Original subtitles

U-N-I-V-E-R-S-A-L.

Universal. I har været for fede for længe. Spike, start filmen.

Flavor Flav, du styrer for hårdt.

Han har bare at komme ud.

Hver gang vi prøver, går vi glip af kampen.

Hej, Bleek.

Hej, Bleek!

- Kommer du ud og spiller? - Du spilder tiden med ham.

Det ved jeg. Hej, Bleek!

Vi går altså glip af kampen.

Hallo, drenge!

Vær nu stille.

Undskyld, vi ville bare vide, om Bleek kan komme ud.

Det ved jeg, men I må ikke larme sådan.

Altså!

Bleek.

Bleek.

Sagde jeg ikke, de ikke skal komme rendende?

Lad nu drengen være.

- Må jeg godt gå ud nu? - Når du er færdig.

- Efter det så? - Vi får se.

- Lad nu drengen more sig lidt. - Ja, du er jo helt ligeglad.

Om han bare strejfer rundt.

Helt tæt på Forbes Field.

Han er kun 21 år gammel.

Den dreng driver mig til vanvid. Sig så, at de skal gå hjem.

- Jeg må heller aldrig noget. - Hørte du, hvad jeg sagde?

Sig, at han skal gå hjem.

Bleek.

Bleek.

Kommer du ud?

Hej, Ty. Jeg har jo sagt det til dig.

- Kommer du ud? - Når jeg er færdig.

- Med hvad? - Min undervisning.

- Glem ham. - Vi skrider.

- Jeg sagde, vi ses. - Godt, min mor ikke er som din.

- Jeg får lov til alt af min. - Ja, også mig.

- Kom nu, din skide taber. - Giant, hvem bander du af?

- Dig. - Du er en sk... taber.

- Vi ses. - Vi ses senere, dengse.

- Tøsedreng. - Hvem er en tøsedreng?

- Det er du. - Det kan I selv være.

Jeg kommer, når jeg er færdig med timen.

- Det gør han bare hver gang. - Tak for det, du.

Vi vinder bare kampen uden dig.

Bleek. Kom så herind!

Kast nu bolden.

Mor, jeg må aldrig lege med mine venner.

Nu kalder de mig for tøsedreng. Det er jeg ikke.

- Tøsedreng? - De fjolser skal du ikke lytte til.

Jeg er dødtræt af den trompet. Jeg hader den.

Ved du, hvad jeg måtte give for den? Du må være helt fra snøvsen.

- Du har bare at spille trompet. - Hør nu...

Barnet driver mig altså til vanvid.

- Det må du ikke sige. - Jeg siger, hvad jeg vil...

Du har masser af tid til at lege med dine venner.

- Ja? Hvornår? - Du skal ikke blive ligesom dem.

- Efter timen. - Jeg skal trutte i den åndede trompet.

- Instrumentet kan være din ven. - Hold bøtte.

- Så er det godt. - Vi tager til en kamp.

- Jeg gider ikke. - Der er kamp i tv.

- Så se den. - Du forkæler ham altså.

Han er nul og niks værd. Hør her. Hold bøtte. Du skal ikke være næsvis.

Tag så det horn og spil dine skalaer.

Hører du? Det har du bare at gøre nu!

Du må nok hellere gøre, som din mor siger, ikke? Nu?

Moose arbejder på en strike-out.

Jeg hader den altså.

God dreng. Nu går jeg glip af kampen. De spiller om mesterskabet.

Han er en nar. Han er hele tiden midtpunkt.

Han giver aldrig den bold videre. Han er vildt egoistisk.

Ham skal du altså af med.

Det er dit hold. Det er dit band. Du er træneren. Fyr ham dog.

Hver aften, tre timers solo. Bleek, hvad er der?

Det er dit band.

Få ham så ud. Gå så ud og spil.

Flot.

For pokker!

Bleek, tal nu bare med ham, ikke?

Tal med ham.

Fedt.

Left Hand Lacey på klaver.

Left Hand.

Kongen selv. Rytme-kongen.

- Rhythm Jones på trommer. - Tak, tak.

Nederst har vi bassen, Bottom Hammer.

- Helt i bund, sådan skal det være. - Bottom Hammer.

På tenor- og sopransaxofon, Shadow Henderson.

- Shadow Henderson. - Shadow, du er for lækker.

- Jeg hedder Bleek Gilliam. - Han er for sej, hvad?

- Han er bare for sej. - Totalt.

Dit band. Det er dit band.

Tak, fordi I kom. Det behøvede I ikke.

I kunne have siddet hjemme og set Arsenio Hall, ikke?

Hør nu her. Han er da fin nok.

Men tak, fordi I kom.

Det var første set. Vi er tilbage efter pausen.

Vi har nogle lækre servitricer, så få dem bare i sving.

Bare bestil og giv fede drikkepenge.

Apropos fedt...

Nu må du ikke blive sur. Så får du sgu tæsk.

Nu får jeg sgu ballade. Butterbean.

Flot, du. Dejligt set.

Så I pigen foran? Hende i lilla?

Hun krydsede benene, så gnisterne føg.

- Hvad så? - Hun har en flot, rund røv.

Hun var bare herrelækker.

Hun kunne ikke vriste blikket væk.

Hun gloede sgu på mig hele tiden.

Drop det pis.

Shadow, hvorfor egotripper du? Hvorfor er du centrum?

- Totalt blær. - Det er kun dig, der klager.

- Alle andre er okay. - Hvem andre?

Publikum klager da ikke.

Og du spiller kun for publikum?

- Sådan er jeg. - Det er da et egotrip.

- Siger jeg, hvad du skal spille? - Står dit navn på plakaten?

- Shadow lyder sej, du. - Hvem spurgte lige dig?

- Ikke nogen. - Nå, men så hold din kæft.

Hvad fanden er der? Du kan sgu selv holde kæft, undermåler.

- Jeg hedder Giant, okay? - Det er eddermame din mors skyld.

- Helt ærligt. - Hvad siger du om min mor, hvad?

- Drop alt om at tale om min mor. - Helt ærligt.

Slap nu af. Slap nu lige af.

Køl ned på soloerne, okay? Bare dæmp dem lidt, ikke?

- Gider du gøre det for mig? - Til en time.

Måske en time, 45 minutter?

Du har da et valg. Du kan altid holde op.

- Hvad? - Hold op med at lege med kuglerne.

- Drop det, mand. - Her, så tag dine kugler.

Du har ret, du. Jeg kunne bare holde op.

- Hej, vent lige lidt. - Han skal ingen steder.

- Hvor skal du hen? - På wc, ikke?

- Jeg skal på toilettet. - Det skal han altid.

Jeg er til damer med store numser. Så jeg kører Cadillac.

Der er ikke plads til numserne i en VW.

Det er det første, de siger: "Kys mig i røven."

Der er sgu nogle grimme damer her i aften.

Hvordan går det?

Da jeg sagde grim, gloede jeg på din røv.

Jeg er til grimme kvinder. De er så lette at omgås.

De smukke damer... I ved, hvordan de er.

"Fuck dig. Jeg gør, hvad der passer mig."

Grimme kvinder er lettere. De laver sgu ikke ballade.

Man kan sige alt til grimme kvinder.

Kælling, jeg skrider til månen. Vi ses om et par dage.

"Pas nu godt på dig selv."

"Der må ikke ske dig noget, for du ved, at jeg...

at jeg elsker dig."

"Jeg elsker dig."

"Du må ikke kalde mig kælling, når børnene er der."

Okay, luder, jeg kommer tilbage om et par dage. For fanden.

Hej. Vågn op.

- Jeg er oppe. - Vågn op. Du er ikke oppe.

- Jeg er oppe! - Nej, du er ej.

Jeg er oppe. Jeg gider ikke gå i skole i dag, okay?

Jeg gider ikke.

Op, op, op.

Jeg er oppe nu.

Du kommer for sent i skole.

Alle dine små elever bliver bundulykkelige.

Nu vi taler om ulykkelig, Bleek,

ved du så, hvad min mor altid sagde?

"Gift dig aldrig med en musiker,

og glem alt om at date dem."

Hun sagde, jeg bare fik sorg, smerte, tårer og hjertesorg ud af det.

Din mor talte jo ikke om mig.

Det kan være.

Du er en god mand, men du ved stadig ikke, hvad du vil.

Nå, så hanhunden må hellere gå til bekendelse, hvad?

Du er altså også en værre hanhund.

Det er du.

Du er en sød og nuttet vovse,

men alligevel en hanhund.

Hvad skal jeg sige til det? Jeg gider ikke skændes om det.

Du ved, hvordan jeg er.

- Det er altid pikken med mænd. - Pikken?

P-l-K-K-E-N.

P-l-K-K-E-N.

Hej, du kommer for sent.

Tre minutter.

Du blev nok forsinket af en af damerne, hvad?

- Hej, mr. Gilliam. - Goddag.

Undskyld, jeg må videre. Jeg kommer for sent. Farvel.

Hvad?

Du er bare for meget.

- Hvordan har armen det? - Jeg er spilleklar igen.

Elsker du hende?

Jeg kan lide hende.

Du kan lide hende. Hvad så med den anden?

Hende kan jeg også lide. Jeg kan lide damer.

Vær nu forsigtig.

Lad være med at lave børn, før I er gift.

Hvis jeg ser endnu en 16-årig, sort, enlig mor

med klapvogn, unge på armen og unge i ovnen,

går jeg altså amok.

- Det er fattet. - Jeg har stadig grebet.

Kom så.

Sådan. Det er nok.

Det gjorde lidt ondt.

Kom med ovenpå. Så kan du få lidt is på.

Nej, jeg skal hjem.

Okay, så ringer jeg senere.

Fint nok.

- Pas nu på armen. - Det er bare alderen, der trykker.

- Clarke, hvad er klokken? - 13.00.

- Hvad betyder det? - At du skal øve.

Nemlig. Jeg skal øve.

Hvis du ved, at jeg øver mig, og at jeg først er færdig kl. 14.00,

som først er om 60 minutter, hvorfor ringer du så på?

Fordi jeg vil se dig.

- Hvad mener du? - Luk mig ind, mener jeg.

- Hvem er du? - Clarke.

Hvor tit skal jeg sige det?

Jeg øver mig på bestemte tider.

Det ved du godt, men du forstyrrer altid alligevel.

Jeg roder rundt i tiderne.

Alt i dit liv går fandeme som efter en snor.

Gør det klokken dit, gør det klokken dat.

Alt er planlagt efter et skema.

- Slap dog lidt af. - Nu skal jeg forklare dig noget.

Livet er kort, okay?

Jeg kan lide det sådan, for så når jeg alt. Jeg elsker orden.

Orden er fint nok, men det her er for meget.

Hvad vil du?

Jeg vil have en mand, der ved, hvad han vil. Handlekraftig.

Du ved ikke, hvad du vil.

Beslut dig for at være en mand og lad være med at være så slap.

Jeg ved, hvad jeg vil. Spille musik. Alt andet må vente.

- Typisk, at du siger det. - Hvorfor spurgte du så?

Hvis din musik kommer i første række, sådan som du siger,

så må du hellere droppe at have Giant som manager.

Clarke, bland dig uden om mit liv.

Knalder du ham, eller hvad? Han er en pissedårlig manager.

Det ved alle og enhver.

Hvorfor kommer du med al den forvirring?

Jeg prøver bare at passe på dig.

Nå.

Javel.

Jeg siger ikke, at jeg er et geni,

men vi er alle sammen lærere.

Folk kan lære en to ting: Hvad man gør, og hvad man ikke gør.

Sig noget.

Skal vi ikke elske?

Vær nu alvorlig!

Det, vi to gør, er ikke "at elske."

- Hvad kalder du det så? - I hvert fald ikke at elske.

- Kneppe? - Du plejer at være mere fantasifuld.

- Hvad med at knalde? - Hvordan knalde?

At knalde er knaldgodt.

At knalde er knaldgodt.

Det er det, vi gør. Vi elsker ikke, for du elsker mig jo ikke.

Men indtil da kan jeg godt nøjes med et knaldgodt knald.

Ja. Det vidste jeg, du kunne.

Tilbage.

Åbn frakken.

Tag tøjet af.

- Undskyld. - Du bed mig i læben.

Pis! Bløder det? Hvad griner du af?

- Jeg legede bare. - Ikke med mine læber.

Undskyld. Jeg har da sagt undskyld.

For fanden, hun bed mig sgu...

Du er fandeme tosset.

Skal jeg kysse det knaldgodt igen?

Det er fandeme ikke sjovt.

Jeg lavede bare skæg.

Fint, jeg kysser dig aldrig mere.

Det er fint.

- Jeg lever af mine læber. - Jeg lever af mine læber.

Kan du ikke gøre lidt rent? Her er møgbeskidt.

Renlighed er en dyd, ikke?

Det er sidste gang, du får kredit.

Jeg vil spille hele programmet i dag.

Start med National League.

Pirates mod Mets i to kampe.

Jeg satser på Pirates i begge kampe. Mets mangler sorte spillere.

Jeg tror, Reds slår Astros,

Expos slår Phillies, Braves slår Dodgers,

Cubs slår Cardinals, Giants slår Padres.

I American League slår Yankees Tigers,

selvom Steinbrenner er for ringe.

Brewers slår Red Sox, Crioles slår Jays.

Det er min mand, Frank Robinson.

Kom nu videre i teksten.

Indians slår White Sox, Twins slår Mariners,

A's slår Royals, og Angels slår Rangers.

Sokker, tvillinger, arroz, azúcar. Er det alt?

Det er det hele.

Jeg satser 200 på hver kamp.

- Har du råd til det? - Gør det nu bare.

200 på hver?

200 på hver kamp. Jeg kommer igen, Petey.

Det er ikke slut endnu.

- Hold så op. - Jeg øver mig på mit held.

Det er mit held.

- Hvordan ser det ud? - Fint.

Tallene ser fine ud. Tal kan man altid stole på.

Derfor elsker jeg tal. Folk lyver, så det driver. Det gør tal ikke.

Moe, tallene lyver ikke.

- Men folk gør? - Folk er noget helt andet.

Man møder et eller andet fjols.

Fjolset siger "Ja. Nej. Måske." Men man ved aldrig, vel?

- Sådan er tal ikke. 3 plus 3? - 6.

Er du med? Et fjols siger, den er i vinkel, ikke?

Men det aner du ikke. Han kan da have gang i noget helt andet,

men det aner du ikke.

- 7 plus 7? - 14.

- 8 plus 8? - 16.

- 9 plus 9? - 18.

Fast og konkret. Ikke til at rokke ved, vel?

Det er det, mange mennesker ikke fatter.

De vil give dig noget, du ved... Men tallet er lige der.

- Det kan du godt se, ikke? - Tillid kan man ikke købe, vel?

Jeg stoler nogle gange på min mor.

Hov.

Hej, pas lige på.

Her gik jeg jo. Op i røven med din mor, du.

Din mor, du.

Stop en halv. Ingen undermålere i aften.

Hvad? Du ved godt, jeg hedder Giant.

- Det er det samme med dig hver aften. - Okay, ingen giganter så.

Glem det der Giant-pis. Du er sgu ingen gigant.

- Gå hjem og vug. - Hvornår lukker du folk ind?

Kø er godt, men den slags forstår du jo ikke.

Er det Moe og Josh, der taler?

Kan vi sorte nu ikke tænke selv?

- Nej, for I er dumme. - Hvorfor er det altid de hvide?

Sorte styrer for hårdt.

Jeg er dødtræt af din fem-procenter-elite.

Ikke fem-procenter. Fem procent.

Af hvad?

Fem procent af folk fatter, hvad der foregår:

Guderne på planeten, den oprindelige sorte mand fra Afrika

der er sig selv bevidst og skal belære de andre 85% om,

at I er stumme, døve og blinde.

I bliver udnyttet at de djævelske ti procent.

- Jeg er altså ikke dum. - Du er fuld af pis.

Indse det! Folk skulle være inde for længe siden.

Lad være med at glo på dit Timex. Folk kommer ind, når jeg siger til.

Hvornår er det så?

Når jeg siger til. Slap af.

I kan begge to kysse min smalle, sorte røv - to gange.

To gange.

Kysse din smalle, sorte røv to gange?

Hvad nu, hvis jeg sparker din flade røv én gang og ser den hæve?

Slap dog af.

Du har ingen røv. Du har bare to ben, der stikker ud fra skuldrene.

Fald ned. Gå med fred, broder.

- Retfærden finder dig en dag. - Du ligner en flagstang.

Slap nu af.

Det er det, djævlen vil have. At vi slås med hinanden.

- Hvor er Left? - Forsinket... igen.

- Sådan er det bare hver dag. - Jeg har også advaret ham.

- Vi må tale med ham. - Det har jeg gjort.

- Hvornår? - Han er nok hos Jeanne.

Det behøver vi ikke vædde om.

- Det er bare løgn! - Undskyld, jeg kommer for sent.

Det er ikke til at opdrive en taxi.

Du kommer for sent igen.

Vi har sagt undskyld!

Okay.

Hvad gik jeg glip af?

Var du kommet til tiden, var du ikke gået glip af en skid.

- Vi skulle til at tale om numrene. - Så missede jeg ikke noget.

- Gider du lige? - Hvad fanden fejler han?

Gider du lige smutte et øjeblik?

Bare et øjeblik. Jeg er færdig om lidt.

- Stram det lidt her. - Okay.

- Gider du lige smutte lidt? - Bare lidt, så er jeg færdig.

Hvad fanden fejler han?

Få hende så til at skride. Kom så!

Jeanne.

Jeg går ned foran.

Engelsk. Tal engelsk.

Accenten holder ikke. Hun er sgu fra Queens.

Det er forkert. Det går ikke at lade din dame komme herind.

- Hold nu op. - Hvad har hun gjort jer?

Hvad?

Hun har lavet lort i det.

Her må ikke komme nogen, især ikke når vi skal på.

Alle andres damer fatter det, men det gør hun ikke.

- Nej. Det er, fordi hun er hvid. - Hvad for noget?

- Ja. - Hold da op.

Det er derfor, I hundser med hende.

- Tag dig sammen. - Du minder mig om min bror.

Han var helt vild med tegneserier.

Han brugte alle pengene på dem.

- Ja, han er også et fjols. - Tager det her længe?

Hold nu kæft og hør efter.

De har to lækre sild, Betty og Veronica, i badedragter.

En dag hev han dem ud og klistrede dem op på væggen.

- Og? - Så kom min mor ind.

Hun blev edderspændt. Nu vankede der klø.

"Mor, det var altså Larrys idé."

"Hvis jeg..." Klask. "...ser hvide kvinder..." Klask.

"...på væggen igen i mit hus, falder der brænde ned."

Jeg græd. "Du må ikke slå ham ihjel. Han er min eneste bror."

- "Han elsker Betty og Veronica." - Hvad er moralen så?

Der er ikke nogen. Bare hold den croosant-ædende ko væk herfra.

"Croissant". Og vis lidt respekt. Du kan godt tale pænt om hende.

Hun er sød ved mig, så tal pænt.

- Det kan du selv gøre. - Tal pænt i omklædningsrummet.

- Ja, og hav lidt respekt for dig selv. - Gør det, Left.

- I er bare jaloux. - Hvad?

I har ingen fransk pige. Hun er højt uddannet.

Hun gik på Sorbonne. I aner ikke engang, hvor det er.

- Sår-bon? - Det kan man få på 125th Street.

Hun er sgu en søster.

- En søster? - Hvad slags søster?

Hun er nonne.

Jeanne d'Arcs søster.

- Hundehoveder. Dumme, sorte mænd. - Jeg har en kinesisk pige.

- Og hun kan lave mad. - I er bare jaloux.

Hvad?

Taler jeg om jeres damer? Damerne på væggen?

Damerne derovre?

Se, det er en søster.

Og de skal op på væggen, okay? Det er min søster lige der.

Her, en rigtig kvinde. Så kan du selv vælge.

Det var for køligt.

Du skal ikke smide med søstrene.

I er bare for klamme.

Fjern det lort fra mit spejl.

- Respekter sorte kvinder. - Respekter mit liv.

- Det er dronningen. - Det er min plads.

Gør, hvad du vil med dronningen.

Men du kom altså for sent. Og du havde din dame med.

Det skal du ikke gøre igen. Alle kender reglerne.

Left, du laver lort i den.

Mine damer og herrer,

Moe og Josh Flatbush og Beneath The Underdog

har fornøjelsen af at præsentere

Bleek-kvintetten.

Tak.

Tak.

Så I, hvor lang køen var?

- Vi har øjne. - Vi har ører.

Bleek spiller altid for fulde huse.

- Det er vi glade for. - Mere end glade.

- Vi er ellevilde. - Fedt.

Vi vil have flere penge. I tjener styrtende. Det er kun fair.

Nul. Det er fair, hvad vi betaler jer,

og det gik I selv med til.

Vil du tage maden ud af munden på vores børn?

- Havde vi dem, fik I dem skam. - Men det har vi ikke.

- Har I hørt om genforhandlinger? - Drop det.

15 dollar per person, minimum tre drinks, mad fra 25 dollar per person.

I tjener vildt mange penge.

- Hvad med kunstneren? - Det pis kan du godt glemme.

De løber ingen økonomisk risiko. Lyt nu til musikken.

- Tror du, Bleek er Elvis? - Der er kun en Elvis.

- Der er kun én konge. - Og han starter med "E."

Kom nu. Spil lidt bold. Vær nu lidt vaks.

Lad mig spise min sushi.

Sort dronning.

Jeg mener, min snuskebasse. Min øjesten.

Mit lammelår med ekstra krydderi.

Skinke, Spam.

Æg og bacon, kylling og vafler. Fra Wilsons.

Hvordan går det, skat? Du ser dejlig ud.

- Hvor blev du af, Bleek? - Hvor jeg blev af?

- Jeg har ventet i 20 år. - 20...

Mit ur må gå for langsomt. Det er kun 15 år. Jeg får det lavet.

Skat, du skulle have været i klubben. Vi sparkede bare røv.

- Det er fint, at det gik godt. - Gid du havde været der.

- Du ved, hvad jeg synes om klubber. - Nej. Hvad synes du?

Der er så tilrøget.

Jeg vil hellere sidde hjemme og lytte til dine plader.

At være sammen med alle de mennesker er ikke noget for mig.

- Hvad snakker du om? - Hvad mener du?

- Hvad siger du? - Hvad jeg siger?

Helt specifikt? Hvad jeg mener? Jeg mener, at jeg elsker din musik,

men jeg kan ikke lide at sidde i klubben.

Er det alt? Du er ikke sur, fordi jeg kom for sent?

- Næ. Det er noget andet. - Nå.

Skal vi gå ovenpå? Skal vi tale om det ovenpå?

- Måske. - Måske?

- Nu. Jeg venter ikke længere. - Måske.

Jeg plejede at ville, burde og skulle.

Det lyder som en god sang.

Hvad ville du gøre, hvis du ikke kunne spille længere?

Sikkert bare visne og dø.

Og selv spille til begravelsen.

Jeg vil bide dig i halsen.

Nej.

Den anden side.

- Nej. - Den anden side.

Midten.

Læberne.

Ja, læberne.

Der er mere blod i læberne.

- Du skal ikke være bange. - Nej.

- Giant. - Fandens også.

Giant.

Har du set avisen?

Jeg kan læse.

Kan du tælle? For du skylder mig penge.

- Du ved, at jeg har dem. - Du er allerede langt bagud.

- Får jeg så kredit eller hvad? - Du bliver min død.

Jeg har det på fornemmelsen.

- Sig frem. - Så hør efter.

Mets, Cards, Astros, Phillies, Dodgers og Padres.

Hele dynen. Hvor meget?

500 på hver kamp.

Du er voksen. Du er en stor dreng.

- Det siges der jo. - Jeg sværger ved min mors...

No más. Ikke mere.

Roberto Durán.

Roberto, sí. Giant, no más. Ikke mere.

Jeg har talt med Moe og Josh. Vi skal nok få vores penge.

- Jeg knokler. - Bare vær efter dem.

Hvorfor smutter du ikke over til Shadow med det her?

Det er noget stort, jeg har lånt.

Han får den.

Det var på tide.

Bleek lånte den for et år siden. Det er en sjælden Bird.

Bare bliv der. Den har bare ikke at være ridset.

Heldigt.

Han kan godt glemme at låne noget, når det tager et år at få igen.

Jeg gider ikke høre på dit pis.

Jeg er bare buddet. Problemerne må du tale med Bleek om.

Jeg smutter.

Nej, vent.

- Du skal hjælpe mig. - Hvor lang tid tager det?

Det går tjept.

- Skal jeg skifte sengetøj? - Det trænger.

Nej, jeg havde travlt med en dame her.

Så jeg vil ikke have, kæresten opdager det.

- Kan du lugte parfume? - Shadow, du er bindegal.

Kan du lugte parfume?

Nej.

Lugt til sengetøjet.

Det lugter fint nok.

Jeg ved ikke, hvorfor jeg spørger dig.

Hun har en dødskarp lugtesans.

Hun kan lugte alt på lang afstand.

Hun er nok halvt sporhund eller sådan noget.

Ved du hvad? Hun tæller sgu gummiet, du.

- Hvad? - Jo, jo.

Hun havde vildt meget matematik i skolen.

Så hun tæller altid kardonerne.

Nu må jeg købe en ny pakke, så hun ikke opdager det igen.

Engang måtte jeg stæse byen rundt

og lede efter en æske med 12 blå Trojanere med riller,

tut i enden og glidecreme med haveduft.

Hun ved fandeme alting.

Glem det dog.

Glem det?

Jeg kan jo lide hende.

Og hun er skidegod i sengen.

Og resten kan være lige meget.

Tre gode grunde.

Vend dig.

- Ja, skat. - Nej, den anden vej.

Ja, skat.

- Skat. - Den var god.

- Det gjorde ondt. - Lig stille.

Okay. Vær forsigtig.

- Hvordan går sangtimerne? - Godt. Jeg er vist klar.

Klar til hvad?

Klar til at synge en sang sammen med bandet på Dog.

Tror du ikke, jeg er klar?

Vent... Bare fordi vi ses, har det ikke noget med musikken at gøre.

Jeg synes altså...

Du er rigtig god, men det tager år og ikke måneder.

- Tak for det, du. - Jeg er ikke ond eller noget.

Var vi gift, ville jeg sige det samme.

Jeg beder hverken dig eller andre om en tjeneste.

Men man kan trænge til en hånd. Jeg troede, du gad.

Men dér tog jeg fejl. Du kan selve løse dine knuder.

Mange siger, jeg er god til at synge.

Godt. Så syng med dem.

Glem dig. Jeg tror på mig selv.

Du skal jo også tro på dig selv.

Shadow siger, jeg kan synge.

Nå, gør han det?

Hvad siger Shadow ellers?

A-mol septim.

A-mol septim. Ja, fint nok.

Septim.

B13# elleve.

Nej, det går ikke.

- Kilder det? - Ja.

- Det er ikke rigtigt. - Nu lader jeg kunstneren arbejde.

Han har musen på besøg. Bleek er vildt inspireret.

Så deler han sin nyeste, seneste gave med verden. Halleluja.

Mine damer og herrer, drenge og piger,

jeg skrev det her i nat.

- Shadow. Bottom. - Jeg havde min hånd på trusserne.

På trusserne.

Trommer, trommer. Jones.

"Pop, Top 40, R&B, Urban Contemporary,

Easy Listening, Funk Love."

Mener du det?

Det er fandeme vildt.

Vent lidt. Lad os lige tale om pengene.

Hvad med pengene, Shadow?

Hvad med pengene?

- Vi vil have mere. - Taler du nu for alle?

Ja.

Også for Left Hand, der kommer for sent igen?

Sagen er, at vi har spillet for fulde huse på Dog, ikke?

Moe, Josh og Bleek har tjent masser af gysser.

- Hvor er lønforhøjelsen? - Du lovede.

For længst.

- Jeg taler med dem. - Han arbejder på det.

Ja, men måske vil vi have en ny manager,

der kan skaffe os, hvad vi vil have.

Du trænger til at få renset ører.

Du fatter det ikke. Det er mit band.

Læs plakaten. Der står Bleek - to E'er, et K... - kvintetten.

Når du bestemmer, kan du jo gøre, hvad du vil.

Det kan ikke vare længe.

Det varer ikke længe, men indtil den dag er her,

gør du sgu, som jeg siger.

Dværgen må ud, Bleek.

Fint. Så er du manager.

Det er ikke mit job. Du skal jo tage dig af mig.

Jeg er kunstneren, din lede undermåler.

Hvad har størrelse med det at gøre?

Masser.

Du kommer hele tiden til kort.

- Lad være med at skubbe. - Kommer til kort.

Undskyld, jeg kommer for sent.

En gang til, og du læner dig op ad en fyring.

Undskyld. Det sker ikke igen.

Der er masser, der vil have dit job. Masser.

Undskyld. Ny sang.

God titel.

Okay, lad os prøve engang.

Mine damer og herrer, drenge og piger,

når jeg rejser gennem vores dejlige land, gennem USA,

og når jeg rejser så meget, lytter jeg til radio hele tiden.

Utroligt så mange KISS eller V103-stationer, der findes.

Er folk løbet tør for idéer eller hvad?

Hvad?

Nå, men det meste er sgu så trist. Det er dødkedeligt.

Det kan være, fordi alle sangene handler om...

Har I gættet det? Kærlighed.

Kærlighed.

Kærlighed.

K-Æ-R-L-I-G... H-E-D.

Det, verden trænger til...

...er ikke en til kærlighedssang.

Tjek lige det her.

Kærligheden i sangene holder alligevel ikke i længden.

Det er ren lyst, egoistisk og verdens-ende kærlighed.

Og teksterne...

Har I lyttet til teksterne?

I har hørt det hele før.

Min kærlighed er hed Den varer ved

Vi to er altid sammen

Om det så er fryd og gammen

Selv når stormen raser

Intet mellem os to sig maser

Du ved, at de vil prøve

Intet bjerg er højt nok Ingen flod er bred nok

Til at holde mig Fra bare at elske dig

Du ved, det er svært

Racist?

Giant er ikke racist.

Giant er ikke racist.

Dumt af mig Et nøk fra dig

Til sagen jeg gik

Sandheden du fik

E-L-S-K-O-V røg, så hvad med S-E-X

Jeg er en glad mand

En fro mand

Det bæver helt ind i min lever

De andre fylder dig med gas, men jeg inviterer da på McDonald's.

Skat, jeg trygler og beder At du mig lader

Men ikke i den her sang Den er for lang

Jeg stiger helt op i horisonten

Stærk som en bjørn Og slet ikke for børn

Du er en sej kvinde

Og jeg vil dig gerne finde Bare du viser mig hvordan og vejen

Kun du sætter mig i det hjørne Forsvind fra mine drømme

Hej, stump. Petey er i telefonen.

Tak.

Jeg ved det godt.

Jeg kan godt selv læse.

Det kom som lynet Du gav mig synet

Fordi jeg elsker dig

Lad mig blive Resten af livet - her hos dig i nat

Ellers forsvinder jeg Ellers er det helt slut med mig

- Det kender jeg godt. - Hverken vasker eller spiser

Arbejde kan jeg ej Hvis ikke du elsker mig

Jeg dropper alt om sporten

Til New York Knicks på første række

Du ved, at basket er livet for mig

Det må være E-L-S-K-O-V

Kom og bliv min Lad mig holde dig i armene min'

Lad kærligheden gennembløde mig

Lad kærligheden regne ned fra dig

Lad mig drukne i den, Svømme i den, bruge hele livet i den

Jeg er bedst til brystsvømning

E-L-S-K-O-V

- Hej, smukke. - Hej, skat.

- Fred. - Assalamu alalkum.

"Jeg slår dig ihjel." Jeg ville slå ham ihjel.

Jeg havde fat i ham... Bleeky, hej.

Sid ned. Vi ville tale med dig. Sæt dig ned.

- Selve hovedpersonen. - I egen høje person.

- Det er ikke de sølle rester. - Det er toppen, du.

- Vil du have en cigar? - Nej, tak.

Jeg vil heller ikke fedtes for.

Jeg vil have penge. Jeg er ikke glad. Og så kan jeg ikke spille.

Kan jeg ikke spille, lyder musikken ikke godt.

Lyder musikken ikke godt, kommer der ikke nogen. Så taber alle.

Du skal da være glad. Du er jo smaddergod.

Men du trækker en masse tabere med dig.

Og ham jeres "manager", Giant, er for meget.

Han kunne ikke bestyre en gadesanger.

Når du er klar til en rigtig manager, så kom til os.

Min fætter er kanon, du.

- Han er lille, men vågen. - Vi er vilde med ham.

Han tager kun de bedste. Førsteklasses. Ligesom Josh og jeg.

- Engelsk bøf. - Dom Pérignon. Førsteklasses.

Jeg vil tale om alle de penge,

som I to tjener på min musik. Og hvor lidt jeg får ud af det.

Du taler jo om management.

Giant, din manager, lavede aftalen, som du selv gik med til.

Vi har altid haft det princip, at vi aldrig genforhandler.

Giant er min ven, okay?

Alle har brug for venner.

Men det her er forretning.

Jeg stoler på ham og ikke på ham fætteren...

Stol ikke på nogen.

Alle stjæler. Alle er ude på noget.

Det gælder om at rage mest muligt til sig.

- Ved I, hvordan det lyder? - Vi kan lide dig.

- Det er godt. - Vi har en bindende aftale.

Sådan er virkeligheden. Tænk over, hvad vi sagde.

- Jeg har tænkt over det. - Nogle gange må man videre.

Til en større klub? Dizzy's?

Har du sådan en?

Bryder du den, sagsøger jeg dig, og så taber du først penge.

Skrid så. Det var en joke, men jeg sagsøger dig.

Der kommer alle mulige i klubben. Jeg lyver ikke.

Se den lille fyr i baren. Hej, du.

Det er Bleek Gilliams manager.

Ham den lille sjove.

Du troede ikke, jeg ville kunne se dig derovre.

Du prøver nok at snige dig ind hos de farvede. Men jeg har set dig.

Ja, stakkels fjols.

Jeg mødte ham, da han ville spille for Celtics.

Han blev sur, da Robert Parish kom på holdet.

Og ham Larry Bird. Han fik da kun en enkelt i nettet.

Andet behøver han jo heller ikke.

En mand, der stammer, går til lægen.

"Du må hjælpe mig. Min kone siger, hun vil forlade mig."

"Jeg stammer helt vildt."

Lægen siger: "Jeg kan dårligt selv holde ud at høre på dig tale."

"Gå ind i konsultationen og tag tøjet af."

"Lad mig se, hvad du fejler."

Lægen går ind og ser manden i skridtet.

"Gud, jeg kan godt forstå, du ikke kan tale."

"Med al den vægt, der trækker i stemmebåndet."

"Læg noget af det på bordet og lad mig skære det af for dig."

Så det gør lægen. "Tal," siger han.

"Tak."

"Min kone vil elske mig. Tusind tak skal du have."

Lægen siger: "Jeg bliver også glad, hvis du betaler regningen."

"Kom igen om et par uger. Så ser vi, hvordan det går."

Indigo, ved Bleek, at du er her?

- Næ. Det aner han ikke. - Er du sikker?

Jeg ville bare være sikker.

Vi ses om lidt.

- Hvad lytter du til? - Hvad?

- Det er min brors bånd. - Bleek.

- Det er trist, du. - Må jeg lige tale med dig?

Han spiller alle instrumenterne.

Hvad så?

Indigo og Clarke er lige kommet.

- Ja? Fint nok, væd. - Kan du huske væddemålet?

- Hvilket? - Vi var i Paris.

Jeg bad dig om ikke at købe samme kjole til dem.

Du sagde, det ikke var et problem.

At de aldrig har samme kjole på samme dag og ser hinanden.

Skal vi vædde igen? Du skylder mig en halvtredser.

Det var godt, du opdagede det.

Sådan er en god manager.

Hvad vil du gøre?

- Hvad? Jeg ordner det. - Det er svært.

- Jeg kan godt. - Det allersværeste.

- Bare vent og se. - Det skal jeg nok.

Det her må jeg bare se.

Hvordan går det? Hun er nonne.

Jeg får ikke noget, hun har ikke fået noget.

Hun siger, hun ikke vil have noget.

Jeg må have en dame. Jeg er så liderlig, jeg kunne knalde et nøglehul.

Nemlig. Jeg lyver ikke.

Ja. Her er nogle lækre damer i aften

og nogle flotte mandfolk.

Hej, du.

Jeg er til det hele. Og i aften er jeg kun til dig.

- Du er bare strid. - Hej, hvordan går det?

- Hvordan går det? - Godt. Nyd det.

- Tak. - Okay.

Nå, sikke en overraskelse.

Hej.

Jeg ville spørge dig om noget.

- Hvad ser du i Bleek? - Hvad?

Jeg ved ikke, hvad du ser i ham.

Han er okay, men...

- Hvad med dig? - Hvad med mig?

Hvad med din karriere?

Du skulle da stå på scenen.

Ja.

Kan du ikke få den ind, må du hellere ringe til fætteren.

"Jeg kom ikke." Så skulle du have ringet.

Jeg er fra Mississippi, og det er fedt. At være bondeknold er sgu okay.

Der er intet som tøser fra landet.

Hende forleden... Jeg tog hende på patterne. Hun blev hed.

"Skal du ikke have lidt til brystmælken?" spurgte hun.

"Lidt majsbrød ville være lækkert."

Jeg elsker at være fra landet.

Der er intet galt i at være fra landet.

Ikke en skid.

Det ved servitricen.

Alle de vilde er her i aften.

Hej, skat.

Sikke en overraskelse. Jeg troede ikke, du ville være her.

En stor overraskelse.

Hvad? Hvorfor?

Du havde nær pisset i bukserne, da du så mig,

især når du også har inviteret Clarke.

Det har jeg ikke. Shadow har inviteret Clarke.

Du siger jo altid, at du ikke vil hen i klubben.

Derfor er jeg overrasket over at se dig.

- Jeg skiftede bare mening. - Dejligt.

Jeg er glad.

Men er hun glad?

- Hvad? - Er hun glad?

Jeg kan lide hendes kjole.

Jeg elsker, når du synger.

Du er dødgod til at synge.

Jeg starter mit eget band.

Shadow Henderson-kvartetten

med miss Clarke Bentancourt.

Det ved jeg godt, du ikke kan lige nu, og det er helt i orden,

men tænk over, hvad jeg siger.

Bleek tænker kun på Bleek.

- Gør han? - Ja.

Se dig lige omkring.

Jeg tror nu, at Shadow kun tænker på Shadow.

Alt og alle, der overskygger ham, bliver bare lukket ude. f.eks. mig.

Jeg skulle sgu da være lederen. Ikke Bleek.

Men det er jeg jo ikke, så jeg starter mit eget.

Ved du hvad?

Jeg ved, du elsker Bleek, og at være forelsket er smadderfedt.

Jeg ville aldrig komme mellem dig og ham.

Men nogle gange må man glemme alt det om kærlighed

og tænke mere på respekt.

Respekterer han dig ikke, så har du ikke brug for ham.

Okay?

Jeg siger bare, du skal tænke over, hvad jeg siger.

- Det vil jeg gøre. - Nej. Gør det.

- Lover du det? - Ja.

Helt sikkert?

Jeg må videre.

Her er ved at være lidt for trangt.

Det er for resten en flot kjole.

Den er lækker.

De skal vide, hvem der bestemmer.

Hvordan går det? Pas lidt på, hvem du omgås.

- Jeg kunne sige i lige måde. - Men det gør du ikke.

- Hvad tænker du på? - Lige nu?

Dig. Hun kom helt af sig selv.

Det er et frit land. Skal jeg bede hende gå?

- Ja. Send hende hjem. - Skat, det kan jeg ikke.

Sagen er, at jeg bad dig komme. Du er her.

Det er dig, jeg går hjem med. Det er det, der tæller, ikke?

Jeg kan lide hendes kjole.

Nyd settet.

Shadow, min ven, min bedste ven. Hvordan går det?

- Hvad så? - Ikke noget. Alt er...

Sidst jeg så Clarkes nøgne krop,

så jeg ikke mit navn på den.

Jeg mener, jeg så det ikke...

Jeg så det overhovedet ikke.

Så hvis du vil i lag med hende, så bare rolig. Det er fint nok.

- Ingen ejer hinanden. - Du har helt ret.

Du skulle altså høre Clarke synge,

eller kan du kun høre din egen musik?

Hvad laver du? Indigo, det kilder.

Hold op. Hvad sagde du?

- Jeg sagde dit navn. - Gu gjorde du ej.

Jeg er ikke døv. Du kaldte mig Indigo.

Hvad? Nej! Jeg kaldte dig ikke Indigo.

- Jeg sagde dit navn. - Røvhul, du kaldte mig Indigo.

Tænk, at du overhovedet tør

kalde mig en anden kvindes navn.

Jeg er ikke dum. Jeg ved godt, der er en anden.

- Det pis gider jeg ikke. - Hvad hedder du?

Slip, Bleek.

Hvordan fanden kan du kalde mig hendes navn?

Jeg er i din seng... Indigo, ikke Clarke.

- Jeg er Clarke, ikke Indigo. - Jeg kaldte dig Clarke.

Du kan øve dig otte timer i træk,

men ikke bruge et kort øjeblik

på at lære forskel på mig og hende den anden.

Hør her. Jeg kan ikke lide det. Det er ikke i orden,

og jeg forventer respekt fra dig.

Jeg har fået nok. Og du siger, du elsker mig?

- Det har jeg ikke sagt. - Det har du!

- Det har jeg glemt. - Hvad med, at du kunne lide mig?

Det kan jeg godt huske.

Siger du det, hvorfor helvede knepper du så stadig Indigo?

Og glem det pis med, at det er pikken.

Og glem det pis med, at det er pikken.

Se på mig.

Se på mig.

Hvad glor du på?

Hvorfor ser du ikke på mig? Jeg er jo lige her.

Du ser aldrig nogen i øjnene, vidste du det?

Er du bange for noget? Er du bange for, jeg ser den ægte dig?

Svar! Kom så, svar.

Tænk over det.

Tænker du?

Tænker du?

Du ved ikke, hvad du skal sige, vel?

Der kan du se. Du kan ikke se på mig, vel?

Når der falder brænde ned, tager du bare trompeten.

Drop alt det pis. Kan du tåle det, så fint. Ellers...

Jeg orker ikke at lade som om mere.

Fint. Så holder vi op med det.

Jeg kan ikke tåle det.

Hvor mange baner tager du i dag?

Baner?

Du ser godt ud.

Bleek.

Du siger ikke noget i dag, hvad?

- Skal vi sige noget? - Du er stille.

Normalt plaprer du bare løs.

Skal vi køre om kap?

Bleek.

Kom nu. Vent.

- Kom. - Vent.

Det kan du lide, hvad?

- Vil du have vand? - Nej.

Du er faldet af på den.

Du sagde selv ja. Du ville ind på Dog. Det klarede jeg.

Jeg fik den bedste aftale dengang.

- Det ordner man senere. - Det er senere.

- Jeg arbejder på det. - Du udnytter mig.

Vi voksede op sammen.

Jeg ville hellere hakke venstre hånd af end at udnytte dig.

Det handler om mere end venskab.

Jeg knokler helt vildt for dig. Ser jeg rig ud?

- Nogen har sladret til dig. - Der er ingen, der har sladret.

Jeg siger bare, at du må gøre det bedre.

Hvor mange røvfulde har du reddet mig fra? Masser.

En af dagene er jeg der ikke. Og så må du æde den røvfuld.

- Hvad vil du have, jeg skal sige? - Ikke noget.

- Du skal bare gøre det. - Jeg skal nok stramme mig an.

Fint nok.

- Hvad med lånet? - Hvad?

- Jeg skal bruge et lån? - Hvad med det lån?

Hvad har vi lige snakket om? Og så beder du om et lån?

- Spiller du igen? - Ja, men det er under kontrol.

Er det det? Fint.

Hvor meget skylder du?

Bare lidt.

- Nej? - Nej.

Jeg smutter.

Her er señor Love Daddy

fra We-Love radio,

108.5, sidst på skalaen og forrest i køen til sjælen.

Sådan er det bare.

Gid jeg var derude med jer.

Her kommer en gammel kending

fra miss Fontella Bass, Rescue Me.

- Hvor skal vi hen? - Vi slår dig ikke ihjel.

Vi går ikke ind for at dræbe vores egen race,

men der må gøres noget. Sådan er det bare.

Får vi vores penge?

- Hvad? - Ja.

Ja betyder kun noget, hvis du siger...

Ville det ikke være sort af os at køre fyren til Brooklyn Hospital?

Helt afroamerikansk.

Big Stop, hvor bliver du af? Jeg er sulten.

Butterbean, drop det pis. Kom ud fra køkkenet.

Big Stop Creole, du kan ikke lave mad.

I to ville sgu brænde cornflakes på.

Se lige den nigger.

Faldt du af cyklen? Den hopper jeg ikke på.

Der var et hul i vejen.

Og jeg er født i går, men jeg var vågen hele natten.

- Maden er klar. Kom og spis. - Der var et hul i vejen.

Mon chéri, giv mig et glas vin. Det er ikke godt.

Se jer lige. Det ser lækkert ud.

Butterbean, lad være.

- Jeg ville sutte et vådt dørhåndtag. - Hvad ville du?

Giv mig en serviet. Det er vildt fedtet.

Nej.

Jeg må holde øje med dig, for du er ude på noget.

Du er bare en af de skævøjede.

Hallo! Du kan godt få en på skrinet.

Men det gør du ikke, for så får du røvfuld.

Skrider fra banden Mens jeg tager en slapper

Og leder I øsen efter hvad...

Bottom?

Hej, du skylder mig allerede 300.

- Branford? - Nul.

Jeg har virkelig brug for dem.

Ellers spurgte jeg jo ikke.

Stilhed.

Har du fem? Stik mig fem.

- Jeg skal have dem igen. - Det får du også.

Du skal ikke kalde mig en hvid kælling.

Sådan. Det er vores musik, ikke? Jazz er os. Det er sort musik.

Vi ser da andet blandet, der er lavet af nogle andre,

men vi ser ikke vores egne.

Men jazz...

Hvis de sorte skulle give os brød på bordet, ville vi sulte ihjel.

Se ud på publikum. Hvad ser du så?

Japanere, vesttyskere,

serbo-børger, alt muligt. Bare ikke vores egne.

Det er helt hen i vejret.

Det pisser mig af, at vores egne ikke er med på deres egen arv og kultur.

- Det er vores musik. - Sikke noget pis.

- Hvorfor? - Alt, du lige har sagt, er noget pis.

- Kom nu. - At du af alle...

Jeg elsker dig som en stedbror, men du gav aldrig nogen

en chance for at spille deres egen musik.

Jeg taler altså om publikum.

Folk bliver væk, fordi dit band ikke spiller, hvad de kan lide.

Gjorde I det, så kom de også.

- Det er også det, jeg vil. - Nå.

- Jeg spiller det, alle kan lide. - Jeg har min egen stemme.

- Folk lytter. - De er døve, hele banden.

Folk lytter til min stemme.

- Der kommer ikke nogen. - Hvad?

- Du sagde lige... - Jeg sagde, folk ikke kommer.

Det er det, jeg mener. De sorte.

Fald ned. Der er kunder lige her.

Fuck dem og fuck det her lort. Sandheden er...

- Hvorfor viser du ikke respekt? - Det gør jeg da også.

Hold kæft. Dit sorte drog, hold kæft.

I kan sgu slet ikke spille.

- King Kong-pis. - Hvem er det, du taler om?

Hans hoved ligner fandeme et spørgsmålstegn.

Griner du af det lort?

Trut i trompeten, din nar.

Jeg kender Giant. Er han der, kommer han, for det gør han bare.

Er han ude, kommer han for at skifte underdrenge eller tage skraldet ud.

Okay, måske ikke det med skraldet, men han kommer igen.

De kalder ham Giant, fordi han er en gigantisk taber.

Før eller siden kommer han hjem eller går ud.

Jeg vil ikke høre undskyldninger. Jeg gider ikke høre noget.

"Tilgiv mig." Nul. Den går ikke længere.

Lad os brække noget. Hans ben eller arme.

Han fik lang snor af mig, og han kvæler mig ikke med min snor.

Før eller siden, ud eller ind. Ud eller ind af huset.

Så er det nok.

- Hej. Hvordan går det? - Fint, ligesom dig.

- Kontant eller på kort? - Kort.

- Tager I American Express? - Ja.

Godt. Det er guld.

- Jeg har været medlem siden 1989. - Så længe?

Du ser godt ud. Du ligner en zebra i den kjole.

Jeg kunne være Tarzan. Vi kunne lege i junglen.

Lad mig pakke dig ind i en af cd'erne,

stikke dig i lommen, forlommen, og kysse dig.

- Shadow? - Clarke.

Dit kort er afvist. Jeg er nødt til at konfiskere det.

- Jeg har lige betalt. Ring til dem. - Se lige der.

- Fint nok. Jeg har dem alligevel. - Hvad laver du så her?

Jeg ville se dig.

Fint nok.

Vi skal spille noget... Nu skal I bare høre.

Hvor mange af jer ved noget om blues?

- Jeg ved alt om blues. - Det gør jeg også, så...

Nå, men vi spiller en sang, der hedder Mo' Better Blues.

Moe og Josh vil tale med dig.

Blues.

- Glem nu ikke min sang. - Jeg skal gøre, hvad jeg kan.

- Bleek. - Hvad laver du herude?

- Jeg mangler et sted at sove. - I aften?

- I et stykke tid. - Fint nok.

Du er en kammerat.

Jeg har talt med Moe og Josh igen.

- Hvad skete der? - Aftalen. Vi er fanget.

Vi må have en ny advokat. En rigtig en.

Jeg har en, min svoger Moses.

- Din svoger Moses? - Han er billig.

Vent lidt. Den går ikke.

Din svoger Moses... Hvad fanden er der med din familie?

Din onkel er blikkenslager, din fætter er tandi...

Se mine tænder. De er stadig helt ad h... til.

Jeg ved det godt, men din familie er for meget.

- Hvorfor hakker du på dem? - Jeg er bare træt af at støtt...

- Jeg er træt af din familie. - De elsker dig.

- De har støttet dig fra starten. - Jeg støttede dem.

Jeg holder min familie uden for forretningerne.

Jeg gør jo, hvad du har bedt om. Det er mit job.

Hvor meget skylder du?

Det tør jeg ikke sige.

Mere end før.

Lad mig se, hvad jeg kan skaffe, men du skal have hjælp. Det er slut.

Jeg ville alligevel også hellere være manager. Jeg vil selv bestemme.

Hvis det er det, du vil.

- Ja. Du er fyret. - Du dropper os alle sammen.

Mig, Indigo, Clarke. Især mig.

Jeg dropper ikke nogen. Jeg hytter bare mit eget skind.

Og Indigo og Clarke droppede nu mig.

Det er ikke, hvad jeg har hørt.

Hvor længe har du kendt mig?

- Siden 3. klasse. - Det må da tælle.

Havde jeg ikke kendt dig så længe, havde jeg fyret dig for længst.

- Er du så utilfreds med mig? - Ja, det er jeg.

Men det er ikke det. Sagen er jo altså...

Okay, sagen er...

Tilbuddet står ved magt. Du kan bo hjemme hos mig.

Jeg skaffer nogle penge, så de ikke dræber dig.

Men du må gøre noget ved dit spilleri.

Okay, jeg tager mig sammen.

Jeg ved godt, jeg er syg.

Det er Indigo. Jeg kan ikke tage telefonen.

Men læg en besked, så ringer jeg tilbage.

Hej, Indigo. Det er mig.

Det er mig.

Jeg ringede bare for at høre, hvordan det går.

Jeg savner dig.

Ring, når og hvis du har lyst. Vi ses.

Det er Clarke. Jeg har travlt, men tak, fordi du ringede.

Læg en besked efter klartonen. Ciao.

Det er mig, Bleek. Hvordan går det?

- Jeg slukker lige. - Nej.

Jeg vil høre det.

Jeg har ikke set dig længe.

Han trygler. Sådan er Bleek.

Han vil kun have dig, når han har lyst. Jeg vil give dig en hel session.

Jeg tror ikke på dig.

Lige i det her tilfælde og lige med det her, så tro mig!

Ellers skal du kun tro på halvdelen af, hvad jeg siger.

Det halve er sandt. Resten er noget pis.

Hvilken halvdel er du?

- Det halve. - Ja, det halve af hvad?

- Det halve. - Nå?

- Jeg tror overhovedet ikke på jer. - Det er, hvad jeg gør og ikke siger.

- Hvad så? - Hvor er pengene?

- Jeg arbejder på sagen. - Så skynd dig.

Og hold lav profil indtil da.

- Hvad vil du gøre? - Som Darryl Dawkins sagde:

"Når alt er sagt og gjort, er der ikke noget at sige eller gøre."

- Hvad blev der af ham? - Han er på Lovetron.

Jeg kan ikke lide ballade. Jeg er en fredelig mand.

Og selvom du fyrede mig, er vi stadig venner.

Jeg passer på dig. Hvornår har du sidst set Clarke?

Aner det ikke. Hvorfor?

Shadow knalder Clarke.

Shadow. Ja, ja.

Ja, skat, du elsker det. Nu skal du ordentlig få...

Det er dejligt.

Jeg er en bjørn, skat, en bjørn.

Pis.

Hej, det er helt fint, du.

Bare han er lykkelig.

- Er du sikker? - Hvad sagde jeg?

Hej. Jeg gider ikke høre noget om musik.

- Hvad så? - Ja, hej.

Hej. Vent lige lidt. Hør lige.

Mig og gutterne vil mødes bagefter.

- Skrid, Shadow. - Vi vil tale om pengene.

Kan du se alle dem? Der er propfyldt.

Jeg spiller ikke en skid, før jeg har ordnet det med pengene.

- Skrid med dig. - Hør så, hvad jeg siger.

- Bare skrid... - Skubber du?

Giv ham en røvfuld.

- Slap af. - Du er fandeme fyret.

Fuck dig.

Fuck dig og alle, der ligner dig.

Du tager røven på folk. Det giver bagslag. Det gør det.

Er der andre, der vil med ham? Så skrid.

Smid ham så ud.

Du er fyret.

Ud med ham. Du er fyret.

- Du er fyret. - Lad os tale med Bleek.

Jeg skal have løn. Jeg har sgu brug for jobbet.

- Hvad så, Jimmy? - Hvad så?

Moe og Josh er nogle nærige røvhuller.

Vi dræber ikke vores egen slags,

men denne gang kommer du sgu til skade.

Slip mig.

Slip!

- Er det ikke Giant? - Bleek.

Hvad har jeg gjort?

Du brækker min arm.

- Op og væk. - Slap af.

Lad være med at ødelægge dem.

Så gør det.

En til. Og en til.

Og Mike Tyson. Sådan.

Vent.

Bleek.

- Op med dig, for fanden. - Op.

Pis!

På Brooklyn-måden.

Så fik din frække kæft endelig din røv på komedie.

- Slap af. - Der er ikke noget at se på.

Vågn op!

Kom så. Det bliver ikke kønt.

Hej, du?

- Han ville jo få pengene i aften. - For sent.

Han er ikke død. Han skal nok klare den.

- Hvorfor gjorde du dog det? - Han trænger vist til en lærestreg.

- Ret dig op. - Pis.

Fandens, giv mig hornet.

Skiderik.

- Af banen. - Flyt jer.

Hvad fanden er der sket her? Flyt jer.

I smadrede hans mund.

- Gør dog noget. - Han bløder jo.

Gå ind og spil igen.

- Nej. - Der er fuldt hus.

- Lad os lukke. - Fuck dem.

- Lad det være. - Vi spiller her aldrig mere.

- Lad være. Du er jo ude af den. - Det kan du fandeme tro, jeg er.

Min ven ligger der og er helt smadret i munden.

Vi har lukket. I kan godt gå hjem.

- Har I ringet efter en ambulance? - Skal vi rykke eller hvad?

Flyt jer.

Lad være med at røre ham.

Til din første slåskamp

ville din mor have, jeg stoppede det,

ringede til strisserne og talte med ungens forældre.

Jeg tænkte, at børn altid slås,

og du var nok kun 6-7 år.

Så det var bare små drengenæver, du ved.

Det var før, ungerne begyndte at skyde hinanden med Uzi'er.

Jeg så dig oppe fra vinduet,

da I gik i flæsket på hinanden.

Din mor tilgav mig aldrig. Men jeg må sige, at jeg var stolt.

Du gav ham en blodtud, men du slog ham ikke ihjel.

Sådan er det at blive voksen.

Du løb tudende op ad trappen.

Du var mere bange end ham den anden.

Var det ikke Giant? Det var Giant.

Pis, for satan.

Lyset.

Sandheden er lyset.

Profetisk, ikke?

Sandheden er lyset. Det er sandt, ikke? Op med humøret.

Det er noget værre lort.

Trompettruttende taber. På trompet, Bleek.

Tenor- og sopransaxofon.

John Coltrane, tenorsax. Tenor.

Du må gøre noget ved musikken. Det er indviklet, ikke?

Det er sådan...

Ikke?

Det er sgu indviklet. Det er de slet ikke klar til.

Og han var anfører for fodboldholdet.

Han var høj, stor, flot og sort.

- Mandingo, hvad? - Nej.

Nå, første gang jeg var forelsket, var...

Hvornår? Nej, jeg ved det.

Det var helt uskyldigt.

- Hun havde det lige sådan. - Nå? Hvornår var det så?

I tirsdags. I sidste uge. Nej, det var i onsdags.

- I fjerde klasse. - I fjerde klasse?

Tak. Der fik du mig næsten.

Vi skrev sedler til hinanden.

En dag mødtes vi efter skole, og hun kyssede mig.

- Snervede? - Vi snervede.

Jeg var bare helt væk.

- Sådan har jeg ikke haft det siden. - Heller ikke med mig?

- Hvad er det? - Hvad?

Er vi elskere eller hvad? Hvorfor kan du ikke finde hende pigen

og gifte dig med hende og være lykkelig?

Elsker du mig stadig?

ET ÅR SENERE

- Hej, du. - Hvad så?

Hvordan går det?

Hvor har du været? Der er jo ikke nogen, der har set dig.

Nå, jeg har...

Hvordan går det?

Godt nok. Jeg arbejder nu. Som dørmand.

Jeg spiller ikke mere. Du kan godt være stolt af mig.

Jeg går stadig til de der møder en gang om ugen.

- Godt. - Ja.

Skal du spille med Shadow?

Vi har talt om det.

Nå? Godt. Det går godt for Shadow og Clarke.

Ja. Det er godt for ham.

Han ville jo have sit eget band. Det er fedt nok for ham.

Helt sikkert.

- Jeg går ind, du. - Jeg går med.

- Okay. - Jeg vil da høre dig.

Okay.

Clarke kan godt nok synge.

Tak.

Nu vil jeg gerne byde en kanon musiker på scenen.

Det er også en rigtig god ven.

Giv Bleek Gilliam en varm velkomst.

Kom så, Bleek.

Hvorfor gør du det?

Nej.

Kom nu.

Glem det.

Du skal nok klare den.

Glem det.

Kom nu.

Du skal spille igen.

Jeg sælger den ikke.

Indigo.

Hvem er det? Hvem fanden ringer på døren?

Hej, Indigo. Må jeg komme ind?

Du ringede ikke eller skrev tilbage.

Du ville ikke have besøg.

Det er lige meget nu. Jeg ville bare...

Er det lige meget?

Jeg har ikke hørt fra dig i over et år.

Jeg anede ikke, om du var i live.

Undskyld. Det vidste jeg ikke.

Jeg har ikke set nogen. Jeg har kun set min far.

Du har altid været egocentreret.

Ja. Jeg er egoist. Jeg er en egocentre...

Har jeg nogensinde afholdt dig fra at gøre noget, du gerne ville?

Har jeg?

Gider du gå din vej?

Du skal bare gå.

Jeg ville bare... Lad mig nu sige noget.

Du er her kun, fordi du ikke kan spille mere.

- Har du været henne hos Clarke? - Det har intet at gøre med Clarke.

Jeg læste en bog om et fly, der var ved at styrte ned.

Det ville styrte i havet, og det her ægtepar

begyndte at elske helt vildt,

som om deres liv afhang af det.

De glemte alt omkring sig, de var bare ligeglade.

Flyet var ved at styrte, alle ville omkomme,

men de elskede hinanden højt, og de ville dø sammen.

De elskede hinanden.

- Jeg vil bare have dig. - Hold op.

- Indigo. - Hvad?

- Jeg vil have dig. - Slip. Hvad så med før?

- Det er lige meget. - Jeg vil ikke holde om dig.

- Vi skal have en søn. - Slip mig. En søn, for fanden da.

Hvad tror du, det er?

Skal jeg bare smide alt, jeg har i hænderne og stole på dig?

Jeg vil have dig.

- Du skal være min kone. - Er du bindegal?

- Nej. - Så spørg en anden.

- Jeg spørger dig. - Jeg skal bare redde dit liv.

Ja. Red mit liv.

Hold op.

Slip. Jeg vil ikke være...

Dit røvhul. Slip mig. Hold op.

Skal jeg trygle? Så trygler jeg. Red mit liv.

Ikke?

Red mit liv.

Familie og venner, vi er samlet her i dag i Guds åsyn

og foran disse vidner

for at ægte denne mand og denne kvinde.

Tager du, Minifield Gilliam, denne kvinde til din ægtehustru?

Ja.

Tager du, Indigo Downes, denne mand til din ægtemand?

Ja.

Hvem giver denne kvinde bort?

Det gør jeg.

Denne ring...

binder os sammen.

Du må kysse bruden.

Hej, mor.

Bleek.

- Jeg kommer. - Jeg er okay. Bare tag min taske.

Jeg følger dig op på stuen.

Skub, skat, skub.

Sådan. Nu kommer det.

Sådan. En flot lille dreng.

Ikke klemme ham. Lad være at tabe ham.

Tillykke. Det blev en søn.

Her, behold bare resten. Her, snup en cigar.

Bliv der, baby. Far. Big Stop.

Tusind tak.

Far, du fik barnet til at græde.

- Han ligner mig. - Hvad mener du?

- Se hans næse. - Kom så, skat.

Det er din bold.

Det er din handske, en gave fra farfar til Miles.

Okay, kom over til far.

Over til far. Kom så.

- Se, min dreng kan stå op. - Kom over til farfar.

TILLYKKE MILES

Nu kommer jeg og fanger dig.

- Sig første ventil. - Første ventil.

Anden ventil.

- Tredje ventil. - Tryk på første ventil.

Sådan. Hold munden lukket. Ikke åbne den.

Og blæs så.

Mere. Hårdere. Hørte du det?

Hej, kommer du ud og leger?

Kan I så være stille!

Undskyld. Må Miles godt komme ud?

I må holde op med at larme.

Hold så op med at råbe uden for mit vindue.

De driver mig altså til vanvid.

Miles, har jeg ikke sagt, at de bøllefrø ikke skal komme her?

- Lad ham nu være. - Må jeg godt gå ud nu?

- Når du er færdig med timen. - Må jeg så?

Vi får se.

Du er færdig for i dag.

Giv dig god tid. Tag en jakke på.

Hvad?

Lad nu drengen more sig.

Som om han aldrig gør det.

- Han skal da more sig. - Han skal blive i hulen.

Han morer sig heller aldrig.

SLUT

UANSET HVAD... ER DET OP TIL GUD. HAN ER NÅDIG OG GOD

HAN RÅDER MED KÆRLIGHED OVER ALLE

DET ER LOVE SUPREME - JOHN COLTRANE

TIL MINDE OM ROBIN HUGHES HARRIS

30. AUGUST 1953 - 18. MARTS 1990