Original subtitles

...

It looks like I've won again.

I should...

go to the bridge.

No, let's play again.

I bet everything I have against everything you have.

Last part.

The 21 is based on dependent events.

The past influences what's going to happen.

So, if the report

between high and low cards is high,

I bet big to increase my earnings.

I see, yes.

It is not normal.

This ace has already been played.

I am sure of it !

I doubt.

You made a mistake. You lost.

Take the money.

- Ladies. - Gentlemen.

Mes excuses.

You had no right.

Where you are going, money is useless to you.

- Miss Lucas is busy. - Come in.

Blaster, what is it?

Captain Youngblood sends me,

The favorable wind will take us to Bombay tomorrow.

What good news, isn't that right, Miss Lucas?

Your future husband will welcome us.

Thanks, Blaster.

- A little cake? - Yes !

Finally, with pleasure. Thank you, Miss Lucas.

Call me Humility.

Lottery?

Bring back the towel.

Le capitaine Youngblood...

Observe the wonders of nature.

-Thank you, Morton. - It was nothing.

Simple seagulls.

But absolutely beautiful their way.

- Right, Blaster? - Yes.

Alive.

It brings bad luck to kill an albatross.

By all the devils!

On the top.

Good, Captain.

Tell me what you see.

Don't, don't,

stay safe.

It's an order ?

Let me remind you that you are my servant.

I only have one mission and it is not to serve you.

What are you doing ?

I prepare for any eventuality.

Captain, starboard.

What do you see ?

Something is moving in the water.

A sea monster.

Pleasure ?

He moves away.

To the left all the way.

To the left!

We will follow him. See it closer.

Remove the wires!

To the left all the way.

He turned around and heads straight towards us.

What are you doing ? We have to move away.

I would appreciate to mind your own business.

It's my business,

our lives are at stake.

He's trying to scare us.

He will turn away.

Really ?

And not you?

Hang in there!

Captain!

We are cut in two.

We're going to sink!

Gentlemen!

We will abandon ship

in an orderly manner.

- Canoes in the water. - At your service.

Captain, it could devour the canoes.

Don't worry, Lieutenant Hobbs.

- The bridge is yours. - And you sir ?

We won't go far without maps and instruments.

Hang in there.

Get on board.

Pardon ?

Lord, have mercy.

I should have refused this position.

- He is always there ? - He left.

I had never lost a ship.

Eventually, we will not reach Bombay.

Captain?

He's not a monster.

It's a human invention!

A submersible ship.

Who are they ?

Probably pirates.

We take women and children.

But no-one in the service of the Company.

Let's get moving!

Someone is waiting for us.

Age before beauty.

All in line!

All in line!

You heard it, silence!

How did you see it?

Didn't you hear it?

Silence !

Move forward!

Go quickly !

Move forward!

All these years at sea,

I dreamed of a stable job, like this one.

Get up, go to work, and return.

Every day the same thing. No surprises.

Only the lucky ones see their dreams come true.

Advance !

Get out of here !

A few more days and it will be finished.

We will put our plan into action.

I feel freedom, Nemo.

Keep it to yourself.

Come on, nerve!

Not for you.

- You two. - I feel my fingers again.

Go to the bridge. The others, inside.

No dirty feet allowed!

Observation room.

It's simply impossible.

Only one turbine out of the two is operational.

Fix it and quickly.

You can't arrive and ask to move the Nautilus.

It belongs to the Company.

Yes, but I designed and built it.

He's not ready.

The Nautilus will accompany me to Bombay, where it will be armed and put into service.

Why now ? Without warning.

It does not concern you.

Too close, boy.

His name is Nemo.

Nemo ?

- In Latin, it means... - "Person".

Do you understand Latin?

A man full of surprises.

Sans Nemo, none of this would exist.

He designed the engine...

Enough, Benedict!

The Nautilus leaves

Today.

Plan B: let's go.

What plan? Where are we going ?

Aadesh, Boniface, we're leaving now.

Half the crew is not there.

We're not ready.

A part Boniface, on n'a que Kai et Jiacomo.

Nobody is trained.

It's now or never.

Whoever you are, It's your lucky day.

You come with us.

- Disarm your men. - You heard it.

But what's wrong with you?

I grab the Nautilus.

Advance !

You will be hanged.

I highly doubt it.

They should catch us.

No one escapes from Kalpani.

Back off!

You were right, in the end.

He's leaving today.

Are you in cahoots?

Here, Nemo.

We took control of the ship

and we will escape from Kalpani.

What ?

The revolution is on.

It's earlier than expected.

And some are not affected.

But we were taken by surprise.

- Take his gun. - What ?

We have nothing to lose.

Take it yourself!

If I die, who will lead the revolution?

You don't lead anything at all. You didn't know anything.

Take the.

I know we have...

It was enjoyable.

It's not a good idea.

This Nemo is a bandit

From a village in Rajasthan.

He's not a bandit.

He's a pirate of the Coromandel coast.

Choir... The Coromandel coast!

Another.

Long live the revolution !

We are armed and dangerous!

- Alert ! - They heard.

- Where is it fought? - The Nautilus is still docked.

I'm going to cut the lines.

Watch them.

Check that they are all there. Come on !

God bless you.

Who is up there?

On the boat ?

Go see !

Stay where you are!

No more gesture.

Nemo !

A hand ?

Aadesh!

A French is not trustworthy.

The Company assured me

That the Nautilus would be used to explore the seas.

Not to kill.

Are you really going leave your destiny in your hands

From this human waste?

I'm doing well.

Aadesh?

Nemo !

Back off! Back off everyone!

Down !

Get him ready to go, quickly!

A position.

Shoot on sight!

Covered !

Aadesh, stay down!

Who are you?

Suyin.

I want to come too.

Make yourself useful, Suyin.

Should we start it?

We ?

Exact.

Damn it !

- Aadesh! - Nemo !

Nemo, not!

- I will... - Don't. Don't, Nemo!

You couldn't have saved him.

You would be dead.

Nemo, we need you in the control room.

May his death not be in vain.

Look at me instead.

No, don't look at me.

Start the engines.

Hang in there!

It's a miracle.

Take some ballast!

- Comment ? - Hydraulic controls.

These levers.

Do we push or pull them?

- Push them. - This is anything but logical.

- The cannons. - We fear nothing.

Nemo, the rudder!

Let's get out of here.

Drain the ballasts!

We did it.

It was your dream.

It wouldn't have been possible without you.

Et Aadesh.

Boniface, put me on the stand.

Nemo ?

Nemo !

Kill Em.

Kill Em !

Non.

Give it to me.

Nemo...

I beg you.

Lock them up.

Bring water and bandages.

It'll be OK.

We are barely a league from Kalpani.

The Company has already developed a plan of attack to get it back.

And bring us down.

An urgent telegram from Kalpani, president.

Prisoners escaped with the Nautilus.

Crawley is on board.

Mobilize all ships and all the soldiers available.

The Nautilus must be recovered

Before the government learn of its existence.

No matter the cost.

All these chic pots, but nothing inside.

Cambusier?

What are we having dinner?

Biscuits ? No thanks.

You know that my people was a cannibal?

Delicious, I love cookies.

Are they going to kill us?

What was that ?

What happened ?

A Company ship.

We must have brushed against its hull.

You had to hold the bar at 20 fathoms.

We are not Aadesh, we've never done this before.

They are approaching.

We're going to ram him.

We can dive.

There are people on board.

No, Company men.

Who would kill us without hesitation.

They will soon be in Bombay and will denounce us.

Nemo...

Too risky.

U-turn!

Full speed.

Take out the spur.

Close the shield.

“Take out the spur”? Do we have one? It's what ?

Hang in there.

When,

take six rifles and a revolver

of the armory.

We go back to the surface.

We take women and children. Person in the service of the Company.

Hurry up.

Please.

So.

You too, Blaster.

I'm staying.

It's an order.

Let's all get on board this...

- This... - Submarine.

Exactly.

It's impossible.

Don't abandon them in the open sea.

- You are right. - I am delighted about it.

Boniface, from the company.

In the canoes.

Otherwise what ?

You will swim.

Clearly, you are an educated man.

This behavior is unacceptable.

An educated man is capable of anything.

Take them down.

This will not be necessary.

It doesn't look like you.

I am who I should be.

Attention !

Nemo !

I will hunt you down in the four corners of the Earth.

You will stalk me in the wrong place.

Go rest.

Were you in the engine room?

Go back, be careful.

Jiacomo, Kai, list the supplies.

We maintain this course, at full speed.

From hour to hour, the Company is getting closer.

Mya ?

She has something for you.

It's a nautilus.

It is our house.

The Company is there.

You have to leave.

Or you will die.

You can't help us. You're not there.

Mya !

Go rest.

Or wash yourself.

A ship.

Look !

Bombay.

Lottery?

The door ?

No lock can resist me.

Why didn't you say anything?

There is no lock.

It's been open from the start.

We can go out ?

We don't pose a threat.

It's insulting.

Electricity.

So what ?

It's breathtaking.

Which would take my breath away, it's a good Cuban cigar.

Not a ship underwater.

Hands off, you dirty savage.

He likes you.

He usually judges people well.

- We have to leave here. - Indeed.

It's paper.

It's good for writing.

I write poems.

I also cook, I create...

What ? Here's the other pipette again.

I am a doctor,

Somehow, but a writer above all.

Some poems.

To the love of my life.

Mme Foxley-Pope.

It's soap. No. It's for washing.

Let's join your fiancé.

I refuse to trade a prison for another.

And your mother hired me to make it so.

Let's escape, first of all.

Escape ? How ?

We are in the open sea, literally.

Everything in its time.

Where is Blaster?

Look at the cut!

Do people wear this?

Jiacomo !

Hey!

Lottery?

Lot!

Does this sound familiar to you?

- An underwater suit? - Exactly.

He is going to kill me.

This boy stole cookies in the lazaret.

He didn't steal them, I asked him to bring me some.

Our cookies? For you ?

Give me one.

It's for the dog, right?

And I'm Queen Victoria.

Come here.

Attack yourself to an opponent of your size.

I was just teaching him a lesson.

Run.

Follow me.

Hey, femme fatale?

Do you have a name?

Burn in hell.

Capitaine Youngblood.

You were with Admiral Austen

At the fall of Rangoon.

Exceptional courage under enemy fire.

Director Crawley, What is it about ?

My crew is waiting for me.

Some are injured.

Capitaine Youngblood,

we serve the most powerful corporation

Who ever existed.

More powerful than anyone.

We have to sit down

Our domination by infiltrating and exploiting the Chinese market.

It was the secret mission two Nautilus.

It belongs to me.

I want it back.

If you are looking for someone to bring Nemo back in chains,

so that he answers for his crimes,

I am your man.

I need a reliable captain.

We take the sea of ​​Appolo Bunder in few hours.

On which ship?

Mya !

She has something for you.

Mya !

Does the electricity work?

As far as i know.

Elegant.

- And Benoît? He is standing ? - Standing ?

He speaks to the crew.

- What ? - Food.

And the destination.

Rice and half-stale biscuits.

If they steal nothing more from us.

And drinking water?

Enough for two weeks.

But we have soap.

Alright.

Let's go back to refuel.

Nemo, here you are.

Let's take the risk of mooring on Company territory.

Maybe here.

At the mouth

of the Gulf of Kutch.

We need food.

And perform some temporary repairs.

But from there,

we can continue.

Following the coast at a good distance,

To the French counter from Pondicherry.

Where, as suggested,

You will all be free to go wherever you want.

You made me believe that the Nautilus would go to the French.

Indeed.

Did you fool me?

Otherwise, you would have refused.

In the end, he will be all yours.

Do I have a say?

What will it be used for?

After the repairs,

heading for the North Seas.

And the pillars of Halvar.

Where the queen was buried.

This cemetery is a myth.

These seas are the most dangerous of the world.

Nobody was at the pillars and came back.

Nobody had a submarine...

- What is the use of a dead Viking? - To nothing.

But she was buried with all its treasures.

We would all be rich.

When you say "rich",

At what point ?

Treasures which are beyond imagination.

You will have the Nautilus.

But once my goal is achieved.

And what is this goal, Nemo?

Money.

Don't take me for a fool.

It's not for that that you built the Nautilus.

That you planned your escape.

For what else?

We repair, we resupply,

And head for Halvar.

We went from freedom,

to ram a ship, to...

A treasure hunt ?

Jagadish?

Who is this Nemo?

Nemo for-there, Nemo for-there. Is it this? Could it be that?

I'll tell you who it is.

He's a capitalist.

Believe me, he will exploit us all to arrive at his ends.

Like the Company.

Look how comfortable he is in their clothes.

Get rid of him.

You are one of those trained by Nemo to maneuver the Nautilus.

Were you his friend?

He has no friends except Aadesh.

And French.

But the end is death.

What were his plans?

Where are they going ?

Captain Millais

Volunteered to find Nemo.

Perfect.

Capitaine Youngblood, le Nautilus is not the only one of our projects.

Shall I show you your ship?

Before you leave, run them.

Is this really necessary?

Your service records were impeccable, Captain.

Don't make me doubt it.

Captain,

Your command.

Le Dreadnought.

When will I dock?

When I say it.

- It does not suit me. - Ah good ?

I already saved your life.

After sinking my ship.

You and your English friends were chasing us.

The captain wanted to know what creature had struck us.

- I have no time to waste. - When will I be free?

If it were up to me, you would have walked out of my life.

Charming.

You are free. Open the hatch and go!

Lord,

what childishness!

When ?

Down.

Do I have your word?

What is this noise ?

Miss Lucas.

Whales.

What is this clicking sound?

Their language.

Are they talking to each other?

We're going to see so much

That no one has ever seen.

This is the only treasure that matters.

Is it darker here?

The flow !

We're sinking fast.

Why is there no more power?

Is it the turbine?

Oh no !

It must have been damaged by ramming the ship.

The central system is HS.

Without electricity, we cannot drain the ballasts.

We will continue to sink.

Are we going to drown?

No, we will be crushed when the submarine implodes.

We must be able to drain them otherwise.

To be !

- You should leave. - With joy.

- You don't know anything about it. - I know how to read a diagram.

It's not that easy.

It will break.

What are you playing ?

Please, I don't want to die here.

Okay, what is it?

Your idea!

Adapted by Perrine Ronot

Subtitling by DUBBING BROTHERS