Original subtitles

NANA

Traducerea �i Adaptarea: RRZXXX

O fat� dr�gu��, f�r� voce �i talent,

idolul Bulevardului... Nana.

Bordenave, director al Vari�t�, cinic �i obraznic.

Contesa Sabine Muffat.

Contele Muffat, �ambelanul �mp�r�tesei.

Contele Vandeuvres,

distins, sceptic,

ultimul dintr-o lista lung�

proprietarul unui grajd de cai de curse.

Georges Hugon, nepotul Contelui Vandeuvres.

Fauchery, jurnalist �i dramaturg.

Un admirator fanatic, Hector de la Faloise.

"Femeia aceea este cea mai tare dintre toate !

"Vreau s� merg, s-o acop�r cu flori !"

�Am de g�nd s�-l felicit pe Bordenave pentru succesului s�u ".

�Nu ai de g�nd s� te �nscrii pe lista lung�

�a pretenden�ilor Nanei ?�

"De ce nu ?"

�T�n�ra noastr� vedet� va fi foarte flatat� de vizita ta, conte. "

"Dragul meu prieten, permite-mi s� �i-l prezint pe

"Excelen�a sa contele Muffat."

Francis, coaforul obi�nuit al Nanei

c�ndva bancher.

Zoe, camerista Nanei...

Pe deplin �ncrez�toare

�n viitorul st�p�nei sale.

Francisc, d�-mi pieptenele.

�n teatrul gol, departe de so�ul ei,

dar sub ochiul cinic al lui Bordenave, �ncepe o idil�...

�S� sper c� ne vedem mai t�rziu,

"la cina ?"

Muffat este topit dup� tine.

�Fauchery, ne va sc�pa de contes�.

"S�racul Muffat !"

�Cred c� de data asta �mi voi lua un partener ! "

Fauchery o conduce pe Contesa Muffat acas�.

Contele a ajuns acas� ?

�Adu-mi o mantie �i o p�l�rie. Ies afara."

Diminea�a urm�toare, cei doi soti vinova�i

se �nt�lnesc �n foaierul casei lor,

acum spart�.

Zvonurile pesimiste abund� despre situa�ia financiar�

a unuia dintre teatrele noastre, din Paris.

Cu toate acestea, cu un curaj considerabil,

regizorul se pare c� �ncepe repeti�iile

pentru un nou spectacol.

La Vari�t�, Bordenave face casting

pentru noul spectacol.

Nana viseaz� s� o joace pe Mica Duces�.

La fel ca Rose Mignon.

�i acum rolul Micii Ducese,

�un rol plin de gra�ie �i rafinament... "

Aici e un discurs magnific.

"Tu e�ti, micu�a mea Rose, cea care va juca rolul"

Cu mine cum r�m�ne ?

�Nu crezi, c� o s� joc t�rf�, nu-i a�a ? "

�Un rol distins mi se potrive�te mai bine ! "

�S-ar putea s� r�zi ! Dar nu ai pe nimeni

�s� joace rolurile elegante �n afara de mine !"

"Uite, Nana. Te iubesc,

�a� face orice sacrificiu pentru tine ".

Nu pot accepta.

"De ce ?"

�Nu te comporta ca un copil ! E�ti at�t de naiv ".

Scuip pe bani !

�Dac� mi s-ar da ceea ce �mi doresc cel mai mult... "

�Vreau rolul femeii cinstite

"�n spectacolul lor."

"Ce femeie cinstita ?"

�Cea din piesa lor, Micu�a Duces�.

"�tiu deja rolul. Ascult�..."

�Bordenave va cere bani pentru asta, presupun. "

Ai face asta pentru mine ?

Oh, e�ti at�t de bun cu mine, micu�ul meu motan ! "

Acesta este noul amant, un conte !

�Dac� e�ti de�tept�, ��i vei lua un partener "

�sta-i un pahar pentru ou�, conte.

"Ce ai spune, dac� Nana ar primi rolul Ducesei ?"

�D-zeule ! Ce va spune dramaturgul ? "

"Cine e ?"

�Nana va juca acel rol. Este un caz rezolvat ".

Nu-i a�a, conte ?

"Nana ? �n niciun caz !

�i-o cer !

Pu�in prematur,

Prietenii Rosei Mignon, o felicit�.

�Micu�a mea Rose, va trebui s� faci un sacrificiu ".

Modestia nefiind punctul ei forte, Nana vine s� se bucure.

�Uite t�rfa, care mi-a furat rolul ! "

"B�h ! O femeie at�t de vulgar� !"

MICU�A DUCES�

�n ciuda sprijinului financiar al lui Muffat,

�ncercarea Nanei de a ar�ta ce mare actri�a e,

este un e�ec r�sun�tor.

Aceast� ultim� performan��

Face ca speran�ele prietenilor s� se risipeasc�.

"Ce personaj �nc�nt�tor !"

�Permite�i-mi s� vi-l prezint pe Contele de Vandeuvres ".

�mi acorda�i c�teva minute, conte ? "

�Am cheltuit o gr�mad� de bani

�la repararea tavanului...�

��i �nlocuirea mochetei�.

�Este pur� gelozie, o conspira�ie.

Nu-mi pas�.

P�r�se�te teatrul.

Vei fi numai a mea.

ANULAT

Nana, incapabil� s� fie o mare actri��,

devine o mare curtezan�.

La conacul Nanei,

darurile vin "f�r� num�r".

Singur�, Zoe nu se poate �ngriji de toate rochiile st�p�nei ei.

B�ie�elul �ndr�gostit. Georges Hugon

face poteci �n urma Nanei,

ca un c��el fidel.

�Este vina mea ?

�Aceste lucruri vechi se rup u�or. "

"S�raca Zizi !

�Dar toate aceste lucruri sunt f�cute pentru a fi sparte.

"O s�-�i ar�t."

"Contele de Vandeuvres !

Ce face unchiul t�u aici ?

�Vrea s� m� duc� departe de tine,

�s� m� opreasc� s� te v�d�.

�n cur�nd ��i voi �mbl�nzi unchiul !

Apoi Nana, schimb�ndu-�i planurile,

adopt� un comportament �ngeresc.

�Este vorba despre nepotul meu, Georges Hugon,

�a c�rui conduit� m� �ngrijoreaz�.

�Prezen�a lui aici este nepotrivit�. "

�n�elegi ce vreau s� pun ?

�Unchiul meu poate fi violent.

Nu pot s-o las pe Nana singur� cu el�.

S� nu ne punem �n aceste st�ri.

�Jur, copilul acela este ca un frate pentru mine. "

"E adev�rat ?"

�Doamna are musafiri ? "

�Ce jignire !

�O femeie cinstit� nu are voie s� primeasc� musafiri ? "

"Eram cu Contele Vandeuvres,

�un b�rbat cu adev�rat galant�.

Doi dintre caii lui Vandeuvres

alearg� �n Marele Premiu.

Favoritul.

Outsiderul.

Jockey-ul Nanei.

Jockey-ul lui Lusignan.

Bordenave, �nso�it de Tatan Nene

�i Maria Blond.

Vandeuvres se g�nde�te, s�-o smulg� Nana de la protectorul ei,

dar, va avea nevoie de aur din bel�ug.

�i domnul, deja corupt de curtezan�,

ia �n considerare posibilitatea de a c�tiga o astfel de sum�,

prin orice mijloc.

"Lusignan, favoritul, nu trebuie s� c�tige. Ai �n�eles ?

F� ce trebuie.

�Nana trebuie s� c�tige Marele Premiu�.

Marechel de la casa de pariuri, fost antrenor pentru Vandeuvres,

iar acum agentul lui.

�Pune toate pariurile puse pe Lusignan, pe contul meu.

Nu conteaz� cota.

"Pe favorit ? E o nebunie !"

�Nu-�i face griji. Nu va c�tiga.

�Te voi acoperi, d�ndu-�i scris. "

Dar cum ramane cu Nana, conte ?

"O, bietul meu prieten ! Nici o �ans� !"

Draga mea Satin, b�rba�ii sunt at�t de pro�ti !

Uite, port culorile tale.

"Ai fi at�t de bun s� mergi, �n numele meu,

"s� pui dou� mii $ pe Nana ".

�i inocentul La Faloise,

ne�tiind nimic despre �n�elegerea dintre Vandeuvres �i Mar�chal,

alege singura cas� de pariuri pe care ar fi trebuit s�-o evite.

�Ce domn iste�, s� pariezi pe Nana ! "

Marechal, v�z�ndu-l pe La Faloise

cum duce biletul de pariuri la Vandeuvres,

Nu �n�elege ac�iunile sefului sau.

"Nana a c�tigat ! Am fost �n�elat !"

"Ho�ul ! Ho�ul !"

V� autorizez s� accepta�i pe contul meu

toate pariurile de pe Lusignan

p�n� la o limit� de 2.000 $.

�A pariat �mpotriva propriului cal.

�tia c� nu va c�tiga.

�M-a cur��at de o sut� de mii de franci... "

�pe care acel domn ia pus pe Nana pentru el ! "

"A�a, domnule !"

Nana, incon�tient�,

trece printre aceste catastrofe,

preocupat� exclusiv cu propria ei frumuse�e.

Preferatele ei...

C��elu�ul ei...

Coaforul ei...

"Contele de Vandeuvres !"

�Nana, m-am dezonorat de dragul t�u. "

�Via�a mea este distrus�.

�Dar pot s�-o reconstruiesc dac� vrei s� te c�s�tore�ti cu mine ".

�E�ti s�rac !

�Nu-�i po�i imagina, c� te voi sprijini ! "

��i ofer numele meu.

"Te iubesc."

�E�ti doar un copil.

�Dac� �i-a� r�suci nasul, laptele ar curge ! "

�M-am saturat de unchiul, nepotul �i vremurile lor grele ! "

Muffat, �n drum spre Tuileries...

"Ascult�-m�. Trebuie s� vorbim, despre Nana ".

��n numele prieteniei noastre, fere�te-te de ea.

�Este o musc� de aur care otr�ve�te tot ce atinge ".

�tiu, prietene.

Georges nu se poate mi�ca,

din camera de l�ng� baie,

o camer� umplut� cu mirosul nebunesc

al rochiilor Nanei.

B�tr�nul intr�, acoperit cu aur.

�Ar��i superb �n costum, micul meu Mufe ! "

Vrei o bomboan� ?

�Stai jos �i implor�, ca un b�iat cuminte ! "

"Culcat !"

Georges, asist�nd la aceast� josnicie,

este cople�it de ru�ine �i gelozie.

Muffat, nu m� l�sa singur� !

Vandeuvres hot�r�te, s� pun� cap�t acestei...

�Lua�i asta, prieteni, �i l�sa�i-m�.

Trebuie s� fiu singur.

Nana, a r�mas singur� cu teroarea ei...

B�ntuita de memorie s�ngelui lui Georges...

O pat� de ne�ters.

Draga mea Nana...

Contesa s-a saturat de via�a libertin� a lui Muffat.

B�rfele despre sinuciderea lui Vandeuvres

Umplu Parisul.

Bordenave, �nso�it de Rose Mignon,

steaua teatrului s�u, �i �ntreaga sa trup�,

ii aduc Nanei, cele mai sincere consol�ri

ale repertoriului s�u.

�Nu uita c� e�ti o artist�.

�Via�a ta este proprietate public�,

�nu este a ta.

Fii tare �n fa�a durerii

��i vino cu noi.

�Trebuie s� p�strezi aparen�ele.

Haide !

�ntre timp, contesa Muffat,

iubita ne entuziast�,

se �ndreapt� spre o soart� melancolic�.

Muffat, e �ngrijorat de Nana...

"Este cineva aici ?"

��ndr�zne�ti s� r�zi

�c�nd doamn� trebuie s� fie bolnav� de disperare ! "

�Nu este at�t de disperat�,

A mers la bal

"Destul !"

BALUL

"Cancan, Nana !"

Bravo, Nana !

"Ce faci aici, micul meu Mufe ? "

�Nana, via�a asta nu poate continua.

�Fie se termin� fie trebuie s� ne separ�m ".

�Ai venit aici s� m� �nvinov��e�ti ?

Eu, care am m�na pe inim� ?

�Tot ce vrei, este s� te distrezi�.

"Distrac�ie, distrac�ie...

Chiar crezi c�-mi place ?

�Ei vin la mine acas� �i se comport� gre�it,

"m-au r�nit, m� numesc o femeie u�oar�... "

�E�ti at�t de ignorant�, este �nsp�im�nt�tor.

Adio, Nana.

�Mufe... Al naibii Mufe !

�Cred c� aproape l-am iubit !�

"Muffat, dragul meu..."

"Ce este asta ? Pl�ngi pentru un b�rbat ?"

�Am avut parte de multi b�rba�i,

"diamante �i perle...

"Obi�nuiau s�-mi spun� Regina Poman�. "

Du-te �i adu-o pe Nana.

Cu o impasibilitate disperat�.

Muffat prime�te o lovitur� final� de la soart�.

Nemernicia conduitei tale ne dezonoreaz� pe am�ndoi

�i scandalizeaz� Tuileries,

oblig�ndu-m� s� p�r�sesc o cas� care nu mai este a mea.

Adio, Sabine Muffat.

�obolanii abandoneaz� nava care se scufund�.

To�i slujitorii Nanei au fugit

dup� ce au luat tot din cas�.

Ea vine acas� la un conac pustiu,

grav bolnava, purtat� de prietenii ei.

Bosc, vine cu doctorul.

Este �ntr-o stare nemai�nt�lnit�, doctore.

"O criz� de nervi,

��i apoi o febr�. O febr� cumplit� ! "

Dup� pu�in timp...

Este variol� !

"Nu intra, Conte !

"E contagioas� !"