera que llames.

N�mbralo.

Intenta el n�mero que marcaste cuando viniste a la cabina la primera vez.

- No s� de qu� est�s hablando. - �No?

Tienes suerte entonces. Porque yo lo anot�.

Pude ver cada n�mero que presionaste. Veamos si Pam sigue en el trabajo.

- No. - Entonces tendr� que hacerlo yo.

- �Mira, no! - Demasiado Tarde. Ya est� timbrando.

- Te pongo en el altavoz, as� puedes o�r. - Es una puta broma.

Stu, yo nunca bromeo.

- Hola. - Bien, hola, Pam.

- Hola, �Qui�n es? - Soy un buen amigo de Stu.

- Y �l no tiene demasiados. - �Conoces a Stu?

S� que el miente.

- �Qui�n es? - No te preocupes de eso.

Stu est� escuchando. �l puede o�r lo que estamos diciendo de �l.

- Stu, �Es cierto? �Est�s ah�? - Pam, �Cuelga el maldito tel�fono!

No puede o�rte, Stu.

Pam, me temo que Stu no ha sido totalmente honesto contigo.

- �Qu� quieres decir? - No hagas esto.

- Stu te ha estado mintiendo. - Pam, cuelga.

�Porqu� un hombre que tiene tel�fono celular...

...te llama todos los d�as desde una cabina de tel�fono?

- Porque dec�a que era discreto. - Pam, eso es est�pido.

Es porque su esposa revisa sus cuentas telef�nicas...

...sin huella de las llamada que te hace. �Por Dios!

- �l dijo que no era casado. - �Oh! Est� casado.

Su nombre es Kelly. Nunca la he visto pero suena adorable.

�Porqu� crees que te invita al hotel de la ciudad?

- Habitaciones y chicas baratas. - Cabr�n.

Te dice todo esto para que te acuestes con �l.

- Est� mintiendo, Pam. No escuches. - �Eso lo s�, de acuerdo?

Ser� de Montana, pero tambi�n hay hombres ah�...

...no planeaba acostarme con �l...

...es s�lo que no conozco mucha gente aqu� ahora...

...y �l es guapo y dijo que me ayudar�a.

- Nunca me preguntaste si estaba casado. - �l nunca convirti� a nadie en estrella.

Adi�s. Un Beso.

�Al�?

Vuelvo contigo, Stu.

Tengo que atender a este cliente antes que otra puta me adelante.

- Vete. - �Vete? Cuelga el puto tel�fono, idiota.

Oye, Hijo de Puta. Cuida tu mirada, Perra.

�Porqu� haces esto? �Alguna vez te hice da�o? �Alg�n-?

- Ahora, llamemos a Kelly. - No est� en casa.

�Oh! Pero de seguro est� en alguna tienda en Columbus.

�C�mo mierda sabes todo esto?

Llamada R�pida. Presiona el "1 autom�tico" �se es su bot�n.

- �Y qu� se supone que diga? - �Porqu� no intentas la verdad?

- La enga�as. - Yo no enga�o a Kelly. Nunca lo he hecho

- �Entonces, c�mo lo llamas? - Mira, eres hombre...

...a veces uno quiere saber. Es una posibilidad.

Es como tener una hermosa casa...

...pero a�n sue�as con esas vacaciones fugaces.

Ya sabes, un buen hotel con una gran vista, una piscina tal vez.

Es s�lo una fantas�a. Porque nunca te ir�s de casa.

- �Entiendes lo que digo? - Kelly es una casa y Pam un hotel.

- Seguro que ambas lo apreciar�an mucho. - J�dete.

Oye, ese tipo de lenguaje es innecesario.

No puedes acaparar todo la jodida cabina. Esto que ves, es mi negocio.

Este no es el �nico tel�fono en New York.

Es el �nico en la Calle 8 que funciona.

�Mierda! Ve a un restaurante, pero pi�rdete.

Hijo de Puta, es mi tel�fono. Pi�rd...

�Maldici�n! Hiciste que lastimara mi mano de obra.

Estoy seguro manejas igual de bien la otra. S�, vete.

Volver�, Hijo de puta. Volver� perra. �Fuera de mi camino!

Me preocupaste. Pens� que te sacar�a un ojo con esa mano.

Quien seas, es obvio que eres un hombre inteligente.

S� lo que el stress puede hacer. Es esto o volverme loco.

- �Me est�s llamando loco? - No, est�s pasando por un momento dif�cil.

Por favor no llames a mi esposa.

Te dar� el n�mero mi oficina. Hablaremos.

Conozco un fot�grafo barato que har�a algunos primeros planos.

�Stu, realmente piensas que soy actor?

No soy actor. No soy de utilidad para ti, Stu.

S�lo me gustar�a que llames a Kelly y le cuentes la verdad.

As� que. �Llamar�s a Kelly y le contar�s lo de Pam?

- �O debo hacerlo yo? - �No!

�Dios! No. Lo har� yo.

�Est�s nervioso, Stu?

- Hola. - Ac�rcalo al receptor para poder o�r.

- �Stu? - �S�?

- �D�nde est�s? - En una cabina telef�nica.

Amor, me acaba de llamar un tipo diciendo que me llamar�as...

...de una cabina para decirme algo importante.

�ltimamente se ven muchas llamadas morbosas.

- Dile que invitaste mujeres... - C�llate.

...a tomar en discretos hoteles.

No era para ti, amor.

Alguien tiene compa��a.

- �Qui�n es esa mujer? - �La Perra tiene un celular!

- Una ramera quiere usar el tel�fono. - �Me llam� ramera!

- �Est�s seguro que no sucede nada? - Somos anfitrionas, anfitrionas.

Dile que quieres acostarte con otras mujeres.

Hay una persona diciendo cosas de m�.

Cosas que pueden no ser ciertas.

Y si te llama-V�yanse a la mierda antes que llame a la polic�a.

Cari�o, quiero acostarme con otras mujeres.

Kelly, cualquier cosa que diga, no le creas

No he hecho nada, nada. - S�lo porque Pam tuvo que ensayar con...

�C�llate mierda!

Stu, no s� de qu� hablas, pero est�s asust�ndome.

Lo siento, amor.

�No puedes s�lo venir a la tienda para conversar en persona?

- Me siento extra�a. - S�, lo intentar�. No te preocupes.

- �Vamos! - �S�, perra!

- Yo tambi�n te amo. - "Te Amo"

�Largo de aqu� antes que las haga deportar a Jersey!

- �Eres un puto de mierda! - Y t� una sucia zorra.

- �Y qu� hay con eso? - �Tu mam� es una zorra, perra!

No le dijiste la verdad a tu esposa �O s�, Stu?

Y puedes ver que realmente te ama.

Debe ser bueno tener el cari�o de una chica linda.

�Porqu� arruinar su vida? Ella nunca te hizo da�o.

Todos hacemos da�o.

Ya basta. Esta basura mental se acab�.

Stu, si cuelgas, te matar�.

�Y qu� vas a hacer con tus malditos binoculares?

Nunca dice que ten�a binoculares.

Tengo una imagen telesc�pica tuya altamente aumentada.

�Qu� tipo de dispositivo tiene una mira telesc�pica en �l?

�Qu�? �Te refieres a un file?

Un Rifle de cerrojo 700 calibre 30 carbono-1, modificado...

...y mira t�ctica avanzada Hensholdt.

- Y te est� apuntando fijamente. - �Si, c�mo est� mi puto cabello?

Desde aqu�, el orificio de salida ser�a del tama�o de una mandarina.

Buen intento, amigo. Vete al infierno.

Ahora, �No te tiembla la mand�bula?

Me encanta.

T� sabes, como en las pel�culas, cuando el bueno...

...est� por matar al malo, percute su arma.

�Porqu� no la ten�a cargada?

Porque ese sonido es intimidante.

�No te parece genial?

Mira, si disparas un arma aqu�, habr� un pandemonio.

�Me escuchas? La cuadra estar� llena de polic�as.

�Eso crees? Veamos: Uno, dos...

Esto no te ayudar�.

...tres.

Stu, mira a todo mundo. Mira a todos gritando, Stu.

Ah� vienen los polic�as.

"Francotirador en el Techo" �Fuego, todos al suelo!

Stu �Sigues ah�?

Ponte de pie, s� hombre.

�Entonces, es que vas a cagarme sin ninguna raz�n?

No, tengo muchas razones, y cada vez me das m�s.

- �Me encargo de �l? - �No! No. Mierda, no.

Ser�a tan f�cil.

Tenga.

Tenga.

Stu, le acabas de dar al caballero $10 para que se vaya.

Le salvaste la vida. S� tienes un lado sensible.

- �Cu�nto quieres para dejarme ir? - Veamos qu� tan sensible eres.

Te estoy apuntando justo ahora.

�Puedes sentir el calor?

Vamos, Stu, puedes sentirlo.

Conc�ntrate.

Conc�ntrate.

Mira a d�nde voy.

Te va bastante mejor que a los otros.

�Le�ste acerca del rey porno alem�n que le dispararon hace 10 d�as...

...entre la Av. 38 y la 8?

�l pensaba que era un artista, y no admit�a que s�lo era un ped�filo.

Cr�eme, tuvo muchas oportunidades de salir limpio.

Y por supuesto le�ste del ejecutivo asesinado entre la Av. 47 y la 10...

...pero lo que no le�ste es que cobr� todas sus acciones...

...justo antes que todo se viniera abajo mientras los m�s peque�os perd�an todo.

Si hubiese querido enmendar sus errores...

...compartir el dinero, las cosas hubiesen sido distintas.

Por favor, dime, �A d�nde estoy apuntando ahora?

- Debajo del hombro. - �Cu�l?

El derecho.

- �Tambi�n me encantas, nene! - Qu� fenomenal, Stu.

La est�s pasando mucho mejor que los dem�s.

�Qu� recuerdas de esos asesinatos, Stu?

No lo s�.

Bien, te consideras un tipo listo, Stu. Int�ntalo.

- Les dispararon. No lo s� �Es verdad? - Est� bien, te dar� una pista.

Billeteras, relojes, todo permaneci� con ellos.

Porque no fueron asaltos. Fueron ejecuciones.

No ten�an que serlo.

�Qu� he hecho para merecer esto? �Porqu� yo?

Si tienes que preguntar, entonces a�n no est�s listo para saberlo.

- Aqu�. Mierda. Ven. - �Dios! T�, el de la cabina.

- Vamos. - �Ahora qu�?

�Tienes alguna idea de cu�nto dolor me est�s causando?

- Hey, m�rame. - �Te escucho!

M�rame a los ojos. Cuelga el tel�fono y vete.

- No lo hagas. - Tengo mis propios problemas.

Yo soy tu problema. �Sabes porqu�?

Mis chicas no paran de chillarme "Le�n, no quiere compartir el tel�fono"

"Leon, nos dijo que nos jodi�ramos"

"No te vamos a dejar en paz hasta que lo saques del tel�fono"

- Estoy tratando de llevar un puto negocio. - Te comprendo, pero no puedo colgar.

No, no me entiendes. Tengo al "comit� de tangas" aqu�...

...y me est�n rompiendo las bolas...

...tengo que vivir con sus cagadas pero no con las tuyas.

As� que te lo dir� una vez. �S�? Cuelga el tel�fono. Vete.

- Te lo dijo amablemente. - Tambi�n est� usando el celular.

- �Ni siquiera necesita el tel�fono! - �No puedo colgar!

�Cierren la boca! �Escuchaste eso? Son como u�as en una pizarra.

Y no van a dejar de joder, hasta que haga lo que quieren.

- Tengo un puto dolor de cabeza. - Est� bien. Te pagar� para que te vayas.

No quiero tu dinero. Quiero que cuelgues y te largues.

- $120. Todo tuyo. - Todos tienen un precio �No, Stu?

�Vas a darme $120 para rentar el tel�fono en donde orinan los vagos?

- S�, soy un tipo amable. - Algo anda mal con �l.

Mira el sudor que le cae a pobre cabr�n.

- Es un enfermo de mierda. - Seguramente es contagioso.

- Hey. - Tiene SIDA.

�Por cu�nto tiempo quieres rentar la cabina?

Indefinidamente.

- �Indefinidamente? - S�.

�Parezco un pobre imb�cil? D�jame decirte algo:

- $500 para que sea indefinido. - �Un momento! �Espera carajo!

�O sea que ahora te est� desafiando? �Qu�, ahora te convertiste en puta?

- �No te dije que cerraras la boca? - �S�, ahora h�blale as� a �l!

�Lo est�s disfrutando?

- �Necesitas ayuda? - Lo estoy manejando.

- �Vamos! - Puedo ayudarte, Stu.

No te iba a matar antes, pero he cambiado de puto parecer.

Yo me saldr�a si fuera t�. Te va a patear el culo.

- Te va a patear el culo. - �Sal de ah� carajo!

�Can you get out of here? �No te puedes largar?

- Se ve muy molesto. - Vamos, yo, mira...

- Cuelga. - Acaba con �l.

- �Cuelga el tel�fono! - �Podemos arreglarlo!

- �Deshazte de �l! - Cuelga el tel�fono.

Tengo un reloj. Un solaris de $2,000.

�S�? Yo tengo un R�lex de Oro, cabr�n.

Tienes 5 segundos para salir del puto tel�fono. Cinco...

- Est� al bate. - Cuatro.

Puedo detenerlo.

Tres.

- S�lo dilo, Stu. - Dos, uno.

No, no.

Mierda.

Eso cuenta como una colgada.

Puedo detenerlo. S�lo dilo �Me oyes?

- S�. - �Qu�?

�S�!

- �De qui�n es esta calle? - As� se hace, nene.

�Dios santo!

��Nene, est�s sangrando? Tu debes haber cortado...

- �Qu� sucede? - Te cortaste.

- �Qu� pasa? - �Cari�o?... �Leon?

- �Le dispararon! - �Dios santo!

- �Cabr�n! - �Le dispar�!

�Leon!

�Alguien llame una ambulancia!

- �Llama al 411! - �911, perra est�pida!

No respira. �Llama a su mam�!

- �Calla mierda! - Le disparaste.

- �Porqu� carajo le disparaste? - Dijiste, "S�"

"S�, puedo o�rte" no, "S�, m�talo"

Deber�as ser m�s cuidadoso con lo que dices.

�Dios Santo!

- ��Maldito, porqu�'?! - �No fui yo!

- �D�nde est� el arma? �Ves un arma? - �J�dete!

�Le disparaste con una, perra! �La vi! �Tiene un silenciador!

�Al suelo! �Al suelo carajo! �El papi tiene una Pistola!

�Qu� pistola?... �No tengo ninguna puta arma! �Es un tel�fono!

�Le disparaste a mi hombre, ni�o! �Te van a fre�r el culo!

�Le Disparaste a mi nene! �Sr. Hijo de Puta!

�Por favor, vamos! �Adentro!

�Mejor corre, cabr�n!

�La polic�a est� en camino y espero que te partan el culo!

�No puedo ir a ning�n lado, no?

Si hubieses tratado al hombre decentemente esto no ser�a necesario.

Mira, le ofrec� dinero. Le ofrec� mi reloj.

Pero no respeto, que era lo que �l quer�a.

Fuiste d�spota como lo fuiste con el hombre de la pizza.

Eres culpable de inhumanidad hacia tu pr�jimo.

No soy culpable de un carajo.

S� responsable por lo que hiciste, Stu. S� un hombre.

Qu� lindo giro. �T� le disparas y yo soy el maldito responsable?

Bueno, lo ves as� desde ah�.

No s� qu� te he hecho, pero sea lo que fuere me da mucho gusto.

Ojal� hubiese sido peor. �Ojal� tu hubieses muerto!

- S�, finalmente algo de honestidad. - S�lo dime qui�n eres.

Nadie que t� pienses. No ando en tus c�rculos.

- �Y qu� es esto que haces? - Observo.

- �Observas? - S�, bueno, �Que m�s puedes hacer...

...cuando la vida te transforma y est�s confinado a una peque�a habitaci�n?

Miras por la ventana.

Ves gente ir y venir de esta cabina telef�nica. Los mismos cada d�a.

Les pones nombre. Te imaginas sus historias.

Pero eventualmente, te cansas de imaginar y sigues a uno de ellos.

Y escuchas todas sus mentiras.

Y decides que sus pecados deber�an ser condenados.

Alg�n tipo hablando en su celular lleno de ego no me sorprende.

Pero me fij� en ese rey porno alem�n, y en ese Ejecutivo corrupto.

Y te not� a ti, Stu.

- Estoy pasmado. - Operador 553. �Cu�l es su emergencia?

�Va a responder, por favor?

�Qu� hay de interesante en un tipo en una cabina entre la Av. 53 y la 8?

El show de Stu. Mejor que en TV.

Mira, �C�mo tuve la suerte de ser elegido por un asesino con un rifle?

T� me creaste. Kelly en casa, Pam al otro lado.

Vi a Pam una vez. La segu� hasta un restaurante. Un encanto.

La vida te ha dado m�s que justicia, Stu.

Pero parece que no lo aprecias.

Mira, mira, escuchan, las apariencias enga�an.

�Puedo verme seguro, pero por dentro estoy clamando ayuda!

�Ayuda! �Sabes?

Estoy tratando de ayudarte, Stu, pero t� no te ayudas a ti mismo.

- Mierda. - �Cu�l es el problema, Stu?

- �Me disparaste! - Es hora de que aprendas, Stu.

- La decepci�n no ser ignorada. - �Decepci�n! �Cu�l maldita decepci�n?

�Necesitas asistencia m�dica o ayuda polic�aca?

�Mierda! Interviniste la maldita cabina.

As� es como supiste. As� es como supiste sobre Pam y yo.

Elegiste a la persona equivocada para mentirle.

Mira, yo no te eleg�.

Debe de haber sido llamativo traje el que me atrajo.

�La cagu� por mi ropa? �Por eso asesinaste a Le�n?

No asesin� a Le�n por c�mo estabas vestido.

�Y esos dos tipos tambi�n? �Ellos se vest�an demasiado bien?

Te debes de sentir costoso cuando sales por la puerta.

Est� bien, ah� vienen los polic�as.

�Qu� vas a hacer? �Correr?

No, no soy un cobarde como como algunos que conozco.

- Puedes huir si corres ahora. - Me culpar�s por lo de Leon.

No, no. Voy a confesar que le dispar� con mi maldito tel�fono.

Bueno, entonces me urge meterte algo en la cabeza, Stu.

Mira tu pecho. �Viste cu�n preciso puedo ser, cu�n letal?

M�tame ahora, y l�rgate de aqu�.

No con un silenciador. Le podr�a tomar a esos tipos...

...el resto del d�a para ver que no fue uno de ellos quien lo hizo.

Te pueden disparar 41 veces para robar una billetera.

Arroje su arma y salga con las manos en alto.

- Ign�ralo. - S�, �Qu� tal si abren fuego?

No lo har�n. Mira alrededor, Stu.

�Ves a los turistas con las c�maras de video?

�Los que est�n esperando que los polic�as te vuelen en pedazos...

...as� pueden vender la cinta a "Los m�s sangrientos disparos polic�acos"?

No te preocupes, ellos van a mantenerse tranquilos.

Mientras no tomes una acci�n hostil, estar�s a salvo.

�A salvo? �T� llamas a esto salvo?

Tengo un mont�n de polic�as armados apuntando hacia m�.

Con ambas manos levantadas, mu�vase lentamente, salga de la cabina...

...si vemos cualquier se�al de un arma, tomaremos acci�n.

�No lo har�n porque no hay ninguna!

�Baje el tel�fono y levante las manos!

Mira, no puedo. Tengo una llamada importante.

Verifica esta informaci�n por m�.

El hombre de la cabina le dispar� a aqu�l hombre ah�...

...y se qued� ah� para hacer una llamada �Cierto?

Si, eso es lo que los medios est�n diciendo.

Si claro, dame la bocina.

- �Se�or! Le estoy ordenando que coopere. - Estoy ocupado, est� bien. Vuelva despu�s.

- Muy bien, Stu. - Salga de la cabina...

...y levante sus manos. Le estoy dando una orden.

Yo doy las ordenes aqu�, Stu. �Verdad?

Este tipo est� buscando que lo matemos, capit�n.

�Suicidio a manos de polic�as? Bueno, eso no va a pasar.

Saquen ese cuerpo de ah� r�pido.

Alguien recoja el cuerpo. Que la ambulancia recoja el cuerpo.

Miles de personas mueren todos los d�as, pero pones un cad�ver...

...en medio de una calle transitada y vuelves loca a la gente.

Mira esos tipos. Se Puede oler el miedo.

- Diez polic�as. - Me recuerda Vietnam.

- �Vietnam? - S�, Vietnam.

Era demasiado joven para ir, pero he visto fotos.

Bueno, es lo mismo en fotos, Stu. No puedes imaginar el miedo, la angustia.

Cuerpos encendidos por NAPALM, ni�os dejando granadas en tus botas.

- Entonces te condenan por la guerra. - Vine a casa y la gente me escup�a.

S�, este pa�s te debe una disculpa.

Mira, acabo de tener una imagen tuya, como un chico, volviendo de la guerra...

...discriminado y sin poder conseguir trabajo.

Pienso que puede hacerse una historia muy emotiva...

...y, t� sabes, una que todo el mundo comprenda.

Y creo que los polic�as est�n del lado de los veteranos.

Eres pat�tico, Stu. �Porqu� no despiertas?

�Cuerpos encendidos por las NAPALM? �Tendr�a

que tener 50 para haber estado ah�!

Deja de jugar con mi mente, �Por favor!

Voy a hablarle.

�No deber�amos esperar al negociador?

Podr�a tardar 20 minutos. No voy a tomar probabilidades esta vez

Voy a manejar esto.

�Se�or! Estoy apartando mi arma.

La estoy poniendo sobre el auto.

- El capit�n esta viniendo. - No estoy armado.

- S�, yo tampoco. - Mi nombre es Ramey.

- Capit�n Ed Ramey. - Est� bien.

- �Cu�l es el tuyo? - No quiero tener amigos.

No lo s�. Parece que necesitaras un amigo ahora mismo.

- Dile que ya tienes un amigo. - Ya tengo un amigo.

�Es con quien hablas por tel�fono?

Mira, s�lo quiero o�r tu versi�n de esto. Eso es todo.

No tengo versi�n de esto, y no le dispar� a nadie.

�Ve un arma en alguna parte? Mire.

�Esta en su bolsillo de atr�s! �La veo! Est�...

Se�or. �Tiene el arma en su bolsillo?

No. Tengo un celular y cigarrillos. No tengo una puta arma.

�Entonces que hace en una cabina telef�nica haciendo llamadas?

- �Quiere ver? Aqu�. - �Hey!

�No disparen! �No abran fuego!

No necesito verlo. S� que esta ah�.

Tengo muchos testigos aqu� que lo vieron usarla.

�Ellos no la vieron porque eso nunca pas�!

- �C�llalos! - �l est� muerto, �Pero esto no pas�?

- �Entonces qui�n lo hizo? - No debes decirles, Stu.

- No lo s�. - Era quien estaba m�s cerca...

- ...debiste ver lo que pas�. Ay�dame. - No.

- Este tipo me esta poniendo nervioso. - Mantente fuera de esto carajo.

�Con qui�n es que hablas en el tel�fono?

- Nadie. - �Tu amigo, tu pariente, tu amante?

- �Qui�n? - Cuidado, Stuart. Cuidado.

Mi siquiatra.

- Excelente. Deb�a haberlo imaginado. - Ya veo. �Cu�l es el nombre del Dr.?

Nos ser�a de gran ayuda saber su nombre.

Me pide que no les diga, �Est� bien? Es informaci�n confidencial.

Muy bien, Stuart. Mira, ahora s� te est�s divirtiendo.

- S�, lo que mierda digas. - Respeto tu derecho de privacidad.

Yo mismo estuve terapia. El departamento me obliga hacerlo.

S� que no es bueno para un polic�a decirlo, pero a veces...

...tu sabes, las circunstancias, estr�s-Tuve problemas.

Perd� mi matrimonio por eso.

Dile que no se acerque.

No se acerque. Det�ngase ah�. Retroceda algunos pasos.

- Vuelva a donde estaba. - Est� bien. No hay problema.

- Est� bien. - Entonces tienes problema �ntimos.

Tuve de esos tambi�n. Todo lo que quiero saber es qu� paso.

- P�dele que te lea tus derechos. - Quiero que me lea mis derechos.

Deje de hacer preguntas.

Tiene derecho a permanecer callado. Tiene derecho a un abogado.

Si no puede pagarlo, la corte le facilitar� uno.

�Est� bien? Entonces, �Puede al menos darme su primer nombre?

- S�lo su primer nombre. - No le digas.

Es mi derecho no tener primer nombre.

- No tiene arma, ni nombre. - Est� bien.

- Es usted muy desdichado. - Demanda a tu abogado.

Y que venga mi abogado tambi�n.

Quiero un abogado aqu� mismo para negociar mi rendici�n.

- Muy bien, Stu. - Entiendo eso, pero...

...ser� complicado traer a un abogado aqu� y poner su vida en riesgo.

- Una vez que saque su arma... - �C�mo puedo sacar un arma...

...si no me dejan meter la mano en mi bolsillo?

Entonces lo sacaremos por usted. Todo lo que tiene que hacer...

...es dar un paso afuera con las manos en alto. Nada le pasar�.

- No va a funcionar. - Stu, Stu.

- �Qu�? - Preg�ntale algo.

Preg�ntale si su esposa se cans� de acostarse con �l.

- Yo... mierda. No puedo hacerlo. - Seguro que puedes, Stu.

Preg�ntale si se le sigue parando, si no puede satisfacerla.

- �Va a salir de la cabina? - No puedo. No.

- �Va a salir de la cabina? - Preg�ntale.

- �Es eso un no? - �Preg�ntale!

- La vida de ustedes dos depende de eso. - �Se�or?

Capit�n. �A�n puede puede satisfacer sexualmente a su esposa?

�Disculpe?

Preg�ntale si se masturba sin su esposa...

- Si se masturba en noches solitarias - Mierda. �Por el amor de Dios!

�Dilo!

�Dilo o lo vuelo en pedazos!

- �Entonces? �Ahora se anda pajeando? - �Hey!

Voy a arreglar lo del abogado por usted, �De acuerdo?

- S�. - S�lo rel�jese.

Stu, creo que hiri� sus sentimientos.

Voy a descubrir qui�n est� en �se tel�fono.

Quiero a un t�cnico aqu�. Necesito hablar con alguien sobre ese tel�fono.

�Crees que fuimos demasiado lejos, Stuart? �Deber�amos rendirnos?

Tal vez me gustar�a negociar mi rendici�n tambi�n.

- Estoy seguro que podemos manejarlo. - No entregarme a cualquiera.

�Podr�as traerme a "National News"? Quiero decir, tienes las conexiones, �No?

- Claro. - �Puedes conseguirme a Larry King?

�Porqu� mierda Larry King vendr�a aqu�?

Porque son amigos. �Qui�n m�s vendr�a, eh?

�Puedes conseguir a Tom Brokaw? �Que tal Dan Rather? �Dian Sawyer?

Mira, yo... no lo s�. Est�n ocupados. Yo, yo, yo... ocupado.

�Que tal Mike Wallace? �Ted Koppel? �Peter Jennings? �Katie Couric?

�Al Roker? �Alguien? �No! Nadie.

Enfr�ntalo, Stu, eres un pez flaco. Y tienes un problema de credibilidad.

Al carajo mi credibilidad, �Est� bien?

�Qu� hay de la tuya?

Mira, son nuestros amigos de los canales 2 y 5. Tus noticieros locales, Stuart.

No podr�as hacer esto por tus clientes ni muerto.

Pero yo, te he hecho famoso.

Saca tu cabeza as� pueden tener un mejor �ngulo tuyo.

- Est�n aqu� para verme morir. - Que ingrato.

Esas c�maras har�n a la polic�a muy cauta.

- As� que vamos, dales una sonrisa. - �Puedes intervenir esa llamada?

- No hay problema. - Excepto...

...necesitaremos un permiso si esta en l�nea con su psic�logo.

Al diablo, no voy a perder esto con tecnicismos.

Mira, rastr�enlo, no es una violaci�n, �No?

Mientras no escuchemos.

Est� bien, esto es lo que quiero que hagas.

Quiero que averig�es con qui�n habla y su ubicaci�n actual.

�Est� bien? �Listo?

Quiero que alguien me diga qu� demonios est� pasando.

Mira al frente y dime a qui�n est� viendo todo mundo en N.Y.

Eres la estrella, Stuart. Eres el centro de atenci�n.

Espera hasta que se vuelva nacional: ABC, CBS, CNN, UPN...

Vas acabar con todo el alfabeto, Stu.

Me olvidar�n en una semana.

Ni siquiera recuerdan los nombres de las v�ctimas.

Es el asesino quien obtiene la portada de la revista, �No?

Piensa en eso. Serias famoso. Ted Bundy, John Wayne Gacy...

...Jeffrey Dahmer. Nombra una v�ctima. No puedes.

De todos modos. No merezco ser el centro de atenci�n.

- Ellos ya te est�n cubriendo. - Esta atenci�n ser�a vergonzosa.

S� exactamente qu� giro darle a esto.

�De c�mo el terror inspira tu creatividad?

Escucha, esto ser� una locura en los medios, tendr�as a B�rbara Walters...

...Larry King si sigues interesado.

Ese serm�n pareciera ser para rendirme sin matarte.

Escucha, podemos hacerte famoso. Sentarte con un escritor, escribir un libro.

T� sabes, la pel�cula de la semana. Tener a Am�rica de tu lado.

Est� bien, mataste a Leon porque �l iba a matarme.

Mataste a Le�n para protegerme. �Est� bien?

En una ciudad donde a nadie le importa el otro t� hiciste la excepci�n.

Soy tu mejor testigo.

�Quieres que conf�e en ti para sacarme de esto?

Si, eso quiero. Quiero que conf�es. Conf�a en mi.

Stu, debes de creer que estoy loco.

- Oh cielos, ah� viene Braman. - Me encargar� de �l.

Hey. Deber�an de haberme esperado para hacer contacto con el sujeto.

Ya hice un reporte. Te har� saber si necesito ayuda.

�Est�s coqueteando para las c�maras de TV?

�O quieres dejarle esto a un profesional?

Hasta un profesional venga aqu�, yo lo manejar�.

Qu� gracioso. Est� bien, si alguien muere ser� tu responsabilidad.

�De acuerdo?

Esto es lo que quiero hacer, �S�? Este es el Hotel City.

Quiero a tres hombres en este pasillo, y cinco francotiradores arriba.

F�jate si puedes poner a dos en el "SUBWAY".

�Qu� demonios?

- �No vas a contestar? - No puedo. No puedo sacar el tel�fono.

- Los polic�as pensar�n que es un arma. - Apuesto a que es Kelly.

Posiblemente escuch� lo que hiciste. Est� enferma de los nervios.

No podr� hacerla sentir mejor. �O s�?

Bueno, puedes pedirle que te perdone, Stuart.

Puedes confesar tus pecados y rogar por una absoluci�n, limpiarte.

Est�s en esta posici�n por no decir la verdad.

�Estoy en esta posici�n porque t� tienes un arma!

No. Stuart, �ste es el pecado del rev�s. Evasi�n y decepci�n.

�sta es una oportunidad para hacer lo correcto. Ahora, habla con ella.

Mira, no puedo. Por favor.

�Te estoy diciendo que atiendas el tel�fono!

- �Permiso! �Permiso! - �No puede cruzar por aqu�!

�Contesta!

- Mira, No puedo, Por Favor. - No hagas que te lastime.

- �H�blale a tu esposa! - No es ella quien llama.

- �C�mo puedes estar tan seguro? - Eres t�. T�, �Maldito miserable!

Rayos, �Me descubriste! Sigues impresion�ndome.

Puedes dispararme. �Pero quieres que ellos lo hagan!

- Si, bueno, es una opci�n. - S�.

- Capit�n. - �S�?

Esta mujer dice que el tipo es su esposo. Aqu� est� su identificaci�n.

- No lo pod�a creer cuando lo vi. - �Con qui�n cree que est� hablando?

No lo s�. Le hable hoy temprano y le dije...

- ...que un hombre me llam�. - �Un hombre?

�Le molest� que estuviese hablando con otro hombre?

Si, se ve�a un poco molesto. pero, no-�l no es as�.

- Ni siquiera supe qui�n era este tipo. - �Qui�n es su siquiatra?

- No tiene siquiatra. - A menos que no lo sepa.

He estado con �l tres a�os, y casada por uno. Sabr�a si estuviera en terapia.

Desear�a que lo estuviera. Vi a alguien despu�s de mi divorcio...

...me impidi� agarrar un arma, y hacer algo que podr�a lamentar.

- Mire, Stu no mat� a nadie. - Sra. Bajo las circunstancias...

...necesita considerar si su esposo es quien pens� que era...

...porque de acuerdo con aquellos testigos, �l tiene un arma...

...y la us�; y roguemos a Dios que no lo vuelva a hacer.

�Capit�n?

Si sabe de alg�n problema por el que est� pasando, por favor d�gamelo.

Estamos cubriendo el hotel City. Puedo plantar

una unidad de asalto a metros de la cabina.

Tenemos tambi�n francotiradores en las azoteas asegurando posiciones.

- Hazme saber cuando est�s en posici�n. - Absolutamente.

�Qu� hay del rastreo?

Estamos trabajando en eso. Tiene seguir firme un rato. �De acuerdo?

- Si, no hay problema, no hay problema. - De acuerdo.

Sra. Shepard.

- �Le gusta que le digan Stuart o Stu? - Stu. D�gale Stu.

Stu. Muy bien.

Venga conmigo, por favor.

Stu.

Tengo a tu esposa conmigo.

As� supiste que no era yo quien llamaba. Me decepcionas.

- �Stu! - Ella no es mi esposa.

�Est�s bien?

- �Puedes hablarme? - S�, habla con ella, Stu.

Mira. �Ella no es mi esposa!

Es una actriz fracasada que yo no quise representar. �Me esta jodiendo!

No lo est�s haciendo. Eres su esposa. �Verdad?

Si, esta es una foto de nosotros juntos.

No s� de que habla.

Stu. Escucha a tu esposa.

- Ella solo quiere lo mejor para ti. - �Ella no es mi esposa!

Stu, nadie te quiere lastimar.

- Queremos saber qu� pas�. - S�, muy bien.

Vete al diablo, �Maldito lun�tico! �Me escuchas? �Vete al diablo!

Por favor no empeores las cosas. S�lo sal.

S�lo haz lo que te dicen que hagas.

Tu esposa es una actriz loca y t� no la conoces.

- Es un blanco interesante. - �S�cala de aqu�!

- Suficiente. No quiero agitar esto. - �Est�s loco?

- Vamos, �Saca a esa mujer de aqu�! - No. No s� qu� sucede.

Est� sangrando-Est�bamos bien. Esta ma�ana todo estaba bien.

Usted qu�dese aqu�. S�lo qu�dese aqu�. �De acuerdo?

- Est� bien. - Creo que ella hizo bien.

- �Tienes el n�mero de ese abogado? - No, no tenemos un abogado.

Pidi� a su abogado para negociar su entrega.

- Bueno, nunca necesitamos a uno. - Bien, necesita uno bueno ahora.

Mire, har� las cosas m�s f�ciles qued�ndose aqu� cerca. �S�?

Voy a sacar a su esposo de ah� con vida.

- �No voy a permitir que jodas esto! - Saquen a la Sra. Shepard de aqu�.

Uds. Saben, denle un caf� o algo.

Vas a perder a este tipo. Necesitas alg�n tipo de rendici�n.

- �Para qu� est�s viendo al siquiatra? �Eh? - Vete al carajo.

- No me toquen. - �No dar� marcha atr�s por ti!

�Est� bien?

S�, estoy bien.

Seguro crees que ella no sab�a que estaba siendo observada.

- �Qu�? - Pero las mujeres bellas siempre lo saben.

�Hablas de Kelly?

Esa falsa indiferencia, aires de superioridad...

...es s�lo una escena. Ellas quieren que las observen...

�Porqu� se maquill�, pein� y visti� tan sensualmente?

No por su esposo. Rara vez lo ve.

No, es por alguien m�s. Puedo notarlo.

�Qu� est�s haciendo? Al�jate de ella. D�jala en paz.

Le estoy dando lo que quiere.

Apuesto a que nunca la viste como yo la veo yo ahora.

- No te atrevas a lastimarla. - �Que me atreva?

No soy yo quien la lastim�, Stuart.

Lo que no pueden saber es lo que les hacemos en nuestras mentes, �entiendes?

- �Maldito enfermo! - La violaci�n perfecta.

- No la metas en esto.. - �Cu�ntas veces...

...tuviste sexo con Pam en aquel hotel?

�Realmente extra�ar�as a Kelly si muere?

Est� bien. Ni una palabra. No te estoy hablando a ti.

Tus decisiones ponen a otra gente en peligro.

�Cu�ndo vas a entender?

Esto es gracioso, Stuart. Mira alrededor.

Esos genios est�n en la central tratando de intervenir la l�nea.

S�lo que he instalado un dispositivo de encriptaci�n en ambos extremos de la l�nea.

No tienen c�mo intervenirla...

...as� que ahora intentar�n otro lindo instrumento. Es realmente triste.

Espero que no tuvieras mucha esperanza en esos idiotas.

Lo cierto es que estoy en un A.D.S. inal�mbrico con un numero clonado.

Les tomar� llevara m�s de una hora descubrir

que desvi� las llamadas a Filadelfia.

Y d�jame decirte, que esto habr� terminado antes que tengan tono.

No podemos rastrear o interceptar la l�nea. Es como una bola gomas el�sticas.

Sab�a que algo andaba mal con esto. Sigue trabajando en ello.

Stu. Stuart, vamos, te estas comportando como un chiquillo.

�Me vas a hacer la ley del hielo?

Hola, Stuart, no hagas esto, Por favor, vamos.

Mi madre sol�a hacer eso. Sol�a refreg�rmelo.

Stuart, por favor no lo hagas.

Stuart, est�s haciendo volver mi infeliz infancia.

Stuart, �H�blame! �Por favor, �H�blame! �No lo soporto! Stu, por favor...

S�lo bromeaba. Tuve una infancia muy feliz.

Hey, ah� est� nuestra chica de nuevo. No planeaba matarla...

...pero los planes cambian.

Solo dime qu� demonios quieres de m�. Lo que sea.

Hola. Ah� est�s. Cre� que hablaba solo de nuevo.

Lo que quieras. Lo har�. Solo d�melo.

H�blale a Kelly sobre el verdadero Stu. Sobre tu peque�o motel.

- �Y entonces nos dejar�s ir? - �Porqu� no?

- �Kelly! - Es un comienzo.

- �Amor! - �Det�nganla!

- �Hey! - �Habla conmigo!

- �Ag�rrenla! �Ll�venla atr�s! - �S�?

Estoy escuchando.

Kelly, llame a una mujer.

- Todos los d�as. - Todos los d�as.

Me sent� atra�do por esta mujer, la llam� y...

- "Quise cog�rmela" - Y quise acostarme con ella.

No. "Yo quise COG�RMELA"

- �Dilo! �Dilo! - Y quise cog�rmela.

- Lo siento. - Lo que sea que hiciste. No me importa.

Por favor, s�lo sal de la cabina. �Est� bien?

Eso es lo que hice... Lo siento.

Est� bien. Hice lo que pediste. Ya fue suficiente de este juego.

No para mi.

- Dijiste que nos dejar�as ir. - Cambi� de opini�n.

Maldito bastardo. No puedes esto. No puedes hacerme esto.

Mira, cumpl� todos tus caprichos. Hice todo lo que me pediste.

Me mentiste. Estoy harto de esto.

Ya tuve suficiente. Vete al diablo. Adi�s.

- Colg� el tel�fono. - Tal vez ya tengamos un rastreo.

ESU �ESU?

- �Me rindo! - �Est� saliendo!

- �Manos arriba! - �Quiero verte lanzando el arma!

�Arroja el arma al lado de la cabina! �Qu�date donde estas!

�Primero, el arma!

�No lo lastimen! �Por favor no lo lastimen!

- �No tengo ning�n arma! - �Qu�date justo donde estas!

Quiero que te des la vuelta y cruces los dedos detr�s de tu cabeza �De acuerdo?

- �Por favor dales el arma! - Kelly, �no!

�Retrocede! �Kelly!

- �Quieto! - �Retrocede! �Retrocede!

- �Retrocede! - �Est� bien!

Tengo que contestar.

�Quieto! No te muevas.

�Alto el fuego!

�Alto el fuego!

Alto el fuego.

- Alto. Alto. - Por favor.

- Vamos. Contesta. - �Qu� diablos est�s haciendo?

�Est� saliendo!

Contesta el tel�fono.

- Maldito cobarde. - Hola, Stu.

Bueno, ya hiciste tu rabieta y dijiste algunas cosas con rabia..

...que voy a tratar de olvidar.

�M�tela al auto! La quiero en el auto.

Si �l no es el asesino, �Qui�n carajo es?

Capit�n, �Qu� demonios sucede con esas llamadas telef�nicas?

- �Entonces podemos empezar de nuevo? - Mentiste.

No puedes conocer el dolor de la traici�n hasta que eres traicionado.

Hay un Francotirador esos edificios. Quiero que hables a la ESU...

...quiero que pongas a un hombre en �se edificio

Busca ah� arriba, ventana por ventana hasta encontrarlo. �De acuerdo?

Quiero que lo hagas r�pido, y con discreci�n. �Est� bien?

�D�nde esta el sargento de la ESU?

Dijiste que nos dejarais ir.

- Dijiste que nos dejar�as ir. - Rel�jate, Stuart.

Nadie lo hace bien la primera vez.

Lo has hecho mejor que los otros, y tendr�s otra oportunidad para salir de esto.

- A�n no he terminado. - S�, bueno, yo si.

- No hay nada que me retenga. - �Aparte del miedo a morir?

Yo salgo y t� disparas. Estar� bailando.

- �Crees que puedes darme? - Podr�a escoger un blanco de prueba.

Primer tiro, ellos van por ti. Segundo tiro, t� desapareces.

Vamos, Stuart, �Cuelga!

Conf�a tu destino en hombres con chalecos antibalas y armas autom�ticas.

Estoy seguro que podr�s resolver el asunto del cad�ver.

- La polic�a no puede probar que lo mate. - Ten�as motivos.

- No tengo un arma. - Much�simos testigos.

No tengo armas y me largo.

- �Est�s seguro? - �S�!

�S�? �Asesinaste a un tipo y olvidaste d�nde arrojaste el arma?

�Porqu� no levantas la cubierta pl�stica y ves que hay?

�Buuu!

�Qu� hay al lado de la l�mpara fluorescente? F�jate, Stu.

Si la polic�a me ve revisando me vuelan en pedazos.

Solo hay una forma de saberlo.

Mira, las balas en ese cad�ver, vienen de tu rifle.

No van a coincidir con las de una pistola. Vi suficientes programas de polic�as.

Las hendiduras se fragmentan en el impacto... no hay nada que coincidir.

- No hay ning�n arma ah� arriba. - No me tomes la palabra.

Mira por ti mismo. A�n hay hendiduras en �l.

- No me importa un carajo. - Vamos. No me decepciones.

Usa tu imaginaci�n. �Me disparar�as si tuvieses oportunidad, verdad?

Con una puta gran sonrisa en mi cara.

As� se habla.

Ahora, �Qu� tal si te digo que estoy justo sobre el teatro, 4 pisos arriba?

�Ves las cortinas rosadas?

Muy bien, Stuart. S�.

�Porqu� lo haces?

Porque es divertido. La situaci�n ha cambiado, Stuart.

�No es lo que quer�as?

Sabes d�nde estoy, y tienes un arma.

Si decides hacerlo, puedes derribarme.

�Mierda!

- Me matar�an antes de que haga un disparo. - Oh, posiblemente tengas raz�n.

No estoy ah� de todos modos...

...s�lo hubieses roto las cortinas de alguna se�ora.

Parece que alguien ve las noticias.

- �Qui�n? - El motel.

- Oh, cielos. - Creo que podr�a usar un nuevo peinado.

- �No! - Entonces baja el arma.

Mira. �Esto no tiene nada que ver con ella!

Ella tiene mucho que ver con esto.

Tu estas aqu� y ella tambi�n porque t� la llamaste.

�Ahora, b�jala! No me hagas lastimar a Pam, Stuart.

- �Baja el arma! - Hey, todos, alerta.

Alto, Alto. S�lo veamos qu� hace, �Est� bien?

Veamos qu� est� haciendo.

No hay nada ah�.

Nada excepto tus huellas digitales en el mejor mata polic�as que puedas comprar.

- Vamos, Stu. Ve�moslo. - Mierda. �No! Seguir� ah�.

Bien, entonces alguien ocupar� tu lugar.

Vamos, Stu, est�s en una posici�n perfecta.

- �C�mo te diste cuenta? - Tienes que tomar la decisi�n...

...�Pamela o Kelly? �O deber�a elegir yo? Una de ellas puede tomar tu lugar.

�No lo hagas!

Tienes que estar m�s seguro de lo que sientes. �Cre� que s�lo amabas a Kelly!

- �Es verdad! - Pero le mentiste.

Es complicado.

Entonces voy a simplificarlo, Stuart. Removiendo la tentaci�n. Yo elijo a Pam.

�No! Mira, esto no es culpa de Pam. �Es todo mi culpa!

�Ella es inocente!

Tic-tac. El tiempo se acaba. Est� bien, entonces Kelly.

- Decide. - No, �Por favor!

Vamos, Stu. �A�n no entiendes el juego?

Eres un tipo ego�sta. Elige una y s�lvate.

�Rubia o casta�a? El tiempo se acaba.

�T� o ellas? �Kelly o Pam? �Kelly o Pam?

�Vamos, Stu!

�Basta!

- No lo soporto m�s. - �Qu� haces? �Lev�ntate!

Estaba buscando mi anillo. Mira... �Lev�ntate, Stuart!

P�rate y s� un hombre. Te est�s humillando t� mismo.

�Capit�n! Lo tengo. Escuche.

El francotirador dice que el sujeto sac� un objeto oscuro y diminuto de su bolsillo.

Est� bien. Est�n presenciando un suicidio por la maldita TV nacional.

�Me va manejar esto, Capit�n?

Dile a todos que esperen. Que nadie dispare.

Todos esperen. Permanezcan listos, pero esperen.

- Stuart, est�s empezando a molestarme. - No puedes hacerlo.

Stu. No m�s giros, no m�s excusas.

�Qu� haces? Escucha. Escucha, por favor esc�chame.

No m�s retrasos, Stuart.

Mira-Estoy de rodillas rogando que no me mates.

Lo har� si sigues con este pat�tico espect�culo.

�Disculpe! Est� en el tel�fono, hablando.

Desde esa ventana all� arriba podr�as matar a cualquiera.

- S�, lo s�, Stuart. - Bien, entonces...

Podr�as elegir cualquier polic�a, con tu rifle.

C�llate y lev�ntate.

Mira, �Porqu� castigar a Kelly?

Dijiste que te gustaba como sonaba en el tel�fono de la tienda.

Por favor no la lastimes. No lastimes a mi esposa.

Esto no tiene que terminar conmigo dispar�ndote. No me dejas opci�n.

- Ahora, �Lev�ntate! - Est� bien.

De acuerdo. �C�mo terminar� esto? Dime como terminar�.

La escena esta casi lista.

La gente va a estar cenando vi�ndote morir.

Tenemos una caso de francotirador.

�Qu� hay de esa llamada a tu tienda?

Tuve una llamada esta tarde. Creo que era un lun�tico.

Me dijo que Stu me llamar�a de una cabina telef�nica.

�Cu�nto puede tomar conseguir un registro de sus llamadas?

Si usa una l�nea segura, no sabremos m�s de lo que sabemos ahora.

Digamos que no. Asumamos que es humano, comete errores como el resto de nosotros.

Necesito conseguir ese n�mero. He estado esperando ese n�mero.

Era un hombre. Sonaba como de unos 30.

�Sra. Shepard? Ser�a m�s seguro si vuelve al auto. �De acuerdo?

- Por favor vuelva al auto. - Gracias.

I want you to divert incoming ESU units to Broadway and hold them there.

- �Quiere que despeje las calles? - S�.

No, no. No quiero que el francotirador se de cuenta de lo que hacemos.

Ya nos tiene ubicados.

Que no piense que sabemos demasiado. �Est� bien?

- Hey, Jonah. - S�.

No mires hacia arriba.

Quiero buenos tiradores vigilando esas ventanas.

- Entendido, capit�n. - Voy a ganar un poco de tiempo.

Est� bien.

�Stu! �Est� bien si voy y hablo contigo un segundo?

- No lo s�. - Este tipo est� tan solo.

- No quiere m�s que hablar. - Est�s viviendo una pesadilla...

- ...y no puedes despertar. - Realmente est� irritando mi paciencia.

�Quieres despertar, Stu?

Quiero, pero tengo asuntos de los que no puedo hablar.

- Es su siquiatra en el tel�fono. - S�, s�. Le estoy pagando horas extras.

Es muy valiente lo que hiciste.

Es decir, confesarle todo eso a tu esposa.

- Fue liberador. �No? - Deber�a haber sido.

Tal vez si pudiese ser m�s honesto con mi esposa entonces...

...no lo s�, algo podr�a cambiar.

Oh, por favor.

La confianza es la clave. �Conf�as en m�, Stu?

Cons�guele a este hombre una entrada a Oprah.

Quiero, pero tengo problemas de los que no puedo hablar.

Si, problemas letales. Dile que retroceda.

No se acerque.

Hey, no quiero hacerte las cosas m�s dif�ciles.

Pam, Ramey, Kelly, la gente en la calle, tienes vidas en tus manos, Stu.

Dije que es una conversaci�n privada. �Qu� demonios quiere?

Quiero que sepas que est�s a salvo fuera de la cabina.

- No, no lo est�s. - Siempre es "�Sal de la cabina!"

�Me gusta la maldita cabina! �Est� bien? Es mi mundo.

Esta es mi cabina, y no voy a salir nunca. �Est� bien?

- Nunca. - No vamos a forzarte a que salgas...

...porque puede haber malentendidos...

...y tal vez nunca sepamos porque sucedi�.

Stu, me preocupa, me preocupa ah� parado...

...y que mis hombres le disparen a alguien...

...y cuando sepamos que tra�a en la mano, luego de voltear el cuerpo...

...veamos con lo que estaba amenazando a la gente...

nos demos cuenta que ser� s�lo una Biblia negra.

- O un celular. - No me presiones, Stu.

No voy a permitir que eso suceda aqu�.

Quer�a hacer una llamada. Una simple llamada...

Es suficiente, Stu.

- �Tuviste malas noticias en la llamada? - Las peores.

Apuesto a que quieres saltar el abismo.

- He estado cayendo desde siempre. - Lo voy a empujar al abismo.

S�lo dilo.

Es hora de aterrizar.

- Cuando toques fondo, est�s muerto. - Yo soy tu red de contenci�n.

Oh, por favor, dilo.

Si te digo que lo quieres saber, morir�s tambi�n.

Exacto.

- Me ir�. - Bien.

Pero, Stu, llamamos a tu abogado.

Tu esposa nos dio el n�mero.

Y tengo a mis mejores hombres trabajando en encontrarlo. �De acuerdo?

Suficiente. El capit�n se gan� una bala.

�Fuera de aqu�! �Escuchaste lo que dije, idiota?

- Fuera de aqu�, vamos, ahora, �Vete! - Suficiente, Stu.

- Tus pecados te han sido devueltos. - �As� que todo esto es una acto religioso?

Eso lo explica. Mani�tico b�blico toma a tipo de relaciones publicas.

- Entonces, dime lo que quieres. - Lo que todo el mundo quiere...

...darle su merecido a los villanos.

Ve por el arma.

- �Suicidarme? - S�.

Seria un extra�o acto no ego�sta.

- Tenemos una acci�n hostil. - Nada es hostil hasta que yo lo diga.

- Mira, no la encuentro. - Kelly, Pam, �Bam! �Bam!

�Est� bien! Mira, la encontr�, la tengo.

- Entonces ve�mosla. Mu�strasela a todos. - Los polic�as me matar�n.

S�. Est�s teniendo material de primera plana.

- �Toda esta mierda para verme morir? - No.

Para darte lo que es justo. Si quieres salvarte, confiesa.

- Ya le dije todo a Kelly. - �Todo?

No. No mas excusas ni medias verdades, Stuart.

Mira esas c�maras y mu�strales tu alma.

La TV parece ayudar a sacar lo peor de la gente.

Estar�s bien.

- �C�mo van los t�cnicos? �Alguna novedad? - No, a�n no.

No encontramos a tu abogado a�n, Stu. Pero estamos cerca �De acuerdo?

Stuart, te estoy dando una oportunidad para redimirte.

Vamos, mu�strate como eres frente a tus seres amados...

...y millones de extra�os y yo. Es ahora o nunca.

Qu� �No puedes encontrar a alguien peor que yo?

Ni a un asesino, ni a un abusador de menores, sino a un publicista...

...que tiene fantas�as sobre actrices bonitas.

Que gasta dinero en trajes italianos y lavado en seco...

...para que la gente crea que es importante.

Que no pierde el tiempo siendo amable...

...con gente que no le sirve. �Esos son mis cr�menes?

Stuart, conozco tus cr�menes. D�selos.

Nunca nada por nadie...

...que no har�a algo por m�. Manipul� a un chico...

...prometiendo que le dar�a dinero.

Lo tengo siempre cerca porque �l me admira.

Adam, si est�s mirando, no seas publicista. Eres demasiado bueno para esto.

Ment� en persona y por tel�fono. Ment� a mis amigos.

Ment� a los peri�dicos y revistas para que vendan mis mentiras a m�s y m�s gente.

S�lo soy parte de un gran c�rculo de mentiras. Deber�a ser presidente.

Visto toda esta mierda italiana, aunque por dentro a�n me siento del Bronx.

Siento que necesito esta ropa y este reloj.

Mi reloj de $2000 es falso, igual que yo.

Le di la espalda a lo que deb� que valorar m�s.

He sobrevalorado esta mierda.

Me saco el anillo para llamar a Pam. Kelly, ella es Pam.

- �Alguien le hecha 20 a la tal Pam? - No la culpo...

...nunca le dije si estaba casado, y si lo hiciera...

...me dir�a que me largue.

Kelly, al verte te digo que me averg�enzo de m�.

Es decir, trabajo tan duro en esta imagen, en Stu Shepar, el imb�cil...

...que se refiere a s� mismo en tercera

persona, que s�lo prob� que deber�a estar solo.

Me estuve vistiendo como algo que no he sido mucho tiempo...

...tengo tanto miedo de que no te guste como soy.

Pero ac� estoy. S�lo soy carne y hueso... y debilidad.

Te amo tanto.

Me saco este anillo, porque s�lo me recuerda c�mo te fall�.

Y no te quiero dejar...

...quiero hacer las cosas mejor, pero ya no es mi decisi�n.

Mereces algo mejor.

- No me dejar�s ir. - No.

Nunca ibas a hacerlo. S� algo de mentir...

S� un par de cosas sobre mentirosos tambi�n...

�Entonces porque la confesi�n?

No lo hice por ti.

- Justo ah�. - S�, lo tengo.

Capit�n, capit�n, la llamada a su esposa fue a las 2:17...

...desde una l�nea normal desde el viejo Hotel Barkley.

- �Tienes una habitaci�n? - 804.

Segunda ventana desde la esquina. Unidades ESU esperando �rdenes.

Ac�rquense por la Av. 52.

Cubre ventanas, puertas, salidas de incendio, todo maldito punto de salida.

ESU, ESU, vengan por la Av. 52- - �Stu!

- �Su abogado est� llegando! - Puertas, salidas de incendio...

�Ahora!

Al menos morir�s con la conciencia limpia.

No. �T� eres el que va a morir! Escucha, puedes o�rlos ahora.

Van por ti. �Sabes porqu�?

- �Porque yo los env�e! - No puedes dejar de mentir, �Verdad?

�No puedo dejar de mentir? Est�n subiendo las escaleras.

Vienen por ti. Mira alrededor.

Esa habitaci�n es m�s peque�a cada segundo.

�Pulgada por pulgada! �Sabes qu�?

�No va a ser m�s grande que esta maldita cabina!

Est�n en posici�n - En posici�n. - �Que se muevan!

- No hay nadie ah�. - �No hay nadie ah�?

Van a pasar por esa maldita puerta y te van a joder en tu miseria.

Te quedan s�lo un par de segundos. �Qu� vas a hacer?

Si es verdad. Deber�a llevarme a alguien conmigo, �No te parece?

Ya que Kelly es lo m�s importante en tu vida la tomo a ella.

�T�mame a mi! T�mame. �Esto es conmigo!

�Es a mi a quien mierda quieres! �T�mame!

�Esto es conmigo! �Vamos!

�T�mame! �Es a m� a quien quieres!

Capit�n Ramey. Que alguien responda.

Demasiado tarde. El psic�pata nos escucho venir...

...y se corto la garganta con un cuchillo.

- �Cu�l es su condici�n? - Cr�tica. Perdi� demasiada sangre.

Tr�iganlo aqu�. No que nadie muera a mi mando.

Est� bien.

- Kelly, �D�nde est� Kelly? - Su esposa est� bien.

No intente sentarse.

- �Qu� me peg�? - Una bala de goma.

Pens� que si alguien te disparaba, ser�amos nosotros.

Gracias.

- �Lo atraparon? - T� lo hiciste.

- Yo no hice nada. - Date algo de cr�dito.

Escapaste con vida. Eso no siempre sucede.

- �Est�s bien? - Est� bien, estoy bien.

Dios, ten�a tanto miedo.

Cre� que nunca te volver�a a ver.

Yo tambi�n.

Tenemos cosas de que hablar.

S�lo quiero hablar de lo que me quieras contar.

Quiero contarte todo, todo.

Largu�monos de aqu�. V�monos de aqu�.

Lo perdimos.

- Me quiero parar. - Lo tengo.

- �Seguro que puedes aguantar? - Tengo que verlo.

- No querr� ver esto. - Si, quiero hacerlo.

- T�melo con calma. - Si, lo har�.

- Perm�tame. - Adelante.

�Lo reconoce?

Si, estuvo aqu� tratando de entregarme una pizza...

...10 minutos antes de recibir la llamada.

Le dije que se fuera al diablo.

Eso es suficiente en estos d�as.

Dale un minuto.

Estaremos conduciendo, y tu estar�s volando.

Como diga.

Qu� cabr�n.

Lindos zapatos.

Italianos.

Colgaste, Stu.

No tuve oportunidad de decir adi�s.

Me siento mal por el tipo de la pizza.

Pero no pod�a perderme el verte a ti y a Kelly reunidos.

No tienes que agradec�rmelo. Nadie lo hace nunca.

S�lo espero que tu nueva honestidad perdure...

...porque si no, volver�s a saber de mi.

�No es gracioso?

Escuchas un tel�fono y podr�a ser cualquiera.

Pero una llamada telef�nica, debe ser atendida, �Verdad?

�Verdad?

�Hola?