Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:26,624 --> 00:02:27,973
Oke.
2
00:02:56,741 --> 00:02:57,786
Ya Tuhan.
3
00:03:00,789 --> 00:03:03,594
Wow. Buminya bergerak.
4
00:03:03,618 --> 00:03:05,258
Sudah kubilang, sayang. Aku sudah bilang.
5
00:03:06,316 --> 00:03:08,362
Tidak. Mungkin ini gempa bumi.
6
00:03:09,754 --> 00:03:11,434
Siapa yang peduli?
Sudah berakhir.
7
00:03:22,550 --> 00:03:23,551
Max!
8
00:03:25,422 --> 00:03:27,139
Apa-apaan ini?
9
00:03:27,163 --> 00:03:29,228
Karen, sayang, aku, uh
10
00:03:29,252 --> 00:03:31,428
Jangan panggil Karen aku.
11
00:03:32,908 --> 00:03:33,972
Tapi kupikir kau
12
00:03:33,996 --> 00:03:35,147
baru pulang besok pagi.
13
00:03:35,171 --> 00:03:36,975
Aku mengambil penerbangan sebelumnya.
14
00:03:36,999 --> 00:03:40,220
Luar biasa. Perjalanan udara
sangat membosankan akhir-akhir ini.
15
00:03:42,004 --> 00:03:44,876
Rita, apa yang kau lakukan
di ranjang dengan suamiku?
16
00:03:45,747 --> 00:03:47,638
Dia bilang dia sedih
karena kau terbunuh
17
00:03:47,662 --> 00:03:49,944
dalam kecelakaan
skateboard yang aneh.
18
00:03:49,968 --> 00:03:51,859
Setidaknya inilah yang bisa kulakukan.
19
00:03:51,883 --> 00:03:52,817
Keluar.
20
00:03:52,841 --> 00:03:53,688
Oke.
21
00:03:53,712 --> 00:03:55,365
Bukan kau, dia.
22
00:03:56,323 --> 00:03:57,324
Oh baiklah.
23
00:04:01,763 --> 00:04:03,610
Kecelakaan skateboard?
24
00:04:03,634 --> 00:04:06,831
Oke. Aku bisa saja
sedikit masuk akal.
25
00:04:06,855 --> 00:04:09,074
Ya Tuhan.
26
00:04:18,258 --> 00:04:19,258
Kenapa harus aku?
27
00:04:20,477 --> 00:04:22,131
Kenapa selalu aku?
28
00:04:34,926 --> 00:04:37,557
Aku hanya ingin mengatakan
aku minta maaf.
29
00:04:37,581 --> 00:04:39,037
Oh maaf?
30
00:04:39,061 --> 00:04:40,604
Maaf aku pulang lebih cepat
31
00:04:40,628 --> 00:04:42,867
adalah satu-satunya hal yang
membuatmu menyesal.
32
00:04:42,891 --> 00:04:45,217
Begini, aku berada di bawah tekanan
yang sangat besar di tempat kerja.
33
00:04:45,241 --> 00:04:47,088
Kau tahu itu.
34
00:04:47,112 --> 00:04:49,090
Proyek satelit itu akan membuat
orang kehilangan pekerjaannya.
35
00:04:49,114 --> 00:04:51,658
Entahlah, aku hanya
mendapat banyak tekanan.
36
00:04:51,682 --> 00:04:53,965
Aku perlu menenangkan diri sebelum meledak.
37
00:04:53,989 --> 00:04:56,924
Jadi kau meledak dengan Rita?
38
00:04:56,948 --> 00:05:01,146
Dia ada di sana.
Dia tidak bermaksud apa-apa.
39
00:05:01,170 --> 00:05:02,563
Kaulah yang kucintai.
40
00:05:03,738 --> 00:05:04,738
Hmph.
41
00:05:05,870 --> 00:05:06,915
Jangan membuatku muntah.
42
00:05:09,178 --> 00:05:11,330
Kubilang aku minta maaf.
43
00:05:11,354 --> 00:05:13,724
Oke, dan itu seharusnya
membuat semuanya baik-baik saja?
44
00:05:13,748 --> 00:05:17,423
Tidak, tidak mungkin.
45
00:05:17,447 --> 00:05:19,251
Apa yang kau ingin kulakukan?
46
00:05:19,275 --> 00:05:21,819
Hmm, tinggalkan aku sendiri sebentar,
47
00:05:21,843 --> 00:05:24,561
Kau bisa berbaring di sofa.
48
00:05:24,585 --> 00:05:25,905
Kau pikir kau bisa melakukan itu?
49
00:05:27,370 --> 00:05:28,806
Oke.
50
00:05:40,601 --> 00:05:41,906
Selamat datang di duniaku.
51
00:05:43,299 --> 00:05:44,518
Luar biasa.
52
00:05:59,924 --> 00:06:01,361
Dasar bajingan.
53
00:06:11,385 --> 00:06:53,385
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
54
00:07:15,260 --> 00:07:16,716
Sudah mandi?
55
00:07:16,740 --> 00:07:18,805
Ya. Itu membantuku untuk berpikir.
56
00:07:18,829 --> 00:07:20,222
Aku sudah mengambil keputusan.
57
00:07:24,095 --> 00:07:26,160
Kau tidak ingin bercerai, bukan?
58
00:07:26,184 --> 00:07:28,032
Sama sekali tidak.
59
00:07:28,056 --> 00:07:30,295
Kukira aku seharusnya
ada di sini untukmu.
60
00:07:30,319 --> 00:07:32,558
Jika aku tidak berada di luar
bekerja sepanjang waktu,
61
00:07:32,582 --> 00:07:35,782
Aku bisa berada di sini untuk membantu
menghilangkan stresmu.
62
00:07:36,238 --> 00:07:37,389
Apa?
63
00:07:37,413 --> 00:07:39,347
Aku yang salah.
64
00:07:39,371 --> 00:07:43,027
Aku istri yang sangat buruk,
tapi aku bisa memperbaikinya.
65
00:07:44,768 --> 00:07:47,423
Oke tunggu. Aku tidak paham ini
sama sekali.
66
00:07:48,859 --> 00:07:50,315
Kau yang mendesain.
67
00:07:50,339 --> 00:07:52,796
Orion Deep Space Satellite kan?
68
00:07:52,820 --> 00:07:55,102
Ya, tapi kau sudah tahu.
69
00:07:55,126 --> 00:07:56,452
Kau punya pikiran yang cemerlang.
70
00:07:56,476 --> 00:07:58,062
Aku harus melakukan
apa pun yang kubisa
71
00:07:58,086 --> 00:07:59,846
untuk membantumu
mencapai tujuanmu.
72
00:07:59,870 --> 00:08:02,482
Kau harus menyelesaikan
satelit tanpa penundaan.
73
00:08:04,222 --> 00:08:07,027
Aku senang kau merasa lebih baik, tapi.
74
00:08:07,051 --> 00:08:09,508
Aku masih menyesal atas apa yang terjadi.
75
00:08:09,532 --> 00:08:12,859
Ssst. Kita tidak perlu membahas itu.
76
00:08:12,883 --> 00:08:15,253
Sudah berakhir, selesai.
77
00:08:15,277 --> 00:08:19,063
Izinkan aku melakukan apa yang dilakukan istri
pada suaminya yang pekerja keras.
78
00:08:19,977 --> 00:08:21,501
Kau tidak bermaksud...
79
00:08:23,590 --> 00:08:25,374
Oh ya, maksudmu.
80
00:08:34,644 --> 00:08:36,100
Aku sudah mengamati semuanya
81
00:08:36,124 --> 00:08:37,778
dengan cermat dan waspada.
82
00:08:39,475 --> 00:08:42,933
Dan sejujurnya, aku tidak senang
dengan apa yang kulihat,
83
00:08:42,957 --> 00:08:44,785
tidak senang sama sekali.
84
00:08:46,526 --> 00:08:48,112
Eksperimen semacam ini
tidak seperti daun yang gugur
85
00:08:48,136 --> 00:08:50,593
di musim gugur, Pak Roberts.
86
00:08:50,617 --> 00:08:52,159
Ini membutuhkan waktu.
87
00:08:52,183 --> 00:08:54,098
Kegagalan adalah bagian dari keberhasilan.
88
00:08:55,752 --> 00:08:57,687
Kata-kata yang bagus, Carla.
89
00:08:57,711 --> 00:09:02,542
Namun yang menjadi perhatianku
kemajuan atau kurangnya kemajuan.
90
00:09:04,021 --> 00:09:06,347
Itu berlaku untuk pekerjaanmu, Tom.
91
00:09:06,371 --> 00:09:08,480
Aku melakukan pekerjaan
secepat yang kubisa.
92
00:09:08,504 --> 00:09:09,810
Ini alam semesta yang besar.
93
00:09:11,246 --> 00:09:13,596
Ya, dan aku ingin lihat setiap incinya.
94
00:09:16,294 --> 00:09:18,055
Maaf aku terlambat.
95
00:09:18,079 --> 00:09:19,404
Malam yang berat?
96
00:09:19,428 --> 00:09:20,428
Ya.
97
00:09:21,648 --> 00:09:23,147
Aku melewatkan sesuatu?
98
00:09:23,171 --> 00:09:25,192
Tidak juga, kami hanya membahas
kurangnya produktivitas
99
00:09:25,216 --> 00:09:30,221
pada alur desainmnya saat ini.
100
00:09:31,658 --> 00:09:33,157
Oh begitu. Jadi sampai di mana kita?
101
00:09:33,181 --> 00:09:35,115
Aku memberi tahu Tom dan Carla
102
00:09:35,139 --> 00:09:36,682
kita perlu mencapai kemajuan
dengan pihak mereka,
103
00:09:36,706 --> 00:09:39,990
atau kita akan mendapat masalah.
104
00:09:40,014 --> 00:09:42,906
Aku setuju.
Ada yang bisa kulakukan?
105
00:09:42,930 --> 00:09:46,083
Ya ampun, tidak. Kemajuanmu
sangat luar biasa.
106
00:09:46,107 --> 00:09:47,563
Kau tepat waktu.
107
00:09:47,587 --> 00:09:49,739
Kau melakukan apa yang kau lakukan.
108
00:09:49,763 --> 00:09:51,784
Kalau saja mereka berdua
bisa mengimbangimu,
109
00:09:51,808 --> 00:09:55,353
maka kita akan lebih maju dalam persaingan.
110
00:09:55,377 --> 00:09:56,920
Itu tidak adil.
111
00:09:56,944 --> 00:09:58,356
Kau tidak bisa membandingkan apa
yang kulakukan dengan pekerjaan Max.
112
00:09:58,380 --> 00:09:59,618
Sangat berbeda.
113
00:09:59,642 --> 00:10:01,664
Sama, desainnya Max
114
00:10:01,688 --> 00:10:03,753
bahkan belum diperiksa kelayakannya.
115
00:10:03,777 --> 00:10:06,059
Bagaimana kita tahu berkas
satelitnya akan berhasil?
116
00:10:06,083 --> 00:10:09,347
Cukup. Aku sudah memberitahumu
bagaimana perasaanku.
117
00:10:10,392 --> 00:10:11,848
Sekarang ambillah informasi itu
118
00:10:11,872 --> 00:10:13,830
dan lakukan sesuatu yang
konstruktif dengannya.
119
00:10:16,616 --> 00:10:17,616
Selamat tinggal.
120
00:10:19,270 --> 00:10:21,248
Kenapa semua yang kau sentuh
berubah menjadi emas?
121
00:10:21,272 --> 00:10:23,076
Cari tahu tentangku.
122
00:10:23,100 --> 00:10:26,079
Dan izinkan aku memberitahumu, tadi malam,
aku benar-benar menghindari peluru.
123
00:10:26,103 --> 00:10:27,341
Maksudnya?
124
00:10:27,365 --> 00:10:29,213
Aku akan memberitahumu nanti.
125
00:10:29,237 --> 00:10:31,737
Saat ini, aku mau keluar
mencari secangkir kopi.
126
00:10:31,761 --> 00:10:33,067
Aku hanya sedikit lelah.
127
00:10:37,071 --> 00:10:38,463
Apa yang akan kita lakukan?
128
00:10:40,161 --> 00:10:43,730
Ini saatnya untuk mengambil
tindakan, tindakan subversif.
129
00:10:44,861 --> 00:10:45,906
Kau punya rencana?
130
00:10:47,734 --> 00:10:50,134
Sebuah rencana yang licik,
tapi semakin sedikit semakin baik.
131
00:10:52,390 --> 00:10:54,710
Aku akan memberitahumu tentang itu
saat waktunya tepat.
132
00:10:55,480 --> 00:10:56,481
Oke, Harimau.
133
00:11:07,754 --> 00:11:08,948
Max.
134
00:11:08,972 --> 00:11:10,863
Bagaimana kau tahu ini aku?
135
00:11:10,887 --> 00:11:12,933
Sebut saja intuisi perempuan.
136
00:11:14,761 --> 00:11:16,303
Hei, baiklah, aku hanya
ingin menghubungimu
137
00:11:16,327 --> 00:11:19,002
dan memberitahumu
betapa aku mencintaimu.
138
00:11:19,026 --> 00:11:21,004
Semuanya baik-baik saja di tempat kerja?
139
00:11:21,028 --> 00:11:22,570
Tentu.
140
00:11:22,594 --> 00:11:24,137
Semua orang menyerah
141
00:11:24,161 --> 00:11:26,009
semua orang kecuali aku.
142
00:11:26,033 --> 00:11:29,166
Hmm. Itu karena kau yang terbaik
dengan apa yang kau lakukan.
143
00:11:30,951 --> 00:11:32,580
Hei, aku sedang berpikir,
mungkin kita
144
00:11:32,604 --> 00:11:33,886
harus mengundang Tom
dan Carla kemari malam ini
145
00:11:33,910 --> 00:11:35,714
untuk minum koktail.
146
00:11:35,738 --> 00:11:38,151
Mereka berdua benar-benar
terpukul, dan entahlah,
147
00:11:38,175 --> 00:11:39,457
Aku merasa bersalah.
148
00:11:39,481 --> 00:11:41,720
Itu ide yang bagus, sayang.
149
00:11:41,744 --> 00:11:42,982
Ada sesuatu yang ingin
150
00:11:43,006 --> 00:11:44,854
kuberikan pada Carla,
151
00:11:44,878 --> 00:11:47,750
dan itu akan jadi
kesempatan sempurna.
152
00:11:49,143 --> 00:11:51,449
Hebat, kau boneka. Jadi,
aku akan bertanya pada mereka.
153
00:11:52,712 --> 00:11:53,558
Max.
154
00:11:53,582 --> 00:11:54,429
Ya?
155
00:11:54,453 --> 00:11:55,560
Cepat pulang.
156
00:11:55,584 --> 00:11:57,325
Cium.
157
00:12:09,032 --> 00:12:11,184
Sekarang di mana Max
158
00:12:11,208 --> 00:12:12,408
menyimpan berkas satelit barunya?
159
00:12:16,213 --> 00:12:17,756
Aku harus melawannya,
160
00:12:17,780 --> 00:12:19,477
atau dia akan memakan pekerjaanku.
161
00:12:22,698 --> 00:12:26,310
Di mana aku menyembunyikan
berkasnya jika itu aku?
162
00:12:28,486 --> 00:12:30,116
Tom?
163
00:12:30,140 --> 00:12:32,031
Hei, Max. Hei, aku mencarimu.
164
00:12:32,055 --> 00:12:34,164
Sudah kubilang aku keluar
untuk minum kopi.
165
00:12:34,188 --> 00:12:36,407
Aku tahu. Aku tidak keberatan menunggu.
166
00:12:37,626 --> 00:12:38,906
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
167
00:12:40,585 --> 00:12:43,545
Terus terang, Max, aku sedikit
khawatir dengan pekerjaanku.
168
00:12:45,199 --> 00:12:46,785
Aku tahu apa yang kau maksud.
169
00:12:46,809 --> 00:12:48,613
Pak tua Roberts terkadang
bisa sedikit blak-blakan,
170
00:12:48,637 --> 00:12:51,224
tapi menurutku itu bukan sesuatu
yang perlu dikhawatirkan.
171
00:12:51,248 --> 00:12:52,815
Dia hanya sedang marah.
172
00:12:53,685 --> 00:12:55,011
Kau pikir begitu?
173
00:12:55,035 --> 00:12:56,795
Dia terdengar seolah-olah
aku tidak mendapatkan
174
00:12:56,819 --> 00:12:58,362
hasil yang diinginkannya,
dan segera,
175
00:12:58,386 --> 00:12:59,929
berharap aku pergi dari tempat ini.
176
00:12:59,953 --> 00:13:01,321
Oh, menurutku dia tidak
bermaksud seperti itu.
177
00:13:01,345 --> 00:13:03,913
Ya, dan Carla juga merasakannya.
178
00:13:05,654 --> 00:13:07,371
Aku tidak mau mencari pekerjaan lain.
179
00:13:07,395 --> 00:13:09,832
Lupakan. Dia hanya
mencoba memotivasimu.
180
00:13:10,833 --> 00:13:11,680
Kau pikir begitu?
181
00:13:11,704 --> 00:13:12,942
Ya.
182
00:13:12,966 --> 00:13:14,508
Hei, dan selagi kau di sini, b
183
00:13:14,532 --> 00:13:15,988
agaimana kalau kau dan
Carla datang ke rumah
184
00:13:16,012 --> 00:13:17,642
malam ini untuk minum koktail?
185
00:13:17,666 --> 00:13:18,666
Malam ini?
186
00:13:19,929 --> 00:13:21,254
Ya, tentu. Kenapa tidak?
187
00:13:21,278 --> 00:13:22,560
Karen sudah pulang?
188
00:13:22,584 --> 00:13:24,170
Pulang tadi malam.
189
00:13:24,194 --> 00:13:26,651
Ah, aku yakin kau punya
sesuatu yang harus dilakukan, ya?
190
00:13:26,675 --> 00:13:29,654
Ya. Jadi, pukul 7:30?
191
00:13:29,678 --> 00:13:31,419
Oke. Aku akan memberitahu Carla.
192
00:13:45,607 --> 00:13:48,151
Mungkin sebaiknya aku
membawanya pulang malam ini
193
00:13:48,175 --> 00:13:49,785
agar aman.
194
00:14:09,413 --> 00:14:13,611
Kau masih belum punya
berkas satelit barunya?
195
00:14:13,635 --> 00:14:16,657
Belum, tapi aku sudah punya ide.
196
00:14:16,681 --> 00:14:17,921
Aku akan segera mendapatkannya.
197
00:14:19,119 --> 00:14:22,078
Kau paham, waktu adalah
hal yang sangat penting.
198
00:14:23,775 --> 00:14:26,450
Aku mengerti seratus persen.
Kau bisa mengandalkan aku.
199
00:14:26,474 --> 00:14:27,973
Kuharap begitu.
200
00:14:27,997 --> 00:14:31,348
Sejauh ini, kami belum melihat hasilnya.
201
00:14:33,089 --> 00:14:35,546
Lucunya, bosku juga
mengatakan hal yang sama.
202
00:14:35,570 --> 00:14:38,157
Tapi jangan khawatir,
aku tahu apa yang kulakukan.
203
00:14:38,181 --> 00:14:39,182
Kuharap begitu.
204
00:14:40,792 --> 00:14:45,623
Kami sudah memberimu banyak
uang untuk rencana tersebut,
205
00:14:46,973 --> 00:14:49,212
dan sejauh ini kita belum
menunjukkan apa pun.
206
00:14:49,236 --> 00:14:52,563
Seperti yang kukatakan,
kau tidak perlu khawatir.
207
00:14:52,587 --> 00:14:54,478
Aku berani mempertaruhkan nyawaku,
208
00:14:54,502 --> 00:14:57,263
Aku akan menyiapkan rencananya
pada akhir minggu ini.
209
00:14:57,287 --> 00:14:59,724
Oke.
210
00:15:04,512 --> 00:15:06,055
Aku pergi sekarang.
211
00:15:06,079 --> 00:15:07,759
Aku akan memberitahumu
212
00:15:21,529 --> 00:15:23,463
Aku harus berkata,
213
00:15:23,487 --> 00:15:25,327
Aku sangat terkejut kau
meneleponku pagi ini.
214
00:15:26,099 --> 00:15:28,033
Aku tidak bisa terus marah padamu, Rita.
215
00:15:28,057 --> 00:15:30,842
Selain itu, itu hanya
kesalahpahaman.
216
00:15:32,627 --> 00:15:35,780
Yah, aku sungguh lega karena
kau belum benar-benar mati.
217
00:15:35,804 --> 00:15:37,956
Aku tidak tahu dari mana
Max mengemukakan hal itu.
218
00:15:37,980 --> 00:15:40,698
Aku senang kau ada di sana
untuk menghiburnya.
219
00:15:40,722 --> 00:15:41,984
Demi tetangga?
220
00:15:43,464 --> 00:15:44,508
Benar sekali.
221
00:15:45,553 --> 00:15:47,313
Itu sangat bagus.
222
00:15:47,337 --> 00:15:48,619
Di mana kau mendapatkannya?
223
00:15:48,643 --> 00:15:50,186
Kau menyukainya?
224
00:15:50,210 --> 00:15:52,928
Mm-hmm, ada sesuatu tentang itu,
225
00:15:52,952 --> 00:15:55,539
tapi aku tidak bisa
menjelaskannya dengan pasti.
226
00:15:55,563 --> 00:15:57,062
Ini terbuat dari meteorit.
227
00:15:57,086 --> 00:15:59,847
Ini mode terkini di New York.
228
00:15:59,871 --> 00:16:01,675
Kau mau satu?
229
00:16:01,699 --> 00:16:04,548
Aku mungkin tidak mampu
membeli barang seperti itu.
230
00:16:04,572 --> 00:16:06,202
Omong kosong.
231
00:16:06,226 --> 00:16:09,533
Aku sangat menyukainya
sehingga aku beli lagi.
232
00:16:11,057 --> 00:16:12,556
Untuk teman-temanku.
233
00:16:12,580 --> 00:16:14,079
Benarkah?
234
00:16:14,103 --> 00:16:15,646
Ya.
235
00:16:15,670 --> 00:16:17,019
Ayo kita coba ini padamu.
236
00:16:19,935 --> 00:16:22,348
Karen, aku tidak tahu
harus berkata apa.
237
00:16:22,372 --> 00:16:24,220
Kau keluar dari dunia ini.
238
00:16:24,244 --> 00:16:26,463
Yah, menurutku kau sudah mengatakannya.
239
00:16:27,682 --> 00:16:29,051
Begitu.
240
00:16:29,075 --> 00:16:30,075
Lebih baik?
241
00:16:30,815 --> 00:16:32,382
Jauh lebih baik.
242
00:16:33,993 --> 00:16:36,604
Aku ingin menunjukkan padamu
sesuatu yang kupelajari tadi malam.
243
00:16:38,823 --> 00:16:40,062
Aku tidak ingat kapan
terakhir kali aku ke sini.
244
00:16:40,086 --> 00:16:42,044
Dua, tiga minggu yang lalu mungkin?
245
00:16:45,047 --> 00:16:47,286
Jadi kau orang yang sibuk, Karen.
246
00:16:47,310 --> 00:16:50,681
Ya, berkeliling negeri kesana kemari.
247
00:16:50,705 --> 00:16:53,490
Terkadang aku merasa seperti
orang asing di rumahku sendiri.
248
00:16:55,362 --> 00:16:57,962
Senang rasanya bisa pulang ke rumah
bersama seseorang seperti Max.
249
00:16:59,148 --> 00:17:01,692
Dia tentu saja penuh kejutan.
250
00:17:01,716 --> 00:17:04,303
Karen dipromosikan menjadi
kepala pembeli perusahaannya.
251
00:17:04,327 --> 00:17:06,305
Oh, jadi kau akan semakin sering pergi.
252
00:17:06,329 --> 00:17:07,915
Kuharap tidak.
253
00:17:07,939 --> 00:17:09,830
Aku tidak suka meninggalkan Max
tanpa pengawasan terlalu lama.
254
00:17:09,854 --> 00:17:12,529
Dia mengacau saat aku pergi.
255
00:17:12,553 --> 00:17:15,227
Setiap laki-laki membutuhkan
perempuan yang baik di belakangnya.
256
00:17:15,251 --> 00:17:17,079
Atau di bawahnya.
257
00:17:18,211 --> 00:17:20,058
Sekarang kau sudah kembali,
258
00:17:20,082 --> 00:17:21,494
mungkin Max bisa tenang dan
menyelesaikan pekerjaannya
259
00:17:21,518 --> 00:17:23,670
pada Satelit Luar Angkasa Orion yang baru.
260
00:17:23,694 --> 00:17:24,976
Aku setuju.
261
00:17:25,000 --> 00:17:26,978
Semua urusan luar angkasa itu
262
00:17:27,002 --> 00:17:29,067
benar-benar menyita banyak waktunya.
263
00:17:29,091 --> 00:17:31,504
Dia hampir tidak punya
waktu lagi untukku.
264
00:17:31,528 --> 00:17:33,854
Kau tidak bisa memaksakan diri, Max.
265
00:17:33,878 --> 00:17:35,769
Um, sayang, bolehkah aku bicara denganmu
266
00:17:35,793 --> 00:17:37,032
di dapur sebentar?
267
00:17:37,056 --> 00:17:38,056
Tentu.
268
00:17:38,796 --> 00:17:39,796
Permisi.
269
00:17:48,067 --> 00:17:49,633
Hmm. Aneh.
270
00:17:55,900 --> 00:17:57,791
Karen, aku tidak tahu bagaimana
mengatakannya padamu dengan lembut,
271
00:17:57,815 --> 00:17:59,924
tapi kita tidak bisa
membicarakan berkas satelit
272
00:17:59,948 --> 00:18:01,882
di depan Tom dan Carla.
273
00:18:01,906 --> 00:18:04,015
Kenapa? Mereka berdua
bekerja denganmu.
274
00:18:04,039 --> 00:18:06,148
Aku tidak tahu kau punya rahasia.
275
00:18:06,172 --> 00:18:07,671
Bukan begitu.
276
00:18:07,695 --> 00:18:09,673
Sangat kompetitif di kalangan peneliti,
277
00:18:09,697 --> 00:18:12,067
dan Tom ingin membuatku tersandung.
278
00:18:12,091 --> 00:18:13,938
Serius?
279
00:18:13,962 --> 00:18:15,983
Serius. Aku harus mengalahkan mereka
sampai garis finis.
280
00:18:16,007 --> 00:18:18,377
Aku tidak tahu kalau ini perlombaan.
281
00:18:18,401 --> 00:18:20,553
Kau menyukai rumah ini.
282
00:18:20,577 --> 00:18:22,729
Kau menyukai mobil berkilau di luar.
283
00:18:22,753 --> 00:18:25,776
Semua ini tergantung padaku untuk
jadi lebih baik dari Tom dan Carla.
284
00:18:25,800 --> 00:18:27,604
Banyak hal yang terjadi
di tempat kerja sekarang,
285
00:18:27,628 --> 00:18:30,302
aku ingin menjadi orang yang
memegang pengaruh, paham?
286
00:18:30,326 --> 00:18:33,175
Oke. Bolehkah aku melihat desainmu?
287
00:18:33,199 --> 00:18:35,046
Apa?
288
00:18:35,070 --> 00:18:37,135
Aku tertarik dengan apa yang
kau lakukan. Kau suamiku.
289
00:18:37,159 --> 00:18:39,268
Aku ingin melihat karyamu.
290
00:18:39,292 --> 00:18:41,357
Sayang, aku akan melakukannya, tapi
menurutku kau tidak akan memahaminya,
291
00:18:41,381 --> 00:18:42,967
meskipun aku menunjukkannya padamu.
292
00:18:42,991 --> 00:18:45,665
Coba saja. Aku istrimu.
293
00:18:45,689 --> 00:18:47,276
Oke, nanti.
294
00:18:47,300 --> 00:18:48,973
Saat ini kita kedatangan tamu, ingat?
295
00:18:48,997 --> 00:18:50,564
Oh tentu.
296
00:18:51,434 --> 00:18:52,434
Bolehkah kita?
297
00:19:00,574 --> 00:19:01,899
Kita harus menemukan
berkasnya Max
298
00:19:01,923 --> 00:19:03,814
jika kita ingin menyelamatkan kita.
299
00:19:03,838 --> 00:19:06,077
Aku tahu, tapi bagaimana?
300
00:19:06,101 --> 00:19:08,297
Dia sangat tertutup.
301
00:19:08,321 --> 00:19:10,777
Aku tahu pasti ada di rumah ini.
Seharusnya begitu.
302
00:19:10,801 --> 00:19:13,171
Aku sudah memeriksa kantornya, tidak ada.
303
00:19:13,195 --> 00:19:14,999
Kau ingin menggeledah rumahnya?
304
00:19:15,023 --> 00:19:16,870
Tentu saja tidak.
305
00:19:16,894 --> 00:19:19,974
Kita harus melakukan ini dengan cara
yang tidak akan dicurigai oleh siapa pun.
306
00:19:21,203 --> 00:19:23,921
Aku permisi dulu dan
memeriksa kantor pusatnya.
307
00:19:23,945 --> 00:19:25,792
Itu tempat yang paling mungkin.
308
00:19:25,816 --> 00:19:27,098
Apa yang kulakukan?
309
00:19:27,122 --> 00:19:29,448
Kau periksa kamar lain.
310
00:19:29,472 --> 00:19:31,320
Katakanlah kau harus
make-up atau apalah.
311
00:19:31,344 --> 00:19:32,799
Itu selalu berhasil.
312
00:19:32,823 --> 00:19:33,800
Make-up? Oke.
313
00:19:33,824 --> 00:19:34,999
Itu baru gadisku.
314
00:19:39,308 --> 00:19:40,807
Maaf.
315
00:19:40,831 --> 00:19:42,809
Tiba-tiba aku merasa
sakit kepala yang luar biasa.
316
00:19:42,833 --> 00:19:44,768
Kau baik-baik saja?
317
00:19:44,792 --> 00:19:46,552
Tentu. Karen menunjukkan
padaku di mana aspirinnya.
318
00:19:46,576 --> 00:19:48,598
Aku merasa jauh lebih baik.
319
00:19:48,622 --> 00:19:50,382
Kau keberatan jika aku
menggunakan ponselmu?
320
00:19:50,406 --> 00:19:52,384
Aku baru ingat panggilan
penting yang harus kulakukan.
321
00:19:52,408 --> 00:19:54,517
Tentu saja. Ada di kantor Max.
322
00:19:54,541 --> 00:19:56,064
Terima kasih.
Aku tahu di mana itu.
323
00:19:59,937 --> 00:20:02,655
Ooh, itu sangat cantik. Itu baru?
324
00:20:02,679 --> 00:20:04,309
Ya.
325
00:20:04,333 --> 00:20:05,702
Kau menyukainya?
326
00:20:05,726 --> 00:20:06,901
Dan bagaimana?
327
00:20:42,980 --> 00:20:44,001
Ya?
328
00:20:44,025 --> 00:20:45,524
Ini Tom.
329
00:20:45,548 --> 00:20:49,136
Tom, kabar apa yang
kau punya untukku?
330
00:20:49,160 --> 00:20:50,964
Aku mendapatkan berkasnya.
331
00:20:50,988 --> 00:20:52,642
Kerja bagus.
332
00:20:53,904 --> 00:20:55,166
Kapan kami bisa menunggumu?
333
00:20:56,342 --> 00:20:59,214
Segera, segera.
334
00:21:00,955 --> 00:21:04,263
Tapi aku berpikir.
Kau tidak akan cukup membayarku.
335
00:21:05,873 --> 00:21:07,242
Benarkah?
336
00:21:07,266 --> 00:21:09,026
Ya.
337
00:21:09,050 --> 00:21:12,203
Aku ingin lebih, lebih banyak lagi.
338
00:21:12,227 --> 00:21:13,900
Ini sangat berharga.
339
00:21:13,924 --> 00:21:16,623
Aku tidak suka dikhianati, Tom.
340
00:21:17,798 --> 00:21:19,147
Kau sedang bermain api.
341
00:21:20,975 --> 00:21:25,564
Sekarang, kusarankan
bawakan aku berkasnya
342
00:21:25,588 --> 00:21:27,914
dan kita akan melupakan
seluruh kejadian ini.
343
00:21:27,938 --> 00:21:28,938
Kau mendengarku.
344
00:21:29,940 --> 00:21:33,074
Aku ingin dua kali lipat, tunai.
345
00:21:34,641 --> 00:21:35,641
Baiklah.
346
00:21:36,643 --> 00:21:38,142
Kau menang.
347
00:21:38,166 --> 00:21:40,168
Aku akan membawa
uangnya besok, siang.
348
00:21:41,256 --> 00:21:42,538
Bagus.
349
00:21:42,562 --> 00:21:43,562
Jangan curang.
350
00:21:44,433 --> 00:21:45,521
Jangan curang.
351
00:21:54,051 --> 00:21:55,594
Menemukan yang kau cari?
352
00:21:55,618 --> 00:21:57,509
Karen, ya, ya. Semuanya baik saja.
353
00:21:57,533 --> 00:21:59,903
Aku berhutang budi pada seseorang.
354
00:21:59,927 --> 00:22:02,079
Terlintas dalam pikiranku sebelumnya.
355
00:22:02,103 --> 00:22:06,083
Berapa banyak yang kau
ketahui tentang karya Max?
356
00:22:06,107 --> 00:22:07,737
Aku?
Hampir tidak ada.
357
00:22:07,761 --> 00:22:09,913
Kami menyimpan proyek
untuk diri kami sendiri.
358
00:22:09,937 --> 00:22:12,113
Ini sepertinya bukan topik besar.
359
00:22:17,292 --> 00:22:20,750
Sayang sekali, karena aku
sangat menghargai laki-laki
360
00:22:20,774 --> 00:22:23,883
yang bisa menjelaskan
apa yang dialami suamiku.
361
00:22:23,907 --> 00:22:26,823
Menghargai? Kurasa aku
tidak mengerti maksudmu.
362
00:22:31,350 --> 00:22:32,525
Oke, aku mengerti.
363
00:22:34,265 --> 00:22:35,808
Sebenarnya, aku tahu
beberapa hal tentang dia.
364
00:22:35,832 --> 00:22:37,636
Dia, dia laki-laki yang baik.
365
00:22:37,660 --> 00:22:39,421
Jadi kau mengerti.
366
00:22:39,445 --> 00:22:40,987
Hanya dia yang memperkuat
kebijakan perusahaan.
367
00:22:41,011 --> 00:22:42,424
Menurutku, tidak ada maksud apa pun.
368
00:22:42,448 --> 00:22:44,121
Itu hanya tabir asap.
369
00:22:44,145 --> 00:22:46,341
Ya, aku tentu berharap begitu.
370
00:22:46,365 --> 00:22:48,299
Aku ingin tahu apa yang
membuat Tom lama sekali.
371
00:22:48,323 --> 00:22:49,431
Oh, jangan khawatirkan dia.
372
00:22:49,455 --> 00:22:51,631
Aku yakin Karen akan menemuinya.
373
00:22:54,721 --> 00:22:57,047
Bolehkah aku menggunakan ruang riasmu?
374
00:22:57,071 --> 00:22:59,073
Tentu. Aku akan menunjukkan padamu.
375
00:23:04,861 --> 00:23:06,404
Ini dia.
376
00:23:06,428 --> 00:23:08,798
Terima kasih, Max.
Kau punya rumah yang indah.
377
00:23:08,822 --> 00:23:11,409
Wah terima kasih.
Anggaplah seperti di rumah sendiri.
378
00:23:11,433 --> 00:23:12,433
Terima kasih.
379
00:23:31,148 --> 00:23:33,039
Mencari sesuatu?
380
00:23:33,063 --> 00:23:37,348
Oh, Karen, kau memberiku
permulaan yang bagus.
381
00:23:37,372 --> 00:23:40,027
Aku minta maaf. Aku tidak
bermaksud membuatmu takut.
382
00:23:41,811 --> 00:23:45,791
Aku kehilangan anting-anting.
Kukira mungkin ada di sini, di bawah.
383
00:23:45,815 --> 00:23:48,209
Tolonglah, aku tahu apa yang kau cari.
384
00:23:49,384 --> 00:23:50,535
Benarkah?
385
00:23:50,559 --> 00:23:52,213
Kau pikir aku tidak tahu?
386
00:23:53,083 --> 00:23:54,083
Apa?
387
00:23:55,782 --> 00:23:58,021
Aku punya ide bagus tentang
apa yang kau lakukan.
388
00:23:58,045 --> 00:23:59,045
Aku tidak menyalahkanmu.
389
00:24:00,351 --> 00:24:02,721
Kau cukup tahu, Karen.
390
00:24:02,745 --> 00:24:06,706
Bagaimanapun juga,
kau hanyalah manusia.
391
00:24:08,751 --> 00:24:10,187
Terima kasih atas pengertiannya.
392
00:24:11,232 --> 00:24:13,297
Kau tidak bisa menahan diri.
393
00:24:13,321 --> 00:24:15,584
Jadi kau ingin melihatnya?
394
00:24:16,585 --> 00:24:17,717
Ya.
395
00:24:19,501 --> 00:24:20,501
Bagus.
396
00:24:28,075 --> 00:24:32,142
Akui. Kau mengagumi kalungku.
397
00:24:32,166 --> 00:24:34,927
Apa? Oh, ya.
398
00:24:34,951 --> 00:24:36,929
Itu karya yang luar biasa.
399
00:24:36,953 --> 00:24:39,149
Ini terbuat dari meteorit.
400
00:24:39,173 --> 00:24:40,173
Wow.
401
00:24:41,044 --> 00:24:42,524
Tidak.
402
00:24:44,570 --> 00:24:47,592
Aku punya satu lagi
yang ingin kuberikan padamu.
403
00:24:47,616 --> 00:24:48,616
Benarkah?
404
00:25:02,718 --> 00:25:03,718
Bagaimana?
405
00:25:04,546 --> 00:25:05,765
Ya. Bagus.
406
00:25:07,244 --> 00:25:09,875
Bagus, aku ingin kau menemuiku
407
00:25:09,899 --> 00:25:12,312
di sini besok pukul 11.00.
408
00:25:12,336 --> 00:25:14,010
Aku mengerti.
409
00:25:14,034 --> 00:25:15,252
Bagus.
410
00:25:40,539 --> 00:25:42,125
Ada apa?
411
00:25:42,149 --> 00:25:43,474
Aku sudah mendapatkannya,
412
00:25:43,498 --> 00:25:44,780
dan Karen menghampiriku.
413
00:25:44,804 --> 00:25:46,346
Dia mengambilnya.
414
00:25:46,370 --> 00:25:47,957
Sangat mengerikan.
415
00:25:47,981 --> 00:25:50,481
Kau yakin.
Kau melihatnya?
416
00:25:50,505 --> 00:25:52,178
Ya.
417
00:25:52,202 --> 00:25:54,441
Kau melihat di mana dia
meletakkan berkasnya?
418
00:25:54,465 --> 00:25:57,164
Berkas? Tidak.
419
00:25:58,992 --> 00:26:00,839
Baiklah, kita harus keluar
dari sini. Kau siap?
420
00:26:00,863 --> 00:26:01,863
Tentu.
421
00:26:05,346 --> 00:26:06,565
Scotch dan soda.
422
00:26:07,435 --> 00:26:08,978
Tidak, terima kasih, Max.
423
00:26:09,002 --> 00:26:11,110
Uh, Carla kepalanya pening.
424
00:26:11,134 --> 00:26:12,025
Lebih baik aku membawanya pulang.
425
00:26:12,049 --> 00:26:14,331
Oh? Oke.
426
00:26:14,355 --> 00:26:16,357
Baiklah, kuharap kau
merasa lebih baik.
427
00:26:20,361 --> 00:26:21,797
Selamat malam, Max.
428
00:26:27,673 --> 00:26:29,564
Apa yang merasuki mereka?
429
00:26:29,588 --> 00:26:30,893
Aku tidak tahu.
430
00:26:48,389 --> 00:26:49,975
Selamat pagi, Max.
431
00:26:49,999 --> 00:26:51,455
Pagi, Pak Roberts.
432
00:26:51,479 --> 00:26:53,413
Bagaimana perkembangan proyek itu?
433
00:26:53,437 --> 00:26:55,111
Baik, aku harus menunjukkan
sesuatu padamu
434
00:26:55,135 --> 00:26:56,852
di penghujung hari ini.
435
00:26:56,876 --> 00:26:58,810
Itulah yang ingin kudengar.
436
00:26:58,834 --> 00:27:01,378
Perusahaan ini mengandalkan hasil,
437
00:27:01,402 --> 00:27:03,796
bukan, eh, spekulasi.
438
00:27:05,232 --> 00:27:07,166
Dengan segala hormat, Pak,
439
00:27:07,190 --> 00:27:09,212
Menurutku kemarin kau agak
kasar terhadap Tom dan Carla.
440
00:27:09,236 --> 00:27:11,693
Aku tahu mereka berdua
bekerja sangat keras.
441
00:27:11,717 --> 00:27:14,086
Aku mencoba menyalakan
api di bawah mereka.
442
00:27:14,110 --> 00:27:15,697
Aku membutuhkan
hasil terbaik dari mereka,
443
00:27:15,721 --> 00:27:17,418
dan sejujurnya, aku
tidak mendapatkannya.
444
00:27:18,854 --> 00:27:20,876
Tahukah kau keduanya terlambat pagi ini?
445
00:27:20,900 --> 00:27:22,921
Aku belum melihat mereka.
446
00:27:22,945 --> 00:27:24,967
Ya, aku tahu Tom mengalami
banyak stres akhir-akhir ini.
447
00:27:24,991 --> 00:27:28,361
Hmph ya, hutang judi, begitulah
yang diberitahukan padaku,
448
00:27:28,385 --> 00:27:29,885
tidak penting bagiku
449
00:27:29,909 --> 00:27:32,278
selama itu tidak
mempengaruhi pekerjaannya.
450
00:27:32,302 --> 00:27:34,672
Aku yakin kau akan segera
melihat hasil positifnya.
451
00:27:34,696 --> 00:27:37,327
Baiklah, lebih baik aku mengerjakannya,
jika tidak maka akan terjadi
452
00:27:37,351 --> 00:27:39,832
pembersihan yang serius di sini.
453
00:27:41,398 --> 00:27:44,073
Baiklah, sampai jumpa lagi.
454
00:27:44,097 --> 00:27:45,337
Sampai jumpa jam empat?
455
00:27:51,452 --> 00:27:52,995
Sekarang, aku tahu
aku menaruh berkasnya
456
00:27:53,019 --> 00:27:55,127
di sini dan membawanya
pulang tadi malam.
457
00:27:55,151 --> 00:27:57,197
Oh, di mana ia berada?
458
00:27:59,155 --> 00:28:00,475
Apa aku meninggalkannya di rumah?
459
00:28:16,999 --> 00:28:18,305
Brengsek.
460
00:28:26,356 --> 00:28:30,815
Seperti yang sudah kita
pelajari, di masa depan,
461
00:28:30,839 --> 00:28:32,948
sebagian besar alam
semesta kita akan hancur
462
00:28:32,972 --> 00:28:34,950
oleh perang antargalaksi.
463
00:28:34,974 --> 00:28:37,387
Perang ini sebagian disebabkan
464
00:28:37,411 --> 00:28:38,954
oleh penemuan planet kita
465
00:28:38,978 --> 00:28:41,347
oleh Orion Deep Space Satellite,
466
00:28:41,371 --> 00:28:44,699
satelit yang diciptakan oleh laki-laki
yang menikah denganku.
467
00:28:44,723 --> 00:28:46,483
Ini tidak mungkin terjadi.
468
00:28:46,507 --> 00:28:48,050
Kita punya rencananya sekarang.
469
00:28:48,074 --> 00:28:51,096
Tragedi mengerikan
ini bisa dihindari.
470
00:28:51,120 --> 00:28:53,533
Hidup kita akan terus berjalan
471
00:28:53,557 --> 00:28:56,362
tanpa perang, tanpa kehancuran.
472
00:28:56,386 --> 00:28:58,408
Kita punya rencananya,
473
00:28:58,432 --> 00:29:01,063
dan itu akan menghentikan
pengembangan satelit untuk saat ini.
474
00:29:01,087 --> 00:29:02,847
Tapi bagaimana dengan masa depan?
475
00:29:02,871 --> 00:29:05,154
Max akan melanjutkan perkembangannya,
476
00:29:05,178 --> 00:29:06,503
entah sampai kapan
477
00:29:06,527 --> 00:29:08,853
sebelum dia mencapai keberhasilan?
478
00:29:08,877 --> 00:29:10,333
Apa jawabannya?
479
00:29:10,357 --> 00:29:11,943
Kita harus membunuh Max.
480
00:29:11,967 --> 00:29:14,816
Itulah satu-satunya cara
untuk melindungi dunia kita.
481
00:29:14,840 --> 00:29:16,992
Sayangnya tapi benar.
482
00:29:17,016 --> 00:29:20,019
Dia tidak bisa dibiarkan melanjutkan
pekerjaannya di satelit.
483
00:29:21,324 --> 00:29:24,173
Apa perlu membunuhnya?
484
00:29:24,197 --> 00:29:25,827
Tidak ada cara lain?
485
00:29:25,851 --> 00:29:27,809
Tidak. Dia harus mati.
486
00:29:32,509 --> 00:29:35,837
Bagaimana jika kita
membawanya bersama kita?
487
00:29:35,861 --> 00:29:38,056
Hal ini akan menghentikan
pengembangan satelit
488
00:29:38,080 --> 00:29:40,232
tanpa pertumpahan darah.
489
00:29:40,256 --> 00:29:42,215
Ide bagus.
490
00:29:43,259 --> 00:29:45,803
Tapi bisakah kita lolos begitu saja?
491
00:29:45,827 --> 00:29:49,807
Aku yakin itu mungkin.
Rumit, tapi kita bisa melakukannya.
492
00:29:49,831 --> 00:29:52,660
Yang harus kita lakukan
menunggu dia pulang.
493
00:29:53,922 --> 00:29:56,640
Setuju, sementara itu,
ayo tunjukkan pada Carla
494
00:29:56,664 --> 00:29:59,034
apa yang kita pelajari
tentang manusia
495
00:29:59,058 --> 00:30:00,905
selagi kita berada di planet ini.
496
00:30:00,929 --> 00:30:02,341
Maksudmu?
497
00:30:02,365 --> 00:30:04,126
Dengan tubuh manusia,
498
00:30:04,150 --> 00:30:06,911
kita bisa merasakan sensasi
saling bersentuhan.
499
00:30:06,935 --> 00:30:08,284
Ini sangat mencerahkan.
500
00:30:09,285 --> 00:30:10,765
Perlihatkan padaku.
501
00:30:20,789 --> 00:30:52,789
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
502
00:31:15,221 --> 00:31:17,286
Tom!
503
00:31:17,310 --> 00:31:18,354
Carla.
504
00:31:21,575 --> 00:31:24,162
Aku harus mengatakan aku terkejut.
505
00:31:24,186 --> 00:31:27,905
Menyenangkan sekali,
tapi tetap saja terkejut.
506
00:31:27,929 --> 00:31:29,472
Ada apa dengan senjatanya?
507
00:31:29,496 --> 00:31:30,473
Yah, aku benci membubarkan pestanya,
508
00:31:30,497 --> 00:31:32,475
tapi aku butuh berkas Max.
509
00:31:32,499 --> 00:31:36,044
Dan kau sangat ingin
mereka melakukan ini?
510
00:31:36,068 --> 00:31:37,959
Aku tidak bangga pada diriku sendiri,
511
00:31:37,983 --> 00:31:41,788
tapi ini masalah hidup atau mati, hidupku.
512
00:31:41,812 --> 00:31:44,008
Aku sangat kecewa padamu.
513
00:31:44,032 --> 00:31:45,923
Terserah, Carla, oke.
514
00:31:45,947 --> 00:31:48,926
Kau tidak tahu apa yang kuhadapi.
Aku punya hutang.
515
00:31:48,950 --> 00:31:51,886
Aku membuat kesepakatan buruk
dengan orang yang jahat.
516
00:31:51,910 --> 00:31:54,540
Berkas itu adalah
tiketku keluar dari sini.
517
00:31:54,564 --> 00:31:56,673
Ini pasti akan membuatmu
518
00:31:56,697 --> 00:31:58,109
kehilangan hari-hari liburanmu.
519
00:31:58,133 --> 00:32:00,546
Siapa peduli?
Aku keluar.
520
00:32:00,570 --> 00:32:03,138
Kau akan mempertimbangkan kembali
jika kami bersikap baik padamu?
521
00:32:05,358 --> 00:32:06,620
Tidak, nona.
522
00:32:10,406 --> 00:32:13,995
Lagipula, Max laki-laki yang cerdas.
523
00:32:14,019 --> 00:32:16,301
Dia akan segera mengerjakannya kembali.
524
00:32:16,325 --> 00:32:18,390
Mungkin memerlukan waktu
lebih lama dari perkiraan.
525
00:32:18,414 --> 00:32:19,415
Lalu ini selamat tinggal?
526
00:32:20,373 --> 00:32:21,373
Ya, sayang.
527
00:32:26,901 --> 00:32:29,382
Ya, itu bisa jadi lebih baik.
528
00:32:44,614 --> 00:32:46,157
Halo?
529
00:32:46,181 --> 00:32:48,464
Max, hal paling menakjubkan terjadi.
530
00:32:48,488 --> 00:32:50,422
Karen, dengarkan. Aku sudah
berusaha menghubungimu.
531
00:32:50,446 --> 00:32:52,033
Sepertinya aku meninggalkan
berkas pekerjaan di rumah.
532
00:32:52,057 --> 00:32:53,904
Aku ingin kau bisa menemukannya.
533
00:32:53,928 --> 00:32:55,340
Itulah yang ingin kusampaikan padamu.
534
00:32:55,364 --> 00:32:57,386
Temanmu Tom masuk ke rumah,
535
00:32:57,410 --> 00:33:00,258
menodongkan pistol ke arahku,
dan mencuri berkasmu.
536
00:33:00,282 --> 00:33:02,130
Apa?
537
00:33:02,154 --> 00:33:03,958
Kau mendengarku.
Dia mengambil berkasnya dan lari.
538
00:33:03,982 --> 00:33:06,569
Jika kau tahu ke mana dia pergi,
kau harus menemukannya.
539
00:33:06,593 --> 00:33:09,702
Kukira dia berencana menjualnya
pada beberapa orang.
540
00:33:09,726 --> 00:33:11,226
Bajingan.
541
00:33:11,250 --> 00:33:12,444
Kita tidak bisa membiarkan
dia lolos begitu saja.
542
00:33:12,468 --> 00:33:15,012
Tidak, tidak bisa.
Sekarang temukanlah.
543
00:33:15,036 --> 00:33:17,101
Terima kasih. Aku akan
mengabarimu lagi.
544
00:33:17,125 --> 00:33:18,125
Brengsek.
545
00:33:30,747 --> 00:33:32,010
Ada orang di sini?
546
00:33:35,622 --> 00:33:36,622
Aku di sini.
547
00:33:37,928 --> 00:33:40,298
Bagus. Aku tidak ingin
kau membuatku berdiri saja.
548
00:33:40,322 --> 00:33:44,718
Kami menepati janji. Kuharap aku bisa
mengatakan hal yang sama.
549
00:33:45,632 --> 00:33:46,763
Kau punya rencananya?
550
00:33:47,634 --> 00:33:49,220
Ini.
551
00:33:49,244 --> 00:33:50,700
Aku tidak akan memberitahumu
552
00:33:50,724 --> 00:33:52,124
betapa sulitnya mendapatkan ini.
553
00:33:53,335 --> 00:33:54,335
Kau bawa uangnya?
554
00:33:55,903 --> 00:33:57,315
Semuanya ada di sini.
555
00:33:57,339 --> 00:34:00,038
Seperti yang kita sepakati?
Dobel?
556
00:34:01,039 --> 00:34:02,039
Dobel.
557
00:34:05,391 --> 00:34:07,499
Kau tidak keberatan jika
aku menghitungnya, bukan?
558
00:34:07,523 --> 00:34:08,698
Oh, jadilah tamuku.
559
00:34:15,357 --> 00:34:18,162
Apa masalahnya?
Kau tidak menyukainya?
560
00:34:18,186 --> 00:34:21,972
Ini berkas untuk dek barbekyu
teras luar ruangan.
561
00:34:23,800 --> 00:34:26,281
Tampaknya seseorang berencana
melakukan renovasi.
562
00:34:27,848 --> 00:34:32,437
Apa? Aku mencuri berkas satelit ini.
563
00:34:32,461 --> 00:34:36,161
Aku mengambilnya dari istri Max,
di bawah todongan senjata.
564
00:34:37,423 --> 00:34:39,357
Aku mengancam akan membunuh mereka semua.
565
00:34:39,381 --> 00:34:40,981
Aku senang mendengar kau mengatakan itu.
566
00:34:42,819 --> 00:34:45,102
FBI. Kau ditahan.
567
00:34:45,126 --> 00:34:46,126
Brengsek.
568
00:34:58,313 --> 00:35:00,987
Ada satu sensasi lagi yang
wajib kau alami sebelum kita
569
00:35:01,011 --> 00:35:04,102
meninggalkan dunia ini dan
kembali ke wujud alami kita.
570
00:35:05,233 --> 00:35:07,820
Apa itu?
571
00:35:07,844 --> 00:35:09,524
Berhubungan seks dengan seorang laki-laki.
572
00:35:10,325 --> 00:35:14,566
Tapi tidak ada seorang pun di sini selain kita.
573
00:35:14,590 --> 00:35:18,004
Izinkan aku menunjukkan padamu apa yang
sudah kupelajari sejak aku ada di sini.
574
00:35:18,028 --> 00:35:20,944
Ini mungkin satu-satunya kesempatan kita.
575
00:35:26,776 --> 00:35:28,711
Sama dengan
576
00:35:28,735 --> 00:35:31,955
spesies betinanya?
577
00:35:33,783 --> 00:35:36,699
Ini sangat berbeda, tapi
lebih baik jika kutunjukkan.
578
00:35:53,629 --> 00:35:54,629
Karen.
579
00:36:02,595 --> 00:36:03,726
Terima kasih Tuhan.
580
00:36:18,524 --> 00:36:19,675
Ya?
581
00:36:19,699 --> 00:36:21,875
Pak Roberts, aku menemukan berkasku.
582
00:36:23,703 --> 00:36:25,594
Aku tidak tahu ternyata tertinggal.
583
00:36:25,618 --> 00:36:27,291
Kukira seseorang mencoba memainkan
permainan jahat denganku.
584
00:36:27,315 --> 00:36:28,901
Tapi bagaimanapun juga,
aku sudah memilikinya,
585
00:36:28,925 --> 00:36:31,643
aku akan menyerahkan
padamu hari ini.
586
00:36:31,667 --> 00:36:34,603
Itu berita bagus, dan percayalah,
587
00:36:34,627 --> 00:36:36,300
Aku bisa menggunakannya sekarang.
588
00:36:36,324 --> 00:36:37,954
Kenapa?
Apa yang terjadi?
589
00:36:37,978 --> 00:36:38,912
Kau sudah mendengar?
590
00:36:38,936 --> 00:36:40,565
Mendengar apa?
591
00:36:40,589 --> 00:36:43,612
Tom. FBI menelepon.
592
00:36:43,636 --> 00:36:46,963
Dia ditangkap oleh
mata-mata internasional.
593
00:36:46,987 --> 00:36:49,487
Apa?
Aku tidak percaya itu.
594
00:36:49,511 --> 00:36:51,315
Itu benar.
595
00:36:51,339 --> 00:36:52,534
Ternyata, dia berurusan
dengan orang asing
596
00:36:52,558 --> 00:36:54,231
dan akan mencuri berkasmu
597
00:36:54,255 --> 00:36:56,494
dan menjualnya di pasar gelap.
598
00:36:56,518 --> 00:36:58,104
Itulah yang dikatakan Karen.
599
00:36:58,128 --> 00:36:59,105
Benar.
600
00:36:59,129 --> 00:37:00,977
Satu-satunya masalah adalah
601
00:37:01,001 --> 00:37:02,544
dia berurusan dengan
agen federal yang menyamar.
602
00:37:02,568 --> 00:37:04,241
Mereka menangkap basah dia.
603
00:37:04,265 --> 00:37:06,678
Wow, syukurlah dia tidak
mendapatkan berkasnya.
604
00:37:06,702 --> 00:37:08,158
Terima kasih Tuhan.
605
00:37:08,182 --> 00:37:09,725
Bagaimana dengan Carla?
606
00:37:09,749 --> 00:37:11,727
Dia tidak terlibat
sejauh yang kami tahu.
607
00:37:11,751 --> 00:37:13,816
Kami masih belum
bisa menemukannya.
608
00:37:13,840 --> 00:37:15,861
Aku yakin dia
akan segera muncul.
609
00:37:15,885 --> 00:37:18,758
Semoga saja. Aku menantikan
untuk bertemumu.
610
00:37:27,332 --> 00:37:29,266
Yah, aku tahu,
kau akhirnya berhasil.
611
00:37:29,290 --> 00:37:31,703
Rita? Apa yang kau lakukan di sini?
612
00:37:31,727 --> 00:37:34,053
Kau mendengar?
Kami bermesraan.
613
00:37:34,077 --> 00:37:35,427
Maksudku ngentot.
614
00:37:36,428 --> 00:37:39,102
Kau dan Karen berbaikan?
615
00:37:39,126 --> 00:37:41,452
Ya. Dia sedang menunggumu.
616
00:37:41,476 --> 00:37:42,845
Di mana dia?
617
00:37:42,869 --> 00:37:43,870
Di kamar tidur.
618
00:37:45,001 --> 00:37:46,481
Terima kasih.
619
00:37:54,141 --> 00:37:56,337
Apa yang terjadi di sini?
620
00:37:56,361 --> 00:37:59,929
Halo, sayang. Menurutku,
ini agak canggung.
621
00:38:03,629 --> 00:38:05,370
Ini tidak mungkin terjadi.
622
00:38:08,721 --> 00:38:11,027
Bagaimana jika aku tidak mau pergi?
623
00:38:12,333 --> 00:38:14,944
Kau tidak punya pilihan.
624
00:38:19,253 --> 00:38:21,821
Oh, sungguh terburu-buru.
625
00:38:23,605 --> 00:38:26,018
Kukira aku akan tinggal
di planet ini lebih lama lagi.
626
00:38:26,042 --> 00:38:28,891
Ada banyak pengalaman baru
yang bisa didapat,
627
00:38:28,915 --> 00:38:33,006
dan selain itu, ngentot ternyata nikmat.
628
00:38:36,749 --> 00:38:37,749
Hmph.
629
00:38:38,881 --> 00:38:39,926
Jangan membuatku muntah.
630
00:38:45,758 --> 00:38:47,649
Kecelakaan skateboard?
631
00:38:47,673 --> 00:38:50,458
Oke, aku bisa jadi
sedikit masuk akal.
632
00:38:56,377 --> 00:38:58,703
Kau periksa kamar lain.
633
00:38:58,727 --> 00:39:00,531
Katakanlah kau harus
make-up atau apalah.
634
00:39:00,555 --> 00:39:01,556
Itu selalu berhasil.
635
00:39:07,867 --> 00:39:11,697
Tapi tidak ada seorang pun
di sini selain kita.
636
00:39:17,355 --> 00:39:19,681
Kau mendengar?
Kami bermesraan.
637
00:39:19,705 --> 00:39:21,010
Maksudku ngentot.
638
00:39:27,190 --> 00:39:29,367
Tom. FBI menelepon.
639
00:39:30,803 --> 00:39:32,892
Dia ditangkap oleh
mata-mata internasional.
640
00:39:38,941 --> 00:39:42,641
Ini berkas untuk dek barbekyu
teras luar ruangan.
641
00:39:43,665 --> 00:40:24,665
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
45872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof