Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,691 --> 00:00:47,826
Dat is mijn kleine meid!
2
00:00:48,929 --> 00:00:52,296
Jij wordt de ster van
de kerk op een dag.
3
00:00:52,399 --> 00:00:53,564
Denk je dat?
4
00:00:53,665 --> 00:00:55,139
Als dat is wat je wilt.
5
00:00:55,240 --> 00:00:57,273
Ik wil net zoals jij zijn, papa.
6
00:00:57,375 --> 00:00:59,604
Dan zul je hard moeten werken.
7
00:00:59,707 --> 00:01:02,409
Dat zal ik doen.
Ik zal doen wat nodig is.
8
00:01:02,512 --> 00:01:05,614
Goed.
Wat zeggen wij altijd?
9
00:01:05,715 --> 00:01:10,079
- Ik accepteer geen leven...
- Neem je tijd.
10
00:01:10,182 --> 00:01:13,623
Predik het alsof je het meent
anders komt het niet uit.
11
00:01:14,855 --> 00:01:19,094
Ik accepteer geen leven
dat ik niet verdien.
12
00:01:19,197 --> 00:01:22,025
Dat klopt, Maxine.
13
00:01:23,263 --> 00:01:25,337
Heel erg goed.
14
00:02:40,473 --> 00:02:42,007
Goedemorgen.
15
00:02:44,114 --> 00:02:47,584
Dus... Maxine.
16
00:02:49,489 --> 00:02:52,122
Je agent vertelde ons dat je
een behoorlijk populaire naam
17
00:02:52,224 --> 00:02:55,323
in volwassen films en
entertainment bent.
18
00:02:55,425 --> 00:02:57,692
- Is dat correct?
- Ja mevrouw.
19
00:02:58,490 --> 00:02:59,627
Ik ben nieuwsgierig.
20
00:02:59,729 --> 00:03:03,027
Heb je altijd al in dat
vakgebied willen werken?
21
00:03:03,795 --> 00:03:06,367
Ik wilde altijd al beroemd worden.
22
00:03:06,469 --> 00:03:09,170
Dus als je het niet erg vindt
als ik het vraag,
23
00:03:09,272 --> 00:03:12,103
waarom kom je hier en doe je dit?
24
00:03:12,205 --> 00:03:16,313
Nou, ik heb altijd een grotere
visie van mezelf gehad.
25
00:03:16,417 --> 00:03:19,745
Realistisch, porno kan mij alleen
maar tot een bepaald punt brengen.
26
00:03:19,847 --> 00:03:21,984
Ik word binnenkort 33 jaar oud
27
00:03:22,086 --> 00:03:23,087
en op het gebied van hardcore
28
00:03:23,189 --> 00:03:25,485
worden vrouwen ouder als brood,
niet als wijn.
29
00:03:25,587 --> 00:03:27,925
Ik ben nog niet waar ik wil staan.
30
00:03:28,027 --> 00:03:29,526
Ik wil het goede leven.
31
00:03:31,097 --> 00:03:32,723
Ik denk dat acteren acteren is.
32
00:03:32,824 --> 00:03:34,299
Ik kan net zo goed werken
33
00:03:34,401 --> 00:03:36,968
als al die andere
blondjes daar.
34
00:03:37,069 --> 00:03:39,031
Is dat je echte accent?
35
00:03:41,236 --> 00:03:42,473
Ja mevrouw.
36
00:03:43,639 --> 00:03:45,807
Laten we het dan eens proberen,
zullen we?
37
00:03:48,215 --> 00:03:51,415
Maxine Minx, "Puritan II", klapper.
38
00:03:51,518 --> 00:03:53,417
Als je even wilt
voorlezen die we je gaven,
39
00:03:53,520 --> 00:03:55,883
- ga gewoon je gang, oké?
- Ik ken de regels.
40
00:03:58,687 --> 00:04:00,387
"Veronica komt binnen
in haar perfecte
41
00:04:00,489 --> 00:04:02,556
woning uit de jaren vijftig."
42
00:04:02,658 --> 00:04:04,956
"Er klopt iets niet.
Dat is nooit zo geweest."
43
00:04:05,058 --> 00:04:08,627
"Ze wendt zich tot de camera,
en door haar trauma
44
00:04:08,728 --> 00:04:11,030
richt ze zich rechtstreeks tot de lens."
45
00:04:27,817 --> 00:04:31,149
Het is misschien moeilijk te geloven,
maar het is waar.
46
00:04:34,456 --> 00:04:36,495
Ik heb de duivel gezien...
47
00:04:37,992 --> 00:04:41,831
hij achtervolgt mij als een spook
van het verleden,
48
00:04:42,399 --> 00:04:45,463
die mijn dromen achtervolgt,
49
00:04:45,564 --> 00:04:47,264
mijn nachtmerries.
50
00:04:48,608 --> 00:04:52,970
Ik kan zijn kracht in mij voelen
51
00:04:53,072 --> 00:04:56,540
transformerend in
iets wraakzuchtigs,
52
00:04:56,643 --> 00:04:58,879
iets kwaadaardigs,
53
00:04:58,980 --> 00:05:03,819
waardoor ik vreselijke dingen moet doen,
vreselijk, moorddadige dingen.
54
00:05:05,987 --> 00:05:09,124
Welke gruwel hier ook is gebeurd
300 jaar geleden,
55
00:05:09,225 --> 00:05:10,759
het is nog niet voorbij.
56
00:05:13,396 --> 00:05:15,266
Satan is teruggekomen
57
00:05:15,369 --> 00:05:18,031
om mij te laten betalen
voor mijn grootste zonde.
58
00:05:25,507 --> 00:05:27,237
De zonde van het leven.
59
00:05:32,382 --> 00:05:33,646
Goed gedaan.
60
00:05:33,749 --> 00:05:35,579
Bedankt.
61
00:05:40,492 --> 00:05:41,731
Vind je het erg om je topje uit te doen
62
00:05:41,755 --> 00:05:44,526
zodat we je borsten kunnen zien?
63
00:05:44,629 --> 00:05:46,795
Ja, natuurlijk.
64
00:06:09,322 --> 00:06:10,487
Jullie kunnen net zo goed naar huis gaan
65
00:06:10,588 --> 00:06:12,519
omdat ik het gewoon gedaan heb.
66
00:06:52,093 --> 00:06:54,499
Laat niemand je vertellen
67
00:06:54,600 --> 00:06:56,831
dat Amerika haar beste
dagen gehad heeft.
68
00:06:56,933 --> 00:06:58,863
...de schutter gaf zich
over slechts...
69
00:06:58,966 --> 00:07:00,403
De drugsvangst leverde hier
meer dan
70
00:07:00,505 --> 00:07:02,538
twee miljoen dollar aan cocaïne op.
71
00:07:02,641 --> 00:07:04,038
Het klinkt als een scène
72
00:07:04,141 --> 00:07:06,973
uit een oude horrorfilm
maar dan met een moderne twist.
73
00:07:07,076 --> 00:07:08,906
In eerste instantie dacht
de politie van Los Angeles
74
00:07:09,009 --> 00:07:10,374
dat de moord op een jonge vrouw
75
00:07:10,475 --> 00:07:12,879
een geïsoleerde daad was
van geweld, maar sindsdien
76
00:07:12,981 --> 00:07:14,255
zijn ze gaan geloven
dat het verbonden was
77
00:07:14,279 --> 00:07:16,353
aan een breed scala
reeks aanvallen
78
00:07:16,456 --> 00:07:17,886
door een moordenaar die
bekend is geworden
79
00:07:17,987 --> 00:07:19,819
- als de Night Stalker.
- De Night Stalker.
80
00:07:19,920 --> 00:07:21,201
- Night Stalker.
- Night Stalker.
81
00:07:21,288 --> 00:07:23,827
...wordt nog steeds
gezocht door autoriteiten.
82
00:07:23,930 --> 00:07:27,797
Het feit van de zaak is dat
Hollywood zonde verkoopt.
83
00:07:27,899 --> 00:07:29,665
Bepaalde soorten
van creatieve uitingen
84
00:07:29,769 --> 00:07:31,533
hebben het potentieel om
te fungeren als medium
85
00:07:31,636 --> 00:07:33,297
voor boze geesten
om door te werken.
86
00:07:33,399 --> 00:07:35,367
Autoriteiten in de film
en muziekscene
87
00:07:35,468 --> 00:07:38,534
zijn hier bang voor en
andere recente rechtszaken.
88
00:07:38,637 --> 00:07:41,206
Ik kocht het "Purple Rain" album
voor onze 11-jarige.
89
00:07:41,307 --> 00:07:43,548
Ik wist niet "Darling Nikki" erop stond
90
00:07:43,649 --> 00:07:45,509
en ik voelde dat het ongepast was.
91
00:07:45,610 --> 00:07:48,683
Mijn naam is Dee Snider.
Ik ben gevraagd hierheen te komen
92
00:07:48,786 --> 00:07:50,480
om mijn mening te geven over, citaat...
93
00:07:50,582 --> 00:07:54,286
"Het onderwerp van de inhoud
van bepaalde geluidsopnamen
94
00:07:54,389 --> 00:07:57,057
en suggesties daarvoor
opnamepakketten worden gelabeld
95
00:07:57,159 --> 00:08:00,627
om een waarschuwing te geven
aan potentiële kopers
96
00:08:00,728 --> 00:08:01,963
of seksueel expliciet
97
00:08:02,064 --> 00:08:04,802
of andere potentieel
aanstootgevende inhoud."
98
00:09:15,000 --> 00:09:17,642
Oh! Oh God, ja!
99
00:09:19,245 --> 00:09:20,775
Hey, Maxine!
100
00:09:20,878 --> 00:09:22,471
Blijf gefocust, Amber.
We zijn bijna klaar.
101
00:09:22,573 --> 00:09:24,749
Je zei dat drie posities geleden al.
102
00:09:24,850 --> 00:09:26,760
Zodra Frankie Love hier is
besluit hij dat hij kan busten,
103
00:09:26,784 --> 00:09:28,211
wij staan voor je klaar, oke?
104
00:09:28,313 --> 00:09:31,453
- Ik probeer het, man.
- Ja! Ja!
105
00:09:34,385 --> 00:09:35,625
De politie van Arcadia
106
00:09:35,727 --> 00:09:37,192
reageerde op de gruwelijke scène
107
00:09:37,293 --> 00:09:40,393
om nog een ander slachtoffer te
ontdekken van de Night Stalker,
108
00:09:40,495 --> 00:09:44,163
de kwaadaardige en schijnbaar willekeurige
aard van deze moorden
109
00:09:44,265 --> 00:09:46,671
hebben veel Los Angeles
bewoners zich laten afvragen
110
00:09:46,773 --> 00:09:48,932
wie de volgende zou kunnen zijn.
111
00:09:50,971 --> 00:09:52,908
Jezus, Maria en Jozef.
112
00:09:53,010 --> 00:09:55,846
Het zou niet zo moeilijk moeten
zijn om mij te neuken.
113
00:09:55,947 --> 00:09:58,682
Dat had ik moeten zijn in het
Toluca-meer een uur geleden.
114
00:09:58,784 --> 00:10:01,149
En waar vind Shep deze amateurs?
115
00:10:06,860 --> 00:10:08,888
Wil je naar een feestje
in de Hills vanavond?
116
00:10:08,990 --> 00:10:11,991
Er zullen heel veel rijke jongens zijn.
117
00:10:12,094 --> 00:10:13,927
Ik kan niet. Ik zit bij Show World.
118
00:10:14,028 --> 00:10:16,898
Spelbreker.
Het enige wat je ooit doet, is werken.
119
00:10:17,000 --> 00:10:18,864
Ik moet hooi maken
terwijl de zon schijnt.
120
00:10:18,966 --> 00:10:20,703
Ik ben geen boerin zoals jij.
121
00:10:20,806 --> 00:10:22,738
Ik zal de beste plastisch
chirurg vinden
122
00:10:22,840 --> 00:10:25,738
op Rodeodrive
om mijn hooi aan te scherpen.
123
00:10:25,840 --> 00:10:27,470
Het zal niet goedkoop zijn.
124
00:10:27,572 --> 00:10:29,972
Dat zal het ook niet zijn als
mijn man, de chirurg komt.
125
00:10:30,075 --> 00:10:31,981
Veel succes daar.
126
00:11:15,960 --> 00:11:18,021
- Ja?
- Ik heb je geweldige agent
127
00:11:18,124 --> 00:11:19,989
Teddy Night, Esquire voor je.
128
00:11:20,091 --> 00:11:22,393
- Oké.
- Een ogenblikje.
129
00:11:24,229 --> 00:11:25,534
Maxi!
- Ja?
130
00:11:25,636 --> 00:11:26,865
Hoe gaat het, kleine meid?
131
00:11:26,967 --> 00:11:27,967
Ik ben wat laat.
132
00:11:28,036 --> 00:11:30,103
Ik ben op zoek naar mijn
outfit voor vanavond.
133
00:11:30,205 --> 00:11:31,845
Wil je het goede nieuws
of het slechte nieuws?
134
00:11:31,903 --> 00:11:33,073
Het slechte.
135
00:11:33,175 --> 00:11:34,851
Je hebt de muziekvideo van
Lizzy Borden niet gekregen.
136
00:11:34,875 --> 00:11:37,076
Ze hielden van je uiterlijk
137
00:11:37,178 --> 00:11:39,479
maar ze zeiden dat je naam buiten
138
00:11:39,581 --> 00:11:40,884
de porno niet groot genoeg was.
139
00:11:40,986 --> 00:11:42,290
Hoe moet ik een naam
voor mezelf opbouwen
140
00:11:42,314 --> 00:11:43,949
als niemand mij
ooit een kans geeft?
141
00:11:44,051 --> 00:11:45,950
Ik weet het. Ik weet het.
Het is een catastrofe.
142
00:11:46,053 --> 00:11:48,219
Het zijn vooroordelen, dat zijn het.
143
00:11:48,321 --> 00:11:50,727
Ik heb op film geneukt
en nu wil Hollywood dat
144
00:11:50,829 --> 00:11:52,660
ik de rest van mijn leven
een Scarlet X draag.
145
00:11:52,763 --> 00:11:53,993
Je preekt voor het koor,
146
00:11:54,095 --> 00:11:56,127
maar weet je
wat ik altijd zeg...
147
00:11:56,229 --> 00:11:57,765
- "Iedereen houdt van...
- "Iedereen houdt van
148
00:11:57,867 --> 00:11:59,369
- een underdog."
- een underdog."
149
00:11:59,471 --> 00:12:01,032
Dat klopt precies.
150
00:12:01,134 --> 00:12:03,203
Wil je het goede nieuws horen?
151
00:12:03,904 --> 00:12:05,840
Ja, wat is dat?
152
00:12:21,053 --> 00:12:22,153
Noem vijf beroemdheden die
153
00:12:22,255 --> 00:12:24,221
zijn begonnen in horrorfilms.
154
00:12:24,323 --> 00:12:26,960
Jamie Lee Curtis, John Travolta,
155
00:12:27,062 --> 00:12:29,794
Demi Moore, Brooke Shields en...
156
00:12:29,896 --> 00:12:32,903
Maxine fucking Minx.
157
00:12:33,634 --> 00:12:35,365
Ik heb de rol.
158
00:12:35,467 --> 00:12:38,873
- Geen onzin?
-"Puritan II", ik heb de rol.
159
00:12:38,975 --> 00:12:40,845
Kijk, "Puritan" is een
toekomstige klassieker
160
00:12:40,947 --> 00:12:43,027
wat ultra-gewelddadige
satanische bezetenheidsfilms betreft.
161
00:12:43,111 --> 00:12:44,815
Niet bepaald liefdesbetuigingen,
162
00:12:44,917 --> 00:12:47,113
maar over 30 jaar zullen we
zien welke meer fans heeft.
163
00:12:47,216 --> 00:12:49,348
Elizabeth Bender is een
zeer onderschatte regisseur.
164
00:12:49,450 --> 00:12:51,949
Mijn agent denkt dat ik daardoor
een crossover-ster zal worden.
165
00:12:52,051 --> 00:12:53,418
Zoals Marilyn Chambers.
166
00:12:53,520 --> 00:12:57,595
Nee. Zij is geen ster.
Brooke Shields is een ster.
167
00:12:57,697 --> 00:13:01,130
Brooke Shields deed geen porno.
168
00:13:01,232 --> 00:13:02,464
Dus?
169
00:13:02,566 --> 00:13:03,635
Ze was nog steeds naakt en nu
170
00:13:03,737 --> 00:13:05,562
zit ze in een verdomde Muppet-film.
171
00:13:06,766 --> 00:13:08,004
Dat is waar.
172
00:13:08,106 --> 00:13:11,709
Dit wordt binnenkort mijn
hoofd, Leon. Kijk maar.
173
00:13:11,812 --> 00:13:13,478
Ik regel de pizza en champagne
174
00:13:13,580 --> 00:13:15,280
voor Amerika's nieuwe scream queen.
175
00:13:15,382 --> 00:13:16,815
Daarom vind ik je leuk.
176
00:13:18,817 --> 00:13:20,451
Je vindt mij leuk
omdat ik de enige
177
00:13:20,553 --> 00:13:22,048
man ben die je niet
probeert te neuken.
178
00:13:24,588 --> 00:13:26,858
"Ass Sandwich"...
179
00:13:49,478 --> 00:13:50,478
Hey.
180
00:15:50,867 --> 00:15:52,496
Hey, bedankt voor het wachten.
181
00:15:52,599 --> 00:15:54,319
Ik hou er niet van om
hier 's avonds alleen
182
00:15:54,368 --> 00:15:55,768
rond te lopen met die
verdomde Night Stalker
183
00:15:55,804 --> 00:15:56,804
die los loopt.
184
00:15:56,841 --> 00:15:58,039
Zag je het op het nieuws?
185
00:15:58,141 --> 00:15:59,739
Ze zeggen dat het
duivelaanbidding is.
186
00:15:59,841 --> 00:16:01,078
Ik weet het niet.
187
00:16:01,180 --> 00:16:03,440
Het is allemaal veel te dichtbij
het comfort, als je het mij vraagt.
188
00:16:03,542 --> 00:16:04,759
Maar nogmaals, ik denk dat niemand ooit
189
00:16:04,783 --> 00:16:05,928
van Elizabeth Short
zou hebben gehoord
190
00:16:05,952 --> 00:16:08,613
als de Black Dahlia er
niet was geweest, weet je?
191
00:16:10,757 --> 00:16:12,032
Ik weet een geweldige plek
buiten kantooruren
192
00:16:12,056 --> 00:16:13,263
in de Hills, als je
geïnteresseerd bent.
193
00:16:13,287 --> 00:16:15,287
Nee, ik moet vroeg opstaan.
194
00:16:15,389 --> 00:16:18,059
Ik haat het om in mijn
eentje naar feestjes te gaan.
195
00:16:18,161 --> 00:16:19,542
Oh, laat mij heel
snel een hotdog
196
00:16:19,566 --> 00:16:21,065
halen, zodat niemand mij ziet eten.
197
00:16:21,933 --> 00:16:23,766
Hoe komt het dat je vroeg op moet staan?
198
00:16:23,868 --> 00:16:25,296
Ik moet dingen passen voor een film.
199
00:16:25,398 --> 00:16:27,731
Ohja? Jongen-meisje
of meisje-meisje?
200
00:16:28,441 --> 00:16:29,634
Een echte film.
201
00:16:30,839 --> 00:16:31,906
Echtwaar?
202
00:16:32,008 --> 00:16:34,111
Ik wist niet dat je kon acteren.
203
00:16:35,480 --> 00:16:36,480
Gefeliciteerd.
204
00:16:37,478 --> 00:16:39,092
Ik snak gewoon naar goed nieuws
205
00:16:39,116 --> 00:16:40,982
- voor mijzelf, weet je?
- Het zal wel komen.
206
00:16:41,084 --> 00:16:43,250
- Je moet gewoon hard werken.
- Ja.
207
00:16:43,352 --> 00:16:45,548
Ik heb een vriend die
op straatreclame staat.
208
00:16:45,650 --> 00:16:48,290
Het betaalt niets
vergeleken met neukfilms.
209
00:16:49,024 --> 00:16:50,286
Niet als je bovenaan staat.
210
00:16:50,388 --> 00:16:52,195
Wat voor soort film is het?
211
00:16:53,025 --> 00:16:54,230
Horror.
212
00:16:54,961 --> 00:16:56,429
Schat...
213
00:16:56,531 --> 00:16:59,499
In geen enkele horrorfilm
ga je naar de top.
214
00:17:03,074 --> 00:17:04,669
Weet je zeker dat
je niet mee wilt?
215
00:17:05,570 --> 00:17:07,438
Het huis is absoluut fantastisch.
216
00:17:07,540 --> 00:17:09,144
Het bevindt zich precies
onder de Hollywood letters.
217
00:17:09,246 --> 00:17:10,857
Ik hoor dat je een gondel
moet nemen om er te komen.
218
00:17:10,881 --> 00:17:13,480
Echte kosmopolitische shit.
219
00:17:15,587 --> 00:17:16,983
Oké. Jouw verlies.
220
00:17:17,085 --> 00:17:18,954
Wees voorzichtig als je naar huis loopt.
221
00:17:19,056 --> 00:17:21,000
Ik red mezelf wel.
222
00:17:21,488 --> 00:17:24,359
Dat zei elk dood meisje
in Hollywood ook.
223
00:17:46,846 --> 00:17:49,053
De autoriteiten hebben nog
steeds geen aanwijzingen
224
00:17:49,155 --> 00:17:52,018
naar de identiteit van de
satanische seriemoordenaar
225
00:17:52,120 --> 00:17:54,056
die Los Angeles terroriseert.
226
00:17:54,158 --> 00:17:55,926
De politie adviseert
alle inwoners
227
00:17:56,028 --> 00:17:57,825
om hun ramen en deuren
op slot te doen,
228
00:17:57,927 --> 00:17:59,228
reis in groepen
229
00:17:59,330 --> 00:18:01,962
en maak geen onnodige tripjes
230
00:18:02,064 --> 00:18:04,102
's nachts buiten.
231
00:18:44,940 --> 00:18:46,507
Verdomme.
232
00:19:05,360 --> 00:19:07,495
Je kunt rennen.
233
00:19:07,997 --> 00:19:09,799
En je kunt je verstoppen.
234
00:19:09,901 --> 00:19:12,401
Maar je zult nooit wegkomen.
235
00:19:18,745 --> 00:19:21,610
Laat vallen!
236
00:19:21,712 --> 00:19:22,873
Buster.
237
00:19:25,247 --> 00:19:26,946
Wat wilde je doen, hè?
238
00:19:27,048 --> 00:19:28,648
Niets. Ik...
239
00:19:30,185 --> 00:19:32,217
Ik speelde gewoon een spelletje.
240
00:19:32,319 --> 00:19:33,851
Nou, we spelen nu een spelletje.
241
00:19:34,692 --> 00:19:35,721
Strip.
242
00:19:37,530 --> 00:19:38,530
Wat?
243
00:19:39,291 --> 00:19:40,726
Strip naakt.
244
00:20:00,686 --> 00:20:01,813
Op je knieën.
245
00:20:12,730 --> 00:20:13,730
Zuig.
246
00:20:34,548 --> 00:20:36,082
Op de grond.
247
00:20:36,184 --> 00:20:38,256
Gezicht naar beneden, reet omhoog.
248
00:20:42,228 --> 00:20:44,894
Weet je wat er
gebeurde met de laatste
249
00:20:44,996 --> 00:20:46,792
persoon die mij
probeerde te vermoorden?
250
00:20:50,167 --> 00:20:53,997
Ik verpletterde haar verdomde hoofd.
251
00:23:03,067 --> 00:23:04,435
Wat is dat?
252
00:23:04,969 --> 00:23:06,030
Niets.
253
00:23:19,215 --> 00:23:20,610
Gaat alles goed?
254
00:23:20,712 --> 00:23:22,145
Ja, met mij gaat het goed.
255
00:23:23,515 --> 00:23:24,752
Oké.
256
00:23:26,387 --> 00:23:28,187
Ik ga naar huis.
257
00:23:28,289 --> 00:23:29,559
Oké.
258
00:23:56,814 --> 00:23:58,782
Voordat we verder gaan,
259
00:23:58,884 --> 00:24:01,653
geld praat en onzin vergaat.
260
00:24:01,755 --> 00:24:03,827
Je vroeg mij om dat
261
00:24:03,929 --> 00:24:04,929
meisje te vinden, wat ik deed,
262
00:24:05,025 --> 00:24:07,495
maar wat voor zieke
dingen je ook gaat
263
00:24:07,597 --> 00:24:08,958
doen, dat is meer dan
we hadden verwacht,
264
00:24:09,060 --> 00:24:11,628
dus als je mijn
hulp hier nog steeds
265
00:24:11,730 --> 00:24:13,669
nodig hebt, de prijs gaat omhoog.
266
00:25:13,860 --> 00:25:15,329
Nee! Nee, nee, nee.
267
00:25:15,431 --> 00:25:19,068
Alsjeblieft! Alsjeblieft! Alsjeblieft!
268
00:25:26,410 --> 00:25:29,344
Oh mijn God! Alsjeblieft!
269
00:25:29,446 --> 00:25:32,242
Alsjeblieft, ik heb niets gedaan.
270
00:25:34,453 --> 00:25:35,493
Ik zal alles doen wat je wilt.
271
00:25:35,583 --> 00:25:37,313
Alsjeblieft, laat mij gewoon gaan!
272
00:26:26,335 --> 00:26:28,297
Oké.
273
00:26:28,399 --> 00:26:30,668
Ik ga een mal van je
274
00:26:30,770 --> 00:26:32,269
hoofd maken voor het einde van de film.
275
00:26:32,904 --> 00:26:34,271
Ooit al eens eerder gedaan?
276
00:26:37,114 --> 00:26:38,513
Nee.
277
00:26:38,615 --> 00:26:39,880
Het stelt niets voor.
278
00:26:39,982 --> 00:26:41,916
Het enige wat je hoeft te doen
is tien minuten stilzitten.
279
00:26:46,989 --> 00:26:50,892
Dat is een mooi litteken.
Hoe heb je het gekregen?
280
00:26:51,591 --> 00:26:53,192
Ik ben neergeschoten.
281
00:26:53,627 --> 00:26:56,733
Dang. Wie heeft je neergeschoten?
282
00:26:59,171 --> 00:27:01,166
Dat is een lang verhaal.
283
00:27:05,044 --> 00:27:06,044
Oké.
284
00:27:07,678 --> 00:27:09,739
Ik ga dit nu over je hoofd
285
00:27:09,841 --> 00:27:11,011
smeren om de mal te maken.
286
00:27:19,285 --> 00:27:23,386
Zoals ik al zei, het duurt ongeveer
10 minuten om op te drogen.
287
00:27:25,356 --> 00:27:28,094
Ik ga even weg. Ik ga
wat meer verband halen.
288
00:27:29,961 --> 00:27:31,266
Rustig blijven zitten.
289
00:27:31,368 --> 00:27:33,334
Vergeet niet om te ademen.
290
00:27:33,436 --> 00:27:34,837
Ik ben zo terug.
291
00:28:19,649 --> 00:28:21,043
Je zult net als ik eindigen.
292
00:29:14,502 --> 00:29:15,264
Hey, hey!
293
00:29:15,366 --> 00:29:18,066
Gaat alles goed?
294
00:29:18,168 --> 00:29:20,172
Ademen. Rustig aan.
295
00:29:20,274 --> 00:29:22,978
Ademen. Ademen. Ademen.
296
00:29:23,480 --> 00:29:24,942
Ademen. Kom op.
297
00:29:25,045 --> 00:29:27,011
Ademen.
298
00:29:36,956 --> 00:29:38,524
Goedemorgen rechercheurs.
299
00:29:38,626 --> 00:29:39,797
Alsjeblieft.
300
00:29:43,834 --> 00:29:46,363
We hebben twee lichamen,
allebei vrouwen.
301
00:29:46,465 --> 00:29:48,330
Een paar homo's die het op
het graf van Judy Garland
302
00:29:48,432 --> 00:29:49,872
deden, vonden ze
drijvend in de eendenvijver.
303
00:29:49,969 --> 00:29:51,435
Het is nogal eng.
304
00:29:52,670 --> 00:29:54,937
We dachten dat het weer de
Night Stalker zou kunnen zijn.
305
00:29:55,039 --> 00:29:57,441
Denken of hopen?
306
00:30:00,218 --> 00:30:01,218
Jezus.
307
00:30:02,749 --> 00:30:03,920
Vers vlees.
308
00:30:05,283 --> 00:30:06,689
Ze zijn hier nog niet zo lang.
309
00:30:06,791 --> 00:30:09,288
Ik zou hooguit vijf
of zes uur zeggen.
310
00:30:11,428 --> 00:30:12,993
Mooie meisjes.
311
00:30:13,096 --> 00:30:15,428
Ik haat het om het te zien.
312
00:30:16,298 --> 00:30:18,902
Het lijkt erop dat ze dat
deden met een veeprikker.
313
00:30:22,240 --> 00:30:23,240
Hier.
314
00:30:31,108 --> 00:30:33,147
Hij heeft ze allebei gebrandmerkt.
315
00:30:59,575 --> 00:31:01,210
Mevrouw Minx?
316
00:31:02,647 --> 00:31:05,013
Ik moest je dit geven.
317
00:31:05,115 --> 00:31:08,044
Het is je kopie van het script
en een voorbereidingsschema.
318
00:31:08,146 --> 00:31:09,280
En Liz, de regisseur,
wil je vandaag weer
319
00:31:09,383 --> 00:31:11,383
op het lot hebben
voor een vergadering.
320
00:31:12,651 --> 00:31:17,222
Even een waarschuwing: ze
kan behoorlijk beangstigend zijn.
321
00:31:17,325 --> 00:31:20,255
Ik heb haar meer dan eens
uit haar dak zien gaan.
322
00:31:20,358 --> 00:31:22,628
- Oké.
- Ik hou van je werk...
323
00:31:22,730 --> 00:31:23,967
trouwens.
324
00:32:21,921 --> 00:32:23,320
Wie is dit?
325
00:32:23,422 --> 00:32:25,224
Tenzij je jezelf
326
00:32:25,327 --> 00:32:27,896
wegrottend in een gevangenis
in Texas wilt vinden,
327
00:32:27,998 --> 00:32:30,328
ontmoet mij dan op
de 34e verdieping
328
00:32:30,430 --> 00:32:33,366
van het Bonaventure
Hotel over één uur...
329
00:32:33,966 --> 00:32:35,471
Mevrouw Miller.
330
00:33:09,434 --> 00:33:11,137
Een geweldig uitzicht, vind je niet?
331
00:33:11,239 --> 00:33:13,135
Ver weg van de Howard Johnson's,
332
00:33:13,237 --> 00:33:14,303
dat kan ik je zeggen.
333
00:33:14,405 --> 00:33:17,177
Je kunt je hier nergens verbergen.
334
00:33:17,279 --> 00:33:21,511
Oh, zeg, ben jij niet
die vieze filmactrice?
335
00:33:21,614 --> 00:33:24,054
Je ziet er in het echt
een stuk langer uit.
336
00:33:24,156 --> 00:33:27,618
Ik denk dat ik je alleen maar
op je rug heb zien liggen.
337
00:33:28,119 --> 00:33:29,119
John Labat.
338
00:33:29,191 --> 00:33:30,231
Aangenaam om kennis te maken.
339
00:33:30,255 --> 00:33:32,755
- Wat wil je?
- Oh.
340
00:33:33,729 --> 00:33:35,194
Rustig aan, tijger.
341
00:33:35,296 --> 00:33:36,829
Val de boodschapper nu niet aan.
342
00:33:36,931 --> 00:33:39,099
Ik ben gewoon de lul.
343
00:33:39,201 --> 00:33:41,797
Privé detective,
ingehuurd om jou te vinden.
344
00:33:42,671 --> 00:33:43,733
Door wie?
345
00:33:43,835 --> 00:33:47,702
Nou, dat is bevoorrechte informatie.
346
00:33:47,805 --> 00:33:50,978
Mijn werkgever zou
het liever zelf onthullen.
347
00:33:51,080 --> 00:33:52,915
Hij heeft een... hoe zeg ik dit?
348
00:33:53,017 --> 00:33:57,216
Een gevoel voor drama,
om het zo maar te zeggen.
349
00:33:57,318 --> 00:33:58,591
Is alles naar wens hier?
350
00:33:58,615 --> 00:34:00,250
Oh, ja. Alles is naar wens, lieverd.
351
00:34:00,353 --> 00:34:02,089
Bedankt. Ontzettend bedankt.
352
00:34:02,191 --> 00:34:03,659
Zeg, wil je iets drinken?
353
00:34:03,761 --> 00:34:06,129
Ik sta op een onkostenrekening.
354
00:34:07,497 --> 00:34:09,062
Nee?
355
00:34:09,164 --> 00:34:11,799
Ik denk dat we de
rekening gewoon
356
00:34:11,901 --> 00:34:13,532
aannemen als je de kans krijgt.
357
00:34:19,544 --> 00:34:21,042
Wayne Gilroy,
358
00:34:21,144 --> 00:34:23,814
Bobby Lynne Parker, R.J. Nichols,
359
00:34:23,916 --> 00:34:27,084
Lorraine Day en Jackson Hollis.
360
00:34:27,186 --> 00:34:31,250
Als je die namen hoort, komen er
dan herinneringen bij je boven?
361
00:34:31,352 --> 00:34:33,320
Hoe zit het met Howard
en Pearl Douglas?
362
00:34:33,422 --> 00:34:36,718
Je weet dat ze nooit hebben
ontdekt wie hen heeft vermoord.
363
00:34:36,821 --> 00:34:41,194
Kijk, het verleden is nog
niet klaar met jou, Maxine.
364
00:34:41,296 --> 00:34:43,393
Hij blijft op je deur kloppen
365
00:34:43,495 --> 00:34:45,861
totdat je opendoet
en het binnenlaat.
366
00:34:47,671 --> 00:34:48,671
Bedankt.
367
00:34:55,475 --> 00:34:58,177
Ik zeg niet dat ik
iets te maken heb
368
00:34:58,279 --> 00:35:01,115
met wat er met die
mensen is gebeurd.
369
00:35:01,217 --> 00:35:04,514
Maar zelfs als ik dat
wel deed, wat ik niet deed,
370
00:35:04,616 --> 00:35:08,825
kan niemand mij dat op de hals halen.
371
00:35:08,927 --> 00:35:11,691
Weet je dat absoluut zeker?
372
00:35:13,795 --> 00:35:15,126
Zeg eens.
373
00:35:15,228 --> 00:35:16,859
Valt het je zwaar?
374
00:35:18,000 --> 00:35:19,696
Als christen bedoel ik?
375
00:35:19,798 --> 00:35:22,133
Dat jij het overleefde,
en je vrienden niet.
376
00:35:22,235 --> 00:35:23,667
Nu ben ik zelf atheïst, maar ik
377
00:35:23,769 --> 00:35:26,205
denk dat dat soort
schuldgevoelens...
378
00:35:26,307 --> 00:35:28,472
mij gewoon in stukken
zouden pletten.
379
00:35:28,574 --> 00:35:31,310
Maar ik denk dat het
geen showvrienden zijn.
380
00:35:31,412 --> 00:35:34,712
Het is showbusiness, nietwaar?
381
00:35:36,017 --> 00:35:37,612
Hoeveel wil je?
382
00:35:37,714 --> 00:35:39,755
Oh, nee. Dit gaat niet over geld.
383
00:35:39,857 --> 00:35:40,857
Alles draait om geld.
384
00:35:40,918 --> 00:35:43,485
Voor een paar hoeren zoals
jij en ik misschien wel.
385
00:35:43,588 --> 00:35:45,589
Niet voor mijn werkgever, nee.
386
00:35:45,691 --> 00:35:48,359
Je kunt je niet uit
de vergelding kopen.
387
00:35:48,461 --> 00:35:52,194
Er is vanavond een
388
00:35:52,296 --> 00:35:54,102
feestje op dit adres.
389
00:35:54,204 --> 00:35:57,669
Er is verzocht dat jij aanwezig bent.
390
00:36:00,139 --> 00:36:02,011
En als ik niet ga?
391
00:36:02,113 --> 00:36:05,074
Hoe luidt dat oude gezegde?
392
00:36:05,776 --> 00:36:08,647
"Je zult nooit meer
in deze stad werken."
393
00:36:10,419 --> 00:36:14,022
Eerlijk gezegd maakt het
mij niet zoveel uit wat je doet.
394
00:36:14,124 --> 00:36:15,891
Mijn cheque wordt hoe
dan ook betaald,
395
00:36:15,993 --> 00:36:18,588
maar ik zou het niet aanbevelen.
396
00:36:18,690 --> 00:36:21,160
Mijn werkgever is
een zeer machtig man.
397
00:36:21,262 --> 00:36:22,791
Zol niet met hem.
398
00:36:22,893 --> 00:36:25,364
Ik zou het vreselijk vinden
als die verloren film van
399
00:36:25,466 --> 00:36:28,365
je overal in het nachtelijke
nieuws zou verschijnen.
400
00:36:28,467 --> 00:36:31,040
In tegenstelling
tot wat vaak wordt
401
00:36:31,142 --> 00:36:33,903
gedacht, bestaat er
zoiets als slechte reclame.
402
00:37:15,951 --> 00:37:17,386
Maxine Minx?
403
00:37:19,624 --> 00:37:20,515
Ja?
404
00:37:20,617 --> 00:37:22,057
Ik ben rechercheur Williams.
405
00:37:22,159 --> 00:37:25,027
Dit is rechercheur Torres, LAPD.
406
00:37:25,129 --> 00:37:26,857
Heb je even tijd voor
een kort gesprek?
407
00:37:27,796 --> 00:37:28,626
Waarom?
408
00:37:28,728 --> 00:37:30,274
Oh, we willen gewoon weten of je
409
00:37:30,298 --> 00:37:31,768
mensen hebt gezien
die we zoeken.
410
00:37:31,870 --> 00:37:32,628
Mogen we binnenkomen?
411
00:37:32,730 --> 00:37:34,436
We zullen niet meer dan
vijf minuten nodig hebben.
412
00:37:36,007 --> 00:37:37,768
Ik snap het. Je zit in de showbizz.
413
00:37:37,870 --> 00:37:39,903
Weet je wat? Ik ga gewoon
door met de zaak.
414
00:37:41,142 --> 00:37:42,741
Heb je...
415
00:37:44,014 --> 00:37:45,243
Ken je deze meiden?
416
00:37:45,345 --> 00:37:47,646
Amber James, Tabby Martin.
417
00:37:47,748 --> 00:37:51,546
We begrijpen dat
het collega's van je zijn
418
00:37:51,648 --> 00:37:53,520
bij gebrek aan een beter woord.
419
00:37:53,622 --> 00:37:55,956
We weten ook dat jij één van de
420
00:37:56,058 --> 00:37:57,426
laatste mensen bent
die ze heeft gezien.
421
00:37:59,128 --> 00:38:00,594
Is er iets gebeurd?
422
00:38:01,894 --> 00:38:05,302
Alle informatie die je
hebt, kan erg nuttig zijn.
423
00:38:06,831 --> 00:38:09,933
Het zijn je vrienden, nietwaar?
424
00:38:16,013 --> 00:38:17,644
Ik praat niet met de politie.
425
00:38:22,846 --> 00:38:24,980
Jij hebt het verpest, ik niet.
426
00:38:25,082 --> 00:38:27,754
- Wat bedoel je?
- Al die onzin.
427
00:38:27,856 --> 00:38:31,555
Geen wonder dat je het nooit
hebt gemaakt als acteur.
428
00:38:31,657 --> 00:38:33,093
Ik dacht dat ik behoorlijk
overtuigend was.
429
00:38:33,195 --> 00:38:34,991
Oh, alsjeblieft.
430
00:39:02,559 --> 00:39:04,392
Is er een manier om erachter te
komen wie deze band heeft gemaakt?
431
00:39:04,495 --> 00:39:07,397
- Waarom, wat staat erop?
- Gaat je niets aan.
432
00:39:13,768 --> 00:39:15,477
Er kan niet achter gekomen
worden wie het
433
00:39:15,501 --> 00:39:16,535
heeft opgenomen of
waar het is ontwikkeld
434
00:39:16,637 --> 00:39:19,842
maar de band is
gemaakt door Quantegy.
435
00:39:19,944 --> 00:39:20,802
Geen populair merk.
436
00:39:20,904 --> 00:39:22,342
Meestal zie je tegenwoordig Japanse
437
00:39:22,444 --> 00:39:25,213
bedrijven als Sony, Fuji of TDK.
438
00:39:25,315 --> 00:39:27,916
Ik kan wat oude
bestelformulieren
439
00:39:28,018 --> 00:39:28,878
nakijken en rondbellen
440
00:39:28,980 --> 00:39:31,053
om te zien in welke regio
ze nog steeds verkocht worden.
441
00:39:31,156 --> 00:39:33,489
- Het beste wat ik kan bedenken.
- Bedankt.
442
00:39:35,993 --> 00:39:37,724
Ja, geen probleem.
443
00:39:49,274 --> 00:39:50,274
De overlevende
444
00:39:50,341 --> 00:39:51,769
van de brute aanval van gisteravond
445
00:39:51,872 --> 00:39:53,569
gelooft dat het
de Night Stalker was
446
00:39:53,671 --> 00:39:54,939
wie verantwoordelijk is.
447
00:39:55,041 --> 00:39:57,677
De autoriteiten volgen
alle getuigenverklaringen
448
00:39:57,779 --> 00:40:00,048
in de hoop de identiteit
te achterhalen van deze
449
00:40:00,150 --> 00:40:01,150
wrede seriemoordenaar...
450
00:40:02,554 --> 00:40:04,849
die al het leven van acht
slachtoffers heeft geëist
451
00:40:04,951 --> 00:40:07,083
in de omgeving van Los Angeles.
452
00:40:11,655 --> 00:40:12,823
Kan ik je helpen?
453
00:40:12,925 --> 00:40:15,292
Ik ben hier voor
Elizabeth Bender.
454
00:40:15,394 --> 00:40:17,566
Ik ben Maxine Minx.
455
00:40:19,167 --> 00:40:20,635
Ja, dat ben je.
456
00:40:58,001 --> 00:41:00,339
Een nogal zielig tafereel, nietwaar?
457
00:41:02,874 --> 00:41:05,482
Boze mensen zijn zo
gemakkelijk te leiden.
458
00:41:06,613 --> 00:41:08,716
Spring erin. Laten we een ritje maken.
459
00:41:20,125 --> 00:41:22,495
Fascinerend dat iets er zo
geloofwaardig uit kan zien
460
00:41:22,597 --> 00:41:24,996
terwijl het in werkelijkheid
allemaal een façade is.
461
00:41:34,138 --> 00:41:36,711
De producenten willen je niet
in deze film hebben.
462
00:41:37,546 --> 00:41:39,377
Ze zeggen dat het te controversieel is.
463
00:41:39,479 --> 00:41:40,779
Kan je dat geloven?
464
00:41:40,882 --> 00:41:43,913
Lafaards die de morele
verontwaardiging van de censuur
465
00:41:44,015 --> 00:41:45,621
kalmeren en hun satanische
horrorfilm verontrusten
466
00:41:45,723 --> 00:41:48,885
zou te controversieel kunnen zijn
als er een pornoster in zou zitten.
467
00:41:48,987 --> 00:41:50,757
Ik stak mijn nek uit
om je te verdedigen.
468
00:41:50,859 --> 00:41:52,854
We zagen honderden vrouwen
voor de rol van Veronica.
469
00:41:52,956 --> 00:41:54,135
Geen van hen had wat jij had.
470
00:41:54,159 --> 00:41:56,425
Wat je tijdens de auditie zei,
was bijzonder.
471
00:41:56,528 --> 00:41:58,295
Rauw. Echt.
472
00:41:58,397 --> 00:41:59,668
Genadeloos.
473
00:42:01,237 --> 00:42:02,572
Ben je meedogenloos?
474
00:42:05,273 --> 00:42:06,609
Ja, mevrouw.
475
00:42:07,971 --> 00:42:09,579
Nou, dat maakt van ons twee.
476
00:42:10,278 --> 00:42:11,347
Ik ben een kunstenaar.
477
00:42:11,449 --> 00:42:13,280
Deze stad heeft vooroordelen
jegens kunstenaars.
478
00:42:13,382 --> 00:42:14,615
Bang voor zijn eigen
schaduw als het
479
00:42:14,717 --> 00:42:16,516
gaat om het verstoren
van de status quo.
480
00:42:16,618 --> 00:42:18,246
Maar ik zeg: als de parel
481
00:42:18,348 --> 00:42:20,787
morele meerderheidstypes
gaan protesteren tegen je werk,
482
00:42:20,889 --> 00:42:23,120
kun je er net zo goed iets
verdomd gemeens van maken.
483
00:42:25,026 --> 00:42:28,296
Jouw karakter, Veronica, is een
kruitvat dat klaar is om op te blazen.
484
00:42:28,398 --> 00:42:30,831
Een moordenaar, maar geen slechterik.
485
00:42:30,933 --> 00:42:33,094
Ze is Clint Eastwood en
Charlie fucking Bronson in één
486
00:42:33,196 --> 00:42:34,556
en dat is wat dit
zal onderscheiden
487
00:42:34,637 --> 00:42:36,337
van alle andere
sequels die er zijn.
488
00:42:36,439 --> 00:42:37,637
Ik wil laten zien dat onder de
489
00:42:37,739 --> 00:42:39,640
technicolor glans
van de jaren vijftig,
490
00:42:39,743 --> 00:42:42,177
de dingen net zo
verrot waren als nu.
491
00:42:42,279 --> 00:42:44,843
Een B-film met A-ideeën.
492
00:42:44,945 --> 00:42:47,909
Het zou de bepalende rol van
je carrière kunnen zijn,
493
00:42:48,011 --> 00:42:49,385
daarom moet ik weten
494
00:42:49,487 --> 00:42:51,313
of je bereid bent om
te doen wat nodig is.
495
00:42:52,616 --> 00:42:54,019
Dat ben ik.
496
00:42:55,118 --> 00:42:57,594
Alsof je leven ervan afhangt.
497
00:42:58,160 --> 00:42:59,255
Dat doet het.
498
00:43:02,000 --> 00:43:03,091
Heel goed.
499
00:43:03,193 --> 00:43:04,663
We zullen samen
bewijzen dat ze allemaal
500
00:43:04,765 --> 00:43:07,098
ongelijk hebben in
een prachtig bloedbad.
501
00:43:13,275 --> 00:43:14,275
We zijn er.
502
00:43:20,351 --> 00:43:22,383
Weet je wat dit is?
503
00:43:22,485 --> 00:43:24,654
Het is het motel uit "Psycho".
504
00:43:25,821 --> 00:43:27,498
Ze hebben hier een paar jaar geleden
505
00:43:27,522 --> 00:43:29,117
het vervolg gedraaid,
als je dat kunt geloven.
506
00:43:29,219 --> 00:43:31,759
Een seriemoordenaar
vermomd als een oude vrouw.
507
00:43:31,861 --> 00:43:34,961
Amerika was te preuts om
het ooit te zien aankomen.
508
00:43:36,795 --> 00:43:38,668
Sommige dingen veranderen nooit.
509
00:43:41,338 --> 00:43:42,998
Het is nogal een herinnering.
510
00:43:43,100 --> 00:43:45,274
Mensen kunnen
protesteren zoveel ze willen.
511
00:43:45,376 --> 00:43:46,479
Als ze in de spiegel
zouden kijken, zouden ze
512
00:43:46,503 --> 00:43:49,778
beseffen dat er allemaal
demonen naar ons staren.
513
00:43:51,978 --> 00:43:54,145
Ik wil graag dat je
morgen de set bezoekt.
514
00:43:55,815 --> 00:43:57,412
Ik draai de flashbacks.
515
00:43:58,785 --> 00:43:59,796
Molly Bennett, die Clara speelt
516
00:43:59,820 --> 00:44:00,964
in het origineel,
zal erbij zijn.
517
00:44:00,988 --> 00:44:02,196
Ik denk dat het leuk zou
zijn als je haar ontmoet.
518
00:44:02,220 --> 00:44:04,686
Ze kan je als het ware de
kneepjes van het vak laten zien.
519
00:44:06,024 --> 00:44:07,324
Ik wil niet respectloos
zijn, maar dit is
520
00:44:07,426 --> 00:44:10,895
geen vrijgezellenfilm.
Het is een grote film.
521
00:44:10,997 --> 00:44:12,271
Homevideo is mogelijk
verantwoordelijk voor
522
00:44:12,295 --> 00:44:14,063
een groot deel van het
succes van "The Puritan",
523
00:44:14,165 --> 00:44:16,264
maar we zijn geen
video-nasty meer.
524
00:44:16,367 --> 00:44:18,036
We zijn nu theatraal...
525
00:44:18,138 --> 00:44:20,473
en ze vertonen geen
vrijgezellenfilms op 900 schermen.
526
00:44:20,575 --> 00:44:22,107
Luister je naar mij?
527
00:44:25,742 --> 00:44:26,947
Ja.
528
00:44:31,551 --> 00:44:32,755
Ik zal er zijn.
529
00:44:34,119 --> 00:44:35,857
Wil je een beetje gratis advies?
530
00:44:36,523 --> 00:44:37,527
Kijk om je heen.
531
00:44:37,629 --> 00:44:38,770
Je hebt het hol van de leeuw bereikt.
532
00:44:38,794 --> 00:44:41,829
Gefeliciteerd. Er zijn er
maar weinig die zo ver komen.
533
00:44:41,931 --> 00:44:44,059
Om hier te blijven, moet je
er een obsessie van maken.
534
00:44:44,161 --> 00:44:46,063
Elimineer alle
andere afleidingen,
535
00:44:46,165 --> 00:44:47,845
want als je je oog
van die prijs afwendt,
536
00:44:47,936 --> 00:44:50,066
zelfs voor maar even,
dan spuugt het beest
537
00:44:50,168 --> 00:44:52,038
je meteen weer uit
waar je vandaan kwam.
538
00:44:53,743 --> 00:44:56,108
Het zal nooit meer een
plekje voor je hebben.
539
00:45:03,754 --> 00:45:05,421
De titelsong van John Parr
540
00:45:05,523 --> 00:45:07,718
voor de film "St. Elmo's Fire",
541
00:45:07,820 --> 00:45:09,592
een nummer dat deze week
542
00:45:09,694 --> 00:45:12,223
de nummer één in de VS is.
543
00:45:34,346 --> 00:45:37,485
Ja, denk maar dat
ik de paparazzi ben.
544
00:45:37,587 --> 00:45:39,651
Waar jij ook heen gaat, daar ben ik.
545
00:45:41,625 --> 00:45:43,425
Je kunt het verleden
niet ontlopen,
546
00:45:43,527 --> 00:45:44,607
hoe hard je het ook probeert.
547
00:45:51,430 --> 00:45:54,499
Als je mij nog eens in de weg
zit, ben je verdomme dood!
548
00:45:54,601 --> 00:45:55,835
Begrepen?
549
00:45:59,740 --> 00:46:01,107
Hier zul je voor boeten!
550
00:46:01,840 --> 00:46:02,842
Nu is het persoonlijk!
551
00:46:02,944 --> 00:46:05,142
Je gaat meer verliezen dan je baan!
552
00:46:05,245 --> 00:46:07,311
Ik zal daarvoor zorgen!
553
00:46:17,020 --> 00:46:18,593
Ik moet Teddy zien.
554
00:46:18,695 --> 00:46:20,189
Je hebt geen afspraak.
555
00:46:20,291 --> 00:46:23,697
Meneer Night voert een heel
belangrijk telefoongesprek.
556
00:46:23,799 --> 00:46:25,601
Nee, ik kan je de obligaties
aan toonder bezorgen.
557
00:46:26,736 --> 00:46:27,810
Ik heb alleen toegang nodig tot
558
00:46:27,834 --> 00:46:29,636
je autokerkhof voor een paar uur.
559
00:46:29,739 --> 00:46:31,938
- Dat is het.
- We moeten praten.
560
00:46:32,041 --> 00:46:34,169
Wow, wow, wow!
Wat doe jij in Downtown?
561
00:46:34,271 --> 00:46:35,620
Je werd toch niet in de
maling genomen, toch?
562
00:46:35,644 --> 00:46:37,446
Het spijt me zo, meneer Night.
563
00:46:37,548 --> 00:46:39,315
Ze stormde gewoon langs mij heen.
564
00:46:39,417 --> 00:46:41,108
Jij bent mijn advocaat, toch?
565
00:46:41,210 --> 00:46:43,644
Entertainmentadvocaat, ja.
566
00:46:43,746 --> 00:46:47,123
Dus als ik je iets vertel,
moet jij daarover zwijgen?
567
00:46:49,253 --> 00:46:51,289
Frankie, ik bel je terug.
568
00:46:52,429 --> 00:46:54,864
Technisch gezien wel.
569
00:46:55,627 --> 00:46:56,627
Waarom?
570
00:46:58,302 --> 00:46:59,429
Wat heb je gedaan?
571
00:47:09,845 --> 00:47:11,810
Hoe lang werken we al samen?
572
00:47:11,913 --> 00:47:13,175
Ik ontdekte je op straat.
573
00:47:13,277 --> 00:47:15,650
Ik heb je in de films gebracht, nietwaar?
574
00:47:15,752 --> 00:47:17,414
Waarom ben je niet eerder
naar mij toe gekomen?
575
00:47:19,116 --> 00:47:22,056
Oké, oké, oké. Rustig aan.
576
00:47:22,657 --> 00:47:23,791
Laat het aan mij over.
577
00:47:23,893 --> 00:47:25,594
Als je weer wat van die
detective hoort,
578
00:47:25,696 --> 00:47:27,190
zeg hem dan dat hij
je agent moet bellen.
579
00:47:27,292 --> 00:47:29,365
Ik heb nu de leiding over
deze onderhandelingen.
580
00:47:29,467 --> 00:47:30,258
Ik heb in mijn tijd veel
581
00:47:30,360 --> 00:47:32,297
meer bemiddeld dan films.
582
00:47:32,962 --> 00:47:34,233
Vertrouw mij.
583
00:47:34,335 --> 00:47:36,455
Niemand is meer gepassioneerd
over jouw carrière dan ik.
584
00:47:36,535 --> 00:47:39,367
Ik ga er de gevangenis voor
in, zo gepassioneerd ben ik.
585
00:47:39,469 --> 00:47:41,710
Deze man denkt dat
hij de grote boze wolf is?
586
00:47:41,812 --> 00:47:45,077
Fout. Ik ben de grote
boze wolf en niemand
587
00:47:45,179 --> 00:47:46,791
zal jouw grote doorbraak
in de weg staan.
588
00:47:46,815 --> 00:47:48,244
Het enige waar jij je
zorgen over hoeft te
589
00:47:48,346 --> 00:47:50,379
maken is dat je onmiskenbaar
bent in die film.
590
00:47:50,481 --> 00:47:54,154
Dat is op dit moment het
allerbelangrijkste, begrepen?
591
00:47:56,360 --> 00:47:57,927
Sta op met je rug recht.
592
00:48:00,562 --> 00:48:01,997
Wees sterk.
593
00:48:03,160 --> 00:48:06,397
Ja, jij bent Maxine Minx.
594
00:48:07,131 --> 00:48:08,932
Ga naar huis. Leer je tekst.
595
00:48:09,034 --> 00:48:10,468
Hou je mond dicht.
596
00:48:10,937 --> 00:48:12,770
Je weet niets.
597
00:48:12,872 --> 00:48:14,737
Teddy heeft dit.
598
00:49:13,768 --> 00:49:15,136
Kan ik je helpen?
599
00:49:29,515 --> 00:49:31,581
Kijk, ik doe dat soort
zaken niet meer.
600
00:49:31,683 --> 00:49:35,717
Dit is slechts een videotheek
en we gaan binnenkort sluiten.
601
00:51:13,188 --> 00:51:15,550
Er zijn niet veel mannen
in jouw positie die
602
00:51:15,652 --> 00:51:18,853
het lef hebben om er
helemaal voor te gaan.
603
00:51:21,462 --> 00:51:24,595
Je bent zeker bereid om
de harde klussen te doen.
604
00:52:00,064 --> 00:52:01,066
Ja?
605
00:52:01,168 --> 00:52:02,638
Het is Teddy Night.
606
00:52:02,740 --> 00:52:04,173
Oké.
607
00:52:05,040 --> 00:52:06,403
Ik heb wat gegraven.
608
00:52:06,505 --> 00:52:08,075
Het nummer dat je
me gaf voor de P.I
609
00:52:08,177 --> 00:52:09,974
wordt doorverbonden naar
een antwoorddienst
610
00:52:10,076 --> 00:52:11,279
in Louisiana.
611
00:52:11,381 --> 00:52:13,121
Ik heb het gecontroleerd op
een bedrijfsnaam en adres,
612
00:52:13,145 --> 00:52:14,483
maar er is niets vermeld.
613
00:52:14,585 --> 00:52:15,646
Maar luister hier naar.
614
00:52:15,748 --> 00:52:17,885
Het Bonaventure Hotel
heeft geen gastenregistratie
615
00:52:17,987 --> 00:52:19,385
met de naam John Labat.
616
00:52:19,487 --> 00:52:21,086
Hij is geen amateur.
617
00:52:21,188 --> 00:52:23,121
- Hoe voel je je?
- Beter.
618
00:52:23,223 --> 00:52:24,923
Ik ga vandaag naar de set.
619
00:52:25,025 --> 00:52:26,522
Goed. Onthou,
620
00:52:26,624 --> 00:52:28,262
doe het daar volgens het boekje.
621
00:52:28,364 --> 00:52:29,969
Kom niet te laat. Je krijgt
nooit een tweede kans
622
00:52:29,993 --> 00:52:32,961
om een eerste indruk te maken,
zeker niet in Hollywood.
623
00:52:33,063 --> 00:52:35,600
Vraag het maar aan Ed McMahon.
624
00:52:36,940 --> 00:52:38,372
Teddy, ik bel je terug.
625
00:53:57,319 --> 00:53:59,414
Ik moet je iets laten zien.
626
00:54:03,322 --> 00:54:04,786
Ze zijn gisteren gevonden...
627
00:54:04,889 --> 00:54:08,560
gedumpt op de
Hollywood Memorial Park begraafplaats.
628
00:54:08,662 --> 00:54:11,267
Je hebt gehoord van de Night Stalker?
629
00:54:12,498 --> 00:54:14,301
Oké, als je iets weet over deze
630
00:54:14,404 --> 00:54:16,467
satanische shit,
moeten we ervan horen
631
00:54:16,569 --> 00:54:18,799
omdat deze moordenaar
nog steeds vrij rondloopt.
632
00:54:18,901 --> 00:54:20,381
Kijk, we denken niet dat
de Night Stalker deze
633
00:54:20,442 --> 00:54:22,341
misdaden heeft gepleegd,
maar wie het ook gedaan heeft,
634
00:54:22,443 --> 00:54:24,343
heeft de lichamen zo verminkt
dat ze er zo uit zien...
635
00:54:24,445 --> 00:54:27,443
en jij werkt niet echt mee.
Waarom?
636
00:54:27,545 --> 00:54:28,545
Als ik drie mensen zou kennen
637
00:54:28,613 --> 00:54:30,016
die in drie dagen vermoord zijn,
638
00:54:30,118 --> 00:54:31,551
zou ik behoorlijk bang zijn.
639
00:54:33,990 --> 00:54:35,324
Ben je bang, Maxine?
640
00:54:37,227 --> 00:54:40,626
Want als ik bang was,
zou ik om hulp vragen.
641
00:54:42,726 --> 00:54:45,363
- Je kunt mij niet helpen.
- Waarom niet?
642
00:54:45,465 --> 00:54:46,695
Wat verberg je?
643
00:54:46,797 --> 00:54:48,007
Waarom doe je alsof je
niet wilt dat wij erachter
644
00:54:48,031 --> 00:54:49,831
komen wie dit heeft gedaan?
Het maakt mij kwaad.
645
00:54:49,933 --> 00:54:51,637
Wil je echt dat we een
aantal van de personen
646
00:54:51,739 --> 00:54:54,042
met wie je zaken doet,
nader gaan onderzoeken?
647
00:54:54,144 --> 00:54:55,424
Want daden hebben gevolgen
648
00:54:55,476 --> 00:54:57,077
en jij bent geen
trut op blote voeten
649
00:54:57,179 --> 00:54:58,543
op een busstation, toch?
650
00:54:58,645 --> 00:55:00,313
Ik denk dat je hier
veel te verliezen hebt,
651
00:55:00,415 --> 00:55:01,820
dus je kunt maar
beter op je hoede zijn.
652
00:55:01,844 --> 00:55:03,124
Oké, laten we op de rem trappen.
653
00:55:03,217 --> 00:55:04,217
Maxine, het maakt ons niet
654
00:55:04,287 --> 00:55:05,462
op wat voor feestje je komt
655
00:55:05,486 --> 00:55:06,859
of wat voor spul je gebruikt.
656
00:55:06,883 --> 00:55:08,954
Wij zijn niet van zeden.
Wij zijn niet van narcotica.
657
00:55:09,056 --> 00:55:10,150
Wij zijn van moordzaken.
658
00:55:10,252 --> 00:55:13,361
En het enige waar wij om
geven zijn deze lichamen
659
00:55:13,463 --> 00:55:15,830
en om ervoor te zorgen dat we
er niet meer zullen vinden.
660
00:55:15,932 --> 00:55:16,692
Jullie Hollywoodmeisjes, jullie
661
00:55:16,794 --> 00:55:18,361
willen zo graag beroemd worden,
662
00:55:18,463 --> 00:55:19,463
jullie beseffen niet eens
hoe makkelijk
663
00:55:19,533 --> 00:55:21,532
het is om berucht te worden.
664
00:55:21,634 --> 00:55:22,634
Jij zou het kunnen zijn op
665
00:55:22,732 --> 00:55:24,670
één van deze platen, Maxine.
666
00:55:25,809 --> 00:55:26,903
Maar dat ben ik niet.
667
00:55:28,938 --> 00:55:32,612
Kan ik gaan?
Ik kom te laat op mijn werk.
668
00:55:37,484 --> 00:55:38,717
Wat?
669
00:55:39,718 --> 00:55:42,116
Vond je dat optreden
ook al niets?
670
00:55:44,126 --> 00:55:45,457
Hey! Wacht even!
671
00:55:45,559 --> 00:55:47,001
Ik weet dat je denkt dat je mij
niet kunt vertrouwen, maar het
672
00:55:47,025 --> 00:55:49,561
enige dat ik wil zien is deze
zieke freak achter de tralies.
673
00:55:49,663 --> 00:55:51,796
- Met hulp van God.
- Wat moet ik doen?
674
00:55:51,898 --> 00:55:54,601
Je wordt verondersteld mij te helpen om het
leven van het volgende meisje te redden.
675
00:55:55,202 --> 00:55:56,702
Alsjeblieft, Maxine.
676
00:55:59,241 --> 00:56:01,971
Misschien moet ze zichzelf redden.
677
00:56:03,406 --> 00:56:04,578
Dat deed ik ook.
678
00:56:41,248 --> 00:56:42,484
Cut!
679
00:56:49,388 --> 00:56:50,451
Het bloed is verkeerd.
680
00:56:50,553 --> 00:56:51,556
Kensington Gore.
681
00:56:51,658 --> 00:56:53,660
Het lijkt op een
slechte Hammer film.
682
00:56:55,729 --> 00:56:58,634
- Ik heb valium nodig.
- Sorry dat ik te laat ben. Ik was...
683
00:56:58,736 --> 00:57:00,129
Niet doen.
684
00:57:00,231 --> 00:57:03,967
Als ik jou iets de schuld hoor geven,
irriteer ik mij er alleen maar meer aan.
685
00:57:04,069 --> 00:57:06,607
Het kostbaarste wat we in
het leven hebben, is onze tijd.
686
00:57:06,709 --> 00:57:09,137
We hebben nooit genoeg,
zeker niet bij een productie.
687
00:57:10,446 --> 00:57:13,614
Als je de mijne weer
verspilt, lig je eruit.
688
00:57:13,716 --> 00:57:15,692
Ik heb vanavond het op één
na beste meisje op de Concorde
689
00:57:15,716 --> 00:57:17,261
schuimend in de mond
om jouw plaats in te nemen.
690
00:57:17,285 --> 00:57:18,916
Is dat duidelijk genoeg?
691
00:57:21,289 --> 00:57:22,722
Oke dan. Volg mij.
692
00:57:29,058 --> 00:57:32,598
- Hoe was het, Liz?
- Teleurstellend, eerlijk gezegd.
693
00:57:32,700 --> 00:57:34,531
Zelfs met al deze extravagante
694
00:57:34,633 --> 00:57:37,099
middelen blijft
één ding hetzelfde.
695
00:57:37,201 --> 00:57:39,640
Als je wilt dat iets goed gedaan
wordt, moet je het zelf doen.
696
00:57:50,254 --> 00:57:53,384
Molly Bennett, maak kennis met
697
00:57:53,486 --> 00:57:55,023
Maxine Minx, mijn nieuwste fascinatie.
698
00:57:55,125 --> 00:57:56,217
Oh, leuk je te ontmoeten.
699
00:57:58,194 --> 00:57:59,594
Ah, sorry.
700
00:58:00,991 --> 00:58:03,157
We hebben nu allemaal
bloed aan onze handen.
701
00:58:03,259 --> 00:58:05,394
Oké, laten we het vanaf na de
beet weer oppakken, oké?
702
00:58:14,508 --> 00:58:17,211
Oké, kijk. Dit is de waarheid.
703
00:58:17,313 --> 00:58:18,806
Liz is een genie en een mentor.
704
00:58:18,909 --> 00:58:20,576
Doe gewoon wat ze van je vraagt.
705
00:58:20,678 --> 00:58:21,975
Ga niet aan haar
slechte kant staan, en
706
00:58:22,077 --> 00:58:23,948
denk niet te veel na
over het acteerwerk.
707
00:58:24,050 --> 00:58:26,486
Doe gewoon wat ze zegt
en je krijgt heel veel klussen.
708
00:58:26,588 --> 00:58:28,516
Ze is zeer loyaal aan de
mensen die ze vertrouwt.
709
00:58:28,618 --> 00:58:29,753
Kijk naar mij.
710
00:58:29,855 --> 00:58:32,158
Ik werd letterlijk
711
00:58:32,260 --> 00:58:33,461
verbrand in de laatste film,
712
00:58:33,563 --> 00:58:36,958
en hier ben ik, opgestaan.
Een werkende actrice.
713
00:58:37,060 --> 00:58:38,963
Misschien nog geen
begrip, maar mijn
714
00:58:39,065 --> 00:58:42,468
zorgverzekering loopt
in ieder geval niet af.
715
00:58:42,570 --> 00:58:44,901
Bovendien is de schreeuw
van mijn verkoolde
716
00:58:45,003 --> 00:58:47,474
lijk vereeuwigd in
de filmgeschiedenis.
717
00:58:47,576 --> 00:58:49,409
Hoeveel meisjes uit
een gemeentehuis
718
00:58:49,511 --> 00:58:51,613
in North Yorkshire
kunnen dat zeggen?
719
00:59:00,650 --> 00:59:01,685
Maak je geen zorgen.
720
00:59:01,787 --> 00:59:03,724
Ik weet wat je doormaakt.
721
00:59:03,826 --> 00:59:07,156
Ik heb ooit in jouw schoenen gestaan.
Ik besef hoe beangstigend het kan zijn.
722
00:59:08,829 --> 00:59:11,631
Je hebt een gedenkwaardig
gezicht en een geweldig lichaam.
723
00:59:11,734 --> 00:59:14,900
Je zult schrikken als
een eend in het water.
724
00:59:15,867 --> 00:59:17,868
Ik moet mij gaan opfrissen.
725
00:59:17,970 --> 00:59:19,636
Ik ben uitgenodigd voor
een groot feest in de Hills
726
00:59:19,738 --> 00:59:21,273
van een producer van buiten de stad.
727
00:59:21,375 --> 00:59:22,578
Ik zie je.
728
00:59:24,046 --> 00:59:25,046
Ja.
729
00:59:26,183 --> 00:59:27,880
- Bedankt.
- Natuurlijk!
730
00:59:27,982 --> 00:59:30,619
Meisjes moeten in deze
branche op elkaar letten.
731
00:59:31,287 --> 00:59:32,984
Leuk je te ontmoeten, Nadine.
732
01:00:11,254 --> 01:00:15,322
Ik zei toch dat je geen spelletjes
moest spelen, nietwaar?
733
01:00:15,424 --> 01:00:18,359
Laten we dit nu proberen te
doen zonder een scène te schoppen.
734
01:00:21,438 --> 01:00:24,640
Het is tijd om voor
je zonden te boeten.
735
01:02:21,625 --> 01:02:24,226
Pardon.
736
01:02:24,328 --> 01:02:26,058
Je mag daar niet komen.
737
01:02:28,562 --> 01:02:30,491
Mijn excuses.
738
01:02:32,431 --> 01:02:36,068
Ik denk dat mijn ziekelijke nieuwsgierigheid
de overhand moet hebben gekregen.
739
01:02:36,170 --> 01:02:39,202
In dit huis vonden veel
beroemde moorden plaats.
740
01:02:39,304 --> 01:02:42,811
Brute moorden enzo.
741
01:02:44,908 --> 01:02:47,143
Mag ik uw pas zien?
742
01:02:47,245 --> 01:02:51,413
Ik weet niet wat ik ermee heb gedaan.
743
01:02:51,515 --> 01:02:54,721
Ik ben vandaag een verloren
bal in het hoge onkruid.
744
01:02:54,823 --> 01:02:56,522
Misschien kun jij mij helpen om
mij op het rechte pad te brengen.
745
01:02:56,624 --> 01:02:57,624
Hey, wat denk je
ervan als jij en ik
746
01:02:57,693 --> 01:02:59,119
een wandeling maken naar de poort
747
01:02:59,221 --> 01:03:01,156
en wij dit goed kunnen maken?
748
01:03:01,258 --> 01:03:03,829
Ik heb zelf in de
beveiliging gewerkt.
749
01:03:03,931 --> 01:03:06,600
Zeer belangrijk werk.
750
01:03:06,702 --> 01:03:08,166
Oké.
751
01:03:15,640 --> 01:03:16,845
Wat?
752
01:03:19,809 --> 01:03:21,047
Maxine.
753
01:03:23,352 --> 01:03:24,146
Ik vind het niets.
754
01:03:24,248 --> 01:03:26,448
- Nee, de crèmekleurige.
- Oké. Ja, mevrouw.
755
01:03:35,492 --> 01:03:37,932
Het heeft lang geduurd voordat
ik kwam waar ik nu ben.
756
01:03:39,064 --> 01:03:40,897
"Puritan II" is niet zomaar een vervolg.
757
01:03:40,999 --> 01:03:42,197
Het is mijn kans om te bewijzen
758
01:03:42,299 --> 01:03:44,070
dat ik een betekenisvolle stem
in deze branche heb en ik kan
759
01:03:44,172 --> 01:03:46,806
het mij niet veroorloven dat
iemand dat voor mij verpest.
760
01:03:46,908 --> 01:03:50,439
Ik begrijp het.
Ik zal doen wat je zegt.
761
01:03:51,274 --> 01:03:53,512
Neem het weekend vrij.
762
01:03:53,614 --> 01:03:56,079
Maak plezier. Laat je gaan.
763
01:03:56,181 --> 01:03:57,456
Want maandag begint het echte werk
764
01:03:57,480 --> 01:03:59,819
en ik verwacht het allerbeste van je.
765
01:04:03,586 --> 01:04:06,053
- Oké, man. Oké.
- Blijven lopen.
766
01:04:06,155 --> 01:04:07,991
Oh, Maxine.
767
01:04:08,093 --> 01:04:09,664
Wat er ook in je leven
768
01:04:09,766 --> 01:04:11,829
gebeurt dat dit beeld verstoort,
769
01:04:11,931 --> 01:04:14,100
het maakt mij niet uit
wat er voor nodig is.
770
01:04:14,403 --> 01:04:15,970
Maak er korte metten mee.
771
01:04:17,274 --> 01:04:18,599
Dat ben ik ook van plan.
772
01:06:27,937 --> 01:06:30,302
Kom tevoorschijn, kom tevoorschijn,
waar je ook bent.
773
01:06:32,704 --> 01:06:36,605
Weet jij waarom mensen naar de
Big Easy komen om met mij te werken?
774
01:06:37,806 --> 01:06:42,215
Omdat ik... de beste
ben in wat ik doe.
775
01:06:43,513 --> 01:06:46,417
Ik heb een reputatie, zie je?
Ik kan iedereen overal
776
01:06:46,519 --> 01:06:51,626
vinden, hoe graag ze ook
verborgen willen blijven.
777
01:06:51,728 --> 01:06:53,490
Ik weet hoe criminelen denken.
778
01:06:55,158 --> 01:06:57,296
Ik ben er zelf één.
779
01:06:59,829 --> 01:07:04,936
Ja, het enige verschil
tussen jou en mij, Maxine...
780
01:07:05,038 --> 01:07:07,108
is dat ik niet doe alsof
het niet zo is.
781
01:07:11,579 --> 01:07:12,579
Oh, shit.
782
01:07:24,191 --> 01:07:26,660
Tijd om voor je zonden te boeten.
783
01:07:26,762 --> 01:07:28,162
Lichten uit, broeder.
784
01:07:55,517 --> 01:07:58,126
Je hebt de duivel in je.
785
01:07:59,224 --> 01:08:01,624
Ik dacht dat je atheïst was?
786
01:08:04,633 --> 01:08:06,596
Fuck jou, teef.
787
01:08:13,269 --> 01:08:14,269
Oh, nee, nee. Wacht.
788
01:08:14,336 --> 01:08:15,875
Wacht, wacht, wacht.
789
01:08:15,978 --> 01:08:18,008
Doe dit niet.
Dit is niet eerlijk.
790
01:08:18,110 --> 01:08:19,574
Ik werk alleen voor die man.
791
01:08:19,676 --> 01:08:22,214
Mij vermoorden zal niets
tegenhouden. Laten we praten!
792
01:08:22,317 --> 01:08:24,950
Kom op, je hebt mijn
hulp nodig, Maxine.
793
01:08:25,053 --> 01:08:27,349
- Dit is nog niet voorbij.
- Ja, dat is het wel.
794
01:08:27,451 --> 01:08:29,656
Oh, nee, nee.
Dit is niet mijn zaak.
795
01:08:29,758 --> 01:08:30,858
Ik zou omgekocht kunnen worden.
796
01:08:30,960 --> 01:08:33,225
Alles wat je maar wilt!
Helemaal gratis!
797
01:08:33,327 --> 01:08:35,391
Oh, nee, nee, alsjeblieft!
Schakel het alsjeblieft uit!
798
01:08:35,493 --> 01:08:38,232
Ik wil hier niet sterven!
799
01:08:38,334 --> 01:08:40,967
Onze Vader die in de hemel
zijt, uw naam zij geheiligd.
800
01:08:41,069 --> 01:08:42,375
Uw koninkrijk kome. Uw wil
801
01:08:42,399 --> 01:08:44,102
geschiede op aarde
zoals in de hemel.
802
01:08:44,204 --> 01:08:45,905
Geef ons heden ons dagelijks brood
803
01:08:46,007 --> 01:08:47,153
en vergeef ons onze overtredingen
804
01:08:47,177 --> 01:08:49,072
zoals wij degenen
vergeven die ons begaan
805
01:08:49,174 --> 01:08:51,810
hebben en ons van
het kwade verlossen.
806
01:09:09,625 --> 01:09:12,227
Ga weg.
807
01:09:12,329 --> 01:09:14,061
Wij ruimen de rommel op.
808
01:09:14,163 --> 01:09:15,368
Bedankt.
809
01:09:16,431 --> 01:09:18,206
Waar zijn agenten voor?
810
01:10:10,852 --> 01:10:13,354
Tragisch genoeg is er weer
een vrouwelijk slachtoffer
811
01:10:13,456 --> 01:10:14,524
van de Night Stalker
812
01:10:14,626 --> 01:10:16,892
ontdekt in Monterey Park.
813
01:10:16,994 --> 01:10:19,729
Het publiek eist dat deze moordenaar
voor het gerecht wordt gebracht.
814
01:10:19,831 --> 01:10:23,334
Er heeft een recordaantal
LAPD dienst in de stad.
815
01:10:23,436 --> 01:10:26,470
Bewoners die in angst leven, bidden
816
01:10:26,573 --> 01:10:28,738
dat er iemand naar
voren zal komen
817
01:10:28,840 --> 01:10:32,445
om eindelijk een einde te
maken aan deze wrede moorden.
818
01:10:35,748 --> 01:10:38,217
- Wat moet ik doen?
- Je wordt verondersteld
819
01:10:38,319 --> 01:10:39,980
om mij te helpen om het leven van
het volgende meisje te redden.
820
01:10:59,901 --> 01:11:02,173
Wil je vanavond naar een
feestje in de Hills?
821
01:11:02,275 --> 01:11:05,313
Er zullen heel veel
rijke jongens zijn.
822
01:11:06,445 --> 01:11:07,654
Ik weet een geweldige plek
buiten kantooruren
823
01:11:07,678 --> 01:11:09,282
in de Hills als je
geïnteresseerd bent.
824
01:11:09,384 --> 01:11:11,117
Ik ben uitgenodigd voor
een groot feest in de Hills
825
01:11:11,219 --> 01:11:12,782
van een producer van buiten de stad.
826
01:12:06,040 --> 01:12:07,507
We moeten haar arresteren.
827
01:12:09,341 --> 01:12:10,741
Laat haar nog even gaan.
828
01:12:12,741 --> 01:12:14,778
Laten we eerst eens kijken wat ze doet.
829
01:14:47,866 --> 01:14:50,230
Dat is mijn kleine meid!
830
01:14:51,307 --> 01:14:54,035
Er is niemand anders zoals jij.
831
01:14:54,137 --> 01:14:57,506
Op een dag zul jij de
ster van de kerk zijn.
832
01:14:57,608 --> 01:14:58,673
Denk je dat?
833
01:14:58,775 --> 01:15:00,172
Als dat is wat je wilt.
834
01:15:00,275 --> 01:15:02,349
Ik wil net zoals jij zijn, papa.
835
01:15:02,451 --> 01:15:04,782
Dan zul je hard moeten werken.
836
01:15:04,884 --> 01:15:07,522
Dat doe ik.
Ik zal doen wat nodig is.
837
01:15:08,424 --> 01:15:11,523
Goed. Wat zeggen we altijd?
838
01:15:11,625 --> 01:15:13,423
Ik accepteer geen leven...
839
01:15:13,525 --> 01:15:15,290
Neem je tijd.
840
01:15:16,160 --> 01:15:19,633
Preek het alsof je het meent,
anders zal het niet uitkomen.
841
01:15:20,834 --> 01:15:24,732
Ik accepteer geen leven
dat ik niet verdien.
842
01:15:24,834 --> 01:15:28,106
Dat klopt, Maxine.
843
01:15:28,208 --> 01:15:29,872
Erg goed.
844
01:15:38,450 --> 01:15:40,555
Ik wist dat je zou komen.
845
01:15:50,697 --> 01:15:54,162
Het heeft mij jaren
gekost om je te vinden.
846
01:15:54,830 --> 01:15:56,800
Ik heb je zo gemist.
847
01:15:56,902 --> 01:16:00,635
Je bent veel te lang van de radar
verdwenen geweest, lieverd.
848
01:16:00,737 --> 01:16:02,236
Laat mij je thuis brengen.
849
01:16:13,815 --> 01:16:15,590
Ik ben een film aan het maken...
850
01:16:18,220 --> 01:16:19,760
- en jij...
- Geen vuiligheid meer!
851
01:16:19,862 --> 01:16:23,323
- Mijn mooie kleine Maxine...
- Geen vuiligheid meer!
852
01:16:27,135 --> 01:16:29,102
bent de ster!
853
01:16:29,204 --> 01:16:30,600
Nou, zie je het niet?
854
01:16:30,702 --> 01:16:31,965
Hollywood heeft je van mij gestolen,
855
01:16:32,067 --> 01:16:34,608
net als zoveel andere arme kinderen.
856
01:16:34,710 --> 01:16:36,590
Satanisten propageren al jaren
857
01:16:36,644 --> 01:16:38,576
seks en geweld in onze huizen!
858
01:16:38,678 --> 01:16:40,774
Het televisietoestel bewapenen,
859
01:16:40,876 --> 01:16:42,612
onze jeugd hersenspoelen,
860
01:16:42,714 --> 01:16:45,485
ze in afwijkende wezens te veranderen.
861
01:16:45,587 --> 01:16:47,751
Maar wij zullen ze samen
een halt toeroepen.
862
01:16:47,853 --> 01:16:50,416
Ik, en vele andere rouwende
ouders zoals ik, zijn naar voren
863
01:16:50,518 --> 01:16:54,725
gestapt om de duivel voor eens
en voor altijd te ontmaskeren!
864
01:16:54,827 --> 01:16:57,494
Satan zit in je, mijn liefste,
865
01:16:57,596 --> 01:16:59,432
maar ik kan hem eruit halen.
866
01:16:59,534 --> 01:17:02,533
Het wordt het hoogtepunt van de film!
867
01:18:08,264 --> 01:18:09,600
Vind je het erg om je
topje uit te doen
868
01:18:09,702 --> 01:18:11,464
zodat we je borsten kunnen zien?
869
01:18:24,116 --> 01:18:25,951
Jullie zouden mij allemaal
in deze film moeten casten.
870
01:18:27,656 --> 01:18:29,015
Ohja? En waarom dan wel?
871
01:18:31,722 --> 01:18:33,288
Omdat ik een ster ben.
872
01:18:34,429 --> 01:18:36,225
Er is niemand anders zoals ik.
873
01:18:37,633 --> 01:18:39,459
De hele wereld zal
mijn naam kennen.
874
01:19:35,823 --> 01:19:37,818
Wees niet bang.
875
01:19:42,391 --> 01:19:45,431
Ik ga je geven wat
je altijd al wilde.
876
01:19:45,533 --> 01:19:46,292
Je zult beroemder zijn dan alles
877
01:19:46,394 --> 01:19:48,731
wat Hollywood je kan geven.
878
01:19:48,833 --> 01:19:51,097
Roem die nooit zal eindigen.
879
01:19:51,199 --> 01:19:54,006
Ik probeerde je vrienden te helpen,
880
01:19:54,908 --> 01:19:58,612
maar zij wilden Gods
liefde niet aanvaarden.
881
01:19:58,714 --> 01:20:01,816
Dus werden ze gestraft
door zijn toorn.
882
01:20:02,482 --> 01:20:04,383
Maar jij niet.
883
01:20:04,485 --> 01:20:05,952
Je zult gered worden.
884
01:20:10,384 --> 01:20:12,420
Draaien we?
885
01:20:16,165 --> 01:20:17,430
Vanavond
886
01:20:17,532 --> 01:20:21,836
documenteer ik een exorcisme,
887
01:20:21,938 --> 01:20:27,303
een vorm van een wonder wat
de hele wereld kan zien.
888
01:20:28,541 --> 01:20:32,646
Ezechiël 16:14...
889
01:20:32,748 --> 01:20:34,811
"Je roem verspreidde
zich onder de naties
890
01:20:34,913 --> 01:20:37,080
vanwege je schoonheid."
891
01:20:37,182 --> 01:20:41,751
"Het was perfect
vanwege mijn pracht
892
01:20:41,853 --> 01:20:44,919
wat ik je heb geschonken,
893
01:20:45,021 --> 01:20:48,660
verklaart de Heere God."
894
01:20:48,762 --> 01:20:51,223
Bewijs van je bezit
895
01:20:51,326 --> 01:20:54,730
zal eindelijk Hollywood onthullen
896
01:20:54,832 --> 01:20:56,934
zoals de sekte wat het is.
897
01:20:57,036 --> 01:21:00,769
Kinderen in een leven
van zonde lokken.
898
01:21:00,871 --> 01:21:02,437
De Duivel bestaat echt
899
01:21:02,539 --> 01:21:08,547
en hij verdient geen plek
op de schermen in onze huizen.
900
01:21:08,649 --> 01:21:10,944
Ik ben gekomen om
901
01:21:11,046 --> 01:21:14,449
allemaal verloren kinderen te redden!
902
01:21:24,998 --> 01:21:27,026
Speel nu mee met papa.
903
01:21:27,128 --> 01:21:29,068
Het is jouw grote scène.
904
01:21:31,735 --> 01:21:35,539
Toegegeven...
905
01:21:35,641 --> 01:21:37,540
bezit!
906
01:21:37,642 --> 01:21:40,711
Toegegeven!
907
01:21:40,813 --> 01:21:43,449
Veroordeel je leven van zonde
908
01:21:43,551 --> 01:21:46,018
en vraag om gered te worden.
909
01:21:46,120 --> 01:21:51,552
Alleen dan zul je goddelijke
tussenkomst ontvangen.
910
01:21:52,361 --> 01:21:54,126
Want zo niet...
911
01:22:00,030 --> 01:22:03,229
dan wordt je gebrandmerkt
912
01:22:03,331 --> 01:22:05,669
met het teken van het beest,
913
01:22:05,771 --> 01:22:07,837
zodat de duivel zich nooit
914
01:22:07,939 --> 01:22:11,638
onder ons kan verstoppen.
915
01:22:11,740 --> 01:22:14,578
De keus is aan jou.
916
01:22:14,680 --> 01:22:16,680
Wat zeg je?
917
01:22:18,082 --> 01:22:19,646
Staan blijven, klootzak!
918
01:22:23,718 --> 01:22:27,423
Iedereen nu naar de
zijkant van het huis!
919
01:22:30,095 --> 01:22:32,131
Ik meen het, vader!
920
01:22:38,203 --> 01:22:40,502
De mis is afgelopen!
Handen omhoog!
921
01:22:45,206 --> 01:22:47,113
Respecteer ze niet!
922
01:22:48,514 --> 01:22:51,880
Waar waren ze toen jullie
familieleden vermist werden?
923
01:22:51,982 --> 01:22:54,014
Zij zijn medeplichtig!
924
01:22:54,116 --> 01:22:56,317
Zij zijn de duivels!
925
01:22:56,419 --> 01:22:59,053
Alleen de Heer waakt over jullie...
926
01:22:59,155 --> 01:23:00,926
zowel nu als voor altijd!
927
01:23:01,028 --> 01:23:04,892
Vecht voor Hem!
Vecht voor jullie gezinnen!
928
01:23:04,994 --> 01:23:06,929
Tot de dood!
929
01:23:07,031 --> 01:23:09,366
Hey!
930
01:23:49,645 --> 01:23:51,474
Dek mij! Ik moet herladen!
931
01:24:19,040 --> 01:24:20,970
Ik ga de heuvel op,
achter de leider aan!
932
01:24:21,072 --> 01:24:22,505
- Wacht op mij!
- Kom op.
933
01:24:31,679 --> 01:24:34,748
Maxine, blijf hier!
Versterking is onderweg!
934
01:24:43,828 --> 01:24:45,165
Ik ook.
935
01:25:13,492 --> 01:25:16,092
Staan blijven! Laat het wapen vallen!
Laat vallen!
936
01:25:16,195 --> 01:25:17,925
Nee!
937
01:25:28,777 --> 01:25:30,107
Hou vol. Ademen.
938
01:25:30,209 --> 01:25:31,283
Het komt goed.
Blijf daar maar liggen.
939
01:25:31,307 --> 01:25:32,374
Je gaat het redden.
940
01:25:32,476 --> 01:25:34,577
Maxine! Kom hier. Kom hierheen.
941
01:25:34,679 --> 01:25:37,277
Oké, blijf bij hem.
Druk op de wond.
942
01:25:38,646 --> 01:25:39,982
Ik ga achter hem aan.
943
01:25:47,923 --> 01:25:51,191
30 jaar in deze stad en ik ben
hier nog nooit eerder geweest.
944
01:25:55,664 --> 01:25:58,238
Ik wilde ook ooit acteur worden.
945
01:26:30,468 --> 01:26:31,999
Ik heb hem!
946
01:26:34,370 --> 01:26:35,906
Ik zei toch dat ik hem zou pakken!
947
01:27:05,972 --> 01:27:08,308
Het was allemaal voor jou.
948
01:27:09,606 --> 01:27:12,411
Ik probeerde je te
geven wat je wilde.
949
01:27:13,113 --> 01:27:15,546
Om net als je vader te zijn.
950
01:27:17,017 --> 01:27:20,012
Maar ik heb een monster gecreëerd.
951
01:27:21,052 --> 01:27:22,322
Vergeef het mij.
952
01:27:23,286 --> 01:27:26,293
Een kind in de steek laten is
953
01:27:26,395 --> 01:27:29,021
de grootste zonde van allemaal.
954
01:27:31,499 --> 01:27:33,029
Dit is Los Angeles
955
01:27:33,131 --> 01:27:34,460
Police Department.
956
01:27:34,562 --> 01:27:36,296
We hebben je omsingeld.
957
01:27:36,398 --> 01:27:38,305
Laat het wapen vallen.
958
01:27:40,373 --> 01:27:42,474
In dit licht ben jij een visie.
959
01:27:45,441 --> 01:27:49,108
Een prachtige stralende ster.
960
01:27:49,210 --> 01:27:52,314
Ik herhaal, laat je wapen vallen.
961
01:27:52,416 --> 01:27:54,281
Dit is je laatste kans.
962
01:27:54,383 --> 01:27:56,455
Het is voorbij, Maxine.
963
01:27:57,457 --> 01:28:00,090
Ga weg van het bord
en laat het wapen vallen
964
01:28:00,192 --> 01:28:01,953
en steek je handen omhoog.
965
01:28:02,056 --> 01:28:03,457
Wij onderbreken dit programma
966
01:28:03,559 --> 01:28:05,462
om u het laatste nieuws te brengen.
967
01:28:05,564 --> 01:28:08,566
Er komt eindelijk een einde
aan het gruwelijke verhaal.
968
01:28:08,668 --> 01:28:11,435
De man die voorheen bekend
stond als de Night Stalker
969
01:28:11,537 --> 01:28:14,273
werd gisteravond
door burgers opgepakt
970
01:28:14,375 --> 01:28:17,010
waarmee een einde komt
aan een jarenlange klopjacht
971
01:28:17,112 --> 01:28:19,244
op de vermoedelijke seriemoordenaar.
972
01:28:19,346 --> 01:28:21,280
Daarover later meer
in ons programma.
973
01:28:21,382 --> 01:28:24,613
We worden vanavond
ook vergezeld door Maxine Minx
974
01:28:24,715 --> 01:28:27,548
de ster van de aankomende film
"The Puritan II"
975
01:28:27,650 --> 01:28:30,022
die zich nu bij
ons voegt met haar
976
01:28:30,124 --> 01:28:32,192
advocaat en onze
eigen Dianne Mattingly.
977
01:28:32,294 --> 01:28:35,490
Maxine, je bent een
behoorlijke beroemdheid
978
01:28:35,592 --> 01:28:37,230
geworden buiten de filmwereld...
979
01:28:37,333 --> 01:28:40,495
door zelf een seriemoordenaar
uit te schakelen...
980
01:28:40,597 --> 01:28:42,802
wie toevallig ook nog je vader was?
981
01:28:42,904 --> 01:28:43,904
Is dat waar?
982
01:28:43,933 --> 01:28:48,000
Ja, Dianne.
Het was een schrijnende ervaring.
983
01:28:48,102 --> 01:28:51,509
Ik ben zo dankbaar
dat ik hier bij jou zit.
984
01:28:51,611 --> 01:28:54,645
Ik moet God danken dat Hij dit
allemaal heeft georkestreerd.
985
01:28:57,517 --> 01:29:01,514
Maxine! Maxine! Maxine!
986
01:29:01,616 --> 01:29:06,156
Maxine! Maxine! Maxine!
987
01:29:06,258 --> 01:29:10,958
Maxine! Maxine! Maxine!
988
01:29:30,985 --> 01:29:32,450
Maxine, hier!
989
01:29:32,552 --> 01:29:35,852
- Maxine, je ziet er fantastisch uit.
- Bedankt.
990
01:29:35,954 --> 01:29:38,754
Hoe voelt het om te weten
dat je, na alles wat je hebt
991
01:29:38,856 --> 01:29:41,621
meegemaakt, je in één van de
grootste films van Amerika zit?
992
01:29:41,723 --> 01:29:44,694
Dat is erg moeilijk om te verwoorden.
993
01:29:44,796 --> 01:29:47,429
Er zijn berichten dat
je je levensrechten hebt
994
01:29:47,531 --> 01:29:49,367
verkocht en dat het
verhaal van Maxine Minx
995
01:29:49,469 --> 01:29:50,742
binnenkort in productie zal gaan
996
01:29:50,766 --> 01:29:53,372
onder regie van
Elizabeth Bender.
997
01:29:53,475 --> 01:29:55,305
Is er iets dat je
wilt zeggen tegen
998
01:29:55,407 --> 01:29:56,552
de mensen thuis die
vanavond naar je kijken?
999
01:29:56,576 --> 01:29:58,871
Zijn er bemoedigende
woorden voor jonge meisjes
1000
01:29:58,973 --> 01:30:01,745
die proberen groot te
worden in Hollywood?
1001
01:30:03,412 --> 01:30:04,946
Geef nooit op.
1002
01:30:07,021 --> 01:30:09,081
Het is hard werken.
1003
01:30:09,183 --> 01:30:12,190
Je moet bereid zijn om
te doen wat nodig is.
1004
01:30:20,368 --> 01:30:24,234
Er is een zin die mijn
vader altijd gebruikte.
1005
01:30:36,281 --> 01:30:38,617
Zeg het nu met mij.
1006
01:30:41,622 --> 01:30:44,820
- Ik accepteer geen...
- Ik accepteer geen...
1007
01:30:44,922 --> 01:30:49,529
- leven dat ik niet verdien.
- leven dat ik niet verdien.
1008
01:30:53,332 --> 01:30:55,568
Je hebt mij niet in de steek gelaten, papa.
1009
01:30:58,768 --> 01:31:01,541
Je gaf mij precies wat ik nodig had.
1010
01:31:10,447 --> 01:31:13,179
Goddelijke tussenkomst.
1011
01:32:18,579 --> 01:32:19,916
Ja.
1012
01:32:21,851 --> 01:32:23,384
Ze zijn klaar voor je, mevrouw Minx.
1013
01:32:23,486 --> 01:32:25,891
Oké, bedankt.
1014
01:32:38,273 --> 01:32:40,970
Je bent een verdomde filmster.
1015
01:32:47,246 --> 01:32:48,274
Bedankt.
1016
01:32:55,584 --> 01:32:57,155
Bedankt.
1017
01:32:58,459 --> 01:32:59,592
Laten we, voordat we beginnen, even de
1018
01:32:59,694 --> 01:33:02,629
tijd nemen om Molly
Bennett te herdenken.
1019
01:33:02,731 --> 01:33:05,594
Zij was het oorspronkelijke
lid van onze
1020
01:33:05,696 --> 01:33:07,667
"Puritan" familie en ze
zal enorm gemist worden.
1021
01:33:31,524 --> 01:33:33,155
Oké, bedankt iedereen.
1022
01:33:33,557 --> 01:33:35,090
Laten we weer aan het werk gaan.
1023
01:33:46,770 --> 01:33:48,840
Net een Hitchcock-blondje.
1024
01:33:52,140 --> 01:33:54,076
Hoe voelt het om
iemand anders te zijn?
1025
01:33:55,412 --> 01:33:56,412
Goed.
1026
01:34:04,688 --> 01:34:06,319
Een hele gang van zaken.
1027
01:34:08,460 --> 01:34:09,894
Tragisch, eigenlijk.
1028
01:34:11,998 --> 01:34:14,800
Molly zou nooit verder
komen dan deze franchise.
1029
01:34:15,966 --> 01:34:18,735
Ze was goed, maar ze was geen ster.
1030
01:34:18,837 --> 01:34:19,910
Oké, we hebben nog één
1031
01:34:19,934 --> 01:34:21,206
opstelling over van de droomreeks.
1032
01:34:21,308 --> 01:34:22,676
Kom eens naar je hoofd kijken.
1033
01:34:27,842 --> 01:34:29,111
Het ziet er zo echt uit.
1034
01:34:29,213 --> 01:34:31,146
Oké, we zijn klaar om
dit eens te proberen.
1035
01:34:31,614 --> 01:34:32,785
Briljant.
1036
01:34:33,650 --> 01:34:34,919
Maak het af!
1037
01:34:35,519 --> 01:34:36,690
Camera laden!
1038
01:34:41,629 --> 01:34:43,730
Dus nu iedereen je naam kent,
1039
01:34:45,061 --> 01:34:46,664
enig idee wat je
hierna wilt doen?
1040
01:34:46,766 --> 01:34:49,032
Je hebt zeker iedereens aandacht.
1041
01:34:54,442 --> 01:34:56,402
Ik wil gewoon nooit dat
er een einde aan komt.
1042
01:35:03,200 --> 01:35:05,600
Ondertiteling: Alain Delon Fan77806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof