Original subtitles

- Scheiße, ich werde dich vermissen. - Ja.

Geht mir auch so.

Sieh mal, was ich gefunden habe.

- Erinnerst du dich? - Ja.

Damit du mich nicht vergisst.

Hey.

Okay.

Komm her.

Tschüss, Mama.

Wie sieht's aus? Bist du soweit?

Ja.

Entschuldigung.

- Verzeihung, ich suche Marcel. - Du bist spät dran.

- Sehr spät. - Tut mir leid.

Schon gut. Komm.

Lass das hässliche Ding da stehen. Ich will das nicht sehen. Komm schon.

Komm.

Oh, die sind schön. Das ist schön. Das ist... das gefällt mir.

Die sind gut. Die sind sehr gut.

Also, wir machen es so: Wir nehmen ein paar -

... diese hier - raus und machen diese hier wieder rein.

- Okay. - Ja? Alles klar.

Dann geh dich mal umziehen; wir nehmen...

... ein paar Maße, machen ein paar Bilder und dann sind wir fertig.

- Okay. - Ja? - Gut.

Bist du bereit für morgen? Ja?

Das ist ein sehr wichtiger Fotograf, also...

Wenn du ihm gefällst, könnte das sehr viel bedeuten.

- Also stell dich gut an, ja? - Ja.

Ja?

Hallo?

Hallo?

Hi.

Was ist das für ein Mädchen, das nicht pünktlich zur Verabredung kommt?

- Du bist spät dran. - Ja, ich weiß.

Ich muss los, also zeig ich's dir schnell mal.

Das ist es.

Hier wohnt noch ein anderes Mädchen, Zofia.

Sie ist in Mailand, glaube ich. Ich weiß nicht, wann sie zurückkommt.

Sie ist sehr nett. Du wirst keine Probleme mit ihr haben.

- Okay. - Das ist dein Bett.

- Hier, deine Schlüssel. - Danke.

Die Miete zahlst du immer am 1. und am 15., klar?

- Bienvenue. - Wie bitte?

- Das heißt "willkommen". - Ah, hm...

- Wie geht es dir? - Gut, gut.

Schön.

Setz dich bitte zu ihm aufs Sofa, Schätzchen.

Das hier kommt ganz gut.

- Und dann noch so was hier vielleicht. - Mhm... mhm... Ja.

Okay Leute. Heute schießen wir fünf Outfits.

Sehr sexy, sehr gewagt.

Ich will, dass wir hier draus was richtig Krasses machen.

Wir versuchen erst was auf dem Sofa, dann spielen wir ein wenig im Bett rum.

Wir können auch rausgehen, wir sehen mal, wonach uns ist, ich meine...

Lasst uns Spaß haben. Es geht hier um euch. Ich will, dass ihr euch frei fühlt.

Und ich will hier auch eure Seele sehen, okay? Also gut.

Na, dann los.

Wenn du bitte etwas näher ran gehen könntest...

Okay, äh, Junge, dich setzen wir da rüber.

Du bleibst, wo du bist, Schätzchen. Okay so ist's gut. Lehn dich zurück.

Okay, entspannt euch einen Moment.

Okay.

Okay, dreh dich zur Seite, ein Bein hoch auf das Sofa, bitte.

- So? - Ja. Ja, bitte.

Heb das Knie bitte ein bisschen an. Ja. Und dieses Bein nach unten, bitte.

Das Bein auf den Boden stellen.

Nein, das andere Bein. Danke.

Okay, eine Hand auf das Knie.

Jetzt versuch mal, ihn hinten auf den Nacken zu küssen.

Kannst du ihn bitte einfach richtig auf den Nacken küssen?

Du musst dich entspannen, Schätzchen.

Okay.

Ähm...

Emma, komm mal mit.

Was ist los?

Ich weiß es nicht.

Du hast fünf Minuten, um dich einzukriegen, okay?

Das lassen wir.

Schluss jetzt. Wir sind fertig.

Was, Shane? Echt jetzt?

Emma, du bist fertig für heute. Du kannst gehen.

Du bist fertig für heute. Du kannst jetzt gehen.

Hast du nicht zugehört? Na los.

- Geh dich anziehen. - Ich bin dabei.

Da, bitte.

- Fass meine Sachen nicht an. - Aber die liegen überall auf meinem Bett.

Nein, tun sie nicht.

Ich mag es einfach nicht, wenn man in meinen Sachen rumwühlt.

- Hey, ich bin Zofia. - Emma.

- Bleibst du länger? - Ähm...

Für ein paar Monate erst mal und dann, na ja, mal sehen, was so läuft.

- Welche Agentur? - Äh, BGA.

Cool.

Haben sie dir gesagt, dass du abnehmen sollst?

Nein, sie haben gesagt, dass ich perfekt bin.

- Dass ich... nichts ändern soll. - Natürlich.

Hey.

Ja... Ich bin gerade angekommen.

Aus Mailand.

Ich weiß.

Ja... Ich hab keine Ahnung.

Hi, Mama.

Hi. Äh, nein, nein, du störst nicht.

Ähm, es ist gut gelaufen. Sie waren zufrieden, also alles gut.

Ja, es ist sehr schön.

Ähm, meine Mitbewohnerin ist ein sehr nettes Mädchen.

Alles ist schön.

Äh, Mama, es passt jetzt gerade nicht so gut. Also, kann ich mich später melden?

Wir telefonieren später. Okay.

Ja. Gut.

Tschüss.

Ich weiß nicht, vielleicht...

Vielleicht war es zu früh, herzukommen. Vielleicht ist das...

Vielleicht ist das hier nichts für dich. Hast du mal darüber nachgedacht?

- Nein. - Nein?

Ich sag ja nur, dass wenn du lieber wieder nach Hause willst, ist das okay.

Kannst ja in ein, zwei Jahren zurückkommen und es noch mal versuchen.

- Schickst du mich heim? - Niemand schickt dich heim, Honey, aber...

Du hast es verkackt. Du hast es richtig verkackt.

Nein, er war schrecklich.

Was?

Wirklich?

Nur einen geblasen?

Ah... ah...

Okay.

Wir reden später.

Tschüss.

Wir gehen aus, ein wenig Party machen. Willst du mitkommen?

Danke, aber ich glaube heute ist nicht so gut.

Warum nicht?

Weißt du, das Beste, was du machen kannst, damit die Dinge in dieser Stadt laufen...

... ist, auszugehen und Leute kennenzulernen.

Zu Hause bleiben, bringt dir überhaupt nichts.

Was guckst du so?

Ich guck nicht.

Bis später.

Leute, das ist Emma, meine Mitbewohnerin.

Zum Wohl allerseits.

- Du bist eine Freundin von Zofia? - Ja. Ja, wir wohnen zusammen.

Ich bin neu in Paris.

- Wie gefällt es dir bis jetzt? - Sehr gut.

Ich bin Immobilienmakler.

Mir gehören eine ganze Menge Häuser hier in Paris.

Okay.

- Was? - Okay!

Cheers.

Hey.

Hey.

Emma, richtig?

Wie geht es dir?

Oh, alles gut.

Geh doch bei den Männern. Da ist niemand drin.

Oh, nein, das ist...

Schon okay.

- Alles okay? - Ja.

Kennst du ihn?

Shane White?

Nur ein bisschen.

Ich liebe seine Arbeit.

Dreh dich, Baby! Komm schon!

Hey.

Ja?

Emma? Ich bin's, Zofia.

Was?

Emma, ich bin's, Zofia.

Okay, eine Sekunde.

- Was gibt's? - Was zum Teufel tust du da?

Was?

- Nichts. Gestern war ich nur... - Nein.

Dein Telefon? Warum ist es ausgeschaltet?

Die Agentur hat versucht, dich zu erreichen. Sie haben sogar mich angerufen.

Setz dich.

Ich weiß nicht, was du getan hast.

Du erinnerst dich doch an den Fotografen vom ersten Tag?

Ja?

Na ja, er will dich für ein Editorial für L'Officiel buchen.

Was?

L'Officiel. Die Zeitschrift L'Officiel. Du kennst doch L'Officiel, oder?

- Natürlich. - Das ist groß.

Also, ich weiß zwar nicht, was du getan hast...

... aber du hast es richtig gemacht.

Hey, gut gemacht.

Ich brauche jetzt deinen Namen und die Unterschrift.

- Aber was will man mehr? - Ja...

Hi.

- Hab nicht gedacht, dich wiederzusehen. - Nein, ich auch nicht.

Wow, das ist echt schön...

- Ja, oder? - Ja.

- Das ist Emma. - Hallo.

- Hi. - Hi. Schön, dich kennenzulernen.

Machst du sie bitte als nächste fertig, okay?

- Ja. - Danke.

- Möchtest du etwas trinken? Kaffee? - Ja, gerne.

Okay.

Okay, Leute.

Hört zu, Ladys. Aufpassen, bitte.

Also...

Das wird heute ein klassisches Shooting. Sehr Vintage, sehr Oldschool.

Klassisch. Ja? Ich brauche euch als richtige Zicken für das Ding.

Ja? Richtig fiese Pariser Zicken...

Vollkommen unerreichbar für diese Männermodels, okay?

Okay.

- Alles klar, verstehen wir uns? - Ja.

In Ordnung.

- Und Emma? Okay? - Was?

Hast du verstanden?

Fick dich.

Das ist es.

Seht ihr, genau darüber habe ich gesprochen.

Das ist die Haltung. Gut.

Okay. Alles klar. Ich seh euch gleich drüben, Mädels.

Okay, gebt mir alles. Gebt mir Intensität.

Oh, ja.

Okay, ihr seht wunderschön aus. Wirklich toll.

Emma, gib mir alles, was du hast.

Okay. Sehr schön.

Sehr schön.

Und noch eins. Ah, ja.

Okay, nach oben.

Genau so. Ja.

Okay. Sehr schön... Wunderschön.

Was?

Nichts.

Es ist nur nicht normal, ein Model so essen zu sehen.

Ich kann echt alles essen.

- Die Leute müssen dich echt hassen. - Manche.

Erzähl mir was von dir.

Was willst du wissen?

Einfach alles. Woher kommst du?

Bist du Dorfmädchen oder Stadtkind? Was hörst du für Musik?

Was ist deine Lieblingsfarbe? Was ist dein Traum?

Was würdest du auf eine einsame Insel mitnehmen?

Wie heißt du mit zweitem Namen?

Hast du zu Hause einen Freund?

- Mach das nicht. - Was denn?

Du versteckst deinen Mund, wenn du lächelst.

Du bist schön.

Du solltest das nicht tun.

Außerdem solltest du echt lernen, wie man ein Kompliment annimmt.

Also, wenn ich dir sage, dass du schön bist...

... was solltest du tun?

Du setzt dich einfach gerade hin...

... und sagst danke.

Also, danke.

Also, Stadt- oder Dorfkind?

Kleinstadt.

Und meine Lieblingsfarbe... ist rot.

- Echt? - Ja.

- Okay. Was ist dein größter Traum? - Oh, das ist einfach.

Ich will ganz vorne auf der Pariser Fashion Week laufen.

- Für wen? - Chanel.

Könnte hinhauen.

Und was ist dein Traum?

Nein, ich verstehe nichts vom Träumen.

Du hast echt wahnsinnige Augen, weißt du das?

Ich will dich wiedersehen.

- Hi. - Hi.

- Kannst du mich sehen? - Mhm.

- Kannst du mich sehen? - Ja.

Wie geht's?

Wie steht's?

Äh, alles geht gut.

Ich geh gleich ins Bad und dann muss ich los. Hab kaum Zeit.

Okay.

- Ist alles okay? - Ja. Ich bin nur müde.

Ich vermisse dich wirklich unglaublich.

Ja.

So geht's mir auch.

Ich hab schon mal wegen Tickets geguckt, für die Semesterferien.

Die sind bezahlbar.

Also, ich denke, dann komm ich vielleicht eine Woche zu dir auf Besuch, oder mehr?

Na ja...

Ich hab halt sehr viel Arbeit, bin ziemlich beschäftigt...

... und dauernd unterwegs.

Außerdem teile ich mir dieses Zimmerchen mit 'nem anderen Mädchen.

Hier ist nicht wirklich Platz für dich, also...

Das kannst du jetzt nicht ernst meinen, oder?

Doch, es tut mir echt leid.

Lass es uns verschieben.

Vielleicht finde ich eine größere Wohnung, in der Platz für dich ist.

Jetzt ist einfach kein guter Zeitpunkt.

- Hey. Tut mir leid, ich bin zu spät. - Schon okay. Komm.

- Leute, das ist Emma. - Hi.

Hi.

- Sie ist das neue Gesicht hier in der Stadt. - Hi, Emma.

- Hi, freut mich. Nett, dich kennenzulernen. - Ebenfalls.

Schön, dich kennenzulernen, Emma.

- Willst du was trinken? - Ja, gerne. Hi.

- Hallo. - Hi.

Das letzte Cover der Vogue war unglaublich! Stylish, schön, wunderbar.

- Ja. - Absolut.

Sorry, aber ich verstehe einfach den ganzen Wirbel darum nicht.

- Was? Was hast du für ein Problem? - Ach komm schon, sie sieht toll aus.

Ich kann diese Zähne nicht mehr sehen.

- Ah, du meinst die Lücke. - Ja, die Lücke.

- Das hatten wir doch schon mal, oder? - Nein...

- Nein? - Nein, das ist klasse. Das ist etwas anderes.

- Es ist wundervoll. - Ich hab gehört, dass Zahnärzte...

... nun damit anfangen, das nachzumachen. Stellt euch das vor.

- Künstliche Zahnlücken? - Ja, die machen jetzt falsche Zahnlücken.

- Wow, das ist verrückt. - Wir leben in einer seltsamen Welt.

Ja, okay. Komm schon. Kannst du mal kurz die Klappe halten?

Stell dir mal vor, du bist ein Mädchen, irgendwo am Arsch der Welt.

Du weißt gar nichts vom Leben.

Du fühlst dich unwohl, weil du hässliche Zähne hast.

Dann plötzlich siehst du Lara Stone auf dem Titelbild vom Vogue Magazin.

Und dann denkt sie sich: "Na, vielleicht kann sich was ändern.

Vielleicht kann ja was passieren."

Und dann sagt sie sich: "Ich kotz mal mein Mittagessen aus."

"Ich werde nie wieder was essen, versprochen."

- Ach, haltet die Klappe. - Ja, halt den Mund.

Nein, sie denkt: "Ich hab hässliche Zähne, aber ich kann was aus meinem Leben machen.

- Und es ändern." - So sieht's aus.

- Es ist süß von dir, dass du das glaubst. - Es ist wahr.

Du glaubst ernsthaft, dass Lara Stone und die Vogue...

... jungen Mädchen mehr Selbstbewusstsein verleihen?

Ja, das glaube ich.

- Echt? - Ja.

- Du machst Witze? - Nein, das ist kein Witz.

Kommt schon, "die tugendhafte Vogue". Aber klar doch, ja.

- Das ist echt süß. - Ja, das seh ich auch so.

Ja, ich meine, ich bin selbst in einer Kleinstadt aufgewachsen und...

... zu Hause haben sich alle über mich lustig gemacht...

... weil ich diese seltsamen langen Beine und Arme hatte.

Und kleine Titten, und ich war nicht wie die anderen Mädchen.

Wisst ihr, die nannten mich, ähm... also eine Spinne, aber so mit Flügeln?

- Eine Schnake? - Ja.

Und als ich sagte, dass ich Model werden und nach Paris gehen wollte...

... dachten sie alle, ich sei eine Witzfigur.

Sie denken immer noch, dass es ein Witz ist.

Sie glauben nicht, dass ich das kann.

Und sie verstehen es nicht. Genau wie meine Eltern.

Ich meine, die glauben auch nicht, dass ich es drauf hab und...

... na ja, sie verstehen einfach nicht, warum jemand Fotos von mir machen sollte.

Denn für sie sehe ich einfach nur seltsam aus, oder so.

Ja, ich meine...

Wenn ich das hier nicht hätte...

... würde ich ihnen wahrscheinlich auch glauben.

Seht ihr? Das ist unglaublich. Aber es ist wahr.

Shane, Darling. Wo hast du dieses Mädchen gefunden?

Sie ist einfach hammermäßig!

- Ja, das ist sie. - Oh, hört jetzt auf.

Ich glaube, sie hat mich gefunden.

Oh...

- Mach's gut. - Danke, Süße. Bis bald.

Noch einen Drink?

Nein, danke.

Schnake...

Zieh dein Kleid aus.

Musste Geld verdienen gehen.

Hab dir die besten Croissants von Paris geholt.

Ruf dich nachher an.

Es ist was Besonderes, dass wir uns gefunden haben.

Ein Haar.

Ja, gut so. Genau so.

Sehr gut.

Nochmal.

Höher.

Oh...

Die hier.

Was meinst du, steht mir die?

Tolle Jacke.

- Guten Tag. - Guten Tag.

WUNDERBLUME

- Sind Sie das? - Ja, das bin ich.

- Sehr schön. - Danke.

Sie können sie haben.

- Was? - Sie können sie mitnehmen.

- Oh, für mich? - Für Sie.

- Oh, danke. - Ein Geschenk.

Danke. Auf Wiedersehen.

- Hi Süße. - Hey.

Ich hab versucht, dich anzurufen. Du hast Besuch.

- Hallo. - Hi.

Was machst du hier?

Dich überraschen.

Was ist los?

- Also, was hast du dir dabei gedacht? - Ich wollte dich glücklich machen.

Hoffentlich...

Was hast du dir gedacht?

Das weiß ich auch nicht.

Ich hab es einfach nicht mehr ausgehalten.

Ich musste dich einfach sehen.

- Hast du mich gar nicht vermisst? - Doch.

- Wirklich? - Ja.

- Sicher? - Natürlich.

Oh, diesen Geruch habe ich vermisst.

Nein, nicht.

Was?

- Nicht jetzt, Frederik. - Warum nicht?

Zofia ist direkt nebenan.

- Ist das deins? - Nein, nein, nein.

- Dieses hier? - Ja.

Was?

Ich sage ja gar nichts.

Aber seid ihr jetzt fertig? Ich brauche was aus dem Zimmer.

Scheiße!

Die sind so gut.

Und du siehst echt heiß aus.

Sie ist heiß.

Sehr heiß.

Er ist süß.

Was?

- Er ist süß. - Hör auf damit.

- Was? - Nichts.

Sicher?

Also...

- Wo hast du Emma kennengelernt? - Ähm...

In der Schule eigentlich.

Und das ist jetzt zwei Jahre her, glaube ich.

Aber dann hat sie beschlossen, nach Paris zu kommen.

Ja. Pech für mich.

Aber ich kann verstehen, warum sie das versuchen will.

Es ist eine große Chance für sie.

Sie wird schon irgendwann zurückkommen.

- Und du? Woher kommst du? - Ich komme aus Polen.

Ich bin da aufgewachsen.

Allerdings war ich seit fünf Jahren nicht zu Hause.

- Vermisst du dein Zuhause denn gar nicht? - Nein, nicht wirklich.

Und...

Ich habe nicht gerade die beste Beziehung zu meiner Familie, also...

Hey, ich bin in Paris, richtig?

Und wenn man reist, findet man neue Freunde.

Wie Emma.

Ja...

- "Geh und erobere die Welt", stimmt's? - Ja.

Du hast Recht, Frederik.

Treffen wir uns später im "Leopard"? Da ist heute ein Empfang einer Zeitschrift.

Ich würde alles dafür tun, bei so einer Schau zu laufen.

Also, was sagt ihr? Sollen wir heute ausgehen?

Ich weiß nicht.

Da läuft was im Leopard heute Abend.

Wir könnten dort was trinken.

- Ich bin echt müde, ich sollte besser nicht... - Halt die Klappe.

Wir sollten ausgehen, Frederik was zeigen und Spaß haben.

Ja, ich hätte Lust drauf.

Aber da gehen wir dauernd hin.

Sollen wir heute nicht mal woanders hin?

Schätzchen, da spielt sich aber heute Abend was ab.

Danke. Ich zahle.

- Danke. - Klar.

- Sicher? - Ja, ich bin sicher.

Hier. Stimmt so.

Hey... Ich dachte, du bleibst daheim?

- Ich hab's mir anders überlegt. - Okay, cool.

- Oh, sorry. Du kennst Zofia? - Hey, Süße.

Hi.

- Wie geht's? - Gut.

- Und bei dir? - Wie immer, wie immer.

- Und... das ist Frederik. - Hi.

- Er ist ein Freund von zu Hause. - Ich bin Shane.

- Nett, dich kennenzulernen. - Ja, gleichfalls.

Setzt ihr euch zu uns rüber? Wir haben einen Tisch.

Ah, nein, schon okay. Wir bleiben einfach hier.

- Komm schon! Kommt, setzt euch. - Ist schon okay.

Nein, die anderen sind auch da. Kommt mit.

- Cheers. - Cheers.

Ich freue mich, dass du gekommen bist. Was soll ich ohne dich hier?

- Vielleicht was trinken. - Gute Idee.

Gute Stimmung hier heute Nacht. Besonders wegen dir.

Du riechst richtig gut.

Es ist immer so, wenn man zusammen lebt.

Emma, kommst du mal?

Kommst du bitte mal mit?

Steh auf!

Was zum Teufel läuft hier?

- Er hat mir nur einen Kuss gegeben. - Was redest du da?

- Wer ist er? - Ich hab mit ihm gearbeitet.

Wer ist der Kerl, Emma?

Ich hab ihn gedatet.

Aber was... Was soll das? Ich verstehe nicht...

Das ist krank. Bist du bescheuert, oder was?

Fick dich!

- Bei dir alles okay? - Ja.

- Ja? - Ja.

Und dein Freund?

Da ist nichts.

Okay.

Na gut. Dann auf einen schönen Abend.

- Guten Morgen. - Hey.

Ich hab interessante Neuigkeiten.

Harper's Bazaar hat mich heute Morgen angerufen.

Sie wollen, dass ich nächste Woche ein Editorial für sie mache.

Rate, wen ich dafür nehme.

Freust du dich nicht? Das ist ein verdammt großer Deal.

- Doch, natürlich. - Super.

- Was machst du am Wochenende? - Ich weiß noch nicht.

Ein verrückter Freund von mir gibt 'ne Riesenparty.

Eine Art Treffen, das er jährlich organisiert in seinem riesigen, abgefahrenen Schloss...

... und wir werden alle da hinfliegen und...

... ich hatte gehofft, du kommst mit?

Klingt gut.

Ja?

Du kannst ja Zofia und ihren Kumpel fragen, ob sie mitkommen wollen und...

Super.

Abgemacht.

Das ist Olivia.

Meine Tochter.

Komm.

Das ist Emma.

- Sag Hallo. - Hallo.

Hey.

Sag mal nett Hallo.

Hallo.

Iss anständig, Olivia.

- Hast du vergessen, dass ich komme? - Nein, natürlich nicht.

Und sprich Englisch, wir haben einen Gast.

- Ist das deine neue Freundin? - Hör auf.

Es reicht.

- Ich finde sie hässlich. - Hör auf, Olivia!

Ja?

- Kann ich reinkommen? - Ja.

Hi.

Was du getan hast, war nicht sehr nett.

- Hat Frederik hier geschlafen? - Ja... Aber er ist schon früh gegangen.

Ich schätze, er ist wohl zum Flughafen gefahren.

Er hat dir einen Zettel im Zimmer hinterlassen.

Vielleicht steht da ja was.

Du schuldest mir 5.000 Kronen! Auf mein Konto überweisen. SOFORT!!

Stand da was Wichtiges?

Nein.

Bitte nehmen Sie Ihre Plätze ein.

Und dann?

Bitte sehr.

- Nett, dich kennenzulernen; Leonardo. - Emma.

Eva.

Okay, jetzt wo jeder seinen Platz gefunden hat...

Wir haben diese kleine Tradition, die vor dem Essen ausgeführt werden muss.

Ich weiß, das kann etwas überraschend sein für einige von euch, die noch nie hier waren.

Ähm...

Also, damit wir die richtige Atmosphäre schaffen...

... müsst ihr vor dem Essen euren Sitznachbarn küssen.

Das ist eine Tradition...

... um sich locker zu machen und dafür zu öffnen, neue Leute kennenzulernen.

Und es sollte natürlich ein richtiger Kuss sein. Also...

Ähm, seid ihr bereit?

Ja!

Okay...

Also, ihr könnt anfangen.

Wir sollen uns also küssen.

Ja?

Zeig mal her. Oh, nein.

Na du?

Ich bin müde. Gehst du mit nach oben?

Ich werde noch ein bisschen bleiben. Ich mache nicht zu lange, okay?

- Okay. - Okay.

- Hat er's gesehen? - Ja.

Mach dir deswegen keine Sorgen.

Es ist fast ein Jahr her, dass sie zusammen waren.

Wer?

Shane und das Mädchen, das du den ganzen Abend angestarrt hast.

Linda.

- Du bist doch jetzt seine Freundin, oder? - Ja.

Ich würde mir keine Sorgen machen.

An seiner Stelle wäre ich auch mit dir zusammen.

Du bist schön, weißt du das?

- Ich bin Sébastien. - Emma.

Und du bist sehr fotogen. Unglaublich.

Du hast Fotos von mir gesehen?

Natürlich. Ich möchte, dass du auch mal für uns arbeitest.

Oh, was machst du denn?

Du bist süß.

Was?

- Sollte ich's wissen? - Sagen wir einfach, ich...

... hab ein bisschen Einfluss bei einer großen französischen Marke.

Welche Marke?

Chanel.

Niemals.

Ich denke, du könntest eines Tages unser Gesicht sein.

- Ach, hör auf... - Ich meine das ernst.

Ich treffe ständig neue Mädchen.

Mädchen, die nach Paris kommen, wenn sie noch sehr jung sind.

Und ich sag dir was: Du hast es drauf.

Das habe ich beim ersten Blick in deine Mappe gesehen.

Hey, ich hab da was, das wir probieren sollten.

- Für dich. - Das mache ich nicht.

Nein.

Es ist nicht sehr stark.

Cheers.

Wollen wir schwimmen gehen?

Jetzt?

Komm, sehen wir uns den Pool mal an.

Weißt du, wo er ist?

Okay, geh dich umziehen. Wir treffen uns in zehn Minuten da.

- Ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist. - Oh, doch, das ist es.

Ich weiß nicht, ob wir das... machen sollten.

Es tut mir leid.

Ich hab's versaut, ich weiß.

Ich bin ein Idiot.

Ich bin im Gartenhaus abgestürzt und...

Es tut mir leid.

Ich wollte gerade zurückkommen, aber dann hab ich die Jungs getroffen...

... und sie haben mich eingeladen, Billard zu spielen.

Sie hatten eine Flasche Whiskey und...

Ich bin auf dem Sofa eingeschlafen.

Es tut mir leid.

- Das ist nicht wahr. - Doch, ist es.

Nein, ist es nicht.

Du hast die ganze Nacht mit deiner Exfreundin geredet.

Mit dieser Linda.

Ich bin nochmal runtergekommen, da warst du gerade mit ihr gegangen.

Nein, so war's nicht.

Sie ist schlafen gegangen, ich bin bei den Jungs geblieben...

Sorry, dass ich dir nicht von ihr erzählt habe, aber ich habe nichts mehr mit ihr zu tun.

- Ich glaube dir nicht. - Es ist die Wahrheit.

Ich weiß, dass dieses Wochenende nicht so gelaufen ist, wie es sollte.

Schatz, ich hab's versaut.

Ich mach's wieder gut, versprochen.

Es ist jetzt nicht mehr wichtig.

Sag das nicht.

Emma?

Emma?

Komm raus. Ich muss mit dir reden.

- Was? - Du weißt, worum's geht. Komm jetzt raus.

- Nein, ich... - Du willst dich mit mir anlegen? Steh auf!

Okay, helft mal mit.

Jungs, Jungs, Jungs! Jungs, Jungs!

Was geht hier vor? Shane?

Ganz ruhig, ruhig, ruhig.

Alles okay, Mann?

Alles ist cool.

Hier ist Shane White. Hinterlassen Sie eine Nachricht.

Hier ist Shane White. Hinterlassen Sie eine Nachricht.

Hi. Bitte... Bitte ruf mich an.

MAMA

Hi, Mama.

Ja. Ich war ein paar Tage verreist.

Ich hab versucht, dich anzurufen, aber der Empfang war mies, also...

Ja, mir geht's gut.

- Ich verstehe das einfach nicht. - Ich weiß, Baby.

Hör zu, diese Harper's Bazaar-Sache ist groß, aber da kommen auch noch andere Jobs.

Wie können die einfach so absagen? Haben wir keine Verträge oder so was?

Nein, Baby. Die können machen, was sie wollen.

- Ich muss mit ihnen reden. - Nein, du redest mit niemandem.

- Und du redest ganz sicher nicht mit ihm. - Aber ich muss doch...

Nein, Emma. Dadurch wirst du deinem und unserem Ruf schaden.

Hör zu, Süße.

Du bist sehr talentiert, okay?

Und es gibt gerade viele Dinge, die gut für dich laufen.

Aber in diesem Geschäft geht es auch darum, wie tough du sein kannst.

Denn es gibt viele Versuchungen und Menschen, die dich ausnutzen wollen.

Ich möchte die Modeindustrie nicht verteufeln, sie ist ja mein Leben...

Aber...

Ich will nur sagen...

Was nützt es dir, auf dem Cover von Harper's Bazaar zu sein...

... wenn du nicht glücklich bist?

Das ist doch ein beschissenes Klischee, Marcel.

Ja, vielleicht.

Hey, es tut mir leid. Komm mal her.

Alles wird gut. Wir finden was anderes für dich.

Mach dir keine Sorgen.

- Oh, Entschuldigung? - Ja?

- Das Shooting für Harper's Bazaar? - Das ist da oben.

Okay. Danke.

Die brauchen wir erst heute Nachmittag, okay?

- Emma? - Hey Mika.

Was machst du hier?

- Hast du die Nachricht nicht bekommen? - Ja, es ist...

Du darfst nicht hier sein.

- Ich muss einfach mit ihm sprechen. - Emma, komm schon.

- Bitte, mach es nicht schlimmer. - Es geht ganz schnell.

Emma, geh nach Hause. Wir arbeiten hier.

- Shane? Shane! - Bitte nicht...

Shane!

- Was zum Teufel machst du hier? - Warum rufst du nicht zurück?

Was glaubst du denn?

Wir reden nebenan, komm mit.

Bitte gib mir noch eine Chance.

- Mach das nicht, Emma. Bitte. - Du weißt, dass es mir leid tut.

Bitte.

Es wird nicht funktionieren.

Du musst jetzt gehen.

Jetzt.

Fickst du jetzt mit ihr?

Das reicht. Na los, raus hier.

- Fickst du mit ihr? - Los, raus hier.

Schlampe!

Shane... Shane... Bitte...

- Du machst es nur schlimmer. - Bitte.

Bitte.

Es ist vorbei.

Bitte...

Geh nach Hause.

Shane...

Shane!

Emma?

Emma?

Es ist fast zwei Uhr.

- Damit müsste es besser werden. - Okay, danke.

- Gute Besserung. - Auf Wiedersehen.

Guten Tag.

Entschuldigen Sie, wo sind die persönlichen Hygieneartikel?

- Da. - Okay.

- Hey. - Hey.

Was ist los?

- Ich bin schwanger. - Was?

Ich habe einen Test gemacht und er war positiv.

- Wow! Bist du sicher, dass es von mir ist? - Ja, natürlich ist es das.

Okay.

Okay.

Ich kenne jemanden, der sich darum kümmern kann.

Wir lassen dich untersuchen und dann machen wir es weg.

Ich weiß nicht, ob ich es wegmachen lassen will.

Wie bitte?

Nein.

Hör sofort auf damit.

Du kannst kein Baby haben, du bist erst 18 Jahre alt.

Wir sind nicht einmal zusammen. Was willst du tun? Es alleine großziehen?

Ich bin 16.

Wie bitte?

Was?

Du hast gesagt, du bist 18.

Oh, Mann...

Dann müssen wir es hundertprozentig wegmachen lassen.

Wir kriegen dieses Baby nicht, das geht nicht.

Niemand darf das rausfinden. Niemals darf dabei mein Namen fallen.

Komm her.

Es tut mir leid, dass es so enden musste.

Ich mach's weg.

Okay.

Kann ich mit dir raufkommen?

Ich glaube wirklich, das ist keine gute Idee.

Bitte.

Ich fühle mich nicht gut.

Okay.

Okay, dasselbe nochmal, aber schneller.

Los, los, los, los, los, los, los.

In Ordnung. Ja...

Schneller. Und dieses Mal...

Los!

Bezaubernd.

Okay. Vorsicht mit diesem Pfosten.

Drei, zwei, eins.

Okay.

Sehr schön.

- Kannst du ein Geheimnis für dich behalten? - Natürlich.

- Ich bin wieder mit Shane zusammen. - Was?

Ich...

Ich hab ihm gesagt, dass ich schwanger bin.

Ich bin nicht schwanger. Ich dachte ich wär's, aber ich bin's nicht.

Ich habe ihm das trotzdem gesagt.

Wieso?

Um ihn zurückzukriegen.

Ich habe ihn so vermisst.

Kannst du nicht anrufen und sagen, du schaffst es nicht?

Es ist nur 'ne Stunde.

Ich beeile mich.

Du bist nicht schwanger.

- Doch, bin ich. - Lüg mich verdammt nochmal nicht an!

Was stimmt nicht mit dir?

Du bist krank, weißt du das?

Du bist krank im Kopf.

- Wie konntest du bei so etwas lügen? - Es ist keine Lüge.

Halt den Mund!

Warum hast du behauptet, du wärst schwanger?

Was?

Du ekelst mich echt an, weißt du?

Ich will, dass du jetzt gehst.

Raus jetzt.

Raus!

Na los!

Nein. Nein!

Ich geb dir einen Rat:

Geh zurück nach Dänemark und mach 'ne Therapie.

Hi, hier ist Zofia. Hinterlass mir eine Nachricht.

Ruf mich an. Ich muss sofort mit dir reden.

- Du bist spät dran. - Ja, tut mir leid.

Mach dich fertig.

Emma, hi. Komm mit.

Oh, je...

Sind wir soweit?

Bitte sieh in die Kamera.

In die Kamera.

Emma, okay, gut.

Emma bitte, okay? Du musst dich jetzt konzentrieren, klar?

Für fünf Minuten.

Leute, könntet ihr da bitte was unternehmen?

Kann ich das Letzte mal sehen?

Du bist Emma, oder?

Und Shane White, der Fotograf, der ist dein Freund?

Ja.

Und Zofia Baca, das Model...

... das ist deine Freundin?

Ja.

Wir wohnen zusammen, also...

Ich wollte dir nur etwas erzählen, das ich gehört habe.

Alle reden schon darüber.

Sie haben was miteinander.

Was?

Ich kenne Mika, Shanes Assistentin.

Sie hat's mir auch erzählt.

Es tut mir leid. Ich dachte nur, dass du das wissen solltest.

- Gut so? - Ja.

Danke, Schatz.

Höher.

- Emma, was tust du? - Hey, wohin gehst du?

Verdammt!

Was?

- Was tust du da? - Du fickst Shane!

- Fickst du mit ihm? - Was machst du da? Hör auf!

Du fickst mit Shane!

Ho! Hohoho! Hey, es reicht! Hört auf! Hört auf! Schluss jetzt!

- Sie fickt mit meinem Freund! - Hör auf jetzt!

- Sie fickt... - Hör auf!

- Du fickst mit ihm! - Beruhig dich.

Beruhig dich. Beruhig dich.

Ist ja gut.

Alles klar, ganz ruhig jetzt. Beruhige dich, beruhige dich. Okay.

Bleib hier.

Hier.

Nimm das, bitte.

Hier.

Noch einen.

Also, was ist passiert?

Tschüss.

Tschüss.

Nein, nein, ich werde abgeholt.

- Hi, Olivia. - Hi.

Ich bringe dich heute nach Hause.

Okay...

Komm, setzen wir uns. Komm.

Nein, bleib hier.

Trifft Shane sich mit meiner Freundin Zofia?

Ist sie in eurer Wohnung gewesen?

Fickt er mit ihr? Sag schon!

Ich... Ich weiß es nicht.

Das ist Mist.

Nein, ist es nicht.

Warum guckst du mir beim Duschen zu?

Findest du mich hübsch?

Darf ich mich setzen?

Ja.

Gute Nacht.

Nein, nein...

Bitte.

Nein, ich glaube nicht, dass ich das will.

Nein.

- Nein, nein, nein, nein. - Bitte.

Nein.

Nein, nein, nein, nein.

Nein.

Nein, nein.

Hör auf, hör auf! Hör auf...

Hör auf!

Es tut mir leid.

Es tut mir wirklich leid, Emma.

Sorry...

Sie müssen mir helfen. Ich habe jemanden erstochen.

- Sprechen Sie Französisch? - Nein. Aber Sie müssen mir helfen.

Ich habe mit einem Messer auf ihn eingestochen.

Ja?

Du hast Besuch.

Fühlst du dich gut genug?

Ja.

Hi.

Hi.

Es tut mir wirklich leid, Emma.

Wenn ich gewusst hätte, wie schlecht es dir geht...

... hätte ich was unternommen.

Da muss ich rangehen.

- Hi, Marcel. - Hi, Emma.

- Wie geht's dir? - Alles okay.

Ja? Bist du gut nach Hause gekommen?

- Ja. Ich bin jetzt zu Hause, also... - Ich freue mich, dass alles okay ist.

Dass du gut angekommen und in Sicherheit bist.

Danke.

Hab gehört, er ist aus dem Krankenhaus raus und wurde angeklagt, also...

Das ist doch gut, oder?

- Ja. - Ja...

Hör zu, ich wollte dir nur was erzählen.

Wir haben heute im Büro einen Anruf bekommen.

Ich weiß, dass ist jetzt nicht wichtig, nach allem, was passiert ist, aber Chanel will...

... dass du bei ihrer Haute Couture-Show hier auf der Fashion Week läufst.

Sie haben extra nach dir gefragt. Sie lieben dich.

Na ja, ich wollte dir nur Bescheid sagen.

Ich habe gesagt, dass du es wohl nicht machen kannst.

Dass du zurückgegangen bist, und sie waren sehr enttäuscht.

Ich dachte mir, das wüsstest du gerne. Vielleicht heitert es dich ja auf.

Es war doch richtig, dass ich gesagt habe, dass du nicht kannst, oder?

Ich meine, es besteht keine Chance, dass du vielleicht doch herkommen...

... und die Show machen könntest?

Oder, Emma?

Emma?

Emma, bist du dran?

Emma?