Original subtitles

MISSVERSTANDEN

Angelicas Katze hat fünf Junge bekommen.

0b Mama und Papa mir wohl eine davon schenken?

Einen Namen wüsste ich schon:

Dac.

Ich ess keine Fleischbällchen.

Danke, Mama.

Scheiße, das Salz!

Lieber Geist, halte das Unglück von mir fern.

Nein!

Leck mich am Arsch, Arschloch!

Ich bin nicht hungrig. - Dann werd es.

Siehst du, ein schönes Beispiel gibst du für deine Tochter ab.

Immer gibst du Papa die Schuld. - Sei still.

Verbiete meiner Tochter nicht den Mund.

Bitte nicht streiten, Papi.

Sie ist auch meine Tochter, oder wer hat sie großgezogen, ihre Mutter?

Hat sich seit der Geburt nicht blicken lassen.

Wenn sie tot wäre, könnte sie sich nicht weniger kümmern.

Und wer zieht Donatina groß? Etwa dein kokainsüchtiger Ex?

Ich will eine Katze und weiß schon einen Namen.

Eine Katze - Nein, ein Tier kommt mir nicht ins Haus.

Dac. - Vergiss es.

Hallo?

Mama, wie geht's? Ja. - Das ist Oma.

Wann kommst du? - Kann ich mit ihr sprechen?

Weißt du

Du müsstest mal sehen, wie Donatina reitet. Sie ist unglaublich.

Sie ist besser als ich damals. Und auch hübscher.

Küsschen. Mach's gut.

Was hat Oma gesagt?

Dass es in der Schweiz regnet und sie uns bald besuchen kommt.

Wer zum Teufel ...

Ich weiß, wer das war. Irgendwann erwisch ich dich dabei!

Papa! Mama!

Wer petzt, ist kein Kind Marias.

Und Petzen fahren in die Hölle zu den kleinen Teufeln.

Möchtest du in der Hölle enden?

Gleich ist es soweit.

Ich spüre es schon.

Ich krieg Kopfweh, verdammt!

Mama!

Aria hat Fleischbällchen aus dem Fenster geworfen. Das macht sie immer.

Ganz der Vater!

Ich hab genug von euch beiden! - Hör auf! Was soll der Krach?

Ich hab Kopfweh. Aber das ist euch ja egal. Wie immer!

Ich racker mich für euch ab, und ihr macht nichts als Lärm!

Ihr könnt nur die ganze Zeit auf dem Scheiß-Klavier klimpern!

Na komm, spiel nicht das Opfer.

Wenn du nichts isst, stirbst du.

Geh ins Bett, zieh deine Zahnspange an und trink deinen Kamillentee.

Ich geb dir später noch einen Gutenachtkuss.

Das ist alles deine Schuld! - Nein, deine!

Aua! Spinnst du?

Du spuckst mir ins Gesicht, du Hure?

Was hab ich nur für eine Frau?

Ich bring dich um!

Ich bring dich um!

Zuhälter! Du schuldest mir noch 10 Millionen Lira für dein Scheiß-Cabrio!

Warum ausgerechnet mit ihm? Kannst du mir das verraten?

Und dann lässt du dich auch noch von den Paparazzi erwischen! Warum?

Weil ich so bin.

Es ist deine Schuld! - Nein, deine

Es gibt so viele Arten zu weinen.

Meine ist die verächtlichste von allen.

Sieh, was dein Vater mir angetan hat.

Er ist ein Monster. verstehst du mich?

Ein Monster!

Was hast du da, Ist? - Nichts. Ich bin gefallen, Ist.

Hat dich was hypnotisiert?

Wer war das?

Der ist neu, er ist in der 5d. Macht auf cool, ist aber eine Null.

Seine Eltern haben einen Marktstand.

Vater unser,

der du bist im Himmel,

geheiligt werde dein Name.

Dein Reich komme.

Dein Wille geschehe,

wie im Himmel, also auch auf Erden.

Unser tägliches Brot gib uns heute.

Und vergib uns unsere Schuld,

wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.

Und führe uns nicht in Versuchung,

sondern erlöse uns von dem Bösen. Amen.

Frau Lehrerin, Dickerchen schreibt ab.

Zeig her.

Na toll! Hausaufgaben abschreiben. Während des Gebets!

Hinter die Tafel, los!

Nennt ihn nächstens nicht Dickerchen,

sondern Dummkopf!

Dummkopf! Los, hinter die Tafel!

Diese Hexe. Du solltest sie mal wieder beißen.

Bernadottes Aufsatz ist wieder der beste.

Komm nach vorn, Aria. - Nur weil ihr Vater berühmt ist.

Wer interessiert sich schon für sie?

"Meine beste Freundin."

"Ich bin sie.

Meine Freundin heißt Angelica.

Wir sind uns so ähnlich, dass wir uns beim selben Namen nennen.

Ist und Ist.

Und wir sagen uns alles.

Wenn ich etwas mache, erzähle ich es ihr sofort.

Sonst hab ich das Gefühl, es gar nicht gemacht zu haben.

Früher war ihr Haar ganz lang.

Jetzt ist es ganz kurz.

Ich lasse mir meins auch schneiden.

Wir haben uns sehr lieb."

Sehr schön. Setz dich.

So,

Maria Teresa.

Fünf.

Andrea, sechs minus.

Lutsch an Dickerchens Schnuller

Wer hat die dicksten Titten? - Maria Teresa.

Wer ist das? - Die da. - Ja, klar.

Zehn von zehn Punkten!! - Ihre Titten heißen Maria und Teresa.

Angelicas kommen gerade erst. - Die sind wie zwei Knöpfe.

Wie die von Aria.

Ferkel.

Ihre Titten sehen aus wie flache Kekse.

Aria ist flach wie ein Brett. Höchstens zwei.

Kümmere dich lieber um deine Noten! Du bist mit 11 noch in der 5. Klasse!

Siehst du die hier? Das sind die Brüder von dem hier!

Flittchen.

Aber es stimmt, die Hexe hat riesige Titten.

Dass sie sich nicht schämt, so enge T-Shirts zu tragen.

Stell dir vor, sie hat mich eingeladen. - Gehst du hin, Ist?

Ich? Natürlich nicht.

Ich bleib bei dir, Ist.

Ich hab dich lieb. - Ich dich auch.

Wieso laufen sie uns nach, wenn wir nicht mal Titten haben?

Kann uns doch egal sein. Wir sind halt anders.

Wir ziehen uns nicht an wie alle anderen. Wir sind echt cool.

Meinst du, die mögen mich nur, weil mein Vater berühmt ist?

Sie laufen dir nach, nicht deinem Vater.

Ciao, Ist. - Ciao, bis später.

Papa!

Was willst du mit dem Betamax-Rekorder?

Er ist kaputt. - Und der Föhn?

Lass gut sein. Geh nach Hause.

Siehst du sie? - Nein. Ob sie rauskommt?

Müsste sie eigentlich. - Seid ihr sicher, dass ...

Da ist sie. - Da, guck doch.

Runter!

Wie schön sie ist!

Und wo ist Angelica? - Keine Ahnung. Guck doch, ihre Haare!

Wie schön!

Runter! - Hat sie uns gesehen? - Ich trau mich nicht,

"Aria, ich liebe dich" zu sagen!

Nein! Sie geht wieder rein!

Ich liebe dich, Aria! - Scheiße!

Was soll das?

Hast du Kreide dabei? - Ja, wir schreiben was!

Kommt.

Fertig. - Schnell weg!

Aria, du bist so wunderschön. - Oh, Dickerchen, Liebster!

Du bist so schön. - Oh, Liebster!

Was soll das?

Hört sofort auf damit! - Gehst du mit dem Dickerchen? - Hör auf!

Wer würde sonst mit dir gehen?

Bei deinem Hängearsch. - Hört jetzt auf!

Es reicht. Mama!

Hör auf!

Ich muss üben!

Verstanden?

Wer hat angefangen?

Sie. - Aria war's.

Natürlich. War ja klar.

Manuel Ginori!

Halt!

Ich bin total verschwitzt. - Ich wusste nicht, dass du kommst.

Ich wollte dich ja auch überraschen. Also ...

Wie sieht's aus? Alles klar? - Ja, und bei dir? - Alles bestens.

Da sind ja die Kinder. Ich hab euch was mitgebracht.

Die hier ist für Donatina.

Die hier ist für Lucrezia.

Und die hier ist für Aria.

Und die hier

ist für die Mama.

Guck mal, was sie da hat. - Sie ist ganz schön dick.

Natürlich, sie ist wohlgenährt. Sie ist die Mutter.

Ich habe einen Weg gefunden

Was machst du da?

Weißt du's noch gar nicht? Ich pack meine Sachen.

Unsere Eltern trennen sich.

Papa nimmt mich mit.

Ihr bleibt bei Yvonne.

Warum sagst du nicht Mama?

Papa!

Stimmt es, dass du gehst?

Wer sagt das? - Lucrezia.

Ja, nein, nur vorübergehend.

Ich muss zu einem Dreh.

Es stimmt, Papa geht.

Er ist nur zu feige, es dir zu sagen.

Sie spinnt. Es ist alles ihre Schuld. - Stimmt.

Selbst dran schuld, dass ich eine Tochter mit einem Arschloch wie dir habe!

Komm, Lucrezia.

Endlich bleibt mir das Klavierspiel dieser Dilettantin erspart.

Du musst reden. Du bist doch nur ein armer Hund.

Ich bin wenigstens berühmt. Ich stehe im Lexikon. Du verdammte Hure!

Du bist und bleibst eine Null. Zuhälter!

Verpiss dich! - Ich geh ja!

Dann können dich alle vögeln.

Der Gehörnte geht! - Ja, ich hab dich betrogen!

Du widerst mich an.

Mit allen hast du's getrieben. Mit Frauen.

Sogar mit Zwergen.

Verpiss dich! - Papa!

Du verdammte Hure hast mir eine Rippe gebrochen.

Mist, der "David"! Hol meinen Filmpreis.

Wir nehmen den Aufzug.

Du bist verletzt.

Scheiß drauf, ich nehm lieber die Treppe.

Na?

Warum so lange Gesichter?

Er hat mir nicht mal Tschüss gesagt.

Wie gewonnen, so zerronnen

Wisst ihr, was wir für ein Glück haben? Jetzt wird alles besser.

Jetzt sind wir vollkommen frei!

Wir machen eine Kreuzfahrt, nur wir drei.

Ohne dass Lucrezia uns nervt.

Das wird wunderschön.

Der Krach geht uns auf den Sack!

Geh schlafen, Bella!

Wie kannst du nur so reden?

Du hässliche Seele! - Verdammt!

Verneigen solltest du dich vor Rachmaninow. - Gehört dir das Viertel?

Ich werf dich raus!

Die Musik gehört mir!

Hier, das ist für dich, Arschloch!

Jetzt wirft die auch noch mit Orangen, Hurentochter!

Die ist doch irre! - Ich wohne seit 60 Jahren ...

Jetzt ist der Kleine aufgewacht! - Was fällt euch ein?

Fickt euch doch

Leck mich am Arsch!

Du und deine verfickten Vorfahren!

Meine Eltern lassen sich scheiden. Glaub mir, das ist echt cool.

Endlich sind wir vollkommen frei.

Kein Streit mehr.

Wir machen eine Kreuzfahrt.

Ab heute tu ich, was mir gefällt.

Manno, Ist! Wieso rauchst du ohne mich?

Die Zigarette ist doch nur Schau.

Wir sind eins, Ist.

Wie cool!

Ich will den gleichen Schnitt wie sie. Vorn nicht so kurz.

Aber hinten ausrasiert.

Ist!

Ist, Ist, Ist, wir sind gleich, wir sind gleich.

Ist, Ist, Ist, Ist!

Wir sind gleich.

Wie geil!

Guck doch, sind die Hüte nicht cool? - Ja.

Ich spritz dich voll.

Guck doch mal.

Ich will auch Lippenstift.

Wie ein Vampir.

Du siehst aus wie die fette Nutte, Maria Teresa.

Das Puder, das will ich auch!

Ich will auch was!

Komm.

Hier, du Blumen-Wichser!

Wo sind bloß ihre Eltern?

Ihr seid ja kriminell!

Los, Adriano! Du bist der Größte!

Adriano ist die Nummer eins!

Toll!

Das ist bestimmt schwer.

Vielleicht fände er mich gut, wenn ich skaten könnte.

Du würdest dich nur umbringen. - Vielleicht mach ich das sowieso.

Liebste, wo bist du?

Hier, ich hab dich erwartet.

Lass uns ins Kino gehen, Baby. - Ja.

Gehen wir.

Moment, mein Lippenstift.

Du bist auch ohne schön. Du bist immer schön.

Sieh doch, der Mond. Wie bei unserer ersten Begegnung.

Du bist mein Mond.

Da, der Bus. - Wie gut, er ist leer.

Was tust du da? Nicht!

Hör auf! Was machst du da? Verdammt, hör auf damit!

Schnauze, du Hure! - Du Schwein. Was soll das?

Ich bring dich um!

Hör auf, jetzt ist meine Barbie kaputt. - Selbst schuld!

Warum vergewaltigt er sie jedes Mal? - Weil er es im Film auch so macht!

Wie ekelig. - Er fasst ihr an den Arsch.

Jetzt saugt er Milch aus ihren Titten.

Nein, Kamillentee, wie ein Baby. - Igitt!

Und das ist unser Vater!

Was für ein Trottel.

Gar nicht. Papa ist der Coolste.

Du nennst ihn immer noch Papa?

Ich darf das. Er ist ja mein Vater. - Schöner Vater!

Er hat euch nicht mal in sein neues Haus eingeladen.

Aber ihr müsst eh bald zu ihm.

Ich fahre nach Deutschland.

Auf Tournee?

Sobald ich zurück bin, fahren wir zusammen weg.

Versprochen?

Versprochen ist versprochen.

Auch ich hab ihn geliebt. Oja, ich hab ihn geliebt.

Ich hab ihn geliebt.

Angela.

Warum packst du Mamas Badeanzug ein?

In Deutschland braucht sie warme Sachen. - Sie fährt doch in die Tropen.

Was kümmern mich die Konzerte!

Ja, ich bin verrückt. Ich hab genug von Künstlern.

Ich will feiern, mit einem Mann, einem richtigen Mann.

Er hat mir einen Ring gekauft. Ist das nicht widerlich?

Den teuersten und vulgärsten Ring von ganz Atlanta!

Nach diesem Vollidioten hab ich mir das verdient!

Ich hab das Recht dazu. Und er fickt gut!

Sieh dir das an. Erster Klasse.

Champagner. Blumen im Zimmer.

24-Stunden-Zimmerservice.

Wir reden von einer königlichen Suite, 4 x 4 Meter!

Wie niedlich! Du musst Donatina sein.

Nein, Aria.

Ach, die, die nicht isst. Ich weiß alles über dich.

Komm her zu mir, ich möchte dich kennenlernen.

Komm.

Aria, sag was.

Wir haben noch genug Zeit, uns richtig kennenzulernen.

Oh, es ist spät.

Wir müssen los, sonst kommen wir zu spät. - Zwei Minuten. - Mach schnell.

Geh!

Hast du einen Freund?

Ich sag's auch nicht deiner Mutter.

Komm, erzähl. Wieso trägst du dein Haar so kurz?

Magst du Jungs, oder willst du einer sein?

Ich hab deine Mama spielen sehen. Sie ist großartig.

Ich war in Santa Cecilia. Mamma mia, was für ein Konzert!

Verdammte Scheiße!

Was ist deine Mutter nur für ein Feger?

Was für ein Weibsstück!

Mama, wann kommst du wieder? - Bald.

Ihr habt doch Angela. - Keine Sorge, ich bin ja da.

Ah, dann bist du Donatina!

Mama!

Ich hab dir ein Blumenarmband gebastelt.

Oh, wie niedlich.

Danke!

Es ist spät, wir müssen los.

Los! Ciao, alle zusammen!

Ciao ...

So, jetzt kümmern wir uns um deine Matheaufgaben.

Können wir erst Französisch machen? - Nein. Neun mal zwei?

Misshandelt, aber sanft.

Mein Liebes, hab keine Angst. Deine Zeit wird kommen.

Hallo, bist du Aria? - Ja, ist mein Vater da?

Nein, nur deine Schwester. - Lucrezia. Wo ist sie?

Komm doch rein.

Bitte.

Lucrezia.

Danke, Lucy, du kannst gehen.

Scheiße, du hast dir die Haare schneiden lassen. Wenn Papa das sieht

Er ist Amerikaner. Vielleicht gefällt es ihm.

Wie süß!

Wie heißt sie? Le Bon, wie Simon Le Bon.

Nicht streicheln, er kratzt. Bei Fremden ist er manchmal wild.

Guck mal.

Alles rosa.

Das ist das Gästezimmer. Hier schläfst du.

Guten Abend, Signore. - Guten Abend.

Danke. Lucrezia, Liebes, Papa ist zurück.

Aria ist da.

Papa! - Ah, du bist hier.

Was hast du getan?

Gefällt es dir nicht?

Hat deine Mutter nichts gesagt?

Oder hat sie's gar nicht bemerkt?

Armes kleines Ding.

Du bist erledigt. Nimm dir ein Beispiel an Lucrezia.

Langes blondes Haar. Siehst du?

Hat sie nicht wunderbares langes blondes Haar?

Sie ist wunderschön.

Du bist ganz heiß. Du hast Fieber.

Nein, mir geht's gut.

Ins Bett mit dir, sofort.

Zeig mir deine Zunge.

Hast du wieder Süßes gegessen? - Nein!

Schatz, du musst die Croissants vergessen. - Ich hab keine gegessen.

Von Schokolade bekommst du nur Pickel. - Ich ess doch gar keine.

Ich schwöre!

Bist du in "Das Geheimnis der Mumie" aus dem Fenster gesprungen oder ein Stuntman?

Sei Still.

Ich muss mich konzentrieren.

Haut ab, verdammt!

O Seele meiner Tante, schick die Bullen weg!

Dreckskerle!

Schweine!

Bullen bringen Unglück.

Wir müssen vorsichtig sein.

Sonst setzen wir unsere Freiheit aufs Spiel.

Aua.

Papa!

Lapis!

Ja, was ist denn?

Was hast du?

Meine Beine tun weh.

Lass mich mal.

Sie tun weh, weil du wächst.

Nur da?

Nein, überall.

So.

Unter die Decke.

Mund auf!

Zunge nach oben!

Damit wirst du schön schlafen.

Nein, lass das! Hör auf damit!

Lucrezia, lass mich! Es reicht!

Verflucht! Ich Sag's Papa. - Wer petzt, ist nicht das Kind Marias.

Glaubst du den Scheiß? - Lass mich in Ruh! Aufhören!

Hör auf! - Nur, wenn du mir Croissants holst.

Okay?

Und sag Papa nichts davon.

Dac!

Da steckst du.

Komm, kleiner Dac.

Wo sind die Croissants? - Hab ich verloren, aber sieh mal.

Die darfst du eh nicht behalten.

Warum darfst du eine haben und ich nicht? - Weil deine schwarz ist.

Außerdem wohnst du hier nicht. Bring sie zurück.

Ich hab dich gewarnt. Du bist erledigt.

Ich hab eine Überraschung.

Was denn für eine Überraschung?

Rate mal. Was glaubst du, was es ist?

Es hat spitze Ohren.

Elektrisierte Schnurrhaare und ein verräterisches rosa Näschen.

Versuch's zu erraten, dann liebst du sie genauso wie ich.

Eine schwarze Katze in meinem Haus! Bist du des Wahnsinns?

Na gut, sie kann bleiben.

Fürs Erste. Schließ sie in deinem Zimmer ein.

Ist sie eingeschlossen? - Ja.

Verdammt!

Was machst du da?

Lach du nur.

Siehst du, was ich alles machen muss?

Wegen der schwarzen Katze.

Papa, seit Arias Katze da ist, krieg ich schlecht Luft.

Ich glaub, ich hab Asthma.

Und Le Bon ist so aggressiv, er hat mich gekratzt.

Entweder die Katze oder du.

Wo soll ich hin? Mama ist weg. - Sie ist wieder da.

Du wirfst mich wegen einer Katze raus. - Nein, weil deine Mutter eine Hure ist!

Die spinnt doch!

Lässt ihre Tochter für das erstbeste Arschloch allein zurück.

Tolle Mutter! Frauen wie ihr sollte man verbieten, Kinder zu kriegen!

Per Gesetz!

Wie sie dich und Donatina großzieht! Ihr werdet sicher beide drogenabhängig.

Kriminell so wie sie!

Zehn Jahre meines Lebens hat mich diese Fotze gekostet.

Das ist doch absurd!

Tut mir leid.

Wer ist da?

Mama, ich bin's. Papa hat mich vor die Tür gesetzt.

Was? Das kann er nicht machen. So ein Arschloch!

Man setzt ein Kind nicht vor die Tür.

Zu mir kannst du nicht. Ich fahr wieder weg. Geh!

Mama hat Donatina.

Papa hat Lucrezia.

Ich hab dich.

Dac.

Glaub nicht, dass ich ein verstoßenes Kind bin.

Vielleicht ein bisschen, aber ich bin frei.

Und das macht echt Spaß!

Kein anderes Kind darf um die Uhrzeit draußen sein.

Wir beide sind Krieger der Nacht.

Habt ihr noch nie ein Kind gesehen?

Seid ihr jeden Tag hier? - Ja.

Und jede Nacht?

Meinst du so?

Gib her.

Hier, trink.

Wenn du hier wegläufst, Dac,

finden wir uns bestimmt nie wieder.

Ein Herz und ein Freund, der dich nicht verrät.

Man spricht es "Malligan" aus.

Oma, ich kann kein Englisch. - Versuchen wir es mit "King Lear".

Was ist das? - Die Geschichte eines...

Ich hab dich vermisst.

Mama, geht's dir gut?

Es lebe der heilige Wald! - Er lebe hoch!

Es lebe der Mond!

Er lebe hoch!

Ruhe!

Ich habe gute Neuigkeiten.

Der Preis für den besten Aufsatz geht an unsere Schule.

An eine Schülerin dieser Klasse.

Wollt ihr wissen, an wen? - Ja!

Ruhe!

Bernadotte.

Maria Teresa! Raus!

Und spuck das Kaugummi aus.

Gut gemacht, Aria!

Zum ersten Mal - Der Aufsatz handelt von Dac.

Was ich geschrieben hab, ist wahr. - Gut gemacht.

Applaus für Aria!

Du kommst aber mit, wenn ich ihn frage.

Nein, Ist, mein Opa hat Geburtstag. Ich muss nach Hause.

Was?

Bitte, Ist, zehn Minuten. - Nein.

Dann nur fünf. Bitte! - Es geht nicht, tut mir leid.

Ich kann nicht.

Ciao.

Willst du ein Kaugummi? - Gern. Danke.

Hast du gesehen, was wir alles aufhaben? - Ja‚ unfassbar.

Sollen wir zusammen lernen?

Ja, in Ordnung.

Adriano!

Was ist?

Weiß nicht.

Sie wollte doch nur ein wenig Verständnis.

Kompromisslose und süße Liebe.

Nur ein wenig Demut.

Verwandelst du mich?

Die Augen.

Verführung.

Der Mund kommt später.

Jetzt sind wir schön. Die Augen sind genug.

Reich mir das Puder, Assistentin.

Warum bist du immer im Weg?

Ich komm noch zu spät!

Reich mir mein Kleid.

Hier. - Danke.

Dir zeig ich's, pass auf! - Lass das!

Genug, genug!

Genug. - Ja‚ genug.

Entschuldigung, wo hab ich dir wehgetan? - Hier unten.

Willst du wissen, was ich machen will, wenn ich groß bin?

Ja, was denn?

Ich hab's gezeichnet.

Guck.

Ich werde ein Hotel entwerfen, wie es noch keins gab.

Hier kommt ein Brunnen hin.

Da stehen silberne Säulen.

Hier stehen rosa Büsche. Die male ich später noch an.

Durch diese silberne Tür kommt man in den 2. Stock mit dem Thermalbad.

Hier ist ein Pool mit Delphinen.

Vielleicht tu ich noch Haie rein.

Hier oben hängt ein Ball, der aussieht wie der Mond. Hier die Spiegelung.

Und hier sind die beiden Thermalbäder

Aufwachen!

Hoch mit euch!

Sie sind noch warm!

Sie müssen sofort gegessen werden.

Nein, erst müsst ihr dieses Lied anhören!

Zuerst tanzen wir Squaredance.

Eins, zwei, drei, vier

Morgen ist die Preisverleihung in der Schule.

Ah, ja! - Kommst du?

Natürlich!

Es geht um den besten Aufsatz des Jahres. - Versprochen.

Ehrenwort?

Versprochen, versprochen, versprochen ...

In diesem Jahr geht der Preis für den besten Aufsatz aller Schulen Roms

an unsere Schülerin Aria Bernadotte.

Mit viel Fantasie und ... - Steh gerade und sprich deutlich.

Und starre nicht auf dein Blatt. Sieh nach vorn.

Aria.

Blamier mich nicht.

Als Schriftstellerin.

"Mein Schutzengel."

"Ich glaube nicht, dass unser Schutzengel

ein unsichtbarer Schutzengel ist,

der uns ausspioniert. Sonst hätte ich Angst vor ihm.

Weil er mich dann sehen könnte und ich ihn nicht.

Ich glaube, unser Schutzengel wohnt in jenen, die uns nahe stehen.

Und die uns beschützen.

Mein Schutzengel wohnt in einer schwarzen Katze.

Sie heißt Dac.

Wenn niemand merkt, dass ich Zuwendung brauche, merkt sie es.

Die Streicheleinheiten, die sie mir gibt, gebe ich ihr zurück.

Eine kleine Liebesgeste dauert so lang wie ein Lolli.

Wisst ihr, was ein Lolli ist?

Ein runder Lutscher, der nie zu Ende zu gehen scheint.

Doch er geht zu Ende.

Ein imaginäres Bonbon.

Wie die Liebe."

Damit geht unsere kleine Feier zu Ende.

Ich verabschiede mich von allen Lehrern und Eltern, die teilgenommen haben.

Auf Wiedersehen und bis zum nächsten Mal.

Werbung. - Postkarten.

Ich dachte, wir finden dazwischen auch etwas Geld.

Guck mal, ein richtiger Brief. Da ist sogar ein Herz draufgemalt.

"Lisa, mein Herz!

Gestern sah ich dich mit ihm nach Hause kommen.

Das Schwein soll dich nicht anfassen.

Weißt du noch, als ich geweint habe,

weil du so schön warst?

Komm morgen um fünf zum Ufer des Tiber. Zu unserem alten Treffpunkt.

Dein Enzo"

Er hat geweint, weil sie so schön war.

Warte! Sie hat den Brief nicht gelesen.

Stimmt!

Gib mir den Kleber, wir machen ihn wieder zu.

Ich kann ihr Treffen kaum erwarten.

Wann kommt sie endlich?

Hab Geduld. Wir sind Liebesspione.

Da ist sie, da ist sie! - Ja, sie kommt!

Wie süß!

Ich bin gespannt.

Jetzt küssen sie sich bestimmt.

Doch, ich werde heiraten. - Nein!

Hörst du, sie werden heiraten!

Du darfst diesen Kerl nicht heiraten! - Hör auf! verstanden?

Lass mich

Was ist da los?

Sie sahen so glücklich aus.

Der Arme!

Sie hat ihn einfach stehen lassen.

Der Arme.

Er weint.

Sechs,

sechs,

zwei.

Ja, bitte?

Hallo.

Sind Sie der Pförtner in der Via Nicotera?

Ich hab riesige Titten! Treffen wir uns?

Wie alt bist du?

22.

Hast du wirklich schon Titten? Und auch Schamhaar?

Ja, ich bin behaart wie ein Eichhörnchen.

Wann treffen wir uns?

Jetzt. Sofort.

Via Nicotera 22.

Klingel bei Pecorini.

Goodbye.

Das ist doch Maria Teresas Adresse. - Da!

Da! Das ist er!

Ich glaub's nicht!

Schwein! Du sexbesessener Perverser! Schäm dich was!

Saukerl! Schwein!

Widerling!

Du bist eklig! Sexbesessener!

Schäme dich!

Was für ein Schwein!

Sator Arepo Tenet Opera Rotas ...

Schreib den Zauberspruch auf ein Blatt und trage es bis Vollmond bei dir.

Reibe etwas Götter-Salbei zwischen deine Finger

und warte, bis es getrocknet ist.

Küsse ein Blütenblatt der roten Pelargonie.

Dann füge einen Artemisiazweig hinzu.

Leg alles auf ein weißes Taschentuch.

Hast du alles richtig gemacht, wird dein Geliebter sich nach dir verzehren,

bis ihr endlich vereint seid.

Sator Arepo Tenet Opera Rotas.

Damit die Magie wirkt, warte den Vollmond ab.

Adriano!

Adriano!

Adriano!

Was ist?

Wie spät ist es? - Viertel nach acht.

Kinder, kommt bitte.

Also?

Ich wollte dir was sagen.

Was?

Hab ich vergessen.

WILLST DU MIT MIR GEHEN?

Was liest sie da für einen Mist? "Die großen Rätsel in Stalins Leben".

Schon wieder so eine Kommunistin!

Wen haben wir denn da? Hallo, Donatina.

Hat deine rote Mutter dich noch nicht aufgefressen?

Das war ein Witz. Kommst du aus der Schule?

Hausaufgaben schon fertig? Na, komm zu Onkel Dodo!

Ich nehm deine Mama mit nach Amerika, von Küste zu Küste, auch nach Disneyland.

Mit dir fahr ich auch irgendwann nach Disneyland. Hast du Lust?

Wann kommt ihr zurück? - Wie soll ich das wissen, bevor ich zurück bin?

Ja, hau nur ab. Leck mich am Arsch.

Aria, was hast du gemacht?

Angela, komm und mach diese Sauerei weg!

Schlägt sie sie jetzt? - Mach, dass du raus kommst!

Verzieh dich zu deinem Vater!

Macht man so was? Mit dir fahre ich nicht nach Disneyland!

Das Kind nervt! - Und wie!

Altes Schmuckstück!

Ich hab Zabaione gegessen. Was gab's bei dir?

Ich muss auflegen, Ist.

Jetzt?

Ja, Papa geht mit uns in den russischen Zirkus, du weißt schon,

in den mit den weltberühmten Bären.

In den Zirkus Oblomow? - Ja.

Was ziehst du an? - Das pinke Sweatshirt mit den Rosen.

Das coole von Fiorucci?

Viel Spaß!

Wir sehen uns morgen in der Schule. Küsschen!

Ciao, bis dann.

Lucrezia, hast Du mein Sweatshirt gesehen?

Ich hab's an. Es hat meine Lieblingsfarbe.

Nein, gib's zurück. Gib es mir!

Gib her! - Nein!

Was habt ihr kaputt gemacht?

Warum müsst ihr immer streiten und euch anschreien?

Ein zerbrochener Spiegel! Das bedeutet sieben Jahre Unglück.

Sie war's. - Nein, sie!

Sie hat angefangen. - Gar nicht wahr!

Den Zirkus könnt ihr vergessen! - Ich war das nicht.

Was ist los?

Schon gut, setz dich. Wo sind die Papiertüten?

Atme da rein. Atme schön langsam in die Tüte.

Atme ganz langsam in die Tüte. Los, atme.

Schön ruhig, und atmen.

Gut machst du das. Schön atmen.

Papa geht mit dir in den Zirkus.

Papa, ich gehe weg,

weil hier niemandem etwas an mir liegt.

Sie hat den Spiegel zerbrochen.

Glaubst du mir jetzt, Papa?

Voller Kummer

stach sie sich selbst in die Brust.

Und mit einem Seufzer murmelte sie:

"Leb wohl, Welt, Leben, Grausamkeit."

Aria!

Aria!

Was machst du denn?

Aria!

Aria, antworte!

Wie viele hast du genommen?

Wie viele Tabletten hast du geschluckt?

Zwei.

Ich mag die Musik, die du gestern gespielt hast.

Ich bin mit der Band befreundet. - Mit den Penelopes?

Ja.

Sie geben bald ein Konzert.

Wir fahren zusammen hin.

Ich stell dich ihnen vor.

Nur wir zwei. Ohne die schwarze Katze!

Aber auch ohne Lucrezia.

Na gut, ohne Lucrezia.

Das ist deins. Verzeih mir, dass ich's gelesen hab.

Hier.

Ruh dich jetzt aus. - Gute Nacht.

Diese Rolle könnte mein Durchbruch sein.

Du denkst sicher: Er ist berühmt, was will er mehr?

Das will ich!

Ich wollte immer einen Autorenfilm machen.

Und mit diesem Gesicht wird meine Karriere nicht zu bremsen sein.

Es ist ein Film mit viel Text. Keine Stunts, keine Fenstersprünge...

Guido, kann ich ein Autogramm haben?

Ja, klar.

Ein Stift? - Hast du keinen?

Warum sollte ich? Hol einen, dann unterschreib ich.

Los, spring rein.

Auf geht's!

Komm, wir haben einen weiten Weg vor uns.

Immer schön langsam.

Siehst du, ich bin die Penelopes.

Axel!

Alles klar bei dir?

Hey, Alter!

Nicht, komm her!

Aria, verdammt!

Ich öffne das Fenster. - Federn bringen Unglück!

Schnapp sie dir! - Da oben.

Hol sie dir, los!

Scheiße! Jetzt fang sie!

Nimm sie.

Und jetzt raus damit!

Bist du wahnsinnig? Tauben im Haus bringen Unglück!

Das wollte ich nicht.

Ja?

Ja. Ach, du bist's.

Ist das wahr?

Ohne Scheiß?

Ohne Scheiß?

Verdammt, ja!

Ja, verdammt!

Ja, ja! Ich hab die Rolle in dem Film!

Verdammt!

Los, wir spielen Flugzeug!

Meine kleine süße Erbse!

Du bringst mir Glück. Ich fahr nie mehr ohne dich weg!

Papas Schatz!

Papas kleiner Schatz! Ich mach den Film!

Ich mach den Film!

Eins, zwei, drei.

Es ist uns scheißegal,

es ist uns piepegal,

wenn der Wirt den Wein mit Wasser mischt

Lucrezia, wo bist du? - Hier, ich bin krank.

Du hast also die Schokolade gefunden und ganz aufgegessen.

Du warst ja nicht da.

Du bist 15 und alt genug, um auf dich selbst aufzupassen.

Aber wenn du fett werden willst, bitte!

Du hast mich allein gelassen.

Die schwarze Katze auf meinem Drehbuch!

Die hat auf meinem Drehbuch nichts zu suchen. Und jetzt absolute Ruhe!

Ich muss meinen Text lernen und mich konzentrieren!

BERNADOTTE TRIFFT PENELOPES

Du siehst ätzend aus. - Was? - Und die Krawatte?

Du siehst bescheuert aus mit deinem Hängearsch.

Selber Hängearsch, du fette Kuh.

Papi! - Fettwanst!

Ich übe!

Du gehst jetzt wieder zu deiner Mutter!

Sofort! Pack deine Sachen!

Ist Mama noch sauer auf mich?

Hier hat sich einiges geändert. Komm rein.

Dodo ist finito!

Das ist Ricki.

Der Tontechniker für mein nächstes Konzert.

Ah, Aria.

Mama, darf ich auch zuhören?

Klar, Schatz.

Nein, geh nicht.

Nicht!

Aria.

Komm, setz dich her.

Komm her, ich beiß nicht.

Was... - Tattoos, das sind Tattoos.

Magst du Polpetta?

Polpetta? Fleischbällchen? Nein!

Gib mir fünf!

Gib mir zehn!

Gib mir fünfzehn!

Fickt euch, Leute!

Stopp!

Die Schule. Schrecklich. Bäh!

Wer war das? - Ein arschcooler Punk.

Von ihm hab ich das T-Shirt.

Wir haben Bass gespielt, Punkmusik, das war echt geil!

Was ist? - Guck mal, der unglückliche Enzo.

Ich muss den Brief lesen.

Nicht, Ist.

Guten Morgen.

Auf Wiedersehen.

Ohne dich hätten wir den Brief jetzt.

Lass uns schwänzen. Ich muss es wissen. - Du spinnst.

Wo sollen wir uns um die Uhrzeit verstecken?

Vater.

Ich möchte die Beichte ablegen.

Welche Sünden hast du begangen?

Ich habe meiner Mutter Widerworte gegeben.

Meine Hausaufgaben nicht gemacht.

Was noch?

Ich habe Schimpfworte benutzt. - Komm her.

Benutze keine Schimpfworte.

Wen hast du beschimpft, den Papa?

Die Mama?

Ehre stets Vater und Mutter!

Hast du unschamhafte Dinge getan?

Nein, ich hab mich gewaschen.

Wo?

Überall. - Und wie?

Mit Wasser.

Ich rate dir:

Tu nichts Unschamhaftes!

Jesus beobachtet dich.

Jesus beobachtet dich. verstanden?

Sprich sieben "Ave Maria". Geh!

Geh!

Da bin ich. - Das war nicht in Ordnung. - Was?

Du bist nicht getauft.

Du darfst nicht beichten. Du hast das Jesuskind verhöhnt.

Was soll der Quatsch? Jesuskind!

Es ist elf Uhr.

Wir müssen los. Nimm dir eine.

Ich rauch nicht mehr. - Warum?

Der Arzt meint, meine Lungen wären schwarz und ich käme auf die schiefe Bahn.

Hab ich euch! Ihr wart das also!

Wegen euch hätte ich fast meine Stelle verloren. Diebe! Kriminelle!

Da rein mit euch. Ich ruf jetzt eure Eltern an.

Nein, nicht meine Eltern. Bitte!

Rein da! Wegen euch hab ich Ärger bekommen.

Ich hätte fast meine Stelle verloren! - Ich tu's nie wieder. Ehrenwort.

Ich schwöre es!

Ich schwöre beim Jesuskind! Ich tu's nie wieder! Ich flehe Sie an!

Bitte! - Ist.

Los, raus hier, raus!

Ich hab die Polizei angerufen.

Was soll nur aus euch werden, wenn ihr als Kinder schon so seid? Schämt euch!

Du magst doch Eichhörnchen, oder?

Ich sag's dem Postboten. In zwei Tagen holt die Polizei euch ab!

Verbrecherinnen!

Bist du jetzt zufrieden? Die Polizei! Weißt du, was ich für einen Ärger kriege?

Ich sag, du warst schuld. Du hast meine Barbie vergewaltigt,

mich zum Rauchen und Wasserbombenwerfen angestiftet.

Aber es hat dir doch Spaß gemacht. - Nein!

Ich bin nicht wie du. Ich bin normal!

Wie Maria Teresa?

Sie und ich spielen zusammen, sonst nichts.

Hast du die Briefe weggeworfen? - Nein, sie sind in einer Kiste.

Worauf wartest du noch?

Die Polizei! Du musst die Beweise vernichten!

Ist ...

Tut mir leid.

Glaub mir, es tut mir leid. - Du kannst dich nicht von mir trennen.

Es ...

Was hab ich getan?

Die Zeit der Liebe kommt und geht, und niemand ist daran schuld.

Wir hatten unser Glück.

Es ist besser so. - Verlass mich nicht.

Such dir jemanden in deinem Alter.

In meinem verfluchten Alter?

Was soll das?

Es tut mir leid!

Verlass mich nicht!

Ich liebe deine Kinder. Das ist auch meine Wohnung.

Ich mochte Ricky.

Was mochtest du an ihm?

Wie machst du das, Mama? - Was denn?

Dass sich alle in dich verlieben?

Ich bin eine Hexe.

Ich praktiziere rote Magie!

Die Magie der Liebe.

Spielst du etwa noch mit Kuscheltieren?

Los, geh schlafen.

Hast du Zähne geputzt? Lass sehen.

Gut, aber zieh noch deine Spange an, und dann schlaf, okay?

Gute Nacht.

Ist deine Mutter zu Hause?

Mama! Für dich!

Ein Paket für Sie und Herrn Guido Bernadotte. Nehmen Sie es an?

Unterschreiben Sie bitte hier.

Danke. Schönen Tag noch.

Sie sind verhaftet.

Dieses Paket aus Bolivien von Manuel Ginori enthält Kokain.

Spürhunde haben es entdeckt. Kommen Sie bitte mit.

Einen Moment.

Wer hat es geschickt?

Wer ist dieser Ginori?

Wenn Sie ihn nicht kennen, warum haben Sie es angenommen?

Wenn Sie einen Brief bekommen, lassen Sie ihn zurückgehen?

Es ist auch an Bernadotte adressiert.

Der nicht mehr mein Lebensgefährte ist.

Manuel Ginori? Wer soll das sein?

Aber, Mama!

Manuel Ginori. Der nette Typ mit dem Bart.

Der uns die Puppen geschenkt hat. Manuel.

Kommen Sie mit.

Ist gut.

Ziehen Sie sich bitte etwas an.

Gehen wir.

Heute Morgen wurde die Pianistin Yvonne Casella

wegen mutmaßlichen Drogenschmuggels verhaftet.

Was hast du gemacht, verdammt? Du hast Mama ins Gefängnis gebracht!

Du liebst sie nicht! Das hast du nie! Es ist alles deine Schuld.

Wie immer!

Der Schauspieler Guido Bernadotte, ebenfalls des Drogenschmuggels...

Papa hast du auch verhaften lassen! Ist dir klar, was du angerichtet hast?

Bernadotte beteuert seine Unschuld. Und nun zu weiteren Meldungen...

In einem ländlichen Vorort von Bari wurden zwei verkohlte Leichen gefunden.

Laut Ermittlungen soll es sich um einen Racheakt handeln.

Verbunden mit ...

Da ist zu viel Salz dran.

Iss.

Ja?

Aria, für dich.

Mit dir bin ich fertig! Deinetwegen hab ich die Rolle verloren!

Wegen Drogen verhaftet! Ich bin erledigt!

Erledigt!

Deine Mutter wird verhaftet, und du warnst mich nicht?

Du bist so blöd! Ich geh mit Lucrezia nach Indien.

Mich siehst du nie wieder!

Du bist keine Tochter, sondern ein Polizeispitzel!

Räum Arias Teller ab.

Ich will sie nicht sehen. Sie isst ab heute woanders.

Mama, weinst du?

Was für eine fürchterliche Erfahrung.

Da waren bestimmt schlimme Leute.

Aber die gibt es ja überall.

Oh, hallo, Aria!

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

Freust du dich, mich zu sehen? Ich mich auch.

Wo ist Mama? Keine Ahnung, sie pudert sich die Nase.

Herzlichen Glückwunsch uns beiden.

Komm her, Liebes.

Darf ich an deiner Brust trinken?

Happy Birthday!

Aria, erzähl uns, wie du deine Mama ins Gefängnis gebracht hast.

Sie hat sie in den Knast geschickt.

Ohne Scheiß!

Niemand hat mich lieb.

Diese Scheißmusik geht mir auf die Eier. Mach sie aus, AS Rom spielt!

Nein, das ist meine Party! Wir gucken kein Fußball!

Komm, geh mir nicht auf den Sack!

Nein!

Es reicht! - Das ist meine Party ...

Aus dem Weg!

Dein Vater ist nicht da.

Wir arbeiten am Wochenende nicht.

Nehmen Sie sich das Wochenende frei.

Bald ist Vollmond.

Ich hab eine Idee. An dem Tag geben wir eine große Party.

Aber nicht mit Pizza und Limo.

Das Motto ist "Tausend und eine Nacht".

Hey, hör zu.

Und Papas Wohnung

wird zu einem verzauberten Schloss.

Ja, ich weiß.

Willst du zu meiner Party kommen?

Adriano, willst du zu meiner Party kommen?

Okay, du kannst auch kommen.

Adriano kommt auch zu meiner Party.

Kapierst du es nicht? Du bist ihm egal, er spielt nur mit dir.

Hast du das von deiner neuen Freundin?

Kommst du zu meiner Party?

Folgen Sie mir.

Okay, die Torten auf den Tisch.

Zeig ihnen wo, Lucy. Auf den Tisch.

BALLSAAL

Hallo.

Ihr seid die ersten. Tretet ein in den Ballsaal.

Die Ärmste.

Es wäre besser, Adriano würde nicht kommen.

Er kommt eh nicht.

Was hat sie da an?

Hallo. Die Party ist dort.

Feierst du Geburtstag? - Nein, das ist ein Ball.

Sie hat schön geschmückt.

Was? - Die Dekoration ist schön.

Ein bisschen übertrieben.

Ach, du bist's.

Komm rein.

Lasst uns das Ampelspiel spielen.

Ich bin die Ampel. Ihr kennt die Regeln.

Rot: Kuss auf die Wange.

Grün: Partnerwechsel.

Blau: Kuss auf den Mund.

Das erste Paar sind:

Aria und

Adriano!

Ich sage: Blau.

Du wartest auf sie.

Eins.

Zwei. Drei

Los, Aria!

SÜNDENZIMMER

Ich bin hier.

Ist es für immer? - Ja.

Ich kann's gar nicht glauben.

Ich bin hier und kann dich berühren.

Ich weiß alles über dich.

Du bist eine Katze.

Ich dachte, du siehst mich gar nicht.

Ich hab deinen Namen an alle Wände geschrieben.

Wie Dickerchen?

Nein, nein!

Nein, nein!

Dickerchen!

Nicht! Alles, was ich gesagt hab, ist wahr. Ich schwöre es!

Sie ist drauf reingefallen! - Aber voll!

Reingefallen! - Kann Dickerchen gut küssen?

Dickerchen, du bist der Größte!

Dickerchen ist der Beste!

Wir haben richtig geknutscht. Was für ein Flittchen!

Hier, Bernadotte, das ist für dich! - Nein, Adriano, nicht!

Nicht, mein Vater wohnt hier!

Scheiß auf seine Preise!

Ist!

Hilf mir!

Siehst du, so miaut sie nicht mehr.

Ihr könnt sie nicht ins Internat schicken!

Wie meinst du das?

Damit sie zur Vernunft kommt.

Sie ist eure Tochter. Wie könnt ihr so grausam sein?

Sie ist erst neun!

Ich kann nicht mehr laufen. Ich will nicht mehr leben.

Wie könnt ihr nur?

Es wird dir bald besser gehen.

Ich hab keine Angst vor dem Tod.

Mama ist auch tot.

Schieb den Vorhang weg. - Nein, bleib liegen.

Ich will ohne Mama nicht leben.

Aber ich bin doch bei dir, für immer.

Nein, du liebst nur meinen Bruder.

Auf Marx, auf Lenin, auf Mao Tse-Tung ...

MISSVERSTANDEN

Ich hab euch das nicht erzählt,

um mich als Opfer darzustellen,

sondern damit ihr mich besser versteht.

Und vielleicht

seid ihr ja jetzt etwas netter zu mir.