Original subtitles

[English subtitles are available]

[Love's Rebellion]

[Episode 12]

Understood.

Let's go.

If we don't go back to celebrate the festival,

Yingying will complain to me.

Young Lord,

remember to give the thing to her.

Okay.

What is it?

Your mom left this to you.

The chief

found it when he was organizing the relics.

Yan,

I'm afraid I have to go travel around the world

before you do.

I've never given you

luxury and happiness,

but you

gave me so much.

I'm afraid

I can't repay you.

Fortunately, you have someone

who treats you sincerely now.

I can finally leave in peace.

By the way,

I left you a gift under the peach blossom tree.

When you get married,

you'll need it.

For Yan at one year old.

[For Yan at one year old]

For Yan at two years old.

[For Yan at one year old]

For Yan at three years old.

[For Yan at three years old]

Where have you been?

I brought you mooncakes.

It's multigrain.

So you went on a date

with Yan?

And she gave you the silver mermaid pearl!

She treats you so much better than she treats me.

Since she is so infatuated with you,

My Lord,

you can’t let her down.

Why don't you two get together?

After I get

the Seven Sins Manual,

I'll also

help avenge you.

In this way,

I'll kill two birds with one stone.

Isn't that wonderful?

My Lord,

don't be angry.

Don't be angry.

You'll enter the Filth Valley tomorrow.

People from the Great Path

will definitely wait for you there.

It happens that the fox clan

has a charm spell

that can help you,

My Lord.

Cut the crap.

If you're not useful,

why would I spare your life?

Get to the point.

After the charm spell is cast,

even if you still look the same

and your clothes are still the same,

they will only see

the most beautiful women.

No matter how sharp their eyes are,

they won't be able to

recognize you.

They'll only be mesmerized

by your beauty.

In this way,

you can deceive them all

and go straight into Filth Valley.

Really?

Of course.

If they don't fall for you,

I'll take on your surname.

Slowly.

Be careful.

Get away!

Nan Yan,

looks like I'll have to break my promise.

You have to go to Filth Valley alone.

Father.

My dear son,

I missed you so much.

I missed you too.

Then come home with me.

Father, let's talk on the side.

Let's talk on the side.

Wait for me.

You can't walk like this.

What if they find out?

You have to learn from me.

Chin up, chest out.

Suck in your stomach and sway your hips.

Go.

Watch your head.

You're a beauty now,

not a grumpy woman.

Can your expression not be so grumpy?

Don't push your luck.

If they find out,

everything will be in vain.

Come.

Chin up, chest out.

Sway your hips and go.

Do you have a misunderstanding

about beautiful girls?

That's because you only care about

Nan Yan.

Of course you don't understand

the beauty of charm.

But your seniors and juniors

are all bumpkins.

The beauty in their hearts...

Is someone like me.

Come, I'll lead you.

Chin up,

chest out.

Don't be shy,

especially in front of your junior.

Let's go.

Father,

I finally found

bosom friends.

How can I leave

and abandon them?

So you have the nerve to leave

and abandon your father?

If you don't force me

to play with swords,

I can consider going back with you.

Zhanting,

you are the Young Dragon Lord.

You play around with books all day

instead of practicing.

And now, you've come

to the barren North

to be a wandering poet.

This is so embarrassing

for me.

So I have to give up my dream

for your sake?

Inheriting your father's career is the way of nature.

You're the Young Dragon Lord.

This is your destiny.

You have no right to refuse.

My entire life,

you just keep repeating these two lines.

Aren't you tired of it?

You're becoming more and more unfilial.

Mr. Mu,

can I say something?

Who are you?

I'm Nan Yan.

Greetings, Dragon Lord.

What do you want to say?

Dragon Lord,

in this world, no two people are the same,

and no two paths are identical.

When I went to school as a child,

I was despised by my teacher.

He said I was stupid.

At that time,

my mother told me

there are many paths

to choose from in this world.

There's no need to follow the flow

to recite the Three Character Classic

or Thousand Character Classic.

I think

I've heard these words before.

My mother knew

I liked to practice medicine and develop poisons,

so she invited

the best doctor

to teach me to distinguish herbs

and develop poisons with insects.

If my mother was like you

and forced me

to do what she liked

in the name

of inheriting my parent's career,

then I

would be destined to be useless

because I obviously can't compare

in the thing she likes.

Meanwhile, I would've given up

on the thing I liked.

Now,

my mother has passed away.

No matter what I want to say to her,

I don't have the chance anymore,

but you still have a lot of time.

There are no permanent grudges

between a father and son.

Just talk things out

and it'll be okay.

Believe it or not,

he seems angry with you,

but I can see that

in his heart,

he has always been proud of you.

How did you know?

I've never said that.

You're right.

I will

take this unfilial son

back to the Dragon Capital.

Let's talk openly

with each other.

I'm not going back.

I'm going to the Filth Valley.

Why are you going there?

To search for treasures?

Can't I build you

a Filth Valley in Dragon Capital?

No, Father.

My friend is sick.

I have to go to Filth Valley

to find a life-saving medicinal ingredient for him.

Medicine?

Big Brother,

why don't you stay?

I'll look for the Snow Branch myself.

Thank you, miss.

Isn't this

the boastful guy from the Great Path,

Elder Zhu?

Greetings, Dragon Lord.

Elder Zhu,

what do you mean by this?

Didn't you tell me

in the Street Market

you hate the East Sea's Dragon Capital

the most?

You even said my father

is extravagant, flamboyant,

and only knows how to make a scene.

Oh yes,

you also said

that even after 500 years,

he still won't qualify

to serve your premier.

Right?

When did I say that?

Hurry up. Stop looking.

Hurry up.

Dragon Lord, don’t listen to the slander.

I am an elder of the Great Path.

How could I say

such hurtful words?

Cut it out.

If you didn't say that,

my son wouldn't frame you.

Also,

what is wrong with

that Ying Zewei?

When it rains,

he has to collect basins of water

to wash his clothes with.

After he finishes,

he pours the water before other people's houses.

He's a dirty and greedy old man.

He's bad luck.

Premier is the head

of the cultivation realm's Five Elders.

Dragon Lord, please mind your words.

Mind what?

Let me tell you.

One day,

I will drive the whale boat

into the Soul River

of the Great Path.

The type of master determines

the type of dog.

Dragon Lord,

I'm afraid the Young Lord has entered the Filth Valley during the chaos.

Do you need me to send someone to chase him?

No need.

Just wait at the gate of Filth Valley.

Dragon Lord,

there are all sorts of people in Filth Valley.

Danger is everywhere.

Aren't you afraid

Young Lord will be in danger?

Isn't he going in to find

a medicinal ingredient?

It'll just be a small scuffle

at the gate of Filth Valley.

If he can't even get past

this small obstacle,

he doesn't deserve

to be my son.

No.

Chin up.

Chin up.

Chest out.

Move your hips.

Put your hands like this.

Good.

Stop!

What are you looking at?

You've never seen a pretty girl before?

Indeed, I've never seen

such a tall and beautiful girl.

Which sect are you from?

Filth Valley is a public hunting ground in the cultivation realm.

It opens once per year

on August 16.

All cultivators

can enter to search for treasures

no matter their backgrounds.

How come

it's become the Great Path's territory now?

A major criminal has escaped recently.

We are here to investigate

to ensure

the safety of other cultivators.

I see.

You must investigate thoroughly.

Great Mountain Sect?

Mo,

is there such a sect in the North?

I've never heard of it before.

You two sirs

are ignorant.

You haven't even heard of us,

the Great Mountain Double Lotus.

Great Mountain Double Lotus?

I am

the Great Mountain Sky Lotus.

I am

the Great Mountain Snow Lotus.

My sister and I form

the Great Mountain Double Lotus.

We're famous in the North.

I'm afraid the Great Path

is in the Middle City,

so you're far away

and get limited information.

This female cultivator doesn't talk much.

Could it be

you're a little nervous?

My sister doesn't like to get intimate with men.

Maybe you are

too manly

and this makes my sister uncomfortable.

Alright.

Welcome in.

Scout ahead.

Didn't we agree that after we get into the Filth Valley,

we'll rely on our own skills?

You are brave and invincible.

Is it necessary to use me

as your shield?

The fox clan is most sensitive to the smell

of Yin Zhu.

When we get inside,

I want you to lead me

straight to the nest of Yin Zhu.

No.

You—

You're a rogue.

Are you going or not?

Don’t worry, My Lord.

With the protection of the fox clan,

your wish will come true.

I thought the North was remote.

I didn't expect

the Dragon Lord to come here in person.

I'm really unlucky.

Elder,

we’ve checked the entrances

and didn't find Shao Cang.

The rebels are full of tricks.

Looks like he got in again.

Follow me in

to continue searching.

-Yes. -Yes.

Yes, sir.

Where's Mo Xingzheng?

He was here just now.

It really is you.

I made it clear to you

last time.

Why don't you let go?

That day,

why did you show mercy?

You followed me all the way

just to ask this?

With your cultivation,

even if you were burned by the Candlelight Beetles,

it wouldn't be difficult

to kill us.

Why did you

keep us alive?

Aren't you afraid of causing more troubles?

It's not too late

to kill you now.

Stop pretending.

Everyone said you went astray

and killed your fellow disciples.

But I saw you couldn't bear to do so

because of previous relationships.

Xingzheng,

for some things,

ignorance is bliss.

Just remember

your mission

is to catch the fugitive Shao Cang.

We have different paths.

If we meet again,

I won't go easy on you.

You'd rather work with that fox spirit

than believe me?

Traitor,

let's see where you can escape to!

Do you have a death wish?

Nan Yan.

From now on,

I've decided to stay in Filth Valley.

Why?

My father must be waiting outside the barrier.

After what happened just now,

I'll die if I go out.

Later,

after you find the Snow Branch

and meet up with Ji Yang and the fox,

have them take you away.

You can come in to visit me

every year when the valley opens.

That'll do.

Isn't it funny?

You look down.

I wanted to cheer you up

with a joke.

Thank you.

I'm your Big Brother, after all.

But just now,

what you said to my father

was awesome.

You made my father so confused.

I've decided

to write a long poem

to commemorate

this great moment.

I've thought of the title already.

I'll call it

Eighteen Subduing Dragon Palms.

Big Brother,

doggerels

are really not funny.

I rise and dress alone in the morning and evening.

No one to speak to at the lonely grave.

Where have my sisters married to?

Parents no longer return.

I rise and dress alone in the morning and evening.

No one to speak to at the lonely grave.

Where have my sisters married to?

Parents...

Don't get seduced.

The song just now

sounded like my mother's voice.

No way.

No,

it sounded like

my father singing it.

But when I thought about it,

my father has a horrible voice.

He can’t sing so well.

It must be an illusion.

Illusion.

It seems that this vengeful spirit

is good at imitating

the voice of family members.

We must be more careful,

especially you.

Here.

This...

Block your ears.

Let's go.

Go!

Fox clan illusion.

Rebel disciple Ji Yang, show yourself now!

It's the fox spirit from the Lunar Sect.

All good.

This isn't your first time

in Filth Valley, right?

I come here almost every year.

But I always just pick some herbs

or poisonous insects

in the outer ring.

It’s weird.

Yin Zhu lives in the valley.

Not only does this not discourage people

but it even leads more people to come.

The Filth Valley is full of spiritual aura.

There are many rare treasures and beasts.

Yin Zhu is scary

and danger is everywhere here,

but it's also the best place

for cultivators to gain experience.

As the saying goes,

fortune and wealth are sought in danger.

There is demonic aura.

I don't want

such wealth.

Watch out!

Five Evil Ghosts.

You actually know me?

Two years ago, someone wreaked havoc

near the East Sea.

When my father passed by,

he jumped into the sea in the distance and escaped.

Wasn't it you, Deng Ba,

the Black Iron Gold?

I was wondering who it was.

Turns out you're the Young Dragon Lord.

I'm glad you know.

Where's that Zhan Xian

who killed and stole with you?

Zhan Xian is here.

Nan Yan!

I saved your life just now.

Why don't you thank me?

It's just a petty trick.

You still depend on

the petty tricks of the fox clan

in order to

find the Seven Sins Manual.

If you delay any longer,

the Seven Sins Manual

will fall into someone else's hands.

I smell it.

It's over there.

Let go of my sister!

Deng,

this girl is attractive.

She can be a dual cultivation vessel for you.

You know me well, Zhan.

Don't you dare touch her.

Sun Fire.

If your father used it,

we would have

turned into ash by now.

As for you,

it's only enough to heat a pot of wine.

Shut up!

It's all because of the chain

can absorb my spiritual power.

Catch him alive!

Bring him back to be Chief's corpse puppet.

It'll be so impressive to have the Young Dragon Lord

under our control.

Don't worry.

Wait a moment.

After my Black-Gold Chain

drains his spiritual power,

we can capture him easily.

If the barrier falls,

you won't be able to escape.

If you want the antidote,

let him go first.

Poisoner.

Give me the antidote!

You destroyed my Mechanical Butterfly.

How are you going to compensate me?

After I use the Sun Fire

to break the barrier,

I'll try to stop them.

You go first.

What about you?

I'm fine.

My father is right outside Filth Valley.

If they don't want to be chopped into pieces,

they won't dare to kill me.

They won't dare to kill you.

But what if they maim you?

Oh, right.

I can be humiliated,

but I need my hand.

You want to enter Filth Valley

to look for the Snow Branch.

It's likely you'll run into

the Demon Clan.

Then I'll bring more poison,

the kind that can

kill those demons.

With your cultivation,

if you meet

an elder-level demonic cultivator,

you'll be the one dying.

What a jinx.

He was completely right.

Not only did I run into elders of the Demon Clan,

but I even ran into two at once.

Nan Yan seems to be in danger.

I'll take a look.

Go find the entrance immediately.

Don't play tricks.

These hopeless romantics are unreliable indeed.

At critical moments,

I have to do everything alone.

It’s the monarch of the Great Path!

Stop chasing them.

They were poisoned by me.

Luckily, you came in time.

Otherwise, Nan Yan

would've been bullied.

Filth Valley is dangerous.

Why are you here?

You can come.

Why can't I?

I promised to protect you.

I won't let you take the risk.

Take Mu Zhanting

and leave immediately.

No.

She's here

to help you find the Snow Branch.

I don't need it.

My heart disease is fine.

Are you a doctor or am I a doctor?

This heart disease

is not up to you.

My mother is dead.

I don't want to lose you too.

But I don't want anything to happen to you.

If I persuaded you

not to come into Filth Valley,

would you agree?

I...

You wouldn't.

Because both of us

have wishes that we'll try to fulfill

no matter the difficulties.

In that case,

I won't stop you.

Don't try to persuade me either.

Today,

no one can stop me,

even if God himself comes.

I won't turn back.

Alright.

Stop arguing.

Both of you

are saying the same thing.

You're doing it for the good of the other.

Ji Yang,

listen to my advice.

It's not Nan Yan's first time

entering the valley.

You can't stop her anyway.

Why don't you trust me this time?

I, Mu Zhanting,

will help you

escort Nan Yan out safely

even if I have to sacrifice myself,

okay?

I have two conditions.

One,

no matter what the reason is,

don't go near the inner area.

Two,

once we find the Snow Branch,

we must leave immediately.

Right?

How did you know?

Before we set off,

Chief Meng already

told me this repeatedly.

Don't

keep nagging here.

You're just like my dad.

Don't worry.

I know what to do.

Then...

Do you know where

to find the Snow Branch?

It likes bitterly cold places.

I'll go search

wherever it's cold.

Isn't that looking for a needle in the haystack?

What's this?

Where we are standing righ tnow.

This spot has the highest terrain

and is covered with snow.

The Snow Branch

should be here.

This place is in the

outer region of Filth Valley

and there's no threat of Yin Zhu attacks,

but it's close to the inner region.

It can't be underestimated.

Yes.

We will listen to Lord Shao Cang

and not let our guards down.

I'll go with you.

I can protect you for a while.

But when you reach the border,

you'll search for the Snow Branch immediately.

If you can't find it

within two hours,

you must leave Filth Valley.

What should we do next?

We'll take a shortcut

and cross the subsurface river.

The terrain here is so complicated.

How did you find me?