Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,019 --> 00:00:04,084
Da biste mogli legalno gledati ovaj film
2
00:00:04,204 --> 00:00:08,555
Prema odluci br. 18...
3
00:00:08,675 --> 00:00:12,860
(Interlocutor Proceedings) the script
4
00:00:12,980 --> 00:00:16,252
sličnosti s Dinosom Giotisom
5
00:00:16,372 --> 00:00:19,981
Dodatni iznos od 10 milijuna kuna
6
00:02:28,500 --> 00:02:31,027
SLOBODNO RONJENJE (LJUBAVNI ČVOR)
7
00:04:21,285 --> 00:04:23,106
(na slomljenom grčkom) Bravo!
8
00:04:23,226 --> 00:04:25,986
Ostavi svoju djevojku da čeka,
ostavi svog prijatelja da spava
9
00:04:26,106 --> 00:04:28,009
i ideš roniti sasvim sam.
10
00:04:30,658 --> 00:04:32,065
Je li zvala ovdje?
11
00:04:33,554 --> 00:04:34,647
Nazvala je.
12
00:05:11,295 --> 00:05:12,305
Pantelise!
13
00:05:16,989 --> 00:05:18,904
Vasiliki Diamandopoulou...
14
00:05:19,368 --> 00:05:20,675
Kako ste.
15
00:05:20,795 --> 00:05:23,257
Prestani.
Još nisam popio kavu, OK?
16
00:05:23,522 --> 00:05:25,547
Može li itko piti ovu kavu?
17
00:05:27,004 --> 00:05:28,063
Predajte ih.
18
00:05:49,875 --> 00:05:50,967
Uzmi ove.
19
00:05:51,427 --> 00:05:53,882
SEOSKI ZATVOR AGIA
20
00:06:33,280 --> 00:06:34,629
Idete u centar?
21
00:06:40,083 --> 00:06:41,490
Propustio sam autobus.
22
00:06:45,363 --> 00:06:46,943
Moram uhvatiti avion.
23
00:06:58,514 --> 00:07:00,881
Nazvali ste ljekarnu Yannisa Klonisa.
24
00:07:01,001 --> 00:07:04,903
Nećemo raditi od 20. srpnja do
16. kolovoza zbog ljetnih praznika.
25
00:07:05,416 --> 00:07:07,180
Želimo vam lijepo ljeto.
26
00:07:13,536 --> 00:07:15,903
Ovdje na tržnici ima taksija.
27
00:07:16,873 --> 00:07:17,734
Hvala.
28
00:07:20,481 --> 00:07:22,931
Bilo mi je zadovoljstvo.
- Ugodan let.
29
00:07:23,051 --> 00:07:23,942
Hvala.
30
00:07:51,081 --> 00:07:52,984
- Koliko za ovo?
- 250.
31
00:07:54,110 --> 00:07:55,715
Ne kažeš, ujače?
32
00:07:56,543 --> 00:08:00,178
Toliko poraslo?
- Hej djevojko, gdje si živjela?
33
00:08:53,642 --> 00:08:55,860
Ljutiš se na mene što odlazim sutra?
34
00:08:56,291 --> 00:08:57,515
Da, da jesam.
35
00:08:57,880 --> 00:08:59,386
Ljubavi moja, ljubavi moja...
36
00:09:01,802 --> 00:09:02,928
ja se bojim.
37
00:09:03,342 --> 00:09:04,815
Da te opet izgubim.
38
00:09:07,166 --> 00:09:08,870
Opet sam imao noćnu moru.
39
00:09:09,731 --> 00:09:12,048
Neki su te ribari utopljenika nosili.
40
00:09:13,075 --> 00:09:14,344
Bio je to strah!
41
00:09:15,106 --> 00:09:16,711
Morska trava na kosi.
42
00:09:17,803 --> 00:09:19,707
Oči su ti bile pune pijeska.
43
00:09:20,882 --> 00:09:22,008
ja se bojim.
44
00:09:22,355 --> 00:09:23,624
Bilo je užasno.
45
00:09:29,700 --> 00:09:31,471
Oni čekaju, ja kasnim.
46
00:09:33,165 --> 00:09:34,638
Zašto nisi došao?
47
00:09:34,903 --> 00:09:36,790
Čekala sam te cijelu noć.
48
00:10:01,670 --> 00:10:03,290
Mama, ja sam Rallou.
49
00:10:03,818 --> 00:10:04,870
Ako navratite
50
00:10:04,990 --> 00:10:08,605
i uzmi ovo, donesi mi taj ruž
51
00:10:09,823 --> 00:10:12,596
također... o djedovim
52
00:10:12,716 --> 00:10:15,479
Tata kaže da nije za djecu,
53
00:10:15,599 --> 00:10:18,238
Više sam volio djeda
54
00:10:18,915 --> 00:10:22,978
Napravio mi je ovaj oblik krokodila
55
00:10:23,324 --> 00:10:26,933
Ne zaboravite ruž u boji jagode,
56
00:10:27,053 --> 00:10:28,606
Jesi li ovdje ili ondje?
57
00:10:33,148 --> 00:10:34,221
volim te
58
00:10:36,169 --> 00:10:37,655
Ja sam gdje si ti.
59
00:10:38,331 --> 00:10:40,308
Gdje god da ideš ja sam s tobom.
60
00:10:40,572 --> 00:10:41,463
ja znam
61
00:10:41,876 --> 00:10:43,180
Tvoja duša je ovdje
62
00:10:43,757 --> 00:10:46,085
a tvoje tijelo ide na odmor.
63
00:10:47,768 --> 00:10:50,312
I nemoj zaboraviti
dječji ruž za usne.
64
00:10:50,432 --> 00:10:51,930
Okus jagode.
65
00:11:20,079 --> 00:11:22,142
BELLE HELENE
66
00:11:42,060 --> 00:11:44,201
Hej, oprezno, nemoj zabrljati!
67
00:11:44,751 --> 00:11:46,946
Brod... sav zarđao, a ti...
68
00:11:47,425 --> 00:11:49,367
želim samo ime... slikaj na...
69
00:11:49,487 --> 00:11:50,737
Začepi, morski pas!
70
00:11:50,857 --> 00:11:53,230
Ovo ime vrijedi
više od svega ovoga.
71
00:11:54,471 --> 00:11:56,452
Koliko je godina vaša žena umrla?
72
00:11:57,343 --> 00:11:58,433
Davno.
73
00:11:58,911 --> 00:12:00,678
Lefteris je tada imao samo 4 godine.
74
00:12:00,798 --> 00:12:01,806
Četiri, a?
75
00:12:01,926 --> 00:12:03,935
I rodila si dijete Lefterisa sama?
76
00:12:04,761 --> 00:12:06,675
Sama, ja! Ja sam ga odgojio.
77
00:12:09,052 --> 00:12:10,835
Znate li gdje je sada?
78
00:12:10,955 --> 00:12:12,363
Ne, ne znam.
79
00:12:12,809 --> 00:12:14,575
Kada dolazi televizija?
80
00:12:14,987 --> 00:12:18,454
12, rekli su. Trebalo je biti
81
00:12:18,574 --> 00:12:21,045
Nadam se s lijepom ribom.
- Saladine!
82
00:12:22,547 --> 00:12:23,323
sise!
83
00:13:02,633 --> 00:13:03,723
Tvoja majka.
84
00:13:05,390 --> 00:13:06,430
Što je to?
85
00:13:07,123 --> 00:13:08,708
Što on radi ovdje?
86
00:13:14,393 --> 00:13:16,505
- Zna li on nešto?
- Ne.
87
00:13:16,625 --> 00:13:19,516
Zašto je onda došao?
Rekao si mu nešto?
88
00:13:19,636 --> 00:13:21,051
Kunem se da nisam.
89
00:13:24,352 --> 00:13:26,667
Ne mogu ga vidjeti.
Reci mu da ode.
90
00:13:30,742 --> 00:13:31,683
Baka!
91
00:13:31,963 --> 00:13:33,069
Hoćeš žvakaću gumu?
92
00:13:34,635 --> 00:13:36,896
- Bio si jako dobar.
- Hvala.
93
00:13:40,148 --> 00:13:42,963
Želiš da ona ima
srčani udar ili što?
94
00:13:43,289 --> 00:13:45,145
Ako te ona ne oslobodi...
95
00:13:45,265 --> 00:13:49,272
- Lefteris, ovo je komemoracija.
- Ne bih zapalio ni jednu svijeću.
96
00:13:49,392 --> 00:13:50,741
Zašto si došao?
97
00:13:51,121 --> 00:13:52,755
Imam samo ovo za reći.
98
00:13:52,875 --> 00:13:56,157
Pokojnik nikad nije ni rekao
99
00:13:56,850 --> 00:13:59,359
Nakon završetka
s avionom ću ići.
100
00:13:59,479 --> 00:14:02,231
Vrati se sa mnom ili hoćeš
nikad me više ne vidi!
101
00:14:16,176 --> 00:14:17,959
Mi smo na Belle Helene.
102
00:14:18,735 --> 00:14:20,947
Ribarski brod Gerasima Mavridisa
103
00:14:21,067 --> 00:14:24,974
koju je njegov sin pretvorio u super
moderno ronilačko plovilo. Sada...
104
00:14:25,094 --> 00:14:26,856
uz podršku našeg kanala
105
00:14:26,976 --> 00:14:29,748
Lefteris svaki dan kreće na put...
oporaviti se...
106
00:14:30,211 --> 00:14:33,099
krhotine velike ljubavi.
dovoljno dobro?
107
00:14:33,429 --> 00:14:37,160
Kreće svaki dan...
- Da izvučete ostatke itd., nastavite.
108
00:14:38,781 --> 00:14:40,283
Prije nekih 25 godina
109
00:14:41,587 --> 00:14:45,928
jedan od naših pilota zrakoplovstva srušio je svoj
zrakoplov na more za ženu.
110
00:14:47,034 --> 00:14:48,125
Dvoje djece
111
00:14:48,406 --> 00:14:50,304
bili svjedoci ovog prizora
112
00:14:51,790 --> 00:14:53,705
ali tko su bila ta djeca?
113
00:14:53,825 --> 00:14:55,735
Tko je bila ta žena, koja je bila
114
00:14:55,855 --> 00:14:57,437
zaljubljeni pilot?
115
00:14:58,326 --> 00:15:00,511
Naš kanal će odgovoriti na sve ovo
116
00:15:00,631 --> 00:15:03,136
u sklopu našeg dnevnog programa
117
00:15:03,256 --> 00:15:04,621
"Svjetlo u mraku"
118
00:15:04,741 --> 00:15:06,998
istražujući živote običnih ljudi.
119
00:15:07,262 --> 00:15:09,532
Vjenčali su se iz ljubavi, zar ne?
120
00:15:10,367 --> 00:15:12,018
Jako dobro govorim grčki!
121
00:15:12,138 --> 00:15:13,900
Stavlja te, zar ne?
122
00:15:14,230 --> 00:15:17,085
Razmišljao sam o tome.
Ponaša se stvarno ludo!
123
00:15:17,205 --> 00:15:19,204
Dakle, bio je to drugi trojanski rat?
124
00:15:19,324 --> 00:15:21,306
Eva je sada sređena, Lefteris.
125
00:15:21,426 --> 00:15:23,443
Dućan, muž, dijete...
126
00:15:24,074 --> 00:15:26,054
Previše tražiš od nje.
127
00:15:26,174 --> 00:15:27,423
znaš nešto
128
00:15:27,543 --> 00:15:30,715
Bilo mi je teško shvatiti Olgu.
Ne shvaćam.
129
00:15:31,293 --> 00:15:33,465
Nisam ga ni tada dobio.
130
00:15:33,990 --> 00:15:35,672
Ne znam za tada
131
00:15:35,792 --> 00:15:37,668
ali njezina čežnja za tobom sada
132
00:15:37,788 --> 00:15:40,697
ne znači da će sve ostaviti
i početi iznova.
133
00:15:40,817 --> 00:15:42,748
Što dovraga ona želi?
134
00:15:42,868 --> 00:15:44,360
Što ona želi?
135
00:15:44,480 --> 00:15:47,040
Što sve žene žele, Lefteris?
Grčki,
136
00:15:47,160 --> 00:15:48,754
prekrasne ruske,
137
00:15:48,874 --> 00:15:50,401
ukrajinski, talijanski...
138
00:15:50,521 --> 00:15:52,966
OK kapetane, objasnite
naši gledatelji...
139
00:15:53,272 --> 00:15:55,254
Lefteris je sada opet s vama
140
00:15:55,587 --> 00:15:58,004
i svaki dan pokušava istražiti
141
00:15:58,124 --> 00:15:59,922
još jedna velika ljubav
142
00:16:00,042 --> 00:16:01,411
koristeći ovu posudu
143
00:16:01,902 --> 00:16:02,970
nazvan po
144
00:16:03,443 --> 00:16:05,160
njegova nesretna majka.
145
00:16:05,458 --> 00:16:08,594
To je pravi haos, nitko neće
razumjeti bilo što.
146
00:16:15,681 --> 00:16:16,768
Lijepa glazba!
147
00:16:17,854 --> 00:16:20,411
Pa, ljeti se igramo
148
00:16:20,919 --> 00:16:23,092
Učinio si ovo mjesto vrlo lijepim.
149
00:16:23,380 --> 00:16:25,150
Stranac, stranac?
150
00:16:25,270 --> 00:16:28,496
Da, bio je s Lefterisom.
Dolje u Perzijskom zaljevu.
151
00:16:28,616 --> 00:16:30,528
Polako dijete, ne guraj...
152
00:16:32,479 --> 00:16:34,931
- Piće?
153
00:16:35,334 --> 00:16:36,315
Viski.
154
00:16:37,016 --> 00:16:38,015
Martini.
155
00:16:38,135 --> 00:16:40,274
- Što ćeš?
- Pivo.
156
00:16:42,608 --> 00:16:44,780
Sok od ananasa, ako ga imate.
157
00:16:45,043 --> 00:16:47,005
Ulijte mu dupli Bourbon!
158
00:16:47,125 --> 00:16:48,389
Nikad ih ne miješam.
159
00:16:57,291 --> 00:16:58,535
Vaš Martini.
160
00:16:58,655 --> 00:16:59,673
Hvala.
161
00:17:02,257 --> 00:17:03,195
Uzo.
162
00:17:03,315 --> 00:17:05,015
U tvoje zdravlje, djevojko moja.
163
00:17:07,905 --> 00:17:09,412
A evo i piva.
164
00:17:11,759 --> 00:17:13,647
Napokon sam propustio avion.
165
00:17:13,767 --> 00:17:16,730
I mislio sam zaobići
166
00:17:18,184 --> 00:17:19,481
ošišao sam se!
167
00:17:20,199 --> 00:17:21,040
Vicky.
168
00:17:23,266 --> 00:17:24,947
Sada sam te prepoznao.
169
00:17:25,067 --> 00:17:27,593
Da, to je kosa
to me zbunilo.
170
00:17:27,713 --> 00:17:28,784
Lefteris...
171
00:17:28,904 --> 00:17:31,271
Larry King se približava.
spremite se.
172
00:17:31,391 --> 00:17:33,342
Sutra ću te proslaviti.
173
00:17:33,462 --> 00:17:36,600
Sve je spremno, Lefteris. U podne
174
00:17:37,774 --> 00:17:39,071
Molim vas, gospođice...
175
00:17:40,338 --> 00:17:43,509
Što se tiče tvog novca, dečko,
tvoj prijatelj se pobrinuo za to.
176
00:17:43,629 --> 00:17:45,611
Stani. Što je s posadom?
177
00:17:45,731 --> 00:17:48,712
Ljudi, morate riješiti stvari
među sobom.
178
00:17:48,998 --> 00:17:50,295
Bit ćeš na TV-u?
179
00:17:50,415 --> 00:17:53,728
Evgenios radi mali komad
za lokalnu postaju.
180
00:17:55,025 --> 00:17:56,198
Ovo je Vicky.
181
00:17:56,724 --> 00:17:58,686
Propustila je autobus i avion.
182
00:17:58,806 --> 00:18:02,397
Ovo je Eugene, bivši Evgenios,
zvijezda radijske scene.
183
00:18:02,517 --> 00:18:04,797
Nova?
Dva do četiri svaki dan
184
00:18:04,917 --> 00:18:08,319
radnim danima možete posvetiti pjesme
kome hoćeš.
185
00:18:08,439 --> 00:18:10,133
Upoznajmo novu djevojku!
186
00:18:10,253 --> 00:18:13,719
Ako nemaš nikoga u gradu
možeš se posvetiti meni, dušo!
187
00:18:16,138 --> 00:18:17,609
Odakle ste?
188
00:18:17,729 --> 00:18:18,923
Iz Pireja.
189
00:18:19,043 --> 00:18:20,307
Cura iz Pireja!
190
00:18:21,481 --> 00:18:25,063
Ona je djevojka iz Pireja. znaš,
one su najbolje cure u okolici!
191
00:18:25,659 --> 00:18:28,655
Dođite sutra kod Belle Helene
i uzmi uzo.
192
00:18:28,775 --> 00:18:30,196
Tko je ta Helen?
193
00:18:30,774 --> 00:18:31,703
Moj brod.
194
00:18:32,596 --> 00:18:34,583
Sutra, kako ti se čini?
195
00:18:35,739 --> 00:18:37,526
I moj sin će biti tamo.
196
00:18:38,455 --> 00:18:42,116
Zašto sve to svaliti na njegova pleća?
Možda nema vremena na pretek.
197
00:18:42,236 --> 00:18:44,376
Ne, stvarno je zauzet, to je istina.
198
00:18:44,668 --> 00:18:48,802
Dragi kapetani i svi, neka cura
služiti i nekim zemljoradnicima.
199
00:19:25,770 --> 00:19:28,072
Nismo izlazili neko vrijeme.
200
00:19:28,492 --> 00:19:30,577
Pogodio si bocu, zar ne?
201
00:19:40,473 --> 00:19:42,767
Napokon si obojio sebe!
202
00:19:44,011 --> 00:19:45,798
Komemoracija je također gotova.
203
00:19:49,786 --> 00:19:52,700
Izgubio sam te zbog ljekarne
već godinu dana.
204
00:19:54,919 --> 00:19:57,599
Od sutra nadalje
konačno ćemo biti zajedno.
205
00:20:25,917 --> 00:20:28,177
Još uvijek na FM-u,
206
00:20:28,297 --> 00:20:30,174
nudeći vam najbolje pjesme
207
00:20:30,294 --> 00:20:33,255
a evo i sasvim posebne posvete
208
00:20:33,780 --> 00:20:36,356
za Salome i djevojke natrag
209
00:20:36,476 --> 00:20:38,580
"Pola nas je dobro" Akisa Panoua
210
00:20:38,700 --> 00:20:42,032
za sve što ostaješ s nama
211
00:21:09,843 --> 00:21:11,437
ODMOR
212
00:21:23,300 --> 00:21:26,488
Bako, krokodil je nestao!
Znaš li gdje je?
213
00:21:26,608 --> 00:21:29,955
Nije nestalo, ljubavi.
Stavila sam ga u putnu torbu.
214
00:21:30,482 --> 00:21:33,986
Što sad, Antonise?
- Ne idi joj na živce. Neka bude.
215
00:21:38,863 --> 00:21:40,055
Dobro jutro.
216
00:21:40,790 --> 00:21:41,631
Olga?
217
00:21:42,073 --> 00:21:45,349
Opet jedan od njezinih loših dana.
Cijelu noć nije spavala.
218
00:21:45,469 --> 00:21:48,292
Pa, vidio sam da se stvarno zabavljaš,
sinoć.
219
00:21:48,572 --> 00:21:50,447
Ići ću je vidjeti.
- Ne, Jenny.
220
00:21:50,567 --> 00:21:53,587
Zaključana je. Ostavite je na miru.
Ona će doći sutra.
221
00:21:53,707 --> 00:21:55,146
Sve spremno?
222
00:22:10,269 --> 00:22:12,809
Kako znaš
223
00:22:12,929 --> 00:22:15,322
Pa zašto je bio u crkvi
jučer?
224
00:22:15,442 --> 00:22:17,208
Mora da je došao s planom.
225
00:22:17,328 --> 00:22:18,704
Kunem se svojim djetetom
226
00:22:18,824 --> 00:22:21,919
Nikad mu nisam napisao ni riječi.
Nikad nije pitao za oca.
227
00:22:22,039 --> 00:22:24,751
Zašto se onda vratio
nakon svih ovih godina?
228
00:22:24,871 --> 00:22:27,816
I zašto nikad nema
žena s njim?
229
00:22:27,936 --> 00:22:30,619
kako znas
Daješ ga promatrati?
230
00:22:30,921 --> 00:22:32,603
Želi da se razvedete i
231
00:22:32,723 --> 00:22:34,547
pretvara se da je ovdje zbog aviona.
232
00:22:34,667 --> 00:22:35,353
Mama,
233
00:22:35,473 --> 00:22:37,981
Lefteris misli da sam ga ostavio
za Antonisa.
234
00:22:38,101 --> 00:22:41,332
Ne zna tko mu je otac.
On nema nikakvih zahtjeva!
235
00:22:41,452 --> 00:22:42,400
Zahtjevi?
236
00:22:42,681 --> 00:22:44,380
To je nečuveno!
237
00:22:44,500 --> 00:22:46,184
On nema pravo na...
238
00:22:46,304 --> 00:22:47,516
prezime...
239
00:22:48,006 --> 00:22:49,600
ili na imovinu
240
00:22:50,038 --> 00:22:51,422
ili svojoj sestri!
241
00:22:52,120 --> 00:22:53,118
Zakuni se!
242
00:22:53,238 --> 00:22:55,168
Zakuni se očevim kostima
243
00:22:55,288 --> 00:22:57,866
da vas dvoje niste
opet zajedno!
244
00:22:57,986 --> 00:23:01,346
Oprosti nam, o Bože!
- Hoćeš li ikada prekinuti ovu dramu?
245
00:23:02,174 --> 00:23:03,942
Neću se ničim zakleti!
246
00:23:05,976 --> 00:23:07,500
Pun si mržnje!
247
00:23:07,620 --> 00:23:09,304
Mržnja prema meni i Lefterisu,
248
00:23:09,424 --> 00:23:12,739
za svoju majku Helenu koja je uzela
tvoj muž od tebe,
249
00:23:12,859 --> 00:23:14,548
to je osveta koju želite!
250
00:23:15,406 --> 00:23:17,596
Tebi će se Bog osvetiti
251
00:23:17,716 --> 00:23:19,102
za tvoju strast.
252
00:23:19,222 --> 00:23:20,802
S rođenim bratom!
253
00:23:20,922 --> 00:23:23,867
Nije te briga za
vaš jadni muž uopće.
254
00:23:25,653 --> 00:23:28,263
Tko zna što si ti
o tome sada...
255
00:23:28,544 --> 00:23:30,243
Muka mi je od brige!
256
00:23:30,558 --> 00:23:32,555
Da nije bilo tvog djeteta...
257
00:23:32,675 --> 00:23:34,325
Što želiš, ženo?
258
00:23:34,445 --> 00:23:37,438
Zašto mi ne vjeruješ?
Zašto me opet mučiti?
259
00:23:37,558 --> 00:23:39,805
Otjeraj ga!
To je ono što želim.
260
00:23:39,925 --> 00:23:43,212
Reci mu istinu i otići će.
- Zašto mu ne kažeš?
261
00:23:43,332 --> 00:23:45,439
Do sada nam je nanio dovoljno zla.
262
00:23:45,559 --> 00:23:47,261
I on i njegova majka.
263
00:23:47,381 --> 00:23:50,344
Reci mu tko mu je pravi otac!
Daj da te vidim.
264
00:23:50,464 --> 00:23:52,797
Što se brineš?
Novac?
265
00:23:54,926 --> 00:23:57,781
Zašto i njemu nisi rekla,
kao što si mi rekao?
266
00:23:58,850 --> 00:24:01,005
Zašto moram prolaziti kroz ovo?
267
00:24:02,914 --> 00:24:04,648
Zašto uništavati MOJ život?
268
00:24:06,062 --> 00:24:07,731
A što je s mojim životom?
269
00:24:08,211 --> 00:24:09,735
Što sam krivo napravio?
270
00:24:11,872 --> 00:24:13,852
Isti si kao tvoj otac!
271
00:24:15,008 --> 00:24:15,726
Mama?
272
00:24:16,497 --> 00:24:17,426
Momina!
273
00:24:18,149 --> 00:24:20,164
Da nije bilo ovog djeteta...
274
00:24:20,284 --> 00:24:21,005
Mama!
275
00:24:22,406 --> 00:24:24,036
Momina, gdje si?
276
00:24:24,156 --> 00:24:26,557
Tiho, Rallou.
Mama ima glavobolju.
277
00:24:28,647 --> 00:24:30,224
Ona neće doći, znači?
278
00:24:30,344 --> 00:24:33,237
Ona hoće, dušo, ali nemoj ti
zakasniti bilo.
279
00:24:34,557 --> 00:24:35,871
Momina, ja sam!
280
00:24:37,202 --> 00:24:38,726
Imate glavobolju?
281
00:24:38,846 --> 00:24:40,986
Bit ću dobro sutra, kunem se.
282
00:24:41,266 --> 00:24:42,598
Sada dođi ovamo...
283
00:24:44,926 --> 00:24:46,958
Sjedni na krevet, ovdje...
284
00:24:47,589 --> 00:24:50,006
na rubu,
podigni kosu...
285
00:24:51,810 --> 00:24:52,721
Tamo...
286
00:24:53,194 --> 00:24:54,683
A sad da te istrljam.
287
00:25:03,284 --> 00:25:04,423
Je li nestalo?
288
00:25:06,971 --> 00:25:08,250
volis li me
289
00:25:10,299 --> 00:25:12,489
Ako si dobra djevojka, volim te.
290
00:25:13,365 --> 00:25:14,258
ako ne?
291
00:25:14,644 --> 00:25:15,712
Još uvijek radim.
292
00:25:16,070 --> 00:25:17,489
Čak i ako nisam...?
293
00:25:17,609 --> 00:25:18,575
Čak i tada.
294
00:25:18,988 --> 00:25:20,432
Ako ne.... što?
295
00:25:21,168 --> 00:25:22,184
ako ne...
296
00:25:22,517 --> 00:25:23,603
Onda nemoj.
297
00:25:24,952 --> 00:25:26,633
To je iz te utakmice...
298
00:25:26,753 --> 00:25:28,985
Ako ne... oh dobro...onda nemoj...
299
00:25:29,300 --> 00:25:30,246
vidiš
300
00:25:30,366 --> 00:25:31,910
Onda nemoj, dobro...
301
00:25:32,030 --> 00:25:32,891
ako ne.
302
00:25:34,521 --> 00:25:35,940
Hej ti, tamo...
303
00:25:36,060 --> 00:25:37,135
Sad, trči...
304
00:25:37,818 --> 00:25:39,921
- Sutra, zar ne?
- Sutra.
305
00:25:40,041 --> 00:25:41,075
Tvoj šešir!
306
00:25:41,795 --> 00:25:42,513
Bok!
307
00:25:53,810 --> 00:25:55,176
Požuri sada, Rallou!
308
00:25:55,977 --> 00:25:57,151
Hajde, ljubavi.
309
00:27:14,020 --> 00:27:16,070
Oh dobro, dobro sam se vratio.
310
00:27:17,926 --> 00:27:18,774
Pravo.
311
00:27:20,721 --> 00:27:22,157
Nazvala me Salome.
312
00:27:24,032 --> 00:27:26,922
Kako bi bilo da ostaneš ovdje mjesec dana
ili tjedan...
313
00:27:27,395 --> 00:27:29,655
Pa uvijek sam mogao pomoći...
314
00:27:30,675 --> 00:27:33,355
Od kija se ne živi
više, zar ne?
315
00:27:34,342 --> 00:27:37,174
Nisam igrao 2 godine.
Trebala mi je praksa.
316
00:27:37,294 --> 00:27:38,874
Dobro si prošao sinoć.
317
00:27:39,203 --> 00:27:41,516
Dakle, ostat ćeš blizu mene za pultom
318
00:27:41,636 --> 00:27:43,793
a Nicolas će posluživati na stolovima.
319
00:27:43,913 --> 00:27:46,692
Još ti treba par noći'
trening.
320
00:27:46,812 --> 00:27:49,911
Pa, ne želim stvarati probleme
sa svojim muškarcem.
321
00:27:50,031 --> 00:27:52,302
Što kažeš na to?
10 za noć plus napojnice.
322
00:27:54,556 --> 00:27:55,607
Jedan slobodan dan?
323
00:27:58,504 --> 00:27:59,923
To je granica.
324
00:28:05,774 --> 00:28:07,859
Stvar je u tome da ne bih išao u hotel.
325
00:28:07,979 --> 00:28:09,838
Panduri bi me mogli gnjaviti, znaš
326
00:28:09,958 --> 00:28:13,360
kad izađeš s faksa
neće te ostaviti na miru.
327
00:28:13,480 --> 00:28:15,269
I sobe su poput ćelija.
328
00:28:15,389 --> 00:28:17,245
Nema problema. Leo je jedan od naših.
329
00:28:17,365 --> 00:28:19,031
- WHO?
- Zapovjednik.
330
00:28:19,151 --> 00:28:21,064
Ali nemam mjesta za tebe.
331
00:28:21,184 --> 00:28:22,483
Kako bi bilo ovdje?
332
00:28:23,026 --> 00:28:24,112
U baru?
333
00:28:24,602 --> 00:28:27,673
Pa, tamo po zapisima?
Imam vreću za spavanje.
334
00:28:27,793 --> 00:28:29,180
Bit ću dobro.
335
00:28:29,548 --> 00:28:31,422
Trebam malo prostora oko sebe.
336
00:28:31,703 --> 00:28:32,946
Dobro mi odgovara.
337
00:28:33,066 --> 00:28:34,348
Ako ti tako kažeš...
338
00:28:34,838 --> 00:28:36,538
Ali samo na nekoliko dana.
339
00:28:36,658 --> 00:28:38,421
Ionako neću dugo ostati.
340
00:28:39,857 --> 00:28:41,364
Ima li gotovine unaprijed?
341
00:28:41,697 --> 00:28:44,359
Nikada ne diram svoj džep
prije podne, dijete.
342
00:28:44,479 --> 00:28:45,568
Budite strpljivi.
343
00:28:47,014 --> 00:28:49,151
Netko vam je ostavio poruku.
344
00:28:49,904 --> 00:28:50,763
Tko je?
345
00:28:50,883 --> 00:28:52,675
Dlakavi tip, poznajete ga?
346
00:28:53,022 --> 00:28:54,039
nekada sam.
347
00:28:55,247 --> 00:28:57,017
Brinete li za tu poruku?
348
00:28:57,137 --> 00:28:58,288
Uhvatio si ga.
349
00:30:01,727 --> 00:30:03,602
Dame i gospodo, danas
350
00:30:03,722 --> 00:30:07,416
pokušat ćemo putovati zajedno
351
00:30:08,159 --> 00:30:10,436
Zrakoplov našeg ratnog zrakoplovstva
352
00:30:10,734 --> 00:30:13,397
pokušaja serije spektakularnih
353
00:30:13,517 --> 00:30:15,429
preko kuća na rtu
354
00:30:15,549 --> 00:30:17,426
a završava u moru.
355
00:30:17,546 --> 00:30:19,515
Zrakoplov tone na mjestu
356
00:30:19,953 --> 00:30:23,340
a ni ono ni pilot
357
00:30:23,702 --> 00:30:25,191
Dvoje male djece
358
00:30:25,311 --> 00:30:27,696
igrajući se u to vrijeme na obližnjoj plaži
359
00:30:27,816 --> 00:30:30,846
svjedočili vlastitim očima
360
00:30:32,125 --> 00:30:33,754
Jedno od ove djece
361
00:30:33,874 --> 00:30:35,471
bio je Lefteris Mavridis
362
00:30:35,591 --> 00:30:38,607
i imamo ga ovdje s nama
363
00:30:38,727 --> 00:30:41,106
Dobro došao, Lefteris.
364
00:30:41,369 --> 00:30:43,839
Kako su točno ti događaji
365
00:30:43,959 --> 00:30:48,394
Skoro je zašlo sunce, vidio je Markos
366
00:30:48,849 --> 00:30:49,515
I?
367
00:30:49,635 --> 00:30:54,125
U posljednjem trenutku, dok je letio iznad
368
00:30:54,245 --> 00:30:56,321
Odjednom se diže u nebo.
369
00:30:56,441 --> 00:30:58,048
Dolazi do krajnje točke,
370
00:30:58,168 --> 00:31:01,394
napravi brzi okret i padne
371
00:31:01,514 --> 00:31:02,813
To je fantastično!
372
00:31:02,933 --> 00:31:04,775
To znači da je formirao
373
00:31:04,895 --> 00:31:07,193
ogroman Lamda oblik,
374
00:31:09,486 --> 00:31:11,098
Bio je dobar kreten!
375
00:31:11,371 --> 00:31:14,489
Ona je živjela svoj slatki život i on
je pojela riba.
376
00:31:14,609 --> 00:31:16,171
To je djelo ljubavi.
377
00:31:17,327 --> 00:31:19,044
Hej, pogledaj samo ovo!
378
00:31:19,164 --> 00:31:21,292
Vidi koga sam udario
autostopom!
379
00:31:21,412 --> 00:31:22,547
Stopirati?
380
00:31:22,667 --> 00:31:24,049
Nisam li ti rekao?
381
00:31:24,169 --> 00:31:25,940
Tako sam upoznao Lefterisa.
382
00:31:26,060 --> 00:31:26,788
Kako?
383
00:31:26,908 --> 00:31:28,909
Stopirao sam rano ujutro.
384
00:31:29,462 --> 00:31:31,094
Lefteris nije stao.
385
00:31:31,532 --> 00:31:33,859
Srećom, nešto stoke je prošlo...
386
00:31:34,122 --> 00:31:35,418
Hej, to sam ja!
387
00:31:35,734 --> 00:31:37,135
Aaa, nestalo je...
388
00:31:37,255 --> 00:31:39,202
Hoćeš li ikada pronaći taj avion?
389
00:31:39,322 --> 00:31:40,937
Žuri ti se, ha?
390
00:31:41,057 --> 00:31:43,183
More veliko, avion mali, kako...
391
00:31:44,339 --> 00:31:45,548
Dečko od 20 godina...
392
00:31:46,021 --> 00:31:47,738
napustio je rodni grad
393
00:31:48,158 --> 00:31:50,015
da potraži sreću na moru.
394
00:31:50,135 --> 00:31:51,487
I našao ga je!
395
00:31:51,607 --> 00:31:54,173
Bio je obučen za ronjenje
396
00:31:54,293 --> 00:31:56,030
i posljednje tri godine
397
00:31:56,150 --> 00:31:58,868
radio je i u Perzijskom zaljevu
398
00:31:58,988 --> 00:32:00,970
prošloratnih brodoloma.
399
00:32:01,090 --> 00:32:01,933
Sada...
400
00:32:02,546 --> 00:32:05,191
konačno je vrijeme
401
00:32:06,277 --> 00:32:07,801
sjeća se Lefteris.
402
00:32:09,017 --> 00:32:11,417
Čuli smo da je avijatičar zaljubljen
403
00:32:11,537 --> 00:32:15,253
s djevojkom koja je živjela u kući
404
00:32:15,373 --> 00:32:18,109
Izazvao je dovoljno problema,
405
00:32:18,229 --> 00:32:19,112
Konačno?
406
00:32:19,567 --> 00:32:22,563
Bio sam sa svojim prijateljem Markosom,
407
00:32:23,631 --> 00:32:26,312
bili smo na rtu, igrali smo se Indijanaca...
408
00:32:31,589 --> 00:32:33,236
Kako su moji prijatelji?
409
00:32:34,205 --> 00:32:35,501
Sve u redu?
410
00:32:36,605 --> 00:32:38,532
Gdje si sve to nabavio?
411
00:32:38,652 --> 00:32:40,319
Što, imamo posjetitelja?
412
00:32:40,439 --> 00:32:41,335
gost!
413
00:32:41,455 --> 00:32:42,824
Vidjeli smo te na TV-u.
414
00:32:43,266 --> 00:32:45,403
Isporučio si, čovječe!
Imamo ih!
415
00:32:45,523 --> 00:32:46,699
Sada uzmi ovo.
416
00:32:46,819 --> 00:32:50,028
- To je Marlon Brando!
- Prijatelji, nema više zajebancije.
417
00:32:50,148 --> 00:32:53,395
Moramo završiti do kraja mjeseca
ili idi k vragu.
418
00:32:53,515 --> 00:32:55,795
Plaćeno nam je unaprijed.
- Dobro!
419
00:32:56,391 --> 00:32:58,090
Mislim da ću se sada razići.
420
00:32:58,721 --> 00:33:00,333
Šef me možda treba.
421
00:33:00,453 --> 00:33:02,945
Samo psi imaju šefove.
Dopusti da ti pomognem.
422
00:33:03,065 --> 00:33:04,784
- Zbogom Vicky.
- Zbogom svima.
423
00:33:04,904 --> 00:33:07,430
I zapamtite, ja ću osigurati vozilo.
424
00:33:07,550 --> 00:33:08,638
Hvala. Bok.
425
00:33:08,758 --> 00:33:09,479
Bok!
426
00:33:10,327 --> 00:33:14,321
Mislio sam joj dati taj Solex bicikl
Imam u zalihi, sjećaš se?
427
00:33:14,441 --> 00:33:16,248
Tako da se kreće uokolo.
428
00:33:16,368 --> 00:33:18,740
Ovu kasetu nosimo sa sobom Amerika?
429
00:33:18,860 --> 00:33:19,878
za što
430
00:33:20,211 --> 00:33:22,050
Pokazati ga agentu i...
431
00:33:22,506 --> 00:33:25,922
Dakle, koja je ideja?
Jeste li kapetan ili provodadžija?
432
00:33:26,042 --> 00:33:27,600
Što je ...kolač šibica?
433
00:34:46,999 --> 00:34:49,276
Danas se sve događa pred kamerama.
434
00:34:49,959 --> 00:34:52,044
Ratovi, pljačke, prevare...
435
00:34:52,164 --> 00:34:53,536
Naši privatni poslovi...
436
00:34:53,656 --> 00:34:54,724
Sad drži!
437
00:34:54,844 --> 00:34:58,287
Ovo je bilo iz osobnog interesa.
Moj i Markosov san.
438
00:34:58,407 --> 00:35:00,071
Točno, ali dečki ovdje
439
00:35:00,191 --> 00:35:02,909
nisu baš BBC.
To je lokalni kanal.
440
00:35:03,029 --> 00:35:04,643
Hej, rani pijanci, vidim.
441
00:35:05,211 --> 00:35:08,190
To je ostalo na vašem vjetrobranu.
- Što je?
442
00:35:08,310 --> 00:35:10,081
Djeca koja se igraju, možda.
443
00:36:44,869 --> 00:36:46,691
Vrati se ovamo, budalo!
444
00:36:50,144 --> 00:36:51,966
Zašto me svlačiš?
445
00:36:52,417 --> 00:36:54,699
To je igra.
446
00:36:54,819 --> 00:36:56,906
Bez odjeće.
- Baš nikakve?
447
00:36:57,659 --> 00:36:58,763
Što god.
448
00:37:01,260 --> 00:37:02,679
Kako se igra?
449
00:37:05,219 --> 00:37:06,375
Igra se...
450
00:37:06,495 --> 00:37:08,131
bez odjeće.
- Ne?
451
00:37:08,814 --> 00:37:10,005
Ni jedan komad?
452
00:37:11,424 --> 00:37:12,756
Ni jedan, zar ne?
453
00:37:13,264 --> 00:37:14,490
I tko pobjeđuje?
454
00:37:16,235 --> 00:37:17,251
Tko pobjeđuje?
455
00:37:19,756 --> 00:37:20,947
ja sam sretna
456
00:37:37,355 --> 00:37:38,789
Ti si moja cura...
457
00:37:40,263 --> 00:37:41,384
tvoja sam.
458
00:37:45,010 --> 00:37:46,149
volim te
459
00:37:54,544 --> 00:37:55,368
dođi
460
00:37:56,366 --> 00:37:57,382
Ovako.
461
00:38:09,135 --> 00:38:10,392
Sviđa ti se to?
462
00:38:15,809 --> 00:38:17,368
Želim te gledati.
463
00:38:19,135 --> 00:38:20,378
Pogledaj se...
464
00:38:39,026 --> 00:38:40,007
moja cura...
465
00:38:43,273 --> 00:38:44,376
Lefteris...
466
00:38:46,233 --> 00:38:47,372
Lefteris...
467
00:38:49,439 --> 00:38:50,455
Olga moja...
468
00:39:31,995 --> 00:39:34,717
Zašto mi nisi pisao
sve ove godine?
469
00:39:34,837 --> 00:39:35,671
jesam.
470
00:39:36,672 --> 00:39:38,599
Samo se nisam usudio poslati ih.
471
00:39:38,719 --> 00:39:39,913
Nisam se usudio...
472
00:39:40,754 --> 00:39:41,577
Pravo.
473
00:39:42,161 --> 00:39:43,807
Smatrao sam te izgubljenim.
474
00:39:47,679 --> 00:39:49,746
Ne mogu si dopustiti da te ponovno izgubim.
475
00:39:58,229 --> 00:40:00,279
Možda ćeš me jednog dana mrziti zbog toga.
476
00:40:02,210 --> 00:40:03,962
Ne želim te izgubiti.
477
00:40:05,468 --> 00:40:08,219
Istina je da želiš sve
na svoj način, Olga.
478
00:40:08,604 --> 00:40:10,426
Muž za druženje
479
00:40:10,546 --> 00:40:12,233
a ljubavnik za skrivanje.
480
00:40:12,643 --> 00:40:14,377
Rekao si što god ja kažem.
481
00:40:14,762 --> 00:40:15,761
Reci onda.
482
00:40:16,146 --> 00:40:17,548
što hoćeš
483
00:40:19,405 --> 00:40:20,228
Ne znam.
484
00:40:22,409 --> 00:40:23,635
Ali ja znam.
485
00:40:35,188 --> 00:40:36,082
Slušati.
486
00:40:36,607 --> 00:40:37,781
To je naš čovjek.
487
00:40:48,476 --> 00:40:49,860
Dovraga s tim!
488
00:40:50,193 --> 00:40:52,400
Zamolio sam ga da mi pomogne pronaći...
489
00:40:52,897 --> 00:40:55,402
Sve ovo vrijeme nije kročio ovamo.
490
00:40:55,522 --> 00:40:57,491
Ovdje imate sve staro...
491
00:40:58,367 --> 00:41:00,136
Što želiš staru stvar?
492
00:41:00,924 --> 00:41:03,412
Vidiš, obećao sam djevojci taj Solex.
493
00:41:03,679 --> 00:41:06,026
Ja u svom domu tamo u Port Saidu
494
00:41:06,359 --> 00:41:08,479
sve je staro ali prodam...
495
00:41:09,880 --> 00:41:12,087
Čovjek je vrijednost, a ne... stvar.
496
00:41:12,354 --> 00:41:13,668
Lefteris zna,
497
00:41:13,788 --> 00:41:15,752
on je došao mojoj kući Post Said
498
00:41:17,224 --> 00:41:19,729
ostao je 3 mjeseca s gipsom na nozi
499
00:41:19,849 --> 00:41:21,884
nakon nesreće na perzijskom
500
00:41:22,179 --> 00:41:23,878
Dobro radim tvoje dijete...
501
00:41:23,998 --> 00:41:26,453
Znam Saladina, da nije tebe...
502
00:41:26,573 --> 00:41:28,275
Hoćeš da pričam nešto?
503
00:41:28,678 --> 00:41:30,307
Lefteris voli opasnost.
504
00:41:31,695 --> 00:41:33,639
I ja volim opasnost, ali...
505
00:41:34,218 --> 00:41:35,566
I ja volim život.
506
00:41:38,912 --> 00:41:41,104
I ja bih sve prodao.
507
00:41:41,420 --> 00:41:42,260
Ali...
508
00:41:44,152 --> 00:41:45,682
Sve su to bile njezine.
509
00:41:49,450 --> 00:41:52,340
To je zato što ne želim
510
00:41:58,783 --> 00:42:00,693
Ovo smo mi u Porosu.
511
00:42:00,813 --> 00:42:02,427
U braku godinu dana.
512
00:42:04,299 --> 00:42:05,613
Lijepa žena.
513
00:42:05,876 --> 00:42:08,013
Možete se kladiti.
I sama lijepa Hélène!
514
00:42:12,998 --> 00:42:14,907
Prelijepi ste, kapetane.
515
00:42:15,027 --> 00:42:16,957
Što sam ja bio u usporedbi s njom?
516
00:42:17,077 --> 00:42:19,287
Hodala je kao jarebica.
517
00:42:20,548 --> 00:42:23,351
Nisam mogao vjerovati da će ikada
pogledaj me.
518
00:42:44,894 --> 00:42:46,611
Tu ćemo stati.
519
00:42:47,171 --> 00:42:47,942
Gdje?
520
00:42:48,719 --> 00:42:49,788
Upravo ovdje.
521
00:42:50,173 --> 00:42:52,783
Ne, Lefteris, postoji
previše pijeska ovdje.
522
00:42:52,903 --> 00:42:55,008
Nije se moglo pomaknuti ovamo.
523
00:42:55,128 --> 00:42:57,391
Zašto ne? Znate kakve su struje ovdje?
524
00:42:58,388 --> 00:43:00,210
Koliko god jaki bili
525
00:43:00,578 --> 00:43:02,032
Ne mislim tako.
526
00:43:02,680 --> 00:43:06,622
Dubina je ovdje puna strujanja.
Ne zadržava ništa.
527
00:43:06,742 --> 00:43:08,882
Recite nam nešto novo, kapetane.
528
00:43:10,548 --> 00:43:11,880
Onaj mali Solex...
529
00:43:12,353 --> 00:43:14,665
Napokon sam ga našao u spremištu
530
00:43:14,785 --> 00:43:18,379
i dao ga svom kretskom prijatelju.
Navratite i provjerite.
531
00:43:18,499 --> 00:43:19,574
OK, hoću.
532
00:43:19,694 --> 00:43:22,570
Pa, obećao sam djevojci, pa
nemoj to zanemariti.
533
00:43:22,690 --> 00:43:24,006
Ne, ne ići ću.
534
00:43:26,844 --> 00:43:27,913
Irene ljubavi!
535
00:43:29,779 --> 00:43:31,829
Provjerite ribu u kuhinji...
536
00:43:39,600 --> 00:43:40,896
Hajde, reci.
537
00:43:41,649 --> 00:43:42,911
Nije otišla.
538
00:43:44,084 --> 00:43:46,484
Ljekarna je zatvorena, ali ona je ovdje.
539
00:43:48,061 --> 00:43:49,585
Zauzet si, zar ne?
540
00:43:55,940 --> 00:43:56,912
Drži ovo.
541
00:44:09,812 --> 00:44:10,512
Da?
542
00:44:10,883 --> 00:44:11,969
Još uvijek tamo?
543
00:44:12,089 --> 00:44:13,686
Zabrinuti smo za tebe.
544
00:44:13,806 --> 00:44:15,736
Otišao sam po tebe ali...
545
00:44:15,856 --> 00:44:17,488
Da, nisam bio tamo.
546
00:44:17,608 --> 00:44:21,044
Tvoja majka kaže da bih trebao doći.
547
00:44:21,164 --> 00:44:22,339
Ne, dobro sam!
548
00:44:24,109 --> 00:44:25,931
Još treba obaviti kupnju.
549
00:44:26,298 --> 00:44:27,735
Jeste li završili?
550
00:44:28,313 --> 00:44:29,031
Da.
551
00:44:29,890 --> 00:44:32,408
Nemoj poklopiti. Mali te želi.
552
00:44:34,283 --> 00:44:35,124
Mama...
553
00:44:36,420 --> 00:44:38,417
Čuješ li me, mama? Rallou je.
554
00:44:39,871 --> 00:44:41,080
Zdravo, dušo.
555
00:44:42,577 --> 00:44:44,399
Jeste li pronašli svoje prijatelje?
556
00:44:44,837 --> 00:44:45,923
Da, jesam.
557
00:44:46,274 --> 00:44:47,500
Slušaj, mama.
558
00:44:47,798 --> 00:44:49,234
Želim kupaći kostim
559
00:44:49,725 --> 00:44:50,688
sa...
560
00:44:50,808 --> 00:44:52,872
s otvorom sa strane.
561
00:44:53,450 --> 00:44:55,745
Sve moje frendice imaju jednu takvu.
562
00:44:56,340 --> 00:44:58,215
Da, dušo. Donijet ću ti jedan.
563
00:44:58,495 --> 00:45:00,089
Kada ćeš biti ovdje?
564
00:45:00,913 --> 00:45:02,314
Već sam ti nedostajao?
565
00:45:02,883 --> 00:45:04,933
Što radiš tamo sama?
566
00:45:05,563 --> 00:45:08,401
Rallou, daj mi to,
567
00:45:10,311 --> 00:45:11,152
Olga?
568
00:45:12,501 --> 00:45:13,271
Olga!
569
00:45:46,758 --> 00:45:48,437
Što kažeš na plivanje, dušo?
570
00:45:48,973 --> 00:45:50,546
Nema šanse, ne znam plivati.
571
00:45:50,865 --> 00:45:53,516
Odvest ću te gdje...
dolje desno!
572
00:45:54,822 --> 00:45:55,904
Sada dečki...
573
00:45:56,576 --> 00:45:59,032
Limarska radionica Zaharije Krećanina...
574
00:45:59,334 --> 00:46:00,648
To je taj.
575
00:46:00,768 --> 00:46:02,259
Jeste li kupac?
576
00:46:02,379 --> 00:46:03,906
Nije li Lefteris ovdje?
577
00:46:04,186 --> 00:46:05,167
Ronilac?
578
00:46:05,428 --> 00:46:06,444
Da, njega.
579
00:46:06,890 --> 00:46:08,657
- Lefteris!
- Nema te sreće!
580
00:46:08,777 --> 00:46:10,478
Gledajte ovamo, gospodine...
581
00:46:11,583 --> 00:46:12,775
Dobro jutro!
582
00:46:14,235 --> 00:46:15,720
Poslao me tvoj otac.
583
00:46:17,293 --> 00:46:18,389
Spremno je.
584
00:46:19,078 --> 00:46:20,103
Je li sada?
585
00:46:20,223 --> 00:46:21,817
Radi li ova stvar?
586
00:46:21,937 --> 00:46:22,773
Naravno!
587
00:46:23,621 --> 00:46:25,824
- Gdje je zupčanik?
- Kakvi zupčanici?
588
00:46:26,060 --> 00:46:28,040
Povucite ovo dolje i spremni ste.
589
00:46:28,640 --> 00:46:29,842
I kotrlja se?
590
00:46:30,160 --> 00:46:32,334
Naravno, ako ga vozite.
591
00:46:32,977 --> 00:46:34,178
Neki članak!
592
00:46:35,486 --> 00:46:36,299
cool!
593
00:46:40,546 --> 00:46:42,260
Bio je tvoj, zar ne?
594
00:46:44,576 --> 00:46:46,626
Mora da se dosta otkotrljao!
595
00:46:49,188 --> 00:46:50,222
Uzmi ovo!
596
00:46:50,557 --> 00:46:51,459
Pažljivo.
597
00:46:51,579 --> 00:46:53,279
Sada ću uzeti svoju vožnju.
598
00:46:53,399 --> 00:46:54,958
Dobro ga čuvaj.
599
00:46:56,319 --> 00:46:57,662
Polako, eee!
600
00:47:00,023 --> 00:47:03,151
Oprezno, Vicky! Nema benzina.
Uskoro ćeš ostati bez!
601
00:48:22,173 --> 00:48:23,498
Oprostite što kasnim.
602
00:48:24,399 --> 00:48:26,431
To malo sranje me iznevjerilo.
603
00:48:26,551 --> 00:48:27,598
koji?
604
00:48:27,718 --> 00:48:29,436
Kap. Gerasimov skuter.
605
00:48:29,719 --> 00:48:31,415
To je antikvitet!
606
00:48:36,447 --> 00:48:38,868
Vratit ću to Lefterisu da ga popravi.
607
00:48:38,988 --> 00:48:41,042
- Budite oprezni s njim.
- Jesam.
608
00:48:41,731 --> 00:48:44,135
Možete sjesti ako želite.
Otvoreni smo.
609
00:48:44,255 --> 00:48:45,372
Ne...hvala.
610
00:48:46,158 --> 00:48:48,385
Tražim prijatelja, pa...
611
00:48:52,644 --> 00:48:53,599
Saladin!
612
00:48:54,359 --> 00:48:55,949
Je li Lefteris s vama?
613
00:48:56,069 --> 00:48:57,054
Ne, on...
614
00:48:58,521 --> 00:49:00,342
Jebote, Solex je pokvaren.
615
00:49:06,756 --> 00:49:08,170
Izgubio si jezik?
616
00:50:06,584 --> 00:50:07,573
Lefteris!
617
00:50:09,635 --> 00:50:11,067
što hoćeš
618
00:50:11,950 --> 00:50:13,329
Gdje je Lefteris?
619
00:50:16,581 --> 00:50:18,613
Zašto ga ne ostaviš na miru?
620
00:50:20,352 --> 00:50:21,536
Nijedan tvoj.
621
00:50:22,154 --> 00:50:23,727
Reci mi, gdje je on?
622
00:50:23,847 --> 00:50:27,297
Želiš ga uništiti?
Zašto mu ne dopustiti da vodi svoj život?
623
00:50:27,668 --> 00:50:29,630
Mogao bi pronaći pravu ženu.
624
00:50:32,522 --> 00:50:34,342
Da, ja nisam prava žena.
625
00:50:35,067 --> 00:50:36,286
u pravu si
626
00:50:36,406 --> 00:50:39,131
Prava žena će ga tražiti
627
00:50:40,298 --> 00:50:41,411
njegovo ime...
628
00:50:41,743 --> 00:50:43,280
djeca, dom...
629
00:50:45,790 --> 00:50:46,797
Pa, ja...
630
00:50:46,917 --> 00:50:48,706
Imaš dijete koje trebaš odgajati.
631
00:50:49,360 --> 00:50:51,021
Ne spominji moje dijete.
632
00:50:51,141 --> 00:50:52,075
A on?
633
00:50:52,570 --> 00:50:54,461
Ne bi li trebao osnovati obitelj?
634
00:50:54,581 --> 00:50:58,400
Zašto Gerasim? Jeste li ikada propustili
nemate svoje dijete?
635
00:50:58,827 --> 00:51:01,672
Zar nisi uživao u životu sa svojim
Belle Helene?
636
00:51:03,742 --> 00:51:05,262
I mi ćemo uživati!
637
00:51:06,075 --> 00:51:08,151
To nam nitko ne može uskratiti.
638
00:51:11,679 --> 00:51:12,722
Ikako...
639
00:51:14,701 --> 00:51:16,186
Sve je laž.
640
00:51:16,769 --> 00:51:17,599
laž?
641
00:51:19,420 --> 00:51:22,285
Postoje dvije osobe koje sam volio
u cijelom mom životu.
642
00:51:22,405 --> 00:51:23,593
Je li to laž?
643
00:51:23,713 --> 00:51:25,820
Zasnovali ste svoj život na laži.
644
00:51:25,940 --> 00:51:28,329
Pokušavate ga zadržati lažima.
645
00:51:28,449 --> 00:51:30,990
Bojiš se da bi jednog dana mogao saznati istinu.
646
00:51:32,174 --> 00:51:34,891
Ti i moj otac ste ga poslali
tada.
647
00:51:35,585 --> 00:51:36,557
ali sada...
648
00:51:37,505 --> 00:51:40,404
Ovaj put nikome neću dopustiti
uzmi ga od mene.
649
00:51:40,524 --> 00:51:42,224
Ja ću te zaustaviti.
650
00:51:42,344 --> 00:51:44,521
Razgovarat ću s njim.
- Ne možeš.
651
00:51:44,641 --> 00:51:48,178
- Ispričat ću mu sve o tome.
- Izgubit ćeš ga ako to učiniš!
652
00:52:03,067 --> 00:52:04,180
Hej, curo...
653
00:52:05,630 --> 00:52:07,026
Zašto udariti nož?
654
00:52:08,369 --> 00:52:09,500
Zaboravi ga.
655
00:52:11,126 --> 00:52:12,966
Ako ga stvarno voliš...
656
00:52:13,337 --> 00:52:14,662
moraš pustiti.
657
00:52:14,782 --> 00:52:17,101
Što sad govoriš, Gerasimose?
658
00:52:18,038 --> 00:52:19,417
Sve ove godine...
659
00:52:20,426 --> 00:52:21,592
udala sam se.
660
00:52:21,858 --> 00:52:22,971
Imao dijete.
661
00:52:28,220 --> 00:52:29,103
ne mogu
662
00:52:30,659 --> 00:52:32,673
Ne živim ni za koga drugog osim za njega.
663
00:52:33,575 --> 00:52:35,024
Baš kao i ti.
664
00:52:38,429 --> 00:52:39,382
pusti nas...
665
00:52:42,405 --> 00:52:44,119
Nemoj mu ništa reći.
666
00:52:45,710 --> 00:52:47,283
Neka ga oboje imamo.
667
00:53:48,181 --> 00:53:49,852
Što radiš ovdje?
668
00:53:49,972 --> 00:53:51,727
Čavrljanje s tvojim ocem.
669
00:53:51,847 --> 00:53:53,016
O čemu?
670
00:53:54,406 --> 00:53:56,703
Pričam mu o njegovoj kćeri.
671
00:53:57,057 --> 00:53:58,877
Kako me je zbunila.
672
00:53:59,390 --> 00:54:00,220
On...
673
00:54:01,725 --> 00:54:03,757
On nije umiješan ni na koji način.
674
00:54:04,217 --> 00:54:05,949
Mislio sam da si otišao.
675
00:54:06,691 --> 00:54:08,547
Saladin mi je rekao da si ovdje.
676
00:54:08,667 --> 00:54:10,137
Vidio te u baru.
677
00:54:10,257 --> 00:54:11,443
Da, gdje...
678
00:54:13,900 --> 00:54:15,349
Upravo sam svratio.
679
00:54:16,162 --> 00:54:17,364
jesi dobro
680
00:54:18,018 --> 00:54:19,007
dobro sam
681
00:54:20,119 --> 00:54:21,675
Sutra odlazim.
682
00:54:22,364 --> 00:54:24,343
Jeste li to došli pitati?
683
00:54:25,138 --> 00:54:27,736
Nije ti se svidjelo da dolazim
reći zbogom?
684
00:54:30,789 --> 00:54:32,274
Kako ste ušli?
685
00:54:32,539 --> 00:54:33,723
Kao lopov.
686
00:54:34,748 --> 00:54:36,020
Jeste li pronašli...
687
00:54:37,257 --> 00:54:38,654
nešto vrijedno?
688
00:54:41,363 --> 00:54:43,378
Ne, ništa dok ti ne uđeš.
689
00:54:47,001 --> 00:54:48,892
Znam što misliš.
690
00:54:49,012 --> 00:54:51,084
Nije teško pogoditi.
691
00:54:52,537 --> 00:54:54,269
Misliš da...
692
00:54:55,542 --> 00:54:57,344
Napravio sam kompromis, to...
693
00:54:59,147 --> 00:55:00,313
promijenila sam se.
694
00:55:01,877 --> 00:55:03,202
Da nisam...
695
00:55:04,086 --> 00:55:05,783
kao što si me poznavao, više.
696
00:55:07,232 --> 00:55:08,928
Da, ali činjenica je...
697
00:55:09,300 --> 00:55:12,640
kad vodimo ljubav
ti si moja djevojka, mogu to osjetiti.
698
00:55:14,632 --> 00:55:16,275
Baš kakav si bio tada.
699
00:55:17,230 --> 00:55:19,050
To je ono što želim biti.
700
00:55:19,439 --> 00:55:20,782
Lefterisova djevojka.
701
00:55:21,807 --> 00:55:23,362
Bezbrižan, ležeran.
702
00:55:25,806 --> 00:55:27,096
Da, sjećam se.
703
00:55:28,209 --> 00:55:29,924
I ti si dobro prošao.
704
00:55:33,054 --> 00:55:34,927
Ipak si konačno uprskao.
705
00:55:35,047 --> 00:55:37,967
Izabrali ste obiteljsku sreću
s Antonisom.
706
00:55:38,087 --> 00:55:40,534
Ne, ne, nisam ja to odabrao.
707
00:55:42,937 --> 00:55:43,750
Vas...
708
00:55:46,012 --> 00:55:47,408
Nestao si...
709
00:55:49,318 --> 00:55:52,410
nisam ni znao...
- Dakle, pitao si svog oca.
710
00:55:55,857 --> 00:55:57,094
Pitaj ga opet.
711
00:55:58,804 --> 00:55:59,899
Reci mu...
712
00:56:00,019 --> 00:56:00,836
Tata...
713
00:56:00,956 --> 00:56:03,982
Još uvijek sam zaljubljena u Lefterisa.
Što da radim?
714
00:57:05,450 --> 00:57:06,741
Malo pranja...
715
00:57:10,186 --> 00:57:12,307
Još niste položili ronilac?
716
00:57:16,162 --> 00:57:19,378
Šefe, pitam li te ikada
što radiš s Nicolasom?
717
00:57:19,722 --> 00:57:21,896
Dvije godine nisam bila na dijeti.
718
00:57:22,016 --> 00:57:24,636
Osim ako ne čekate
onaj drugi.
719
00:57:24,756 --> 00:57:25,714
Da, jesam.
720
00:57:28,064 --> 00:57:29,955
Ali neću to čuvati za njega.
721
00:57:30,075 --> 00:57:31,745
Sinoć je došao ovamo.
722
00:57:32,293 --> 00:57:33,194
Prestrašen?
723
00:57:34,979 --> 00:57:35,916
od njega?
724
00:57:37,878 --> 00:57:40,811
Kad smo igrali zajedno
Uvijek sam vodio glavnu riječ.
725
00:57:41,493 --> 00:57:43,437
On može pjevati samo neusklađeno.
726
00:57:43,557 --> 00:57:46,342
Igrali ste zajedno?
727
00:57:47,201 --> 00:57:48,386
To je bila gluma.
728
00:57:48,506 --> 00:57:49,976
Kakav čin?
729
00:57:51,877 --> 00:57:53,327
Glumio sam neznalicu.
730
00:57:53,874 --> 00:57:55,306
Bilo je klađenja,
731
00:57:55,426 --> 00:57:56,932
novac se nagomilao...
732
00:57:57,656 --> 00:58:00,875
I na kraju bi moj tip izgubio
a mi bismo ih potrgali.
733
00:58:00,995 --> 00:58:02,094
pedeset-pedeset.
734
00:58:02,607 --> 00:58:04,374
Je li te naučio štapiću?
735
00:58:04,816 --> 00:58:05,523
Da.
736
00:58:06,053 --> 00:58:07,997
Ali dobro sam ga isplatio.
737
00:58:08,358 --> 00:58:09,984
Dvije i pol godine.
738
00:58:10,104 --> 00:58:11,274
A Lefteris?
739
00:58:11,875 --> 00:58:13,589
Nemoj mu ništa reći.
740
00:58:13,709 --> 00:58:15,672
On nema ništa s tim.
741
00:58:15,792 --> 00:58:17,548
On je drugačiji.
- Bah!
742
00:58:17,668 --> 00:58:19,099
Ma daj, svi su isti.
743
00:58:19,826 --> 00:58:22,578
Da, ali nemoj mu reći
o dlakavcu itd.
744
00:58:58,750 --> 00:59:00,199
Kapetane Gerasimos!
745
00:59:09,395 --> 00:59:10,296
Otac!
746
00:59:18,668 --> 00:59:19,870
gdje si
747
00:59:47,918 --> 00:59:50,162
Što ima, kapetane?
jesi dobro
748
00:59:51,647 --> 00:59:53,025
Došao si, zar ne?
749
00:59:53,980 --> 00:59:55,287
Sigurno ste morali.
750
00:59:55,975 --> 00:59:57,883
Ovo je kuća tvoje majke.
751
00:59:58,003 --> 00:59:59,121
Vaša kuća.
752
01:00:00,340 --> 01:00:02,478
ti si pijan Dobila sam sliku.
753
01:00:03,910 --> 01:00:05,377
Sunce je i tebe uhvatilo.
754
01:00:06,587 --> 01:00:08,213
Ti i tvoja vina...
755
01:00:08,333 --> 01:00:10,564
Danas ste nas ostavili bez kapetana.
756
01:00:10,684 --> 01:00:11,695
Sjećaš se?
757
01:00:12,349 --> 01:00:13,568
Te nedjelje...
758
01:00:14,751 --> 01:00:17,720
kad si se skoro utopio
s ukradenim brodom, ha?
759
01:00:17,840 --> 01:00:19,628
Sjećaš se?
- Da, želim.
760
01:00:19,748 --> 01:00:22,650
- Pomogao nam je neki svetac.
- Uđimo sada unutra.
761
01:00:25,268 --> 01:00:26,823
Danas plovi bez mene.
762
01:00:27,654 --> 01:00:29,527
Povjeravam ti brod.
763
01:00:29,863 --> 01:00:31,736
Neću sada držati volan.
764
01:00:31,856 --> 01:00:33,132
Vidim to.
765
01:00:33,252 --> 01:00:35,566
Ne vidim zašto si me doveo ovamo.
766
01:00:35,902 --> 01:00:38,305
Doveo sam te do
svoju kuću, jesam.
767
01:00:38,425 --> 01:00:39,472
ali ti...
768
01:00:40,002 --> 01:00:42,052
Došao si ovamo zbog drugih stvari.
769
01:00:42,317 --> 01:00:43,448
Hej stari.
770
01:00:43,568 --> 01:00:46,137
Ne možeš zadržati svoje piće,
znaš to
771
01:00:46,257 --> 01:00:47,352
Pa dobro.
772
01:00:47,706 --> 01:00:50,975
Ostani i odmori se danas.
Ispričat ćeš mi o tome sutra.
773
01:00:51,488 --> 01:00:53,290
Ne bih trebao potratiti dan.
774
01:00:53,410 --> 01:00:54,816
Sutra, dobro...
775
01:00:54,936 --> 01:00:58,633
Ponesite ovu kutiju sa sobom, ima
stvari tvoje pokojne majke u njemu.
776
01:00:58,753 --> 01:01:01,337
Ovdje je trulo pa...
- Što je ovo?
777
01:01:01,457 --> 01:01:04,504
Njene stvari, ne znam.
Upravo sam ih sve stavio.
778
01:01:04,624 --> 01:01:06,073
Potražite sebe.
779
01:01:06,338 --> 01:01:09,325
- Ne mogu sada.
- Uzmi svejedno.
780
01:01:09,445 --> 01:01:11,146
Sada su to tvoje stvari.
781
01:01:11,266 --> 01:01:13,266
Ne dolazite ovamo svaki dan.
782
01:01:13,689 --> 01:01:16,410
Ne izlazite na sunce.
Lezi, u redu?
783
01:01:16,530 --> 01:01:18,443
Vidimo se sutra.
Bok sada.
784
01:01:20,139 --> 01:01:20,864
Bok.
785
01:02:57,536 --> 01:02:58,791
Pa, bit ću!
786
01:03:18,720 --> 01:03:19,745
tko je ona
787
01:03:24,598 --> 01:03:26,038
Što ima, ljepotice?
788
01:03:26,719 --> 01:03:28,681
Još vam nije pokucao razum?
789
01:03:29,838 --> 01:03:32,063
Nemoj izgubiti svoj stil, Čupavo.
790
01:03:32,800 --> 01:03:34,338
Što je učinjeno, učinjeno je.
791
01:03:35,318 --> 01:03:36,732
Što je učinjeno, učinjeno je
792
01:03:36,852 --> 01:03:39,223
i što bude bit će.
Jesi li igra?
793
01:03:40,461 --> 01:03:42,246
Cijelu noć, znaš...
794
01:03:44,296 --> 01:03:45,197
A ja?
795
01:03:46,335 --> 01:03:47,343
Vaš znak.
796
01:03:48,898 --> 01:03:50,842
Ja pobijedim, ti zaboravi na to.
797
01:03:54,659 --> 01:03:56,144
Glave, ja igram prvi.
798
01:04:01,173 --> 01:04:02,057
vidio sam.
799
01:04:17,916 --> 01:04:18,800
neee...
800
01:04:30,582 --> 01:04:31,590
Tvoj red.
801
01:04:33,216 --> 01:04:34,223
Stelios...
802
01:05:18,760 --> 01:05:20,456
Hej, ona je daleko iznad...
803
01:05:22,170 --> 01:05:23,920
Gdje je to naučila?
804
01:05:28,678 --> 01:05:30,640
Uzet ću je za učiteljicu.
805
01:05:41,793 --> 01:05:42,942
Dlakavi tip...
806
01:05:43,879 --> 01:05:46,371
Propustili smo nezaboravnu noć!
807
01:05:51,751 --> 01:05:52,847
Uzmi sve!
808
01:07:10,045 --> 01:07:11,176
Karneval '63
809
01:09:40,638 --> 01:09:43,147
Hristos, hoćeš li ikada donijeti kruh?
810
01:09:43,267 --> 01:09:44,596
Dolazim, zanovijetalo!
811
01:09:46,081 --> 01:09:49,997
hej Uzgajamo li ptičicu
ili što?
812
01:09:50,643 --> 01:09:53,647
Gledali smo ga na televiziji i on je
813
01:09:53,767 --> 01:09:54,822
Sigurno je!
814
01:09:54,942 --> 01:09:56,679
Hvala na lijepoj riječi.
815
01:09:56,799 --> 01:09:59,734
Sinoć smo izašli i
pio do jutra.
816
01:09:59,854 --> 01:10:03,109
Potrošili smo i zadnji novčić.
- O glazbi i plesu.
817
01:10:03,229 --> 01:10:06,272
To Poulis sigurno zna
kako svirati bouzouki.
818
01:10:06,392 --> 01:10:09,205
A evo i naše zvjezdane djevojke.
- Dobro jutro, momci!
819
01:10:09,325 --> 01:10:12,015
- Jesu li spremni?
- Stiže gore. Uzmi čašu.
820
01:10:12,135 --> 01:10:15,018
Kostas ulazi u pećnicu
da ti nabavim jedan.
821
01:10:16,363 --> 01:10:17,583
Ma nemoj reći!
822
01:10:17,954 --> 01:10:19,654
Sada si zatvorio bar?
823
01:10:19,774 --> 01:10:22,272
Da, došao sam po pitu od sira
prije spavanja.
824
01:10:22,392 --> 01:10:24,177
Kako ti je tata? Je li dobro?
825
01:10:24,297 --> 01:10:26,368
On je dobro, sad idem tamo.
826
01:10:26,488 --> 01:10:29,337
Da i ja dođem?
U slučaju da vam treba bilo kakva pomoć.
827
01:10:29,457 --> 01:10:30,392
hoću li
828
01:10:30,781 --> 01:10:33,308
- Zar nećeš u krevet?
- Sada sam budan.
829
01:10:33,971 --> 01:10:37,081
Dosta sam se naspavao
do kraja života.
830
01:10:37,201 --> 01:10:38,689
- Živjeli!
- Živjeli!
831
01:10:39,061 --> 01:10:41,535
Samo se ja moram ići presvući
na trenutak.
832
01:10:42,679 --> 01:10:44,058
Što je sad ovo?
833
01:10:44,376 --> 01:10:46,285
Dogovorili ste datum u mojoj pekari?
834
01:10:46,780 --> 01:10:48,777
Naletim na njega gdje god stignem!
835
01:10:48,897 --> 01:10:50,798
Teško ga je dobiti, zar ne?
836
01:10:51,770 --> 01:10:52,760
Vruće je.
837
01:10:53,836 --> 01:10:56,363
Pusti me da ti pomognem ili ćeš izgorjeti
tvoje usne.
838
01:11:03,718 --> 01:11:06,245
Stavite ostatak
ili ćemo i njih izgubiti.
839
01:11:06,365 --> 01:11:07,889
Pokušajte još jednom.
840
01:11:09,126 --> 01:11:11,317
Nije to ništa, preboljet ćeš ti to.
841
01:11:11,437 --> 01:11:14,817
Proći će prije nego se vjenčaš.
842
01:11:18,620 --> 01:11:21,430
A što ćeš kad
jesi li našao avion?
843
01:11:21,550 --> 01:11:22,331
Što?
844
01:11:22,451 --> 01:11:25,442
Mislim, reci to ti
845
01:11:25,562 --> 01:11:26,361
Zatim?
846
01:11:27,184 --> 01:11:28,280
Ja ću otići.
847
01:11:29,676 --> 01:11:32,416
Idem pronaći još
848
01:11:39,251 --> 01:11:40,966
- Spreman.
- Što je ovo?
849
01:11:41,086 --> 01:11:42,114
moj šarm.
850
01:11:42,234 --> 01:11:43,051
Šarm?
851
01:11:45,896 --> 01:11:47,575
Da, donosi mi sreću.
852
01:11:48,019 --> 01:11:49,733
Vama je čudno?
853
01:11:51,766 --> 01:11:53,303
Sam sam ga napravio.
854
01:11:54,381 --> 01:11:55,442
sviđa ti se
855
01:11:59,296 --> 01:12:00,410
Izgleda dobro.
856
01:12:01,170 --> 01:12:02,955
Možeš li i meni napraviti jedan?
857
01:12:04,651 --> 01:12:06,312
Dat ću ti ovu.
858
01:12:06,432 --> 01:12:10,004
Čak i ako ne uspije, možete
barem me po tome zapamti.
859
01:12:10,676 --> 01:12:12,072
Sjećam te se, zašto?
860
01:12:12,867 --> 01:12:14,122
odlaziš?
861
01:12:14,581 --> 01:12:16,366
Rekao si da odlaziš.
862
01:12:17,283 --> 01:12:20,199
Ali ni ja nisam ovdje za stalno,
kao što vidite.
863
01:12:20,464 --> 01:12:23,557
Volim znati da mogu krenuti na ceste
bilo koje minute.
864
01:13:47,722 --> 01:13:48,906
Ovdje smo!
865
01:13:50,968 --> 01:13:53,334
Wow, kakva vila!
866
01:13:58,197 --> 01:13:59,469
Pozdrav, kapetane!
867
01:13:59,769 --> 01:14:01,272
Pozdrav, lijepa djevojko!
868
01:14:01,392 --> 01:14:02,589
Dobrodošli oboje!
869
01:14:03,412 --> 01:14:04,876
Puno sretnih povrataka!
870
01:14:04,996 --> 01:14:06,625
Živi do stote!
871
01:14:09,011 --> 01:14:11,715
Pijmo u tvoje zdravlje.
- Mi ćemo...
872
01:14:12,881 --> 01:14:14,843
Nije li ti danas rođendan?
873
01:14:16,345 --> 01:14:17,317
Rođendan?
874
01:14:17,812 --> 01:14:20,864
Tko ti je to rekao?
- Hajde, dok su hladni.
875
01:14:22,225 --> 01:14:24,258
Neka je sretan tvoj sin i ti!
876
01:14:24,378 --> 01:14:26,060
Jutro! Sretan rođendan!
877
01:14:26,180 --> 01:14:28,075
Sretan mi rođendan onda!
878
01:14:28,195 --> 01:14:29,206
Hvala.
879
01:14:31,026 --> 01:14:32,705
Ovi bi trebali ostati ovdje.
880
01:14:34,652 --> 01:14:36,826
Ovdje im je bolje.
Dogovoreno?
881
01:14:40,378 --> 01:14:43,078
Našao sam i cigare za tebe.
Sjećaš se?
882
01:14:43,198 --> 01:14:45,941
Lagane koje sam ti donio
iz Amerike?
883
01:14:46,061 --> 01:14:48,185
U zdravlje tvog oca!
884
01:14:48,305 --> 01:14:49,316
Hvala!
885
01:14:49,436 --> 01:14:50,288
živjeli!
886
01:14:54,761 --> 01:14:55,981
Evo za njega!
887
01:15:15,552 --> 01:15:16,771
Pravo mjesto!
888
01:15:17,973 --> 01:15:21,331
Ne možete prići ovdje
zimi. Previše vjetrovito!
889
01:15:22,091 --> 01:15:23,911
Dolazili ste ovamo kao dijete?
890
01:15:24,031 --> 01:15:25,957
Da, pecanje s prijateljima.
891
01:15:26,437 --> 01:15:28,752
- Doveo si i piliće ovamo?
- Ne.
892
01:15:28,872 --> 01:15:30,519
Nisi imao djevojku?
893
01:15:30,784 --> 01:15:32,287
Ne, tada sam bio sramežljiv.
894
01:15:33,326 --> 01:15:36,490
Sada si dovoljno hrabar da doneseš
cure ovdje, zar ne?
895
01:15:37,038 --> 01:15:39,229
Nisam bio ovdje sa ženom.
896
01:15:39,349 --> 01:15:40,325
A sada?
897
01:15:40,445 --> 01:15:41,756
Što sada? Vas...
898
01:15:41,876 --> 01:15:44,160
Mislim sada, zar nemaš ženu?
899
01:15:44,280 --> 01:15:47,028
kako se nosiš
- Udani uglavnom.
900
01:15:48,300 --> 01:15:50,350
Pravo. Oženjeni su savršeni.
901
01:15:50,916 --> 01:15:53,372
Njihovi vas muževi pošteđuju svih nevolja.
902
01:15:53,492 --> 01:15:54,680
a ti
903
01:15:55,346 --> 01:15:56,106
Mi...
904
01:15:57,644 --> 01:15:59,857
Ni oženjeni ni neoženjeni.
905
01:15:59,977 --> 01:16:02,168
Zašto, držali su te u samostanu?
906
01:16:02,787 --> 01:16:03,812
U ćeliji.
907
01:16:06,197 --> 01:16:08,247
U ruralnim zatvorima, ovdje u blizini.
908
01:16:09,413 --> 01:16:11,110
Netko me cinkario.
909
01:16:12,665 --> 01:16:13,990
Netko, pa...
910
01:16:14,468 --> 01:16:15,369
Moj tip.
911
01:16:16,794 --> 01:16:18,491
Upravo smo se bili zaručili.
912
01:16:20,382 --> 01:16:22,467
Dao mi je da spasi sebe.
913
01:16:23,563 --> 01:16:25,048
Što si mislio?
914
01:16:25,168 --> 01:16:27,485
Samo Perzijski zaljev ima morske pse?
915
01:16:27,839 --> 01:16:29,502
Je li to bila pljačka?
916
01:16:30,101 --> 01:16:32,469
Bio je uključen
s antičkim nalazima.
917
01:16:32,589 --> 01:16:34,519
Natjerao me da ih iznesem.
918
01:16:34,639 --> 01:16:35,917
Ikone i slično?
919
01:16:38,692 --> 01:16:39,929
Pogledaj ovo.
920
01:16:40,742 --> 01:16:41,484
Vidjeti?
921
01:16:41,935 --> 01:16:42,642
Da.
922
01:16:43,393 --> 01:16:44,701
Unikatne naušnice.
923
01:16:46,033 --> 01:16:48,048
Imali su četiri različita klipa.
924
01:16:48,967 --> 01:16:52,342
Samo sam ih obukla i otišla
jednostavno putem provjere prtljage!
925
01:16:53,579 --> 01:16:54,869
Stvarno lijepe!
926
01:16:55,400 --> 01:16:56,725
Vrijedi milijune!
927
01:16:57,459 --> 01:16:59,394
Ali trideset mjeseci, nema šanse...
928
01:17:06,996 --> 01:17:08,162
Zašto baš lastavica?
929
01:17:09,859 --> 01:17:11,167
Ne znaš?
930
01:17:11,520 --> 01:17:13,924
Jedina ptica koja se ne može dresirati.
931
01:17:16,433 --> 01:17:18,360
Ti si ipak tvrd orah, ha?
932
01:17:19,682 --> 01:17:21,661
Orah je tvrd izvana.
933
01:17:21,781 --> 01:17:23,835
Ja sam tvrd iznutra,
nemojte se zavaravati.
934
01:17:23,955 --> 01:17:24,842
u redu
935
01:17:25,372 --> 01:17:26,645
Bit ću oprezan.
936
01:17:27,564 --> 01:17:28,836
Bit ću oprezan.
937
01:17:28,956 --> 01:17:30,562
Izgubio sam dodir...
938
01:17:31,110 --> 01:17:32,983
Znate li kako to vratiti?
939
01:17:33,725 --> 01:17:35,316
Dođe mi da vrištim.
940
01:17:35,436 --> 01:17:36,659
Onda vrišti.
941
01:17:37,277 --> 01:17:38,921
Ne, neću, neću!
942
01:18:23,853 --> 01:18:24,807
moj šarm!
943
01:18:25,267 --> 01:18:27,211
Izgubio sam šarm!
944
01:18:27,331 --> 01:18:29,526
- Jeste li sigurni?
- Pao je.
945
01:18:29,646 --> 01:18:32,124
- Kada?
- Maloprije, ljubljenje i sve...
946
01:18:32,781 --> 01:18:34,177
Lefteris, pronađi ga!
947
01:18:34,848 --> 01:18:35,944
OK, čekaj.
948
01:18:38,719 --> 01:18:39,921
izgubit ću ga!
949
01:18:41,264 --> 01:18:42,713
Molim te, Lefteris!
950
01:18:42,833 --> 01:18:43,710
Nađi ga.
951
01:19:23,883 --> 01:19:24,943
Našao sam ga!
952
01:19:25,674 --> 01:19:26,770
Jeste li shvatili?
953
01:19:26,890 --> 01:19:28,025
Našao sam ga!
954
01:19:31,365 --> 01:19:32,372
Anthony...
955
01:19:32,920 --> 01:19:34,670
Znam da sam kukavica da...
956
01:19:35,246 --> 01:19:38,021
razgovarati kroz
957
01:19:38,141 --> 01:19:39,629
Nemam drugog načina.
958
01:19:41,079 --> 01:19:42,192
ja odlazim!
959
01:19:43,288 --> 01:19:45,408
Postoji još jedan muškarac u mom životu.
960
01:19:46,766 --> 01:19:48,215
ne znam da li...
961
01:19:48,533 --> 01:19:50,884
Bit ću sretan daleko od tebe...
962
01:19:51,679 --> 01:19:53,959
Mislim na tebe puno, mislim na...
963
01:19:54,595 --> 01:19:55,709
dijete...
964
01:19:56,932 --> 01:20:00,273
Reci mami da je ne pitam
965
01:20:02,042 --> 01:20:03,403
Ali s Rallouom...
966
01:20:03,668 --> 01:20:06,495
ako je moguće, molim te ne tjeraj je...
967
01:20:08,280 --> 01:20:09,482
...mrzi me...
968
01:21:41,889 --> 01:21:44,187
- To je taj.
- Imaš 19?
969
01:21:44,307 --> 01:21:46,193
Da, znam. Ispod ladice.
970
01:22:17,367 --> 01:22:18,533
Danas sam došao.
971
01:22:19,697 --> 01:22:20,952
Došao je red na mene.
972
01:22:26,112 --> 01:22:29,134
Moram ti reći. Mislio sam cijeli dan...
- Olga...
973
01:22:29,254 --> 01:22:30,605
Drugu noć...
974
01:22:30,994 --> 01:22:33,115
Slušaj me, nakon što si otišao...
975
01:22:33,468 --> 01:22:35,412
Cijelu sam izmjerio.
976
01:22:35,532 --> 01:22:37,692
Prestani, Olga. Nije vrijedno toga.
977
01:22:38,187 --> 01:22:39,654
Što ne vrijedi?
978
01:22:40,570 --> 01:22:43,044
Moj život je ponovno počeo
kad si se vratio.
979
01:22:43,875 --> 01:22:45,483
Odlučila sam.
980
01:22:46,173 --> 01:22:47,993
Učinit ću što god želiš.
981
01:22:49,177 --> 01:22:50,909
Želim da budeš sretna.
982
01:22:51,029 --> 01:22:52,635
Sa mnom nećeš biti.
983
01:22:52,901 --> 01:22:54,544
Nemoj sve dignuti u zrak.
984
01:22:56,736 --> 01:22:59,351
Zar ne vidiš?
Nemam ni kuću!
985
01:23:00,376 --> 01:23:01,984
Ne vjeruješ mi.
986
01:23:02,700 --> 01:23:04,326
Razvodim se.
987
01:23:05,174 --> 01:23:07,118
Odvedi me kamo ideš.
988
01:23:07,489 --> 01:23:10,176
Ne mogu više živjeti ni trenutak
daleko od tebe.
989
01:23:10,296 --> 01:23:13,093
Ne može se učiniti.
I ja sam razmislio o stvarima.
990
01:23:13,213 --> 01:23:14,786
Sve ima svoj kraj.
991
01:23:15,325 --> 01:23:16,827
To je bila naša greška.
992
01:23:17,163 --> 01:23:18,524
Djetinjasta ideja.
993
01:23:19,153 --> 01:23:20,415
Što se dogodilo?
994
01:23:22,157 --> 01:23:23,500
Što je s tobom?
995
01:23:23,620 --> 01:23:25,497
Što se odjednom promijenilo?
996
01:23:26,734 --> 01:23:28,943
Postoji još jedna žena, je li to?
997
01:23:30,415 --> 01:23:31,281
Izgled...
998
01:23:33,101 --> 01:23:35,222
S kim god da ste u vezi...
999
01:23:36,353 --> 01:23:38,597
Ili će ona odbaciti tebe ili ti nju.
1000
01:23:39,446 --> 01:23:42,026
Samo ću ja biti s tobom.
Zauvijek.
1001
01:23:47,860 --> 01:23:49,503
Reci da me ne voliš!
1002
01:23:49,910 --> 01:23:51,819
Reci i ja ću vjerovati.
1003
01:23:52,349 --> 01:23:54,295
Reci, želim ovo vidjeti.
1004
01:24:00,781 --> 01:24:01,594
Olga?
1005
01:24:02,192 --> 01:24:03,570
Uđi u svoj auto.
1006
01:24:04,666 --> 01:24:06,840
Idi dolje i uhvati zadnji trajekt.
1007
01:24:06,960 --> 01:24:08,837
I vrati se svojoj obitelji.
1008
01:24:08,957 --> 01:24:09,986
Upravo sada.
1009
01:24:10,745 --> 01:24:11,576
Otiđi.
1010
01:24:14,065 --> 01:24:14,771
Ne!
1011
01:24:18,907 --> 01:24:20,300
Imate je ovdje!
1012
01:24:31,255 --> 01:24:32,253
Otići!
1013
01:24:33,637 --> 01:24:36,129
Moj te sin ne želi.
Zar ne vidite?
1014
01:24:37,808 --> 01:24:39,222
To je njegova odluka.
1015
01:24:40,370 --> 01:24:42,279
A sad i tvoji roditelji.
1016
01:24:43,574 --> 01:24:45,324
Rekao sam da je to njegova odluka.
1017
01:24:45,748 --> 01:24:47,250
Stari je u pravu.
1018
01:26:08,725 --> 01:26:13,073
HELEN MAVRIDIS
UMRLI 1966. GODINE
1019
01:26:23,769 --> 01:26:25,095
OBITELJ
1020
01:27:44,384 --> 01:27:45,429
Lako, a?
1021
01:28:02,588 --> 01:28:04,886
Hoćeš da se opet vratimo Amerikanci?
1022
01:28:15,633 --> 01:28:16,694
mislim da jesam.
1023
01:29:04,054 --> 01:29:07,217
Dobro, postavimo sve
stvar gori, hoćemo li?
1024
01:29:41,573 --> 01:29:42,457
znao sam.
1025
01:29:43,500 --> 01:29:45,161
Znao sam da ćeš doći, dušo.
1026
01:29:46,681 --> 01:29:47,653
Dijete...
1027
01:29:51,846 --> 01:29:52,853
moja beba...
1028
01:29:56,365 --> 01:29:57,496
znala sam.
1029
01:32:38,737 --> 01:32:39,815
Hej, reci...
1030
01:32:40,151 --> 01:32:41,742
Kada smo stigli ovdje?
1031
01:32:42,625 --> 01:32:43,986
Ne mogu se sjetiti.
1032
01:32:44,375 --> 01:32:45,736
nije bitno...
1033
01:32:49,495 --> 01:32:51,297
Savršeno mjesto, ovo.
1034
01:32:53,789 --> 01:32:54,920
sviđa ti se
1035
01:33:01,340 --> 01:33:02,400
Znaš, a?
1036
01:33:14,691 --> 01:33:15,840
Probudio si se?
1037
01:33:16,689 --> 01:33:18,315
Zašto se ne istuširati?
1038
01:33:18,435 --> 01:33:20,153
Ovdje nema žive duše.
1039
01:33:20,273 --> 01:33:22,168
Hoćeš malo?
- Što je ovo?
1040
01:33:22,288 --> 01:33:23,140
musli
1041
01:33:27,205 --> 01:33:28,707
Što je tebi Olga?
1042
01:33:31,129 --> 01:33:32,366
Oprostite, ali...
1043
01:33:32,896 --> 01:33:34,628
Govoriš u snu.
1044
01:33:35,724 --> 01:33:37,314
A kad sam spavao?
1045
01:33:38,149 --> 01:33:39,351
Kad ste to učinili.
1046
01:33:42,356 --> 01:33:43,557
Stara priča.
1047
01:33:44,954 --> 01:33:48,082
Tko zna koliko starih priča
doveo si ovamo?
1048
01:33:48,202 --> 01:33:49,433
To je dosta.
1049
01:33:49,553 --> 01:33:50,352
Fino.
1050
01:33:50,670 --> 01:33:52,279
Penthouse na kotačima.
1051
01:33:53,445 --> 01:33:55,089
Kotači su važni.
1052
01:33:55,425 --> 01:33:57,528
Tako da se možete razdvojiti kad želite.
1053
01:33:58,792 --> 01:33:59,781
Isto ovdje.
1054
01:35:57,063 --> 01:36:00,067
- Dobro jutro.
- To je klasičan stil, zar ne?
1055
01:36:00,650 --> 01:36:03,230
Ne biste li radije
1056
01:36:03,350 --> 01:36:05,300
kratki je moderan, kao Denisi?
1057
01:36:06,096 --> 01:36:08,093
Dječačka frizura nije moj stil.
1058
01:37:20,346 --> 01:37:21,424
Polako, Pitsa!
1059
01:37:21,901 --> 01:37:22,926
žao mi je
1060
01:37:24,146 --> 01:37:26,178
Da, žao ti je...
1061
01:38:47,185 --> 01:38:49,041
Odlazim za tjedan dana.
1062
01:38:51,938 --> 01:38:53,228
Reci, Giorgose...
1063
01:38:54,342 --> 01:38:56,286
Zašto ne zadržiš štap?
1064
01:38:56,406 --> 01:38:58,654
Protiv mog tako iznenadnog odlaska.
1065
01:38:59,328 --> 01:39:00,813
Bježimo li?
1066
01:39:02,670 --> 01:39:05,275
Nakon što se toliko trudila
da ga zaobiđu.
1067
01:39:06,116 --> 01:39:07,813
Ove stvari ne traju.
1068
01:39:09,245 --> 01:39:11,242
Dobri su dok traju.
1069
01:39:11,362 --> 01:39:12,797
Zatim se gase.
1070
01:39:12,917 --> 01:39:14,877
Pa, tu imate pravo.
1071
01:39:15,355 --> 01:39:17,824
Što je ljubav?
Zašto se zaljubljujemo?
1072
01:39:18,801 --> 01:39:19,967
Da čujemo.
1073
01:39:20,763 --> 01:39:21,805
ljubav je...
1074
01:39:21,925 --> 01:39:23,151
poput zatvora.
1075
01:39:24,070 --> 01:39:27,803
U zatvoru znaš kad možeš
ulazi i izlazi iz svoje ćelije...
1076
01:39:29,022 --> 01:39:30,560
ali u ovom zatvoru?
1077
01:39:33,878 --> 01:39:35,840
Na primjer, vaš Čupavac.
1078
01:39:37,147 --> 01:39:38,632
Još uvijek te voli.
1079
01:39:39,233 --> 01:39:40,319
Ima, a?
1080
01:39:44,942 --> 01:39:47,663
Nemoj mi govoriti o onom drugom.
ja znam
1081
01:39:48,458 --> 01:39:50,848
Rekao si mi da ćete otići zajedno.
1082
01:39:51,869 --> 01:39:53,266
- Da.
- I?
1083
01:39:54,503 --> 01:39:55,899
Kako to mogu izraziti?
1084
01:39:56,517 --> 01:39:58,126
Njegov um je negdje drugdje.
1085
01:39:58,246 --> 01:39:59,469
Druga žena?
1086
01:40:01,837 --> 01:40:03,321
Daj da te pogledam.
1087
01:40:05,778 --> 01:40:07,723
Mi smo kao vjenčani par.
1088
01:40:15,252 --> 01:40:17,585
...ali nismo odustali od pokušaja...
1089
01:40:17,705 --> 01:40:19,529
A sigurno znate zašto ne.
1090
01:40:19,649 --> 01:40:21,402
Za vas dragi prijatelji...
1091
01:40:24,371 --> 01:40:26,103
To je to! To je to!
1092
01:41:27,140 --> 01:41:29,331
Što tražite, kapetane?
1093
01:41:29,821 --> 01:41:33,003
Mislio sam ponuditi dječake
neke od onih cigara.
1094
01:41:36,131 --> 01:41:37,757
Uspjeli smo, zar ne?
1095
01:41:38,764 --> 01:41:40,355
Odnosno, uspjeli ste.
1096
01:41:43,343 --> 01:41:45,128
Strpljenje je ono što je trebalo.
1097
01:41:48,044 --> 01:41:51,543
Što ćemo sada s ovim?
Zauzima mi cijeli špil.
1098
01:41:52,020 --> 01:41:54,176
Evgenios će to uzeti, dogovorili smo se.
1099
01:41:54,296 --> 01:41:55,908
Što je s novcem?
1100
01:41:56,456 --> 01:41:58,506
Poslat ćeš mi poštom.
1101
01:42:01,198 --> 01:42:03,796
Hoćeš li uzeti djevojku
s tobom sutra?
1102
01:42:07,878 --> 01:42:08,974
Gerasimo...
1103
01:42:11,586 --> 01:42:14,078
Reci mi, zna li Olga da smo braća i sestre?
1104
01:42:21,024 --> 01:42:22,013
Ona zna.
1105
01:42:26,433 --> 01:42:27,422
Dugo?
1106
01:42:28,553 --> 01:42:30,709
Njezini su joj roditelji rekli nakon što si otišao.
1107
01:42:32,986 --> 01:42:34,488
Ljudi ništa ne znaju.
1108
01:42:35,125 --> 01:42:37,740
Šutjela je o tome
sve te godine.
1109
01:42:39,154 --> 01:42:41,045
Ne tražite dalje u to.
1110
01:42:42,857 --> 01:42:45,657
Bolje živjeti
1111
01:42:46,319 --> 01:42:47,644
Ili drugu djevojku.
1112
01:42:48,475 --> 01:42:49,871
Ko god hoćeš.
1113
01:42:54,279 --> 01:42:55,958
Ali ne zaboravi...
1114
01:42:57,990 --> 01:42:59,987
Ovdje odlaziš od kuće.
1115
01:44:21,710 --> 01:44:23,548
Gle, skidaju se...
1116
01:44:51,951 --> 01:44:53,931
Vicky, jesi li narasla ili što?
1117
01:44:57,783 --> 01:44:59,462
U redu je, dobro sam!
1118
01:45:06,290 --> 01:45:07,827
Pusti me da uđem sam!
1119
01:45:14,694 --> 01:45:15,842
Laku noć!
1120
01:47:58,277 --> 01:47:59,479
Hej, ujače...
1121
01:48:00,009 --> 01:48:01,193
Jeste li slobodni?
1122
01:48:01,688 --> 01:48:02,536
jesam
1123
01:48:06,177 --> 01:48:07,167
kamo?
1124
01:48:07,661 --> 01:48:08,687
Idemo.
1125
01:48:09,585 --> 01:48:11,353
Reći ću ti usput.
1126
01:48:11,473 --> 01:48:12,934
u redu Idemo.
1127
01:50:03,762 --> 01:50:04,928
tko je tamo
1128
01:50:39,548 --> 01:50:40,308
Olga!
1129
01:50:41,475 --> 01:50:42,482
Olga, ne!
1130
01:50:44,326 --> 01:50:45,157
Stop!
1131
01:50:47,295 --> 01:50:50,494
Prestanite, ubit ćemo!
Jesi li ljut?
1132
01:50:51,413 --> 01:50:53,976
Olga stani! volim te,
sve znam!
1133
01:51:02,599 --> 01:51:03,677
Lefteris!
1134
01:52:08,378 --> 01:52:10,483
TRENER SAMORONJENJA
1135
01:53:02,300 --> 01:53:06,046
Engleski titlovi od neverever / rujan 201473379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof