Original subtitles

Da biste mogli legalno gledati ovaj film

Prema odluci br. 18...

(Interlocutor Proceedings) the script

sličnosti s Dinosom Giotisom

Dodatni iznos od 10 milijuna kuna

SLOBODNO RONJENJE (LJUBAVNI ČVOR)

(na slomljenom grčkom) Bravo!

Ostavi svoju djevojku da čeka, ostavi svog prijatelja da spava

i ideš roniti sasvim sam.

Je li zvala ovdje?

Nazvala je.

Pantelise!

Vasiliki Diamandopoulou...

Kako ste.

Prestani. Još nisam popio kavu, OK?

Može li itko piti ovu kavu?

Predajte ih.

Uzmi ove.

SEOSKI ZATVOR AGIA

Idete u centar?

Propustio sam autobus.

Moram uhvatiti avion.

Nazvali ste ljekarnu Yannisa Klonisa.

Nećemo raditi od 20. srpnja do 16. kolovoza zbog ljetnih praznika.

Želimo vam lijepo ljeto.

Ovdje na tržnici ima taksija.

Hvala.

Bilo mi je zadovoljstvo. - Ugodan let.

Hvala.

- Koliko za ovo? - 250.

Ne kažeš, ujače?

Toliko poraslo? - Hej djevojko, gdje si živjela?

Ljutiš se na mene što odlazim sutra?

Da, da jesam.

Ljubavi moja, ljubavi moja...

ja se bojim.

Da te opet izgubim.

Opet sam imao noćnu moru.

Neki su te ribari utopljenika nosili.

Bio je to strah!

Morska trava na kosi.

Oči su ti bile pune pijeska.

ja se bojim.

Bilo je užasno.

Oni čekaju, ja kasnim.

Zašto nisi došao?

Čekala sam te cijelu noć.

Mama, ja sam Rallou.

Ako navratite

i uzmi ovo, donesi mi taj ruž

također... o djedovim

Tata kaže da nije za djecu,

Više sam volio djeda

Napravio mi je ovaj oblik krokodila

Ne zaboravite ruž u boji jagode,

Jesi li ovdje ili ondje?

volim te

Ja sam gdje si ti.

Gdje god da ideš ja sam s tobom.

ja znam

Tvoja duša je ovdje

a tvoje tijelo ide na odmor.

I nemoj zaboraviti dječji ruž za usne.

Okus jagode.

BELLE HELENE

Hej, oprezno, nemoj zabrljati!

Brod... sav zarđao, a ti...

želim samo ime... slikaj na...

Začepi, morski pas!

Ovo ime vrijedi više od svega ovoga.

Koliko je godina vaša žena umrla?

Davno.

Lefteris je tada imao samo 4 godine.

Četiri, a?

I rodila si dijete Lefterisa sama?

Sama, ja! Ja sam ga odgojio.

Znate li gdje je sada?

Ne, ne znam.

Kada dolazi televizija?

12, rekli su. Trebalo je biti

Nadam se s lijepom ribom. - Saladine!

sise!

Tvoja majka.

Što je to?

Što on radi ovdje?

- Zna li on nešto? - Ne.

Zašto je onda došao? Rekao si mu nešto?

Kunem se da nisam.

Ne mogu ga vidjeti. Reci mu da ode.

Baka!

Hoćeš žvakaću gumu?

- Bio si jako dobar. - Hvala.

Želiš da ona ima srčani udar ili što?

Ako te ona ne oslobodi...

- Lefteris, ovo je komemoracija. - Ne bih zapalio ni jednu svijeću.

Zašto si došao?

Imam samo ovo za reći.

Pokojnik nikad nije ni rekao

Nakon završetka s avionom ću ići.

Vrati se sa mnom ili hoćeš nikad me više ne vidi!

Mi smo na Belle Helene.

Ribarski brod Gerasima Mavridisa

koju je njegov sin pretvorio u super moderno ronilačko plovilo. Sada...

uz podršku našeg kanala

Lefteris svaki dan kreće na put... oporaviti se...

krhotine velike ljubavi. dovoljno dobro?

Kreće svaki dan... - Da izvučete ostatke itd., nastavite.

Prije nekih 25 godina

jedan od naših pilota zrakoplovstva srušio je svoj zrakoplov na more za ženu.

Dvoje djece

bili svjedoci ovog prizora

ali tko su bila ta djeca?

Tko je bila ta žena, koja je bila

zaljubljeni pilot?

Naš kanal će odgovoriti na sve ovo

u sklopu našeg dnevnog programa

"Svjetlo u mraku"

istražujući živote običnih ljudi.

Vjenčali su se iz ljubavi, zar ne?

Jako dobro govorim grčki!

Stavlja te, zar ne?

Razmišljao sam o tome. Ponaša se stvarno ludo!

Dakle, bio je to drugi trojanski rat?

Eva je sada sređena, Lefteris.

Dućan, muž, dijete...

Previše tražiš od nje.

znaš nešto

Bilo mi je teško shvatiti Olgu. Ne shvaćam.

Nisam ga ni tada dobio.

Ne znam za tada

ali njezina čežnja za tobom sada

ne znači da će sve ostaviti i početi iznova.

Što dovraga ona želi?

Što ona želi?

Što sve žene žele, Lefteris? Grčki,

prekrasne ruske,

ukrajinski, talijanski...

OK kapetane, objasnite naši gledatelji...

Lefteris je sada opet s vama

i svaki dan pokušava istražiti

još jedna velika ljubav

koristeći ovu posudu

nazvan po

njegova nesretna majka.

To je pravi haos, nitko neće razumjeti bilo što.

Lijepa glazba!

Pa, ljeti se igramo

Učinio si ovo mjesto vrlo lijepim.

Stranac, stranac?

Da, bio je s Lefterisom. Dolje u Perzijskom zaljevu.

Polako dijete, ne guraj...

- Piće?

Viski.

Martini.

- Što ćeš? - Pivo.

Sok od ananasa, ako ga imate.

Ulijte mu dupli Bourbon!

Nikad ih ne miješam.

Vaš Martini.

Hvala.

Uzo.

U tvoje zdravlje, djevojko moja.

A evo i piva.

Napokon sam propustio avion.

I mislio sam zaobići

ošišao sam se!

Vicky.

Sada sam te prepoznao.

Da, to je kosa to me zbunilo.

Lefteris...

Larry King se približava. spremite se.

Sutra ću te proslaviti.

Sve je spremno, Lefteris. U podne

Molim vas, gospođice...

Što se tiče tvog novca, dečko, tvoj prijatelj se pobrinuo za to.

Stani. Što je s posadom?

Ljudi, morate riješiti stvari među sobom.

Bit ćeš na TV-u?

Evgenios radi mali komad za lokalnu postaju.

Ovo je Vicky.

Propustila je autobus i avion.

Ovo je Eugene, bivši Evgenios, zvijezda radijske scene.

Nova? Dva do četiri svaki dan

radnim danima možete posvetiti pjesme kome hoćeš.

Upoznajmo novu djevojku!

Ako nemaš nikoga u gradu možeš se posvetiti meni, dušo!

Odakle ste?

Iz Pireja.

Cura iz Pireja!

Ona je djevojka iz Pireja. znaš, one su najbolje cure u okolici!

Dođite sutra kod Belle Helene i uzmi uzo.

Tko je ta Helen?

Moj brod.

Sutra, kako ti se čini?

I moj sin će biti tamo.

Zašto sve to svaliti na njegova pleća? Možda nema vremena na pretek.

Ne, stvarno je zauzet, to je istina.

Dragi kapetani i svi, neka cura služiti i nekim zemljoradnicima.

Nismo izlazili neko vrijeme.

Pogodio si bocu, zar ne?

Napokon si obojio sebe!

Komemoracija je također gotova.

Izgubio sam te zbog ljekarne već godinu dana.

Od sutra nadalje konačno ćemo biti zajedno.

Još uvijek na FM-u,

nudeći vam najbolje pjesme

a evo i sasvim posebne posvete

za Salome i djevojke natrag

"Pola nas je dobro" Akisa Panoua

za sve što ostaješ s nama

ODMOR

Bako, krokodil je nestao! Znaš li gdje je?

Nije nestalo, ljubavi. Stavila sam ga u putnu torbu.

Što sad, Antonise? - Ne idi joj na živce. Neka bude.

Dobro jutro.

Olga?

Opet jedan od njezinih loših dana. Cijelu noć nije spavala.

Pa, vidio sam da se stvarno zabavljaš, sinoć.

Ići ću je vidjeti. - Ne, Jenny.

Zaključana je. Ostavite je na miru. Ona će doći sutra.

Sve spremno?

Kako znaš

Pa zašto je bio u crkvi jučer?

Mora da je došao s planom.

Kunem se svojim djetetom

Nikad mu nisam napisao ni riječi. Nikad nije pitao za oca.

Zašto se onda vratio nakon svih ovih godina?

I zašto nikad nema žena s njim?

kako znas Daješ ga promatrati?

Želi da se razvedete i

pretvara se da je ovdje zbog aviona.

Mama,

Lefteris misli da sam ga ostavio za Antonisa.

Ne zna tko mu je otac. On nema nikakvih zahtjeva!

Zahtjevi?

To je nečuveno!

On nema pravo na...

prezime...

ili na imovinu

ili svojoj sestri!

Zakuni se!

Zakuni se očevim kostima

da vas dvoje niste opet zajedno!

Oprosti nam, o Bože! - Hoćeš li ikada prekinuti ovu dramu?

Neću se ničim zakleti!

Pun si mržnje!

Mržnja prema meni i Lefterisu,

za svoju majku Helenu koja je uzela tvoj muž od tebe,

to je osveta koju želite!

Tebi će se Bog osvetiti

za tvoju strast.

S rođenim bratom!

Nije te briga za vaš jadni muž uopće.

Tko zna što si ti o tome sada...

Muka mi je od brige!

Da nije bilo tvog djeteta...

Što želiš, ženo?

Zašto mi ne vjeruješ? Zašto me opet mučiti?

Otjeraj ga! To je ono što želim.

Reci mu istinu i otići će. - Zašto mu ne kažeš?

Do sada nam je nanio dovoljno zla.

I on i njegova majka.

Reci mu tko mu je pravi otac! Daj da te vidim.

Što se brineš? Novac?

Zašto i njemu nisi rekla, kao što si mi rekao?

Zašto moram prolaziti kroz ovo?

Zašto uništavati MOJ život?

A što je s mojim životom?

Što sam krivo napravio?

Isti si kao tvoj otac!

Mama?

Momina!

Da nije bilo ovog djeteta...

Mama!

Momina, gdje si?

Tiho, Rallou. Mama ima glavobolju.

Ona neće doći, znači?

Ona hoće, dušo, ali nemoj ti zakasniti bilo.

Momina, ja sam!

Imate glavobolju?

Bit ću dobro sutra, kunem se.

Sada dođi ovamo...

Sjedni na krevet, ovdje...

na rubu, podigni kosu...

Tamo...

A sad da te istrljam.

Je li nestalo?

volis li me

Ako si dobra djevojka, volim te.

ako ne?

Još uvijek radim.

Čak i ako nisam...?

Čak i tada.

Ako ne.... što?

ako ne...

Onda nemoj.

To je iz te utakmice...

Ako ne... oh dobro...onda nemoj...

vidiš

Onda nemoj, dobro...

ako ne.

Hej ti, tamo...

Sad, trči...

- Sutra, zar ne? - Sutra.

Tvoj šešir!

Bok!

Požuri sada, Rallou!

Hajde, ljubavi.

Oh dobro, dobro sam se vratio.

Pravo.

Nazvala me Salome.

Kako bi bilo da ostaneš ovdje mjesec dana ili tjedan...

Pa uvijek sam mogao pomoći...

Od kija se ne živi više, zar ne?

Nisam igrao 2 godine. Trebala mi je praksa.

Dobro si prošao sinoć.

Dakle, ostat ćeš blizu mene za pultom

a Nicolas će posluživati ​​na stolovima.

Još ti treba par noći' trening.

Pa, ne želim stvarati probleme sa svojim muškarcem.

Što kažeš na to? 10 za noć plus napojnice.

Jedan slobodan dan?

To je granica.

Stvar je u tome da ne bih išao u hotel.

Panduri bi me mogli gnjaviti, znaš

kad izađeš s faksa neće te ostaviti na miru.

I sobe su poput ćelija.

Nema problema. Leo je jedan od naših.

- WHO? - Zapovjednik.

Ali nemam mjesta za tebe.

Kako bi bilo ovdje?

U baru?

Pa, tamo po zapisima? Imam vreću za spavanje.

Bit ću dobro.

Trebam malo prostora oko sebe.

Dobro mi odgovara.

Ako ti tako kažeš...

Ali samo na nekoliko dana.

Ionako neću dugo ostati.

Ima li gotovine unaprijed?

Nikada ne diram svoj džep prije podne, dijete.

Budite strpljivi.

Netko vam je ostavio poruku.

Tko je?

Dlakavi tip, poznajete ga?

nekada sam.

Brinete li za tu poruku?

Uhvatio si ga.

Dame i gospodo, danas

pokušat ćemo putovati zajedno

Zrakoplov našeg ratnog zrakoplovstva

pokušaja serije spektakularnih

preko kuća na rtu

a završava u moru.

Zrakoplov tone na mjestu

a ni ono ni pilot

Dvoje male djece

igrajući se u to vrijeme na obližnjoj plaži

svjedočili vlastitim očima

Jedno od ove djece

bio je Lefteris Mavridis

i imamo ga ovdje s nama

Dobro došao, Lefteris.

Kako su točno ti događaji

Skoro je zašlo sunce, vidio je Markos

I?

U posljednjem trenutku, dok je letio iznad

Odjednom se diže u nebo.

Dolazi do krajnje točke,

napravi brzi okret i padne

To je fantastično!

To znači da je formirao

ogroman Lamda oblik,

Bio je dobar kreten!

Ona je živjela svoj slatki život i on je pojela riba.

To je djelo ljubavi.

Hej, pogledaj samo ovo!

Vidi koga sam udario autostopom!

Stopirati?

Nisam li ti rekao?

Tako sam upoznao Lefterisa.

Kako?

Stopirao sam rano ujutro.

Lefteris nije stao.

Srećom, nešto stoke je prošlo...

Hej, to sam ja!

Aaa, nestalo je...

Hoćeš li ikada pronaći taj avion?

Žuri ti se, ha?

More veliko, avion mali, kako...

Dečko od 20 godina...

napustio je rodni grad

da potraži sreću na moru.

I našao ga je!

Bio je obučen za ronjenje

i posljednje tri godine

radio je i u Perzijskom zaljevu

prošloratnih brodoloma.

Sada...

konačno je vrijeme

sjeća se Lefteris.

Čuli smo da je avijatičar zaljubljen

s djevojkom koja je živjela u kući

Izazvao je dovoljno problema,

Konačno?

Bio sam sa svojim prijateljem Markosom,

bili smo na rtu, igrali smo se Indijanaca...

Kako su moji prijatelji?

Sve u redu?

Gdje si sve to nabavio?

Što, imamo posjetitelja?

gost!

Vidjeli smo te na TV-u.

Isporučio si, čovječe! Imamo ih!

Sada uzmi ovo.

- To je Marlon Brando! - Prijatelji, nema više zajebancije.

Moramo završiti do kraja mjeseca ili idi k vragu.

Plaćeno nam je unaprijed. - Dobro!

Mislim da ću se sada razići.

Šef me možda treba.

Samo psi imaju šefove. Dopusti da ti pomognem.

- Zbogom Vicky. - Zbogom svima.

I zapamtite, ja ću osigurati vozilo.

Hvala. Bok.

Bok!

Mislio sam joj dati taj Solex bicikl Imam u zalihi, sjećaš se?

Tako da se kreće uokolo.

Ovu kasetu nosimo sa sobom Amerika?

za što

Pokazati ga agentu i...

Dakle, koja je ideja? Jeste li kapetan ili provodadžija?

Što je ...kolač šibica?

Danas se sve događa pred kamerama.

Ratovi, pljačke, prevare...

Naši privatni poslovi...

Sad drži!

Ovo je bilo iz osobnog interesa. Moj i Markosov san.

Točno, ali dečki ovdje

nisu baš BBC. To je lokalni kanal.

Hej, rani pijanci, vidim.

To je ostalo na vašem vjetrobranu. - Što je?

Djeca koja se igraju, možda.

Vrati se ovamo, budalo!

Zašto me svlačiš?

To je igra.

Bez odjeće. - Baš nikakve?

Što god.

Kako se igra?

Igra se...

bez odjeće. - Ne?

Ni jedan komad?

Ni jedan, zar ne?

I tko pobjeđuje?

Tko pobjeđuje?

ja sam sretna

Ti si moja cura...

tvoja sam.

volim te

dođi

Ovako.

Sviđa ti se to?

Želim te gledati.

Pogledaj se...

moja cura...

Lefteris...

Lefteris...

Olga moja...

Zašto mi nisi pisao sve ove godine?

jesam.

Samo se nisam usudio poslati ih.

Nisam se usudio...

Pravo.

Smatrao sam te izgubljenim.

Ne mogu si dopustiti da te ponovno izgubim.

Možda ćeš me jednog dana mrziti zbog toga.

Ne želim te izgubiti.

Istina je da želiš sve na svoj način, Olga.

Muž za druženje

a ljubavnik za skrivanje.

Rekao si što god ja kažem.

Reci onda.

što hoćeš

Ne znam.

Ali ja znam.

Slušati.

To je naš čovjek.

Dovraga s tim!

Zamolio sam ga da mi pomogne pronaći...

Sve ovo vrijeme nije kročio ovamo.

Ovdje imate sve staro...

Što želiš staru stvar?

Vidiš, obećao sam djevojci taj Solex.

Ja u svom domu tamo u Port Saidu

sve je staro ali prodam...

Čovjek je vrijednost, a ne... stvar.

Lefteris zna,

on je došao mojoj kući Post Said

ostao je 3 mjeseca s gipsom na nozi

nakon nesreće na perzijskom

Dobro radim tvoje dijete...

Znam Saladina, da nije tebe...

Hoćeš da pričam nešto?

Lefteris voli opasnost.

I ja volim opasnost, ali...

I ja volim život.

I ja bih sve prodao.

Ali...

Sve su to bile njezine.

To je zato što ne želim

Ovo smo mi u Porosu.

U braku godinu dana.

Lijepa žena.

Možete se kladiti. I sama lijepa Hélène!

Prelijepi ste, kapetane.

Što sam ja bio u usporedbi s njom?

Hodala je kao jarebica.

Nisam mogao vjerovati da će ikada pogledaj me.

Tu ćemo stati.

Gdje?

Upravo ovdje.

Ne, Lefteris, postoji previše pijeska ovdje.

Nije se moglo pomaknuti ovamo.

Zašto ne? Znate kakve su struje ovdje?

Koliko god jaki bili

Ne mislim tako.

Dubina je ovdje puna strujanja. Ne zadržava ništa.

Recite nam nešto novo, kapetane.

Onaj mali Solex...

Napokon sam ga našao u spremištu

i dao ga svom kretskom prijatelju. Navratite i provjerite.

OK, hoću.

Pa, obećao sam djevojci, pa nemoj to zanemariti.

Ne, ne ići ću.

Irene ljubavi!

Provjerite ribu u kuhinji...

Hajde, reci.

Nije otišla.

Ljekarna je zatvorena, ali ona je ovdje.

Zauzet si, zar ne?

Drži ovo.

Da?

Još uvijek tamo?

Zabrinuti smo za tebe.

Otišao sam po tebe ali...

Da, nisam bio tamo.

Tvoja majka kaže da bih trebao doći.

Ne, dobro sam!

Još treba obaviti kupnju.

Jeste li završili?

Da.

Nemoj poklopiti. Mali te želi.

Mama...

Čuješ li me, mama? Rallou je.

Zdravo, dušo.

Jeste li pronašli svoje prijatelje?

Da, jesam.

Slušaj, mama.

Želim kupaći kostim

sa...

s otvorom sa strane.

Sve moje frendice imaju jednu takvu.

Da, dušo. Donijet ću ti jedan.

Kada ćeš biti ovdje?

Već sam ti nedostajao?

Što radiš tamo sama?

Rallou, daj mi to,

Olga?

Olga!

Što kažeš na plivanje, dušo?

Nema šanse, ne znam plivati.

Odvest ću te gdje... dolje desno!

Sada dečki...

Limarska radionica Zaharije Krećanina...

To je taj.

Jeste li kupac?

Nije li Lefteris ovdje?

Ronilac?

Da, njega.

- Lefteris! - Nema te sreće!

Gledajte ovamo, gospodine...

Dobro jutro!

Poslao me tvoj otac.

Spremno je.

Je li sada?

Radi li ova stvar?

Naravno!

- Gdje je zupčanik? - Kakvi zupčanici?

Povucite ovo dolje i spremni ste.

I kotrlja se?

Naravno, ako ga vozite.

Neki članak!

cool!

Bio je tvoj, zar ne?

Mora da se dosta otkotrljao!

Uzmi ovo!

Pažljivo.

Sada ću uzeti svoju vožnju.

Dobro ga čuvaj.

Polako, eee!

Oprezno, Vicky! Nema benzina. Uskoro ćeš ostati bez!

Oprostite što kasnim.

To malo sranje me iznevjerilo.

koji?

Kap. Gerasimov skuter.

To je antikvitet!

Vratit ću to Lefterisu da ga popravi.

- Budite oprezni s njim. - Jesam.

Možete sjesti ako želite. Otvoreni smo.

Ne...hvala.

Tražim prijatelja, pa...

Saladin!

Je li Lefteris s vama?

Ne, on...

Jebote, Solex je pokvaren.

Izgubio si jezik?

Lefteris!

što hoćeš

Gdje je Lefteris?

Zašto ga ne ostaviš na miru?

Nijedan tvoj.

Reci mi, gdje je on?

Želiš ga uništiti? Zašto mu ne dopustiti da vodi svoj život?

Mogao bi pronaći pravu ženu.

Da, ja nisam prava žena.

u pravu si

Prava žena će ga tražiti

njegovo ime...

djeca, dom...

Pa, ja...

Imaš dijete koje trebaš odgajati.

Ne spominji moje dijete.

A on?

Ne bi li trebao osnovati obitelj?

Zašto Gerasim? Jeste li ikada propustili nemate svoje dijete?

Zar nisi uživao u životu sa svojim Belle Helene?

I mi ćemo uživati!

To nam nitko ne može uskratiti.

Ikako...

Sve je laž.

laž?

Postoje dvije osobe koje sam volio u cijelom mom životu.

Je li to laž?

Zasnovali ste svoj život na laži.

Pokušavate ga zadržati lažima.

Bojiš se da bi jednog dana mogao saznati istinu.

Ti i moj otac ste ga poslali tada.

ali sada...

Ovaj put nikome neću dopustiti uzmi ga od mene.

Ja ću te zaustaviti.

Razgovarat ću s njim. - Ne možeš.

- Ispričat ću mu sve o tome. - Izgubit ćeš ga ako to učiniš!

Hej, curo...

Zašto udariti nož?

Zaboravi ga.

Ako ga stvarno voliš...

moraš pustiti.

Što sad govoriš, Gerasimose?

Sve ove godine...

udala sam se.

Imao dijete.

ne mogu

Ne živim ni za koga drugog osim za njega.

Baš kao i ti.

pusti nas...

Nemoj mu ništa reći.

Neka ga oboje imamo.

Što radiš ovdje?

Čavrljanje s tvojim ocem.

O čemu?

Pričam mu o njegovoj kćeri.

Kako me je zbunila.

On...

On nije umiješan ni na koji način.

Mislio sam da si otišao.

Saladin mi je rekao da si ovdje.

Vidio te u baru.

Da, gdje...

Upravo sam svratio.

jesi dobro

dobro sam

Sutra odlazim.

Jeste li to došli pitati?

Nije ti se svidjelo da dolazim reći zbogom?

Kako ste ušli?

Kao lopov.

Jeste li pronašli...

nešto vrijedno?

Ne, ništa dok ti ne uđeš.

Znam što misliš.

Nije teško pogoditi.

Misliš da...

Napravio sam kompromis, to...

promijenila sam se.

Da nisam...

kao što si me poznavao, više.

Da, ali činjenica je...

kad vodimo ljubav ti si moja djevojka, mogu to osjetiti.

Baš kakav si bio tada.

To je ono što želim biti.

Lefterisova djevojka.

Bezbrižan, ležeran.

Da, sjećam se.

I ti si dobro prošao.

Ipak si konačno uprskao.

Izabrali ste obiteljsku sreću s Antonisom.

Ne, ne, nisam ja to odabrao.

Vas...

Nestao si...

nisam ni znao... - Dakle, pitao si svog oca.

Pitaj ga opet.

Reci mu...

Tata...

Još uvijek sam zaljubljena u Lefterisa. Što da radim?

Malo pranja...

Još niste položili ronilac?

Šefe, pitam li te ikada što radiš s Nicolasom?

Dvije godine nisam bila na dijeti.

Osim ako ne čekate onaj drugi.

Da, jesam.

Ali neću to čuvati za njega.

Sinoć je došao ovamo.

Prestrašen?

od njega?

Kad smo igrali zajedno Uvijek sam vodio glavnu riječ.

On može pjevati samo neusklađeno.

Igrali ste zajedno?

To je bila gluma.

Kakav čin?

Glumio sam neznalicu.

Bilo je klađenja,

novac se nagomilao...

I na kraju bi moj tip izgubio a mi bismo ih potrgali.

pedeset-pedeset.

Je li te naučio štapiću?

Da.

Ali dobro sam ga isplatio.

Dvije i pol godine.

A Lefteris?

Nemoj mu ništa reći.

On nema ništa s tim.

On je drugačiji. - Bah!

Ma daj, svi su isti.

Da, ali nemoj mu reći o dlakavcu itd.

Kapetane Gerasimos!

Otac!

gdje si

Što ima, kapetane? jesi dobro

Došao si, zar ne?

Sigurno ste morali.

Ovo je kuća tvoje majke.

Vaša kuća.

ti si pijan Dobila sam sliku.

Sunce je i tebe uhvatilo.

Ti i tvoja vina...

Danas ste nas ostavili bez kapetana.

Sjećaš se?

Te nedjelje...

kad si se skoro utopio s ukradenim brodom, ha?

Sjećaš se? - Da, želim.

- Pomogao nam je neki svetac. - Uđimo sada unutra.

Danas plovi bez mene.

Povjeravam ti brod.

Neću sada držati volan.

Vidim to.

Ne vidim zašto si me doveo ovamo.

Doveo sam te do svoju kuću, jesam.

ali ti...

Došao si ovamo zbog drugih stvari.

Hej stari.

Ne možeš zadržati svoje piće, znaš to

Pa dobro.

Ostani i odmori se danas. Ispričat ćeš mi o tome sutra.

Ne bih trebao potratiti dan.

Sutra, dobro...

Ponesite ovu kutiju sa sobom, ima stvari tvoje pokojne majke u njemu.

Ovdje je trulo pa... - Što je ovo?

Njene stvari, ne znam. Upravo sam ih sve stavio.

Potražite sebe.

- Ne mogu sada. - Uzmi svejedno.

Sada su to tvoje stvari.

Ne dolazite ovamo svaki dan.

Ne izlazite na sunce. Lezi, u redu?

Vidimo se sutra. Bok sada.

Bok.

Pa, bit ću!

tko je ona

Što ima, ljepotice?

Još vam nije pokucao razum?

Nemoj izgubiti svoj stil, Čupavo.

Što je učinjeno, učinjeno je.

Što je učinjeno, učinjeno je

i što bude bit će. Jesi li igra?

Cijelu noć, znaš...

A ja?

Vaš znak.

Ja pobijedim, ti zaboravi na to.

Glave, ja igram prvi.

vidio sam.

neee...

Tvoj red.

Stelios...

Hej, ona je daleko iznad...

Gdje je to naučila?

Uzet ću je za učiteljicu.

Dlakavi tip...

Propustili smo nezaboravnu noć!

Uzmi sve!

Karneval '63

Hristos, hoćeš li ikada donijeti kruh?

Dolazim, zanovijetalo!

hej Uzgajamo li ptičicu ili što?

Gledali smo ga na televiziji i on je

Sigurno je!

Hvala na lijepoj riječi.

Sinoć smo izašli i pio do jutra.

Potrošili smo i zadnji novčić. - O glazbi i plesu.

To Poulis sigurno zna kako svirati bouzouki.

A evo i naše zvjezdane djevojke. - Dobro jutro, momci!

- Jesu li spremni? - Stiže gore. Uzmi čašu.

Kostas ulazi u pećnicu da ti nabavim jedan.

Ma nemoj reći!

Sada si zatvorio bar?

Da, došao sam po pitu od sira prije spavanja.

Kako ti je tata? Je li dobro?

On je dobro, sad idem tamo.

Da i ja dođem? U slučaju da vam treba bilo kakva pomoć.

hoću li

- Zar nećeš u krevet? - Sada sam budan.

Dosta sam se naspavao do kraja života.

- Živjeli! - Živjeli!

Samo se ja moram ići presvući na trenutak.

Što je sad ovo?

Dogovorili ste datum u mojoj pekari?

Naletim na njega gdje god stignem!

Teško ga je dobiti, zar ne?

Vruće je.

Pusti me da ti pomognem ili ćeš izgorjeti tvoje usne.

Stavite ostatak ili ćemo i njih izgubiti.

Pokušajte još jednom.

Nije to ništa, preboljet ćeš ti to.

Proći će prije nego se vjenčaš.

A što ćeš kad jesi li našao avion?

Što?

Mislim, reci to ti

Zatim?

Ja ću otići.

Idem pronaći još

- Spreman. - Što je ovo?

moj šarm.

Šarm?

Da, donosi mi sreću.

Vama je čudno?

Sam sam ga napravio.

sviđa ti se

Izgleda dobro.

Možeš li i meni napraviti jedan?

Dat ću ti ovu.

Čak i ako ne uspije, možete barem me po tome zapamti.

Sjećam te se, zašto?

odlaziš?

Rekao si da odlaziš.

Ali ni ja nisam ovdje za stalno, kao što vidite.

Volim znati da mogu krenuti na ceste bilo koje minute.

Ovdje smo!

Wow, kakva vila!

Pozdrav, kapetane!

Pozdrav, lijepa djevojko!

Dobrodošli oboje!

Puno sretnih povrataka!

Živi do stote!

Pijmo u tvoje zdravlje. - Mi ćemo...

Nije li ti danas rođendan?

Rođendan?

Tko ti je to rekao? - Hajde, dok su hladni.

Neka je sretan tvoj sin i ti!

Jutro! Sretan rođendan!

Sretan mi rođendan onda!

Hvala.

Ovi bi trebali ostati ovdje.

Ovdje im je bolje. Dogovoreno?

Našao sam i cigare za tebe. Sjećaš se?

Lagane koje sam ti donio iz Amerike?

U zdravlje tvog oca!

Hvala!

živjeli!

Evo za njega!

Pravo mjesto!

Ne možete prići ovdje zimi. Previše vjetrovito!

Dolazili ste ovamo kao dijete?

Da, pecanje s prijateljima.

- Doveo si i piliće ovamo? - Ne.

Nisi imao djevojku?

Ne, tada sam bio sramežljiv.

Sada si dovoljno hrabar da doneseš cure ovdje, zar ne?

Nisam bio ovdje sa ženom.

A sada?

Što sada? Vas...

Mislim sada, zar nemaš ženu?

kako se nosiš - Udani uglavnom.

Pravo. Oženjeni su savršeni.

Njihovi vas muževi pošteđuju svih nevolja.

a ti

Mi...

Ni oženjeni ni neoženjeni.

Zašto, držali su te u samostanu?

U ćeliji.

U ruralnim zatvorima, ovdje u blizini.

Netko me cinkario.

Netko, pa...

Moj tip.

Upravo smo se bili zaručili.

Dao mi je da spasi sebe.

Što si mislio?

Samo Perzijski zaljev ima morske pse?

Je li to bila pljačka?

Bio je uključen s antičkim nalazima.

Natjerao me da ih iznesem.

Ikone i slično?

Pogledaj ovo.

Vidjeti?

Da.

Unikatne naušnice.

Imali su četiri različita klipa.

Samo sam ih obukla i otišla jednostavno putem provjere prtljage!

Stvarno lijepe!

Vrijedi milijune!

Ali trideset mjeseci, nema šanse...

Zašto baš lastavica?

Ne znaš?

Jedina ptica koja se ne može dresirati.

Ti si ipak tvrd orah, ha?

Orah je tvrd izvana.

Ja sam tvrd iznutra, nemojte se zavaravati.

u redu

Bit ću oprezan.

Bit ću oprezan.

Izgubio sam dodir...

Znate li kako to vratiti?

Dođe mi da vrištim.

Onda vrišti.

Ne, neću, neću!

moj šarm!

Izgubio sam šarm!

- Jeste li sigurni? - Pao je.

- Kada? - Maloprije, ljubljenje i sve...

Lefteris, pronađi ga!

OK, čekaj.

izgubit ću ga!

Molim te, Lefteris!

Nađi ga.

Našao sam ga!

Jeste li shvatili?

Našao sam ga!

Anthony...

Znam da sam kukavica da...

razgovarati kroz

Nemam drugog načina.

ja odlazim!

Postoji još jedan muškarac u mom životu.

ne znam da li...

Bit ću sretan daleko od tebe...

Mislim na tebe puno, mislim na...

dijete...

Reci mami da je ne pitam

Ali s Rallouom...

ako je moguće, molim te ne tjeraj je...

...mrzi me...

- To je taj. - Imaš 19?

Da, znam. Ispod ladice.

Danas sam došao.

Došao je red na mene.

Moram ti reći. Mislio sam cijeli dan... - Olga...

Drugu noć...

Slušaj me, nakon što si otišao...

Cijelu sam izmjerio.

Prestani, Olga. Nije vrijedno toga.

Što ne vrijedi?

Moj život je ponovno počeo kad si se vratio.

Odlučila sam.

Učinit ću što god želiš.

Želim da budeš sretna.

Sa mnom nećeš biti.

Nemoj sve dignuti u zrak.

Zar ne vidiš? Nemam ni kuću!

Ne vjeruješ mi.

Razvodim se.

Odvedi me kamo ideš.

Ne mogu više živjeti ni trenutak daleko od tebe.

Ne može se učiniti. I ja sam razmislio o stvarima.

Sve ima svoj kraj.

To je bila naša greška.

Djetinjasta ideja.

Što se dogodilo?

Što je s tobom?

Što se odjednom promijenilo?

Postoji još jedna žena, je li to?

Izgled...

S kim god da ste u vezi...

Ili će ona odbaciti tebe ili ti nju.

Samo ću ja biti s tobom. Zauvijek.

Reci da me ne voliš!

Reci i ja ću vjerovati.

Reci, želim ovo vidjeti.

Olga?

Uđi u svoj auto.

Idi dolje i uhvati zadnji trajekt.

I vrati se svojoj obitelji.

Upravo sada.

Otiđi.

Ne!

Imate je ovdje!

Otići!

Moj te sin ne želi. Zar ne vidite?

To je njegova odluka.

A sad i tvoji roditelji.

Rekao sam da je to njegova odluka.

Stari je u pravu.

HELEN MAVRIDIS UMRLI 1966. GODINE

OBITELJ

Lako, a?

Hoćeš da se opet vratimo Amerikanci?

mislim da jesam.

Dobro, postavimo sve stvar gori, hoćemo li?

znao sam.

Znao sam da ćeš doći, dušo.

Dijete...

moja beba...

znala sam.

Hej, reci...

Kada smo stigli ovdje?

Ne mogu se sjetiti.

nije bitno...

Savršeno mjesto, ovo.

sviđa ti se

Znaš, a?

Probudio si se?

Zašto se ne istuširati?

Ovdje nema žive duše.

Hoćeš malo? - Što je ovo?

musli

Što je tebi Olga?

Oprostite, ali...

Govoriš u snu.

A kad sam spavao?

Kad ste to učinili.

Stara priča.

Tko zna koliko starih priča doveo si ovamo?

To je dosta.

Fino.

Penthouse na kotačima.

Kotači su važni.

Tako da se možete razdvojiti kad želite.

Isto ovdje.

- Dobro jutro. - To je klasičan stil, zar ne?

Ne biste li radije

kratki je moderan, kao Denisi?

Dječačka frizura nije moj stil.

Polako, Pitsa!

žao mi je

Da, žao ti je...

Odlazim za tjedan dana.

Reci, Giorgose...

Zašto ne zadržiš štap?

Protiv mog tako iznenadnog odlaska.

Bježimo li?

Nakon što se toliko trudila da ga zaobiđu.

Ove stvari ne traju.

Dobri su dok traju.

Zatim se gase.

Pa, tu imate pravo.

Što je ljubav? Zašto se zaljubljujemo?

Da čujemo.

ljubav je...

poput zatvora.

U zatvoru znaš kad možeš ulazi i izlazi iz svoje ćelije...

ali u ovom zatvoru?

Na primjer, vaš Čupavac.

Još uvijek te voli.

Ima, a?

Nemoj mi govoriti o onom drugom. ja znam

Rekao si mi da ćete otići zajedno.

- Da. - I?

Kako to mogu izraziti?

Njegov um je negdje drugdje.

Druga žena?

Daj da te pogledam.

Mi smo kao vjenčani par.

...ali nismo odustali od pokušaja...

A sigurno znate zašto ne.

Za vas dragi prijatelji...

To je to! To je to!

Što tražite, kapetane?

Mislio sam ponuditi dječake neke od onih cigara.

Uspjeli smo, zar ne?

Odnosno, uspjeli ste.

Strpljenje je ono što je trebalo.

Što ćemo sada s ovim? Zauzima mi cijeli špil.

Evgenios će to uzeti, dogovorili smo se.

Što je s novcem?

Poslat ćeš mi poštom.

Hoćeš li uzeti djevojku s tobom sutra?

Gerasimo...

Reci mi, zna li Olga da smo braća i sestre?

Ona zna.

Dugo?

Njezini su joj roditelji rekli nakon što si otišao.

Ljudi ništa ne znaju.

Šutjela je o tome sve te godine.

Ne tražite dalje u to.

Bolje živjeti

Ili drugu djevojku.

Ko god hoćeš.

Ali ne zaboravi...

Ovdje odlaziš od kuće.

Gle, skidaju se...

Vicky, jesi li narasla ili što?

U redu je, dobro sam!

Pusti me da uđem sam!

Laku noć!

Hej, ujače...

Jeste li slobodni?

jesam

kamo?

Idemo.

Reći ću ti usput.

u redu Idemo.

tko je tamo

Olga!

Olga, ne!

Stop!

Prestanite, ubit ćemo! Jesi li ljut?

Olga stani! volim te, sve znam!

Lefteris!

TRENER SAMORONJENJA

Engleski titlovi od neverever / rujan 2014