Original subtitles

Da biste mogli legalno gledati ovaj film

Prema odluci br. 18...

(Zbornik radova sagovornika) scenario

sličnosti sa Dinosom Giotisom

Dodatni iznos od 10 milijuna kuna

BESPLATNO RONJENJE (LJUBAVNI ČVOR)

(na lomljenom grčkom) Bravo!

Ostavi svoju devojku da čeka, ostavi prijatelja da spava

i ideš roniti sasvim sam.

Je li zvala ovdje?

Ona je zvala.

Pantelise!

Vasiliki Diamandopoulou...

Kako si?

Prestani. Nisam još popio kafu, u redu?

Može li neko da popije ovu kafu?

Predajte ih.

Uzmi ovo.

ZATVOR AGIA VILLAGE

Idete u centar grada?

Propustio sam autobus.

Moram stići na avion.

Zvali ste apoteku Yannisa Klonisa.

Bićemo zatvoreni od 20. jula do 16. avgusta zbog ljetnih praznika.

Želimo vam lijepo ljeto.

Ovdje na pijaci ima taksija.

Hvala.

Bilo mi je zadovoljstvo. - Ugodan let.

Hvala.

- Koliko za ovo? - 250.

Ne kažeš, ujače?

Toliko narastao? - Hej devojko, gde si živela?

Jesi li ljuta na mene što sutra odlazim?

Da, da jesam.

ljubavi moja, ljubavi moja...

Bojim se.

Da te ponovo izgubim.

Opet sam imao noćnu moru.

Neki utopljeni ribari su te nosili.

Bio je to strah!

Morske alge na kosi.

Oči su ti bile pune peska.

Bojim se.

Bilo je strašno.

Čekaju, ja kasnim.

Zašto nisi došao?

Cekao sam te celu noc.

Mama, ja sam Rallou.

Ako svratiš

i uzmi ovo, donesi mi onaj ruž

takođe... o dedinom

Tata kaže da nije za djecu,

Više sam voleo svog dedu

Napravio mi je ovaj krokodilski oblik

Ne zaboravi ruž od jagoda,

Jeste li ovdje ili tamo?

volim te

Ja sam gde si ti.

Gde god da kreneš, ja sam sa tobom.

Znam

Tvoja duša je ovde

i vaše tijelo odlazi na odmor.

I ne zaboravi dečiji ruž.

Ukus jagode.

BELLE HELENE

Hej, pazi, nemoj zabrljati!

Brod... sav zarđao, a ti...

samo želim ime... slikaj se...

Umukni, ajkulo!

Ovo ime je važeće više od svega ovoga.

Koliko je vaša žena imala godina kada je umrla?

Davno.

Lefteris je tada imao samo 4 godine.

Četiri, ha?

I sami ste rodili Lefterisovo dete?

Sam, ja! Ja sam ga odgojio.

Znate li gdje je sada?

Ne, ne znam.

Kada dolazi televizija?

12, rekli su. Trebalo je biti

Nadam se sa finom ribom. - Saladine!

operi!

Tvoja majka.

šta je to?

Šta on radi ovdje?

- Zna li on nešto? - Da.

Zašto je onda došao? Jesi li mu nešto rekao?

Kunem se da nisam.

Ne mogu da ga vidim. Reci mu da ode.

Krava!

Hoćeš žvaku?

- Bio si veoma dobar. - Hvala.

Želiš da ima srčani udar ili šta?

Ako te ne oslobodi...

- Lefteris, ovo je komemoracija. - Ne bih zapalio ni jednu sveću.

Zašto si došao?

Imam samo ovo da kažem.

Pokojnik nikada nije rekao

Nakon završetka Ja idem sa avionom.

Vrati se sa mnom ili ćeš nikad me više ne vidi!

Mi smo na Belle Helene.

Ribarski brod Gerasima Mavridisa

koju je njegov sin pretvorio u super moderno ronilačko plovilo. sada...

uz podršku našeg kanala

Lefteris kreće svaki dan... oporaviti se...

fragmenti velike ljubavi. dovoljno dobro?

Pocinje svaki dan... - Da izvučete ostatke itd., nastavite.

Prije otprilike 25 godina

jedan od naših pilota je srušio njegov avion na more za ženu.

Dvoje djece

bili svjedoci ove scene

ali ko su bila ova deca?

Ko je bila ta žena, ko je bila ona

zaljubljen pilot?

Naš kanal će odgovoriti na sve ovo

kao dio našeg dnevnog programa

"Svjetlo u mraku"

istražujući živote običnih ljudi.

Vjenčali su se iz ljubavi, zar ne?

Govorim grčki veoma dobro!

Natera te, zar ne?

Razmišljao sam o tome. Ponaša se stvarno ludo!

Znači to je bio drugi trojanski rat?

Eva je sada sređena, Lefteris.

Kupovina, muž, dijete...

Previše tražiš od nje.

znaš nešto

Bilo mi je teško razumjeti Olgu. Ne razumijem.

Ni ja to tada nisam shvatio.

Ne znam za tada

ali njena čežnja za tobom sada

ne znači da će ostaviti sve i počni ponovo.

Šta dovraga ona želi?

Šta ona želi?

Šta sve žene žele, Lefteris? grčki,

prelepa ruska,

ukrajinski, italijanski...

OK kapetane, objasni naši gledaoci...

Lefteris je sada ponovo sa vama

i svaki dan pokušava da istražuje

još jedna velika ljubav

koristeći ovaj kontejner

nazvan po

njegova nesrećna majka.

Pravi je nered, niko neće razumeti bilo šta.

Nice music!

Pa, igramo ljeti

Učinili ste ovo mjesto veoma lijepim.

Stranac, stranac?

Da, bio je sa Lefterisom. Dole u Perzijskom zalivu.

Polako dušo, ne guraj...

- Piće?

Viski.

Martini.

- Šta ćeš da radiš? - Pivo.

Sok od ananasa, ako ga imate.

Sipajte mu dupli burbon!

Nikad ih ne miješam.

Tvoj Martini.

Hvala.

Way.

U tvoje zdravlje, devojko moja.

A evo i piva.

Konačno sam propustio avion.

I mislio sam zaobići

Ošišala sam se!

Vicky.

Sad sam te prepoznao.

Da, to je kosa to me je zbunilo.

Lefteris...

Larry King se približava. spremi se.

Sutra ću te proslaviti.

Sve je spremno, Lefteris. u podne

Molim vas propustite...

Što se tvog novca tiče, momče, tvoj prijatelj se pobrinuo za to.

Stani. Šta je sa posadom?

Ljudi, morate riješiti stvari među sobom.

Hoćeš li biti na TV-u?

Evgenios radi mali komad za lokalnu stanicu.

Ovo je Vicky.

Propustila je autobus i avion.

Ovo je Eugene, ranije Evgenios, zvijezda radijske scene.

Novo? Dva do četiri svakog dana

možete posvetiti pjesme radnim danima kome želiš.

Upoznajmo novu devojku!

Ako nemate nikoga u gradu možeš mi se posvetiti, dušo!

odakle si

Iz Pireja.

Devojka iz Pireja!

Ona je djevojka iz Pireja. znaš one su najbolje devojke!

Dođi sutra kod Belle Helene i uzmi uzo.

Ko je ova Helen?

Moj brod.

Kako se osećaš sutra?

I moj sin će biti tamo.

Zašto mu sve to stavljati na ramena? Možda nema vremena.

Ne, stvarno je zauzet, istina je.

Dragi kapetani i sve, neka cura služe i nekim poljoprivrednicima.

Nismo izlazili neko vrijeme.

Pogodio si bocu, zar ne?

Konačno ste se ofarbali!

Komemoracija je također završena.

Izgubio sam te u apoteci već godinu dana.

Od sutra pa nadalje konačno ćemo biti zajedno.

Još uvijek na FM-u,

nudi vam najbolje pesme

a ovdje je vrlo posebna posveta

za Salome i devojke nazad

"Pola nas je dobro" Akisa Panoua

za sve što ostanete sa nama

REST

Bako, krokodil je nestao! Znate li gdje je?

Nije nestalo, ljubavi. Stavio sam ga u putnu torbu.

Šta sad, Antonise? - Ne idi joj na živce. Neka bude.

Dobro jutro.

Olga?

Još jedan od njenih loših dana. Nije spavala cijelu noć.

Pa, video sam da se stvarno zabavljas, sinoć.

Idem da je vidim. - Nemoj, Jenny.

Zaključano je. Ostavi je na miru. Ona će doći sutra.

Sve spremno?

Kako znaš

Pa zašto je bio u crkvi jučer?

Mora da je došao sa planom.

Kunem se svojim djetetom

Nikad mu nisam napisao ni reč. Nikada nije pitao za svog oca.

Zašto se onda vratio? nakon svih ovih godina?

I zašto nikad nema žena sa njim?

kao što znate Da li ga gledaš?

On želi da se razvedeš i

pretvara se da je došao zbog aviona.

mama,

Lefteris misli da sam ga ostavio za Antonisa.

On ne zna ko mu je otac. On nema nikakvih zahteva!

Zahtjevi?

To je nečuveno!

On nema pravo da...

prezime...

ili na imanju

ili tvojoj sestri!

Spremite se!

Zakuni se u kosti svog oca

da vas dvoje niste ponovo zajedno!

Oprosti nam, Bože! - Hoćeš li ikada završiti ovu dramu?

Neću se zakleti ništa!

Pun si mržnje!

Mržnja prema meni i Lefterisu,

za njegovu majku Helenu koja je uzela tvoj čovek od tebe

to je osveta koju želiš!

Bog će ti se osvetiti

za tvoju strast.

Sa svojim rođenim bratom!

Nije te briga tvoj jadni muž uopšte.

Ko zna šta si ti o tome sad...

Muka mi je od brige!

Da nije tvog deteta...

Šta hoćeš, ženo?

Zašto mi ne veruješ? Zašto me opet gnjaviti?

Odvezite ga! To je ono što želim.

Reci mu istinu i on će otići. - Zašto mu ne kažeš?

Nanio nam je dovoljno zla do sada.

I on i njegova majka.

Reci mu ko mu je pravi otac! Da te vidim.

Šta brineš? Novac?

Zašto mu i ti nisi rekao kao što si mi rekao?

Zašto moram da prolazim kroz ovo?

Zašto upropastiti MOJ život?

A šta je sa mojim životom?

Šta sam pogriješio?

Isti si kao tvoj otac!

Mama?

Momina!

Da nije ovog deteta...

Mama!

Momina, gde si?

Tiho, Rallou. Mama ima glavobolju.

Onda neće doći?

Ona hoće, dušo, ali ti ne da zakasnim.

Momina, ja sam!

Imaš glavobolju?

Biću dobro sutra, kunem se.

Sada dođi ovamo...

Sedi na krevet, evo...

na ivici diži kosu...

tamo...

Dozvoli mi da te izbrišem.

Da li se to desilo?

voliš li me

Ako si dobra djevojka, volim te.

ako ne?

I dalje radim.

Čak i da nisam...?

Čak i tada.

Ako ne....šta?

ako ne...

Onda nemoj.

To je iz te igrice...

Ako ne...pa dobro...onda nemoj...

vidiš

Onda nemoj, pa...

ako ne.

Hej ti, tamo...

Sad, trci...

- Sutra, zar ne? - Sutra.

Tvoj šešir!

Book!

Požuri sada, Rallou!

Hajde, ljubavi.

Dobro, vratio sam se.

U redu.

Nazvala me Salome.

Kako bi bilo da ostanete ovdje mjesec dana ili nedelju dana...

Pa, uvek bih mogao da pomognem...

Od kijanja se ne živi više, zar ne?

Nisam igrao 2 godine. Trebala mi je praksa.

Dobro si prošao sinoć.

Tako da ćeš ostati blizu mene na šalteru

a Nicolas će služiti na stolovima.

Treba ti još nekoliko noći' obuku.

Pa, ne želim da pravim probleme sa njenim muškarcem.

Šta kažeš na to? 10 za noć plus napojnice.

Jedan slobodan dan?

To je granica.

Stvar je u tome što ne bih išao u hotel.

Policija bi mi mogla smetati, znaš

kada izađeš sa fakulteta neće te ostaviti na miru.

A sobe su kao ćelije.

Nema problema. Leo je jedan od naših.

- SZO? - Komandante.

Ali nemam mesta za tebe.

A ovdje?

U baru?

Pa, tamo prema evidenciji? Imam vreću za spavanje.

Biću dobro.

Treba mi malo prostora oko sebe.

Dobro mi stoji.

ako ti tako kazes...

Ali samo na nekoliko dana.

Ionako neću dugo ostati.

Postoji li gotovinski avans?

Nikada ne diram džep prije podneva dijete.

Budite strpljivi.

Neko ti je ostavio poruku.

ko je to?

Čupavi tip, znaš ga?

Bio sam.

Jeste li zabrinuti zbog te poruke?

Uhvatili ste ga.

Dame i gospodo, danas

pokušaćemo da putujemo zajedno

Avion našeg ratnog vazduhoplovstva

niz spektakularnih pokušaja

preko kuća na rtu

i završava u moru.

Avion tone na mestu

mi smo ono i pilot

Dvoje male djece

igrao se u to vrijeme na obližnjoj plaži

svjedočili svojim očima

Jedno od ove dece

bio je Lefteris Mavridis

i imamo ga ovde sa nama

Dobrodošao, Lefteris.

Kako su tačno ovi događaji

Sunce je skoro zašlo, Markos je video

ja?

U poslednjem trenutku, dok je leteo iznad

Odjednom se diže u nebo.

Dolazi do krajnje tačke,

brzo se okrene i padne

To je fantasticno!

To znači da se formirao

ogroman Lamda oblik,

Bio je dobar kreten!

Ona je živjela svojim slatkim životom, a i on je pojela riba.

To je rad ljubavi.

Hej, samo pogledaj ovo!

Vidi koga sam udario stopiranje!

Stopirati?

Zar ti nisam rekao?

Tako sam upoznao Lefterisa.

Kako?

Stopirao sam rano ujutro.

Lefteris nije stao.

Srećom, nešto stoke je prošlo…

Hej, ja sam!

Oh, nije se desilo...

Hoćeš li ikada pronaći taj avion?

Žuriš se, ha?

More je veliko, avion mali, kako...

Mladić od 20 godina...

napustio je svoj rodni grad

tražiti sreću na moru.

I našao ga je!

Bio je obučen za ronjenje

i poslednje tri godine

radio je iu Perzijskom zalivu

brodoloma prošlih ratova.

sada...

konačno je vrijeme

Lefteris se seća.

Čuli smo da je avijatičar zaljubljen

sa devojkom koja je živela u kući

Prouzročio je dovoljno nevolja,

Konačno?

Bio sam sa prijateljem Markosom,

bili smo na rtu, igrali smo indijance...

Kako su moji prijatelji?

U redu?

Odakle ti sve to?

Šta, imamo posetioca?

gost!

Videli smo te na TV-u.

Isporučio si, čovječe! Imamo ih!

Sada uzmi ovo.

- To je Marlon Brando! - Prijatelji, nema više zafrkancije.

Moramo završiti do kraja mjeseca ili idi u pakao.

Plaćeni smo unaprijed. - Dobro!

Mislim da ću se sada rastati.

Možda me treba šef.

Samo psi imaju gazde. Pusti me da ti pomognem.

- Zbogom Viki. - Zbogom svima.

I zapamtite, ja ću osigurati vozilo.

Hvala. Zdravo.

Book!

Razmišljao sam da joj dam taj Solex bicikl Imam ga na lageru, sjećaš se?

Tako da se kreće.

Ponosimo ovu kasetu sa sobom Ameriku?

za šta

Pokažite to agentu i...

Pa koja je ideja? Da li ste kapiten ili provodadžija?

Šta je torta od šibica?

Danas se sve dešava pred kamerama.

Ratovi, pljačke, prevare...

Naši privatni poslovi...

Sačekaj sada!

Ovo je bilo iz ličnog interesa. Moj i Markosov san.

Dobro, ali momci ovdje

nisu baš BBC. Ovo je lokalni kanal.

Hej ljudi koji rano piju, vidim.

To je ostalo na tvom vjetrobranu. - Šta je to?

Deca se igraju, možda.

Vrati se ovamo, budalo!

Zašto me svlačiš?

To je igra.

Bez odeće. - Uopšte nijednu?

Kako god.

Kako igrati?

igra se...

bez odeće. - Je li?

Ni jedan komad?

Ne jedan, zar ne?

I ko pobjeđuje?

Ko pobjeđuje?

Ja sam sretan

ti si moja devojka...

ja sam tvoj.

volim te

dođi

Ovako.

Da li ti se to sviđa?

Želim da te gledam.

Pogledaj se...

moja curo...

Lefteris...

Lefteris...

Moja Olga...

Zašto mi nisi napisao? sve ove godine?

jesam.

Jednostavno se nisam usudio da ih pošaljem.

nisam se usudila...

U redu.

Mislio sam da si se izgubio.

Ne mogu priuštiti da te opet izgubim.

Možda ćeš me jednog dana mrzeti zbog toga.

Ne želim da te izgubim.

Istina je da želiš sve na svoj način, Olga.

Muž za druženje

i ljubavnika za skrivanje.

Rekao si šta god sam ja rekao.

Reci to onda.

šta hoćeš

Ne znam.

Ali znam.

Slušaj.

To je naš čovek.

Dođavola s tim!

Zamolio sam ga da mi pomogne da pronađem...

Nije kročio ovdje svo ovo vrijeme.

Evo ti sve staro...

Šta hoćeš staru stvar?

Vidiš, obećao sam djevojci da je Soleks.

Ja u svom domu u Port Saidu

sve je staro ali na prodaju...

Čovek je vrednost, a ne... stvar.

Lefteris zna

došao je u moju kuću Post Said

ostao je sa gipsom na nozi 3 mjeseca

nakon nesreće na perzijskom

Dobro radim tvoje dijete...

Znam Saladina, da nije bilo tebe...

Želiš li da ti kažem nešto?

Lefteris voli opasnost.

I ja volim opasnosti, ali...

I ja volim život.

I ja bih sve prodao.

Ili...

Svi su bili njeni.

To je zato što ne želim

Ovo smo mi u Porosu.

U braku godinu dana.

Prelepa žena.

Možeš se kladiti. I sama prelijepa Hélène!

Prelepi ste, kapetane.

Šta sam bio u poređenju sa njom?

Hodala je kao jarebica.

Nisam mogao vjerovati da će ikada pogledaj me

Tu ćemo se zaustaviti.

Gdje?

Ovdje.

Ne, Lefteris, postoji previše peska ovde.

Nije se moglo premjestiti ovdje.

Zašto ne? Znate li kakve su struje ovdje?

Bez obzira koliko su jaki

Mislim da nije.

Ovdje je dubina puna struja. Ništa ne zadržava.

Recite nam nešto novo, kapetane.

Taj mali Solex...

Konačno sam ga našao u skladištu

i dao ga svom prijatelju sa Krita. Svratite i provjerite.

OK, hoću.

Pa, obećao sam devojci, dobro nemoj to ignorisati.

Ne, neću ići.

Love Irene!

Provjerite ribu u kuhinji...

Hajde, reci.

Nije otišla.

Apoteka je zatvorena, ali ona je tu.

Zauzet si, zar ne?

Drži ovo.

I?

Još uvek tamo?

Mi smo zabrinuti za vas.

Otišla sam po tebe, ali...

Da, nisam bio tamo.

Tvoja majka kaže da treba da dođem.

Ne, dobro sam!

Još uvijek treba obaviti kupovinu.

Jeste li završili?

I.

Ne prekidaj vezu. Mali te želi.

mama...

Čuješ li me mama? To je Rallow.

Zdravo, dušo.

Jeste li našli svoje prijatelje?

Da, jesam.

Slušaj, mama.

Hoću kupaći kostim

u...

sa otvorom sa strane.

Svi moji prijatelji imaju jednu takvu.

Da, dušo. Doneću ti jedan.

Kada ćeš biti ovdje?

Da li sam ti već nedostajao?

Šta radiš tamo sama?

Rallou, daj mi to,

Olga?

Olga!

Šta kažeš na plivanje, dušo?

Nema šanse, ne znam plivati.

odvešću te gde... dole desno!

sad momci...

Limarska radionica Zaharija Krećanina...

To je taj.

Jeste li mušterija?

Zar Lefteris nije ovde?

Ronilac?

Da, on.

- Lefteris! - Nema te sreće!

Pogledajte, gospodine...

Dobro jutro!

Tvoj otac me je poslao.

Spreman je.

Je li sada?

Da li ova stvar radi?

Naravno!

- Gdje je oprema? - Koje brzine?

Prevucite ovo dole i spremni ste.

I to se kotrlja?

Naravno, ako ga vozite.

Neki članak!

cool!

Bio je tvoj, zar ne?

Mora da se mnogo kotrljao!

Uzmi ovo!

Pažljivo.

Ja ću se sada provozati.

Čuvaj ga dobro.

Polako, eh!

Oprezno, Vicky! Nema plina. Uskoro ćeš ponestati!

Izvinite što kasnim.

To malo sranje me je iznevjerilo.

SZO?

Kap. Gerasimov skuter.

To je antikvitet!

Vratiću ga Lefterisu da popravi.

- Budi oprezan s njim. - Jesam.

Možeš sjesti ako želiš. Otvoreni smo.

Ne...hvala.

Tražim prijatelja, pa...

Saladin!

Je li Lefteris s tobom?

Ne, na...

Sranje, Solex je pokvaren.

Jesi li izgubio jezik?

Lefteris!

šta hoćeš

Gdje se nalazi Lefteris?

Zašto ga ne ostaviš na miru?

Nijedan od tvojih.

Reci mi gde je on?

Hoćeš da ga uništiš? Zašto mu ne dozvoliti da vodi svoj život?

Mogao je da nađe pravu ženu.

Da, ja nisam prava žena.

u pravu si

Prava žena će ga tražiti

njegovo ime...

djeca, dom...

ćao, ja...

Morate odgajati dijete.

Ne spominji moje dijete.

A on?

Zar ne bi trebalo da osnuje porodicu?

Zašto Gerasim? Jeste li ga ikada propustili nemas svoje dijete?

Zar nisi uživao u životu sa svojim Belle Helene?

I mi ćemo uživati!

To nam niko ne može poreći.

U svakom slučaju...

Sve je to laž.

lagati?

Postoje dvije osobe koje sam volio u mom životu.

Je li to laž?

Izgradio si svoj život na laži.

Pokušavaš ga zadržati lažima.

Plašite se da biste jednog dana mogli saznati istinu.

Ti i moj otac ste ga poslali onda.

ali sada...

Ovaj put neću nikome dozvoliti uzmi to od mene

Ja ću te zaustaviti.

Ja ću razgovarati s njim. - Ne možeš.

- Reći ću mu sve o tome. - Izgubit ćeš ga ako to učiniš!

Hej curo...

Zašto udariti nož?

Zaboravi ga.

Ako ga zaista volis...

moraš pustiti.

Šta sad govoriš, Gerasimos?

Sve ove godine...

Udala sam se.

Imao dete.

Ne mogu

Ne živim ni za koga osim za njega.

Baš kao i ti.

pusti nas...

Ne govori mu ništa.

Da ga oboje imamo.

sta radis ovde?

Ćaskanje sa tvojim ocem.

O čemu?

Pričam mu o njegovoj ćerki.

Kako me je zbunila.

na...

On nije uključen ni na koji način.

Mislio sam da si otišla.

Saladin mi je rekao da si ovde.

Vidio sam te u baru.

Da, gde...

Upravo sam svratio.

ti si dobro

dobro sam

Odlazim sutra.

Da li ste to došli da pitate?

Nije ti se svidjelo da dolazim reci zbogom?

Kako si ušao?

Kao lopov.

da li ste našli...

nešto vredno?

Ne, ništa dok ne uđeš.

Znam na šta misliš.

Nije teško pogoditi.

Mislite da...

Napravio sam kompromis, da...

Promenio sam se.

Da nisam...

kao što si me poznavao, više.

Da, ali činjenica je...

kada vodimo ljubav ti si moja devojka, osećam to.

Baš onakav kakav si bio tada.

To želim biti.

Lefterisova devojka.

Bezbrižan, ležeran.

Da, sjećam se.

I ti si dobro prošao.

Ipak si konačno uprskao.

Izabrali ste porodičnu sreću sa Antonisom.

Ne, ne, nisam to izabrao.

Vaš...

nestao si...

nisam ni znao... - Pa si pitao svog oca.

Pitaj ga ponovo.

reci mu...

Skoro...

Još uvek sam zaljubljena u Lefterisa. Šta da radim?

malo pranja...

Još niste prošli ronioca?

Šefe, da li te ikada pitam šta radiš sa nicolasom?

Nisam bila na dijeti dvije godine.

Osim ako ne čekaš onaj drugi.

Da, jesam.

Ali neću ga zadržati za njega.

Sinoć je došao ovamo.

Uplašena?

njega?

Kad smo igrali zajedno Uvek sam vodio.

Može samo da peva neuglas.

Jeste li igrali zajedno?

To je bio čin.

Koji čin?

Igrao sam neznalica.

bilo je opklada,

novac se nagomilao...

I na kraju bi moj momak izgubio i mi bismo ih rastrgali.

pedeset-pedeset.

Je li te on naučio štapiću?

I.

Ali dobro sam to platio.

Dvije i po godine.

A Lefteris?

Ne govori mu ništa.

On nema nikakve veze s tim.

On je drugačiji. - Bah!

Hajde, svi su isti.

Da, ali nemoj mu reći o dlakavom tipu itd.

Kapetane Gerasimo!

Oče!

gdje si

Šta ima, kapetane? ti si dobro

Došao si, zar ne?

Mora da si morao.

Ovo je kuća tvoje majke.

Vaša kuća.

ti si pijan, shvatio sam.

I tebe je sunce uhvatilo.

Ti i tvoja vina...

Danas ste nas ostavili bez kapetana.

Sjećaš li se?

Te nedjelje...

kad si se zamalo udavio sa ukradenim brodom, ha?

Sjećaš li se? - Da, želim.

- Pomogao nam je svetac. - Hajdemo unutra.

Danas plovi bez mene.

Povjeravam ti brod.

Neću sada držati volan.

Vidim to.

Ne vidim zašto si me doveo ovamo.

Ja sam te doveo do toga moja kuća, jesam.

ali ti...

Došao si ovamo zbog drugih stvari.

Hej brate.

Ne možeš zadržati svoje piće, znaš to

Pa, dobro.

Ostanite i odmorite se danas. Reći ćeš mi o tome sutra.

Ne bih trebao gubiti dan.

Sutra, pa...

Ponesite ovu kutiju sa sobom, postoji stvari tvoje pokojne majke u njemu.

Ovde je trulo pa... - Šta je ovo?

Njene stvari, ne znam. Samo sam ih sve obukao.

Potražite sami.

- Ne mogu sada. - Uzmi svejedno.

Sada su to tvoje stvari.

Ne dolazite ovde svaki dan.

Ne izlazi na sunce. Lezi, ok?

Vidimo se sutra. Zdravo sada.

Book.

Pa, biću!

ko je ona

Šta ima, lepotice?

Jeste li već izgubili razum?

Ne gubi stil, Shaggy.

Šta je urađeno, urađeno je.

Šta je urađeno, urađeno je

a šta će biti biće. Igraš li se?

Celu noc, znas...

A ja?

Tvoj znak.

Ja pobedim, ti zaboravi na to.

Heads, ja igram prvi.

Video sam.

ne...

Tvoj red.

Stelios...

Hej, ona je daleko iznad…

Gdje je to naučila?

Uzeću je za učiteljicu.

dlakavi momak...

Propustili smo nezaboravnu noć!

Uzmi sve!

Karneval '63

Hriste, hoćeš li ikada doneti hleb?

Dolazim, prigovaram!

hej odgajamo li ptičicu ili šta?

Gledali smo ga na televiziji i jeste

Sigurno je!

Hvala na lijepim riječima.

Sinoć smo izašli i pio do jutra.

Potrošili smo do poslednjeg penija. - O muzici i plesu.

Poulis to svakako zna kako svirati buzuki.

A evo i naše zvijezde. - Dobro jutro, momci!

- Jesu li spremni? - Dolazi. Uzmi čašu.

Kostas ulazi u rernu da ti nabavim jedan.

Ne govori!

Zatvorio si bar sada?

Da, došao sam po kolač od sira prije spavanja.

kako je tvoj tata je li dobro?

On je dobro, idem tamo.

Da dođem i ja? U slučaju da vam zatreba pomoć.

hoću li

- Zar ne ideš u krevet? - Sada sam budan.

Naspavao sam se dovoljno do kraja života.

- Živjeli! - Živjeli!

Samo moram da se presvučem na trenutak.

Šta je sad ovo?

Jeste li dogovorili sastanak u mojoj pekari?

Naletim na njega gde god da odem!

Teško je dobiti, zar ne?

Vruće je.

Pusti me da ti pomognem ili ćeš izgorjeti tvoje usne

Stavi ostatak ili ćemo i njih izgubiti.

Pokušajte ponovo.

Nije to ništa, prebrodićeš to.

Proći će prije nego se vjenčaš.

A šta ćete raditi kada? jesi li našao avion?

sta?

Mislim, ti to kažeš

Onda?

Ja ću ići.

Idem da nađem još

- Spreman. - Šta je ovo?

moj šarm.

Šarm?

Da, to mi donosi sreću.

Da li ti je to čudno?

Sam sam ga napravio.

sviđa ti se

Izgleda dobro.

Možeš li i meni napraviti jedan?

Daću ti ovaj.

Čak i ako ne radi, možete barem me zapamtite po tome.

Sećam te se, zašto?

odlaziš?

Rekao si da odlaziš.

Ali ni ja nisam tu zauvek, kao što vidite.

Volim znati da mogu krenuti na put svakog trenutka.

Mi smo tu!

Vau, kakva vila!

Zdravo, kapetane!

Zdravo, prelepa devojko!

Dobrodošli oboje!

Mnogo srećnih povrataka!

Živi do sto!

Pijmo za tvoje zdravlje. - Mi ćemo...

Nije li ti danas rođendan?

Rođendan?

Ko ti je to rekao? - Hajde, dok su hladne.

Neka tvoj sin i ti budu srećni!

Jutro! Sretan rođendan!

Sretan rodjendan onda!

Hvala.

Ovi bi trebali ostati ovdje.

Bolje im je ovdje. Dogovoreno?

Našla sam i cigare za tebe. Sjećaš li se?

Lagane koje sam ti doneo izAmerike?

U zdravlje tvog oca!

Hvala!

Živjeli!

Za njega!

Pravo mjesto!

Ne možete prići ovdje zimi. Previše vjetrovito!

Jeste li došli ovdje kao dijete?

Da, pecanje sa prijateljima.

- Jesi li doveo kokoške ovde? - Da.

Nisi imao devojku?

Ne, tada sam bio stidljiv.

Sada ste dovoljno hrabri da donesete devojke ovde zar ne?

Nisam bio ovdje sa svojom ženom.

A sada?

sta sad? Vaš...

Mislim sada, zar nemaš ženu?

kako si - Uglavnom u braku.

U redu. Oženjeni ljudi su savršeni.

Njihovi muževi vas poštede svih nevolja.

i ti

ja...

Ni oženjen ni sam.

Zašto, držali su te u manastiru?

U ćeliji.

U seoskim zatvorima, u blizini.

Neko me je cinkario.

Neko, pa...

Moj momak.

Upravo smo se verili.

Dao mi ga je da se spasi.

sta si mislio?

Samo u Persijskom zalivu postoje ajkule?

Je li to bila pljačka?

Bio je uključen sa antičkim nalazima.

Natjerao me da ih izvedem.

Ikone i slično?

Pogledaj ovo.

Vidiš?

I.

Unikatne minđuše.

Imali su četiri različita klipa.

Samo sam ih obukao i otišao jednostavno kroz pregled prtljaga!

Zaista prelijepo!

Vrijedi milione!

Ali trideset meseci, nikako...

Zašto lastavica?

Ne znaš?

Jedina ptica koja se ne može dresirati.

Ti si tvrd orah, ha?

Orah je spolja tvrd.

tvrda sam iznutra, ne dajte se zavaravati.

U redu

Ja ću biti oprezan.

Ja ću biti oprezan.

izgubio sam dodir...

Znate li kako da ga vratite?

Dođe mi da vrištim.

Onda vrišti.

Ne, neću, neću!

moj šarm!

Izgubio sam svoj šarm!

- Jeste li sigurni? - Pao je.

- Kada? - Maloprije, ljubljenje i sve...

Lefterise, pronađi ga!

OK, čekaj.

izgubiću ga!

Molim te, Lefterise!

Nađi ga.

Našao sam ga!

Jeste li ga dobili?

Našao sam ga!

Anthony...

Znam da sam kukavica pa...

razgovarati

Nemam drugog načina.

Ja odlazim!

Postoji još jedan muškarac u mom životu.

ne znam da li...

Bicu srecan daleko od tebe...

Mnogo razmišljam o tebi, razmišljam o...

dijete...

Reci mami da je ne pita

Ali s Rallouom...

ako je moguce molim te ne guraj je...

...on me mrzi...

- To je taj. - Imaš 19 godina?

Da, znam. Ispod fioke.

Došao sam danas.

Bio je moj red.

Moram ti reći. razmisljam ceo dan... - Olga...

Jos jedna noc...

Slušaj me, nakon što si otišao...

Izmjerio sam cijelu stvar.

Prestani, Olga. Nije vredno toga.

Šta ne valja?

Moj život je ponovo počeo kad si se vratio

Odlučio sam.

Uradiću šta god želiš.

Želim da budeš sretan.

Nećeš biti sa mnom.

Nemoj sve dizati u vazduh.

Zar ne vidiš? Nemam čak ni kuću!

Ne veruješ mi.

Razvodim se.

Vodi me kuda ideš.

Ne mogu da živim još jedan trenutak daleko od tebe

To se ne može uraditi. I ja sam razmišljao o stvarima.

Sve ima svoj kraj.

To je bila naša greška.

Detinjasta ideja.

sta se desilo?

sta je sa tobom?

Šta se odjednom promenilo?

Postoji još jedna žena, je li to to?

pogledaj...

Sa kim god da ste u vezi...

Ili će ona odbiti tebe ili ćeš ti odbaciti nju.

Samo ja ću biti s tobom. Zauvijek.

Reci da me ne voliš!

Reci i ja ću vjerovati.

Reci, želim da vidim ovo.

Olga?

Ulazi u auto.

Idite dole i uhvatite zadnji trajekt.

I vrati se svojoj porodici.

Odmah.

Odlazi.

Da!

Imate ga ovdje!

Odlazi!

Moj sin te ne želi. Zar ne vidiš?

To je njegova odluka.

A sada i tvoji roditelji.

Rekao sam da je to njegova odluka.

Starac je u pravu.

HELEN MAVRIDIS UMIRAO 1966

FAMILY

Nameštaj, ha?

Hoćeš da se vratimo Amerikancima?

Mislim da jesam.

Ok, hajde da sve sredimo stvar gori, hoćemo li?

Znao sam.

Znao sam da ćeš doći, dušo.

dijete...

moja beba...

Znao sam.

Hej, reci...

Kada smo stigli?

Ne mogu da se setim.

nema veze...

Savršeno mjesto, ovo.

sviđa ti se

Znaš, ha?

Jesi li se probudio?

Zašto se ne istuširati?

Ovde nema žive duše.

Hoćeš malo? - Šta je ovo?

muesli

Šta je za tebe Olga?

Izvini, ali...

Pričaš u snu.

A kada sam spavao?

Kada si to uradio.

Stari svjedok.

Ko zna koliko starih priča jesi li donio ovdje?

To je dosta.

Do.

Penthouse na točkovima.

Točkovi su važni.

Tako da se možete odvojiti kada želite.

I ovdje.

- Dobro jutro. - To je klasičan stil, zar ne?

Zar ne bi radije

kratko je moderno, kao Denisi?

Dječačka frizura nije moj stil.

Polako, Pitsa!

Žao mi je

Da, izvini...

Odlazim za nedelju dana.

Reci, Giorgose...

Zašto ne zadržiš štap?

Protiv mog tako iznenadnog odlaska.

Bežimo li?

Nakon toliko truda da ga zaobiđu.

Ove stvari ne traju.

Dobri su dok traju.

Onda se gase.

Pa, u pravu si.

Šta je ljubav? Zašto se zaljubljujemo?

Da čujemo.

ljubav je...

kao zatvor.

U zatvoru znaš kad možeš u i van njegove ćelije...

ali u ovom zatvoru?

Na primer, vaš Čupavac.

On te i dalje voli.

Ima, ha?

Ne govori mi o drugom. Znam

Rekao si mi da idete zajedno.

- Da. - Ja?

Kako da to izrazim?

Njegov um je negdje drugdje.

Druga žena?

Daj da te pogledam.

Mi smo kao bračni par.

...ali nismo odustajali od pokušaja...

I sigurno znate zašto ne.

Za vas dragi prijatelji...

To je to! To je to!

Šta tražite, kapetane?

Razmišljao sam da ponudim momke neke od tih cigara.

Uspeli smo, zar ne?

Odnosno, uspjeli ste.

Strpljenje je ono što je bilo potrebno.

Šta ćemo sada sa ovim? Zauzima mi cijeli špil.

Evgenios će to uzeti, dogovorili smo se.

Šta je sa novcem?

Poslat ćeš mi ga poštom.

Hoćeš li uzeti djevojku? sa tobom sutra?

Gerasimo...

Reci mi, zna li Olga da smo braća i sestre?

Ona zna.

Krv?

Roditelji su joj rekli nakon što si otišao.

Ljudi ništa ne znaju.

Ona je ćutala o tome sve te godine.

Ne tražite dalje u to.

Bolje živjeti

Ili drugu devojku.

Koga god želiš.

Ali ne zaboravite...

Ovdje odlazite od kuće.

Gledaj, poleću...

Vicky, jesi li odrasla ili šta?

U redu je, dobro sam!

Pusti me da uđem sam!

Laku noc!

Hej strice...

Jeste li slobodni?

jesam

ti?

Idemo.

Reći ću ti usput.

ok idemo.

ko je tamo

Olga!

Olga, ne!

Stani!

Prestanite, ubit ćemo! Jeste li ljuti?

Olga stani! volim te Znam sve!

Lefteris!

TRENER ZA SAMORONJENJE

Engleski titlovi od neverever / septembar 2014