Original subtitles

對那些比我更沒經驗的人…

我告訴你一點女生的事

基本上她們很噁心

在我看來這是十分黑白分明的

從前呢，一年級或二年級時…

一般認為她們會傳蝨子給你

蝨子？她碰了我

-蝨子 -別碰我

蝨子，他有蝨子

我們並不確切知道蝨子是什麼

但一般認為，如果女生碰了你…

就要發生很糟的事了

我們再正確不過了

這是現在的我

我已陷入愛河二週半…

我甚至不願我頭號敵人身受這種痛苦

我不想粉飾

我對女人，愛情…

小鳥和可惡的蜜蜂所知一切…

都在過去這二週半學到的

但當你十歲大時…

羅絲瑪麗

二週半就像一生一般

片名：情竇初開

（美路“與眾不同的超市”）

（燈塔戲院安妮第凡哥）

這樣子：

如果你想聽偉大紐約愛情故事…

繼續走

要聽真實的愛情故事？ 我告訴你一個

我父母，1984年 開斯吉山，阿拉娃娜營

我爸十九歲，是明星運動輔導員

-射 -我媽是實習輔導員

人家說她令人想到西西史派克

那年夏天滿月時發生的事 是個傳奇

在我家，我們稱它為…

古代歷史

現在我爸睡在沙發上

因為紐約州奇怪的離婚法律…

我爸媽在協議簽好蓋完章 寄到之前…

都不能搬出我們家

不必說，這不是很好的居住環境

-妳喝了我的可樂？ -是我的可樂

上面有我的名字

尤其是最近我媽決定開始約會

-喂 -萊絲麗？

有比被誤認為自己媽媽更糟的事嗎？

-這是蓋比 -抱歉，小子

你們倆聽起來一樣，你媽在嗎？ 我是洛尼

我接了，甜心，可以掛掉了

（蠢人離婚手冊）

那可真是愛的故事

我第一手了解的是：愛有終結

要證據？看看我爸媽的冰箱

為何我要發現內心荒謬的痛苦？

因為兩週之前 在這些無稽愛情之前…

我不是說說而已

之前我很快樂

不

真的快樂

我是認真的，我的生命充滿音樂

還有運動

經常的探險

哦，羅絲瑪麗

羅絲瑪麗，羅絲瑪麗，羅絲瑪麗

妳幹嘛要進入我生命？

我在開誰玩笑？

自我有記憶以來 她就在我生命裡

幼稚園裡有短短一下…

甚至可以說我倆是朋友

你們小朋友在那兒下面幹嘛？

那是一年級之前 鐵幕落下之前

女生在一邊…

男生在另一邊

當然她還在

我有團體照證明

我只不過看不見她

我活在男人的世界

誰想去度恩里德藥房？

我不會再幫你偷零食了，麥斯

小心？

你沒拒絕我給你的糖果，不是嗎？

我不要把風，抱歉，各位

-現在五點，各位，我要走了 -我以為我們要去打球

我要和我爸碰面練足球

待會兒見

你們兩個真神經

我爸和我有個計劃

我要成為定點踢球的老虎伍茲

-好 -他會是我的厄爾

看，只要你只專注在一個目標…

在非常年輕的時候…

歷史告訴我們，我們能成就任何事 退後

-一，二，三 -你瞧，在羅絲瑪麗特來斯可之前…

我的生活非常充實

不錯

這麼晚了？

你媽一定準備好晚餐等著你

我們到派斯帝吃比薩如何？

-我可不可以上空手道？ -空手道？

是一種武術

-空手道和定點踢球有何相關？ -不會有害

-要多少錢？ -我可以嗎？

只要不花我太多錢 有助你的彈性，當然

第一個錯誤 就是去上那堂可惡的課

空手道講的不是力道

是技巧，是專注

是決心的藝術

-當她第一天出現時… -抱歉，我的踢踏舞下課晚了

我還有點兒高興，有個熟面孔

我不認識班上其他的人

你能精通空手道的藝術 就能精通一切

來

臉

中段出擊

每一個人都以自己的步調 在這堂課上進步

通過黃帶考試的得到黃帶

通過紅帶考試的得到紅帶

講求的是找到自己個人最佳點

來

大家分組，每個人找一位陪練夥伴

分組的痛苦

二十秒的純粹折磨

我不想找女生做陪練夥伴，你會嗎？

-嘿 -嘿

我來告訴你一點 羅絲瑪麗特來斯可的事

羅絲瑪麗不是我們年級最漂亮的 最漂亮的是麥德森蕭

也不是第二美的，那是凡妮莎慕爾

羅絲瑪麗是第三漂亮的 但她空手道真棒

保持右邊

別搞錯了，我們不真的是朋友

我們只是空手道朋友

在學校，一切當然都沒改變

至於其他的世界，真實的世界…

鐵幕仍然堅實

但當我們穿上白袍時…

我們能無視彼此許多的不同 平等地交手

只有一個小問題

我的空手道很爛

大家恭喜羅絲瑪麗特來斯可…

成為班上第一位黃帶

謝謝

這對我所知的世界是一大攻擊

女生比男生早熟

那完全是捏造，男生比較成熟

蓋比，這不是個人意見，是研究結果

女生先開口說話，先開始走路 我在我妹班上親眼看到

她班上的男生都是弱智

沒有理由我不能在一週內拿到黃帶

-你沒認真看待這事 -我有

你不夠專注，以為你天生就會

-你不練習 -我有練習

-什麼時候？ -常常

你該和我練習，你會進步

-好，我們練習 -說出時間

-我不在乎，今天下午 -好

好

我忘了，我有一件事要做

幾週後我要做花童，得去試衣服

只要五分鐘，我保證

經典女人的做法，引誘，抽換

我媽用這招騙我進了很多鞋店

有比買禮服更糟的事嗎？

我認真的

我寧可用鉗子扯掉腳趾甲…

也不願花五分鐘在禮服店裡

怎麼回事？這怎麼回事？

我的天，我胃底的感覺是什麼？

這是…

眼前的美麗動物是誰？

你覺得如何？

妳一定會是那天最美的花童

我絕對是最老的

誰…

-誰要結婚？ -我媽的妹妹

很好

有點奇怪，因為她已懷孕七個月

在那一刻，羅絲瑪麗特來斯可 跳越了凡妮莎慕爾…

越過了麥德森蕭

我看著羅絲瑪麗，感覺…

很困惑

她是個女生

我應該輕視女生 而不是會緊張和女生說話

不會說不出話來

這是我從幼稚園就認識的 羅絲瑪麗特來斯可

只是小石頭罷了，沒事

我去拿我的滑板車，真的沒事

當她帶我去她家練習空手道時 有一件事很清楚

羅絲瑪麗上87號公立小學 因為她父母相信公立教育

瞧，相信公立教育…

不是我家負擔得起的豪華

不要拋下我去陶斯

她的父母特來斯可先生太太…

拍了《聖塔菲》這部連續劇 每天都有播出

你就知道她家有幾個錢了

你看看，看到了嗎？

我知道妳爸媽會讓他們在一起的 我不是說過了嗎？

-我們到我房間練習 -好

-妳要我嗎？凱特 -你以為我會說什麼？

別這樣，他對妳不好，回到車上去

如果空手道講求的是專注…

-好 -我的注意力全在那間粉紅房間

我和她單獨在這聖堂裡

聞著她的味道

那是什麼？草苺嗎？

-你為什麼去上空手道？ -為什麼？

道洛克斯森

-道洛克斯森讓你去學空手道？ -對，妳看過那傢伙嗎？

簡直是瘋了

道洛克斯森毫無疑問 是上西區最可怕的小孩

他五年級，但其實該上七年級

他是個巨人

五年級裡留級了兩年

照這速度下去 他二十七歲才會高中畢業…

且會嚇壞上西區整個世代

你擔心他會揍你？

不，不，當然不是

只不過想在那天來臨之前有所準備

我在開誰玩笑？我嚇壞了

克斯森常在…

七十二街和大街的地鐵站前閒晃

十月之後我就沒去過那個街角

-我們該多做練習 -好，走

我們需要開始練習，他教我們的動作

我是指別的時候，時間有點晚了

聽來很好，是有點晚了…

是啊

我怎麼能那麼說？

好吧，若無其事，振作一點

-你還好嗎？ -是…門

看看她，在這兒過著完美的生活 有公園景觀和一切

但她這麼謙遜

突然間，羅絲瑪麗的世界非常吸引我

她父母，他們的成功…

她一生下來就有的保母…

還有從北京孤兒院救回 領養的三歲妹妹

而我，我家正走向 參加杰芮史彬爾秀的不歸路

-嗨 -嘿

-萊絲麗在嗎？ -在

萊絲麗，妳的約會來了

她來了，我是她…

先生

只准玩二十分鐘，好嗎？快要睡覺了

-好 -晚安

-亞當，這是洛尼，洛尼，這是亞當 -嗯

-你們見過了？好 -我們見過了

我們…

離婚這件事…

-你們好好玩 -謝謝

對每個人來說都很不容易

不是任何人的錯

不是任何人的錯

只是你爸和我，比我們所想的更不同

他們只不過是非常不同的人

即使我只有九歲半 我完全像男人一樣地承擔了

我不是鑰匙兒童

我不想說得好像 我父母很不負責的樣子

但到現在已一年了，我能遊走紐約市

（來自曼哈頓的歡迎）

好吧，不是整個城市，是九條街

北從天文館，西到河濱公園…

東到中央公園，南到七十二街

我擁有這些街道

羅絲瑪麗住在八十一街靠公園那裡

（八十一街車站）

在我領土北邊幾碼

剛開始時，我不經意地經過她家…

我走向未知的領域

那時是暑假，還有三天 才要上下一堂空手道

你知道曼哈頓電話簿裡 有幾個特來斯可？

二個

-特來斯可 -一個是在格林威治村的肉店

羅絲瑪麗？這兒沒有羅絲瑪麗

-相信我… -我是法蘭克

另一個也不是她

羅絲瑪麗在嗎？

你是半小時前打來的那個孩子？

我該怎麼辦？除了亂晃和期待？

她的門房在看我

我的天，她在那兒

真的看到她時，我沒有應變計劃

就去找她，去，和她打招呼

她看來很忙，改天再找她聊

膽小鬼，笨蛋，你怎能這麼軟弱？

我不軟弱，只不過凡人罷了

我要說什麼？說我正好在附近？可悲

不，你不軟弱也不可悲

不過你要孤獨一生了

誰在乎？我寧可孤獨一生 也不要承受這種悲慘折磨

-小心點，孩子 -蓋比？

嗨，妳好嗎？

我正好過來這附近

-你不就住這附近嗎？ -在七十三街和西底

要看你怎麼定義附近

我能更像個輸家嗎？

你們要幹嘛？

我妹要去公園參加生日會

我帶書去看

-要不要來？ -來？

好

住手

-後悔來了？ -還沒

-泡泡 -泡泡，對

看，那就是我所說的 那兩個孩子同年

她在說話，用手勢，講故事…

他只對著蛋糕流口水

-他們不同年 -你賭多少？

賭一元說他比她小六個月

-買冰淇淋給我 -不，妳要買冰淇淋給我

抱歉

-那是妳兒子嗎？ -對

-他多大？ -兩歲半

妳知道那小女孩多大 ？

她小三個月

什麼都不能證明

看看她

你看過更美的人嗎？

這麼聰明，正是我喜歡的型

哇，我還不知道我有喜歡的型

如果能甩掉保母，就更精采了

-現在去買冰淇淋？ -現在？

如果妳要的話

-伯蒂，我們可以去買冰淇淋嗎？ -好，快去快回

不，謝謝，很不幸該我請客

我第一個約會，闊少 全程喜見達，寶貝

為什麼我沒話可說呢？

她為什麼不看我呢？

我那麼可怕嗎？身上有怪味？

-妳常來這兒嗎？ -中央公園？

-對 -那是什麼問題？

我恨我自己

我住在對面，你呢？

-我？ -你更靠河濱？

對，我是更河濱的人

那才真是個公園，但中央公園很酷

我待夠了

草莓園，你知道這名字怎麼來的？

-是披頭的歌，對不對？ -接近了

其實是利物浦一個孤兒院的名字…

藍儂以前和朋友在那兒表演

-真的？ -對

我並不知道，真酷

我帶羅絲瑪麗在公園裡飛馳

這是我的中央公園，我的紐約

以前有著上千羊群望著這些田野

然後他們給了牧羊人 動物園獅子館的工作

牧羊人不是住在綠地上的木屋？

那時是羊舍

看到那兒那些房子嗎？

小時候我假裝它們是海盜船 和它們打仗

-我沒想過你喜歡海盜 -我後來長大就不會了

我阿姨下週在那兒結婚

在船屋，當然

-花童 -我很期待

四歲時我阿姨就請我做她花童

那時不知道…

她男朋友要花上七年才向她求婚

真好笑

我既迷人且可親

你所希望的第一次約會的一切

-或許我們該多練習空手道 -你需要的

-我差這麼一點就可以拿到黃帶 -差這麼多

-妳明天怎麼樣？ -週六…

上午我要學大提琴…

下午踢踏舞

踢踏舞？何時結束？

抱歉，踢踏舞之後 要和我爸一起玩印度公主

安排阿拉伯以色列和平談話…

比和這女孩安排約會容易

-印度公主是什麼？ -只是我爸和我的遊戲

別問了

我那麼做只為了讓他不要內疚 整週都工作到很晚

-週日呢？ -週日可以

-早上？ -上午我有家教

下午呢？

-家教？什麼家教？ -為了轉學考

我爸媽要我明年去上倫理文化學校 或是三一學校

私立學校？真的？

我大概進不去

或者考砸了

那什麼意思？什麼訊號？

她為了我考砸？她喜歡我嗎？

妳差點讓我心臟病發，妳到那兒去了？

-抱歉，我們… -一句抱歉不夠吧

妳十一歲了，這是紐約市

妳不能像那樣自己跑掉

妳要我告訴妳爸媽嗎？

你們兩個說再見

-週日下午 -好

-我來你家？ -我家？

從我爸搬到沙發後…

我就沒興趣帶朋友回家

-好極了 -到時見

我們走吧，來

妳該知道不能像那樣跑掉

我從沒覺得這麼快活過

我和羅絲瑪麗約會

還有比這年紀更好 比這城市更好的嗎？

週日來得不夠快

今天星期幾？

週五？真是永恆

小心看路

-瘋子，別在人行道上 -抱歉

-你好嗎？蓋比 -很好，洛夫

定點踢球如何？

定點踢球？最近我在學空手道

-空手道？ -對

你要看《超級武術》裡

那個麥克查特洛塔伯特

-麥克？ -麥克查特

-麥克查特，好 -對

-酷，我會看的 -請等一下

沒問題，麗娜，這是我的工作

謝謝，洛夫

-謝謝 -當然

三樓G棟的新保母，斯德哥爾摩來的

了解

麥克查特了解武術大賽裡表演很重要

事實上，麥克是武術界的東尼漢克斯

他改變了遊戲，是麥特的老師…

麥克開創了超級武術

他植根於基本…

-媽？ -嗯

-我想剪頭髮 -剪頭髮？

-對 -好，我明早剪

這在我家是個敏感話題…

因為到現在為止…

一直都是我媽替我剪頭髮

當然不是說她這些年來沒有進步

但最近我了解到…

她並不是專業

我在想，也許我們可以出去剪

-出去？ -到理髮店

-你是指，付錢剪頭髮？ -不必很貴的

別說笑了，甜心，我能剪你的頭髮

爸，我認為媽不該再替我剪頭髮了

你不覺得嗎？

甘比那人，我不信任他

我不信任他能站上壘包

他一定得打擊，毫無疑問

你覺得我們該怎麼對付這個人？

耳後可以高一點嗎？

-沒問題 -謝謝

最值得的十二元

看看我，真帥

-我們的球 -搞什麼鬼？

-嘿，完全犯規 -你打到我了

沒有

我不需要你這輸家

或許我有點容易興奮…

但我不想在重要空手道比賽前 弄得瘀血

羅絲瑪麗，美女

你好嗎？女郎？ 嘿，羅絲瑪麗特來斯可

我來接

蓋比先生，有位羅絲瑪麗找你

請她上來，洛夫

-我恨自己這麼感覺 -嘿

真是瘋了，她是個女生，老天

她又不是紐約尼克隊什麼的

-嗨 -嗨

我媽送我來的

她五點會來接我，可以吧

可以，什麼時候都可以

好，我們走吧

妳記得這個老地方吧？

-是啊，好久了 -是啊，好久了

媽，這是羅絲瑪麗特來斯可 妳記得吧？

當然，幼稚園 很久沒看到妳了

看看妳，長這麼大

-伯頓太太妳好 -我們要練空手道

抱歉

-喂 -洛尼來了，請他上來嗎？

好

我不知道你有玩伴要來 不然我不會計劃出門的

-我該留下來嗎？ -媽，不是玩伴，是練習夥伴

-要不要點心？ -不，我們很好，沒擔心

好

-洛尼是誰？ -我媽的約會對象

嘿，大個兒

洛尼，這是蓋比的朋友 羅絲瑪麗特來斯可

-很高興認識妳，羅絲瑪麗特來斯可 -我也是

電梯要不要等你們？

謝謝，我拿外套

有比這更痛苦的嗎？ 你和你的約會對象…

還有你媽的約會對象在一起 完全無話可說

別做我不會做的事，好吧？孩子

好吧，這更痛苦

我會趕回來晚餐

-好 -好

-再見 -再見

-我不知道你父母離婚了 -還沒正式

這是他們正在進行的長期計劃…

已經一年半了

我媽終於決定要繼續向前了

-真慘 -妳知道就是那麼回事

要不要看好玩的東西？

幾週前我媽忘了關掉 她電腦上約會網站的檔案

看，這是全紐約所有在 找老婆的四十五歲男人名單

大部分都在找第二任或第三任

這些是我媽挑的

看起來都像同一個人

-對，她喜歡同一型的 -老天，那是洛尼

“我充滿活力，一切事都拉高一級

我喜歡安歡沈思，但也愛鬧和自發”

說夠我媽和她的沒有結局的浪漫史

今天是我和羅絲瑪麗的 她在我家，只有我們兩人

該是對打的時候了

那天，引導我的正是…

我的大師，我的靈感，麥克查特先生

蓋比，就像跳舞，你帶她，不是她帶你

吻她，吻她

我做不到，真噁心

相信我，不會噁心

你怎能讓她那麼做？

女生比男生早熟

胡說，別被她洗腦

男生比較有力

我完全不知她在想什麼

她對我是個謎

我想吻羅絲瑪麗特來斯可嗎？

我想是的

我想是的，勝過世上一切

妳…

要不要喝運動飲料？

我開誰玩笑？我真的會吻她嗎？

我是說，拜託，她十一歲，我十歲

十又四分之三歲 她五月生的，我九月

那些名字是什麼意思？

那是我媽的，還有我爸的

-是不是很難過？ -不，其實不會

我可以選擇任一個

我是說，他們還住在一起？

也許我愛上了這個女人

但不表示我想深入談心

你不覺得結束後一切會轉好？

什麼意思？

你能重新開始

我想是吧

你想誰會搬出去？

我不知道，我想是我爸

-他找房子了嗎？ -我想還沒有

也許我們該幫他找

原來羅絲瑪麗爸媽的嗜好是看房子

他們不會真的買…

但她有記憶以來，每週日…

他們就拖著她看房子 她知道一切房子廣告用語

-木燒爐？ -燒材的壁爐，那很不錯

-多少錢？ -太貴了

是啊

地產狀態很可怕，表示需要破壞

-這不錯 -什麼？

浪漫樹頂美景，閣樓，硬木地板

有一點太市中心，但有兩間房…

這樣你隨時可以留下過夜

-我們該打電話嗎？ -打電話？

-喂？艾塞克房地產？ -你是艾塞克？

我們想約時間去看“浪漫樹頂美景”

正好在你要的範圍內

-是 -也許是真的

女生是比男生成熟得快 我能那樣說話嗎？

你明天下午怎麼樣？

明天？我想想看…

-可以 -好的，可以

三點？到時見

明天三點

好

快

這兒，快，快

你在裡面嗎？

我買了一些練踢球的靶子，鈦製的

-你好嗎？ -很好

爸，你記得羅絲瑪麗特來斯可？

幼稚園同學

-是的 -嗨

嗨

好久不見

爸，她和我一起上空手道

酷

但她不僅在我空手道班上

哦，不，她在我生命裡

明天我們要一起去替我爸看房子

這是男女朋友做的事

還有什麼事是男女朋友做的呢？

有人要搭車嗎？

明天下午二點半見

明天見

英文字典裡有比“明天見”

更美的字嗎？

這計劃太完美了

她會叫她朋友莉比說羅絲瑪麗在她家

從二點半到晚餐的時候

莉比有位幾乎半聾的祖母…

根本聽不見電話鈴

所以她的故事被採信

試試鳥類字謎二百元

我要叫我朋友麥克斯卡文斯基掩護我

計劃裡唯一可能的缺點是…

我還沒膽子告訴麥克斯…

我和女生在一起

我還沒和他提過

幸運的是，我知道麥克斯 要去遊樂園一整天

我來

所以我知道他不會意外打電話給我

妳曾沒有大人陪、自己搭過地鐵嗎？

沒有

我常自己搭，這樣比較好玩

我不敢告訴她我從沒到過 西七十二街以南的地方

我覺得她需要我的領導

格林威治村可以在千哩之外

我想我們早了一兩站下車

（刺青天堂）

妳…要不要我載妳？

-我們兩個可以嗎？ -試試看

來，上來

那女孩抱著我，我什麼都做得到

我想是這邊

可能的例外是找到這間公寓

似曾相識

（刺青天堂）

或許我們該問人

不用，我想就在那邊那條巷子

你真像我家的男生

-那是你女朋友？ -抱歉？

她是你女朋友？

對，我女朋友

我也曾經有個女朋友

她踐踏了我的心

讓我在地上淌血

-快跑 -什麼？

趁還來得及時快跑，兄弟

聽我的勸

像風一般逃吧

我們很接近了，過一條街左轉再左轉

走

你是艾塞克嗎？

我是羅絲瑪麗，我們來看房子

-我被人耍了嗎？ -不，是替我爸看的

你爸會來嗎？

-如果我告訴他這兒可以，他會來 -你想不想賺佣金？

有很多離婚父親租我們的二房公寓

保證這兒一下就會租出去了

燒木材的壁爐

我注意到了

我不知道我們要看的是什麼

你覺得呢？

我喜歡

很好，棒極了

但我確定知道一件事

是啊

這是我見過最浪漫的樹梢美景

我們沿著哈德遜河的單車道回家 六十七條街

在我短短一生裡 這是身體最疲勞的一次經驗

但我完全不感覺

從沒覺得這般美妙過

這是我想記得的紐約

一切都可能的地方，夢想的城市

-這是什麼？ -這兒？

妳不知道這兒？

紐約市裡最小的公園

某位政府官員去世…

留下房子剷平做公園

我怎麼不知道？

妳們百老匯街那一邊的人 不會到這兒來

西邊就是這點最酷

-你常來嗎？ -事實上…

我好一陣子沒來了

喂，迷你人

你在我的公園裡幹嘛？

不，不要是道洛克斯森，現在不要

這是公園

她在幹嘛？刺激他嗎？

她不知道野生動物需要安撫嗎？

這公園容得下我們全部吧？

我們在開誰玩笑啊？

一個白帶和一個黃帶…

對抗八十七號公立學校的達斯魔

我們會被痛宰

你選錯公園了，小不點

滾出我的公園

你死定了

快，快逃，快

跳上來，走，走

他來了，他來了

快點，他來了

-右轉 -抓好

我們還在為了今天的探險興奮發紅

-晚安 -晚安

我能對抗道洛克斯森…

為什麼我不能靠上前去？

動手，動手，你這膽小鬼，動手

很好玩

是啊

怕他來追捕我們？

剩下的暑假我必須保持低調

當然，秋天時還得轉到軍校去

我只必須再保持低調一週

一週？

下週日婚禮過後，我就要去夏令營了

夏令營？

去多久？

-六週 -六週？

她乾脆說她要死了算了

-真棒 -是啊

-我該進去了 -是啊

-晚安 -晚安

如果她去了夏令營 我永遠不能吻她了呢？

一定會這樣的，十分顯然

我的每一個機會都是同樣的下場

晚安…

不，我不會讓它發生的

我要在她上車去緬因州前吻她

我會，我會，我會

蓋比

他在這兒，感謝上帝 要是他們不殺了你，我會

結果麥克斯卡文斯基沒去遊樂園

他生病了

他媽遇見我媽…

她們聊了聊

什麼？

蓋比，過來，過來

不准你再去我們不知道的地方

聽到了嗎？讓我們嚇得半死

我的處罰？沒有電視，沒有電話…

四十八小時不准出門

很久以來我父母第一樁同意的事

-拜託 -你要我打電話給羅絲瑪麗的媽媽？

不，不要打

我以為我們講好只在這附近九條街的

-是的 -只准這樣

我必須苦苦哀求…

才得到特許去上空手道課

我什麼都做，洗碗洗到暑假結束

我保證

絕不能錯過那堂課

你今天把我們嚇死了

-我知道，我很抱歉 -抱歉代表什麼？

抱歉表示我不會再犯了

-對，永遠不會 -對

-對？ -對

-爸？ -嗯？

你會搬出去嗎？

最後會的，蓋比

我…

-我替你找到一間公寓 -什麼？

今天我就是去替你找房子

-你希望我搬出去？ -不，不，當然不

但也許直到你搬出去 我們才能重新開始我們的生活

你這是那兒來的偉大想法？

-我不知道，我就是想到 -這房子在那兒？

葛洛夫街上一個兩房的公寓

在格林威治村？

-對，有燒木材的壁爐 -不可能

-為什麼？ -離你太遠了

我不會搬到…

離你三或四條街之外

你得去上大學才能離開我那麼遠

-好嗎？ -好

-睡覺 -好

和這個羅絲瑪麗是怎麼回事？

羅絲瑪麗？

什麼意思？

沒事，我只是不太習慣…

爸，我們一起上空手道

她是我的練習夥伴

-好極了 -不是我挑上她的

都好，孩子

那天晚上我作了個夢

好

-這兒有空檔 -蓋比

這兒有空檔，蓋比

這兒，蓋比

我這兒，這兒有空檔，你在那兒

蓋比

蓋比，蓋比

你去那兒？為了她拋下我們？

別這樣

真噁心

第二天，我等不及去上學

我會再次靠近她

和她格鬥，聞她的頭髮

那天，地獄之門大開 提姆史太波走了進來

今天我們要調換練習夥伴 確保每個人都和相同程度的一起

這表示，提姆，你和羅絲瑪麗一起

這可能嗎？

我的女人就這樣從我手裡被偷走

我可以看到未來的發展

羅絲瑪麗特來斯可，妳願意…

嫁給提姆史太波為妻嗎？

不，羅絲瑪麗

蓋比，你的新夥伴是大衛伯坦納胡

這是我的程度？大衛伯坦納胡？

這怎麼發生的？

她和艾斯頓庫奇在那邊…

而我和全曼哈頓最會流汗的小孩一起

這小孩從托兒所開始就長鬍子了

我認為理所當然的一切一瞬間被偷了

沒有了羅絲瑪麗，空手道就不一樣了

那堂課如何？

上得好嗎？

那個動作我老做不好

我也是

我抗拒不了，我需要更多痛苦

那個提姆呢？他那個動作如何？

他比我好

他想和我們一起練習

真的？

太好了，我們何時能碰面？

我今天下午要學大提琴 所以今天不行

大提琴？我以為是星期六？

星期六和星期二

她不能少上一次大提琴嗎？

她不知道她去夏令營前 我們時間不多了？

-我再打電話給你好嗎？ -當然，好極了

就這樣？討厭的一句“再打給你”？

甚至沒說“我會打給你”

或一句“我打給你如何？”

那到底什麼意思？什麼時候？

你沒有新留言

除了回到我過去悲慘的生活 還有什麼選擇？

等一下，你過去很快樂

拜託，我很悲慘

只不過我不知道我有多慘

抬高頭

-小心 -抱歉

今天你腦袋在那兒？

-我的腦袋？ -對，沒和球在一起，那是怎麼回事？

不是我的腦袋，爸

-是我的腿，空手道上課傷到了 -空手道

我們這種人，天生不是來踢磚頭的

要弄清楚事情重要性，注意重要的事

頭向下，去，好，一，二…

他說得對，我的事情重要性一團糟

我是名運動員

-我必須要好好振作 -是

看看我，我可以恢復過來

我的生命不需要女生也能快樂

喂，是

我真的很討厭促銷電話打來家裡

好，再見

喂？

嗨

有，他在這兒

蓋比

是個女生

-我接了 -接到了？

我接了

-嘿 -我說我會打來的

有嗎？我不記得了

壓力下仍然很流暢，我就是如此

真希望我的心別跳成這樣

她在電話那端能聽得到嗎？

你明晚做什麼？

-明天晚上？ -對

現在是暑假，第二天不用上課

我完全沒事

我爸媽有特別票…

去聽紐約最偉大的歌唱家

你要不要去？

我和你父母？

還有我

我媽說我可以邀請任何我想請的人

-聽來很棒 -好極了

她打來了

她說她會打，她做到了

不是我的想像

我們的愛是雙向的

-帥哥，今天很帥喲 -我才不在乎呢

很棒

我特別喜歡你的頭髮

來，弄亂一點

蓋比，別聽他的浪漫建議

你看起來很棒

我去樓下等

要不要我們下去和她爸媽打招呼？

不要

對不起，他們說十一點送你到家

如果你會遲一秒鐘 一定要打電話給我

好

-我們的小男孩長大了，嗯？ -是啊

很時髦嘛，重要的一晚？

不過是和女生約會，沒什麼大不了

-那天來的那個女生？ -就是她

那天來的那個女生很不錯

到了，蓋比先生

-蓋比，很高興看到你 -我也是

謝謝你來

-嗨，特來斯可太太 -你好嗎？

很好

歡迎來到卡萊爾

女士

我們第三次約會時米基帶我來這兒

我們坐在那邊的吧台前…

因為無法負擔一張桌子

從那時開始，我們就走上不歸路

你一定會愛他的 沒人唱得像路斯敦哈利這麼好

他就是紐約

我不知道第一首歌說什麼

關於愛情，一個男生和一個女生

這個男生只想著 在黑暗中去握這個女生的手

我不知道那來的勇氣

也許是那杯秀蘭鄧波兒給我的

也許是路斯敦哈利…

這個城裡最棒的歌唱家

但我知道我們之間並需更上層樓…

否則羅斯瑪麗和我 就只會是空手道朋友

我從來不知道…

我的手能出這麼多汗

但我決心要每一秒鐘 都握住那女孩的手

這表示什麼？她討厭我嗎？

她覺得我很噁心？我進行太快了嗎？

那些荒唐的情歌，我終於了解了

不用等了，我們由這兒走回去

謝謝

謝謝

你們互道晚安吧…

我和你爸去買明天早餐的牛奶…

晚安，特來斯可太太

-謝謝你來，蓋比 -謝謝

妳父母很酷

大家都說再過幾年我會恨他們

-妳想妳會嗎？ -大概吧

如果大家都這麼說

就是現在

我知道，她知道

老天，連她父母都知道

我為什麼不能吻她？

是什麼阻止了我？我害怕蝨子嗎？

週末有盛大婚禮

對，我忘了

希望你能來

會很無聊的

我很想看妳做花童

一部份的我確定我不會…

我…我做對了嗎？

我不知道，完全無法比較

老天，到底是不是那樣？

我該走了

是

-晚安 -晚安

今晚如何？羅密歐

很好，好極了

我想還好

但我毫無頭緒

我腦海裡一直重演那一刻

太快了？太重了？太噁心？

她想不想我吻她？

我要走了，我要走了，我要走了

還是我嚇走她了？

我搞砸了，我胃底有種新感覺

可怕的相思病

也許這就是蝨子

到了第二天，我慘透了

我故意不打電話給她

好吧，除了一通撥通就掛的 因為我知道上空手道時會看到她

我早十分鐘到教室

-嘿 -嘿

我知道今天我為什麼早來

他早來做什麼？

一件事很清楚

現在就要解決這件事

史太波

如果生命這麼簡單就好

三點零九分，她根本不來了

她甚至不想見到我

她不來上課，她恨我

第一次該像槌子一樣

她來了，她到了，她愛我

-抱歉我遲到了 -特來斯可小姐，妳能來真好

等一下，那怎麼回事

那是微笑嗎？還是她生我氣？

她為什麼生我氣？我不過是吻了她

我到底幹嘛吻她？我在想什麼？

只有少數情形比看著你愛的女人…

和別的男人格鬥更痛苦的了

我收回

沒有比這更痛苦的

答案就在你心裡，蓋比，只有你

你一定要找到自己的力量

你的專注，你的決心

可憐的大衛伯坦納胡 他是整件事裡的無辜受害

這段愛情故事的附帶損害

一，二，三，四

我無法不看她

-高 -她愛我

-中 -她不愛我

-側踢 -她愛我

她不愛我，她愛我

不愛，不愛，愛，不愛

到三點五十一分，我已完全瘋了

-誰要考黃帶？ -我

蓋比，讓我們來看看

也許我有點太熱衷了 但這是我得回她的唯一方式

幸運的是，我有大師中的大師在旁

很好，很好

-看看新學的那招如何 -蓋比，轉換

打，打，掃

很好，很好

你終於有了進展

好極了，蓋比，好極了

現在要踢板了

擋在我和我愛的女人間…

是一塊半吋的夾板

蓋比，做木板

那一刻，我是木板

好痛，好痛，老天

之後我什麼都不記得

-蓋比 -他們說我昏過去了

嗨

我想空手道到此為止

我是定點踢的人

夠努力的話，什麼都會成功 我真的相信，蓋比

隨便

我一聽到留言就趕來了，怎麼了？

他考黃帶時太用力了

看來回家途中要買冰淇淋了？

不用，謝謝

就這樣嗎？

這就是我和羅絲瑪麗的終結？

我們只准能有兩週半？

我不要打給她，那樣太軟弱了

我決心那晚不能再軟弱了

喂

-伯頓太太？ -不，我是蓋比

就算她以為我是我媽又怎樣？是她

-喂 -媽，我接了

-是誰？ -媽，我接了，妳可以掛了

好

-嘿 -嘿，你的手還好嗎？

我的手？哦，很好，一點也不痛

你昏過去後我很擔心

只有一秒鐘左右

你的石膏什麼顏色？

我選素的

我表哥的是浩克的

他們也有那種，但我不是很喜歡浩克

這不是閒扯的時候 該把事情攤在桌上

透過電話線，深入那女人的靈魂

我們何時可以見面？

-這個週末我很忙 -是嗎？

現在是週四晚 週日早上她就要去夏令營

誰管她這週末有多忙？

明晚要彩排晚餐

週六婚禮，週日夏令營

當然，當然

“希望你也來婚禮”那兒去了？

我愛的那個羅絲瑪麗到那兒去了？

不是這個週末很忙的異形

妳的新練習夥伴會去婚禮嗎？

-什麼？提姆？ -妳是那麼叫他的嗎？

妳打給我後就要打給他了嗎？

你在說什麼？

我說的是妳和提姆史太波坐在樹下

親吻

先是愛情，再來就是結婚…

然後就是提姆史太波和嬰兒車

你聽起來瘋了，你知道嗎？

妳這週末為什麼沒空？

對不起，蓋比，我還沒開始打包

-妳知道嗎？我恨妳 -什麼？

我恨妳，妳又不在乎，我恨妳

-我也恨你 -我更恨妳

你怎能說這麼惡毒的話？我恨你

哦，羅絲瑪麗

羅絲瑪麗

你去還是我去？

羅絲瑪麗

這種痛苦沒有名字

為什麼羅絲瑪麗要走入我生命？

為什麼？為什麼？為什麼？

不是所有的事都該長久

有些事像是…

像是空中噴煙寫字，像是很美的事物…

只會維持幾秒鐘然後…你知道

哦，甜心

-媽 -我知道，甜心

-愛情真討厭 -是啊

看看他們

籠子裡的老鼠

生活被愛情毀滅

我受夠了

我不會像他們那樣

那些笨蛋

我記得我第一個女孩

我們在紐澤西海邊認識的

她從費城來的，我從布魯克林來的…

一開始就知道我們被咀咒了

洛夫，現在別說，我沒心情

好

時間真是快得驚人

昨天我還以為我愛她

但現在我甚至不喜歡她

第二天早上，令人驚訝的事發生了

太陽還是照樣昇起

看，生命比羅絲瑪麗寬廣多了

我有家人，健康，踢球事業

我生命裡容不下女人

要不要吃冰淇淋？

好吧

-爸？ -是

女生到底怎麼回事？ 她們為什麼那樣呢？

你找錯對象討論了

為什麼一切愛情都要終結呢？

讓我…

告訴你我和你媽的事

我們曾經很愛對方

但時間過去，有一些事…

小事，留著沒說的愚蠢小事

這些沒說出來的事堆積起來…

像是儲藏室裡的垃圾

過了一些時候，有這多留著沒說的…

我們幾乎什麼都不說了

爸，那你們何不說出來呢？

我不知道，蓋比

我希望我說了

我在開誰玩笑？ 我不會在這兒得到安慰

老爸是好意

回家路上撞幾個熱狗攤

用豬肩和硝酸鹽淹沒我們的憂傷

不用了，沒關係

我，我再在這兒坐一會兒

好吧，冠軍

-家裡見 -好

你今天踢得很好

你已在…

到月球的軌道上了

-至少是到前十大 -謝謝

-感覺很好 -很好，家裡見

百萬哩外…

我曾愛過的女孩上路了…

我卻困在我的路上

（我愛妳，羅絲瑪麗）

（胡鬧）

（我很抱歉，羅絲瑪麗）

（我當然不恨你，我永遠不會恨你）

我逃不開，那些我留著沒說的小事

我被淹沒了

（別去夏令營，再吻我一次）

（我愛妳）

（羅絲瑪麗特來斯可）

突然，我知道我必須做的

愛不是那些荒唐的字 愛是宏偉的態度

不要丟下我去陶斯

愛是飛機拖著旗幟飛過體育館

（莉茲，嫁給我好嗎？）

巨型真空管求婚

（嫁給我，伊莎貝）

空中噴巨字

愛是即使很痛也要努力

敞開一切

愛是找到你並不知道存在內心的勇氣

你來做什麼？

妳明天要去夏令營了，我必須來道別

-但我以為你恨我 -我不，我說謊

我不要像我爸一樣

我不要被這些留著沒說的小事窒息

羅絲瑪麗…

我愛妳

-你什麼？ -我愛妳

抱歉，但我愛妳比任何愛過的人都深

我愛妳我愛妳我愛妳

如何？敞開一切

懸著…

懸著…懸著

妳想妳是不是也愛我呢？

我不知道我怎麼想，蓋比 我只有十一歲

我想我還沒準備好戀愛

我也沒準備好，但我已經戀愛了

但沒那麼簡單，我想愛情從不簡單

也許我錯了，也許女生沒有較快成熟

不，她們比較早熟，妳知道的

在公園裡妳自己這麼說的

我們至少同樣速度成熟的

我不再知道成熟是什麼

但我很高興你來了

-要不要跳舞？蓋比 -跳舞？

好啊，管它的

我像抓住生命般 摟著羅絲瑪麗特來斯可時…

我倆都知道真相

她會去夏令營，最後去上私立學校

她和我會走上不同的路

綿羊草原上兩艘擦身而過的船

就像我告訴你的

就像我在進入這一團混亂前所知道的

愛情有結束

-蓋比先生，你好嗎？ -嗨，洛夫

請等一等

真相是，你孤單來到世上…

也一樣孤單地離開

我回家了

在我媽房裡大笑的陌生人是誰？

我只在相片裡看過他們

嗨

-一切都好嗎？ -對

我們在談我們的蜜月有多慘

是嗎？

西礁島，一切可能出錯的…

大災難，甚至還沒有颱風…

-記得嗎？ -清晰如昨日

真慘，丟了行李，妳病得很重

老天，我好餓，現在幾點？

-該去吃飯了 -我們一起？

是啊，我們應該…

我們去街角那家如何？

街角那家聽來不錯

-外面變涼了 -要穿外套

我清掉了貯藏室的舊東西

你要聽紐約愛情故事？

這是個紐約愛情故事

我告訴你它並不美麗

愛情是笨蛋才做的可怕且討厭的事

它踐踏你的心，讓你在地上淌血

最後會給你什麼？

只不過一些永難忘懷的奇妙回憶

真相是，還會有其它的女孩

希望如此

但我永遠不會再有一次初戀了

初戀永遠會是她