Original subtitles

俗話說,“在獅子訴說自己的故事之前

獵人永遠都會被捧成英雄”

我生前是克莉歐強森

但我死後,就變成湖中的女人

妳說妳知道是誰奪走我的性命 麥蒂摩根史登

(明日替本市“湖中的女人” 舉辦告別式)

妳說在妳出現之前,根本沒人在乎

事實是...

妳在我人生的終點出現

然後把一切轉變成妳的起點

(真實夢想之書)

(青鳥爵士酒吧)

(黑人燙週報)

(星辰報)

(顏色)

(改編自蘿拉李普曼的小說)

《湖中的女人》

他媽的快樂郵筒

(1966年)

好的,耶誕老人的小郵筒,我跳

(一個月前)

(巴爾的摩)

好的,開始,跳起來

嘿,你要寄信給耶誕老人嗎?

各位,感恩節快樂

在我身旁的是 巴爾的摩最喜歡的主播瓦勒斯懷特

瓦勒斯,你覺得我們的這場遊行如何?

在馬里蘭大道熱鬧非凡

還有巨大的氣球

看看那些小丑

哇,還有那個雜耍者 我好像又變回小女孩了

今天的重點就是找回赤子之心

但是老爸,別擔心,我們也沒忘記招待你

瞧瞧,本地的巴爾的摩金鶯隊上場了

他們準備在世界大賽爭冠

會跳舞的郵筒來了

若妳參加過感恩節遊行

就會知道每個小孩都在等待一個時刻

親愛的,妳要寄信給耶誕老人嗎?

而那一個時刻正在發生

這個華麗出場的男人被稱為 聖尼古拉、克里斯金格、歡樂哥

或我們巴爾的摩人都喜歡稱呼的名字 耶誕老人

現場歡聲雷動

耶誕老人先生終於抵達馬里蘭大道

他從北極遠道而來

他還帶了很多禮物跟好東西 要送給小朋友們

他們看了全都好開心

- 泰西 - 借過,泰西,爸爸來了

我們走吧,過來

布萊斯頓一定開了,車鑰匙在妳那邊嗎?

在你的外套口袋裡

- 媽,耶誕老人怎知我們是猶太人? - 什麼事?

因為我們家的門上有經文匣

若我在瑪莉家睡覺呢?

他還是會知道

瑪莉不會揭穿我

泰西,耶誕老人不是真的,好嗎?

是瑪莉的肥爸爸打扮成耶誕老人

別告訴瑪莉妳媽這樣說

瑪莉知道他很肥

爸爸的意思是 別告訴瑪莉耶誕老人不是真的

我不想把妳當成小孩哄騙了 妳長大了,好嗎?

四週之後就是光明節 妳想要什麼禮物都能跟爸爸說

- 我知道我要什麼,我要一隻海馬 - 好嗎?

好的,現在

- 我們好好享受這場美好的遊行吧 - 這場美好的虛榮遊行

也擋住了這條路,我們得回去大教堂

好,把大衛給我 親愛的,過來,你長好大了喔

(熱帶魚天堂)

好,我不懂你為何不像去年那樣 停在博物館旁邊

我沒有像去年那樣停在博物館旁邊 因為妳說

- 我們不能再停在那裡,因為... - 不,親愛的...

這種魚很罕見

白化症馬面魚

妳在找什麼嗎?

我只是在看那隻魚

妳應該回去爸媽身邊

他們在這裡嗎?

你知道海馬是魚類嗎?

是學校教的嗎?

我念雅各家書院,學校沒教關於魚的事

只說上帝在第五天創造魚

也在同一天創造鳥

對

這裡有賣海馬嗎?

(隆博街市場)

請給我冬青口香糖

- 你好 - 施瓦茲太太,要胸肉還是肩胛肉?

三塊胸肉

其實,五塊好了

米爾頓都會臨時邀請其他夫妻來

因為他很好客

因為他是大人物

大人物知道哪些東西是錢買不到的

一位美麗的淑女四處奔走 替他買猶太認證的羊肉

才六個月大

只是小羊

施瓦茲太太,別擔心,沒人會想念牠

沒人會想念牠

(幫助弱勢,歡迎捐款)

(佳節愉快)

不好意思 我能試穿櫥窗裡那件黃色洋裝嗎?

沒問題,女士,真抱歉

她要試穿櫥窗裡那件黃色洋裝

沒問題,女士,我馬上回來

女士,妳還想看哪些品項嗎?

不用了,謝謝,那件洋裝就行了

若她找不到妳的尺碼,我也可以替妳訂

- 我現在就要買 - 週一就會送來

我發誓今天早上還有三件

我能試穿櫥窗裡的那件嗎?

女士,妳確定嗎?模特兒是黑...

對,我不介意

模特兒整個早上都穿那件洋裝,可能很髒

我想試穿那件洋裝,麻煩了

沒問題,女士

我帶妳去試穿間

有一位女士要試穿櫥窗裡那件黃色洋裝

她不介意嗎?

埃瑟正帶她去試穿間

等等...跟我來

- 克莉歐 - 我們需要這件洋裝

- 小姐,現在嗎? - 對,快點

(試穿間)

別走開

這件洋裝的釦子超難扣

是拉鍊

- 她來了 - 我拉不下來

我能脫掉,雪莉小姐,可以讓我來嗎?

快點

這就是封住整條街的原因嗎?

對,一個來自派克斯維爾的女孩失蹤了

她的父母帶她來看遊行

不,我就是來自派克斯維爾

真的嗎?我絕對猜不到

妳看起來完全不像猶太人

她一定很快就會出現了

畢竟這裡是巴爾的摩,不是紐約市

太感謝妳了,我也要那件外套,謝謝

那麼,我讓妳穿上別的衣服吧

穿瑪莉官設計的好了

抱歉

現在已經是中午,今天我獲准提早離開

沒人告訴我

我上週就跟戈柏先生報備了

那我就得扣妳的薪水

雪莉小姐,可以把我的衣服還我嗎?

等等

- 施瓦茲太太 - 謝謝你,艾倫

妳穿那什麼鞋子?

妳戴那什麼愚蠢的帽子?

妳在說笑嗎?妳知道我今天要演說

關於帽子嗎?

妳要戴那頂小帽子 茉托才能讓這些有錢的白人

以為她拯救了妳這個窮鬼

或者若我演說成功,她就會讓我替她工作

親愛的,妳已經在替她工作了

我是志工

(投票給女性領導人)

- 又稱為免費勞工 - 我覺得妳不夠盡力

我們的老闆似乎帶了幾個親信來

妳確定要替茉托演說嗎?

能請妳說句好話嗎?

我儘量

黑人與猶太人聯盟的勢力 每天都越來越衰弱

因為主張黑人力量的 伊斯蘭民族組織不斷言語攻訐

無庸置疑,反猶太主義根深蒂固

媽,塞車好嚴重

嗨

嘿

- 瞧瞧誰終於來了 - 抱歉

這是賽斯嗎?他長大的速度比我欠債還快

- 你好,溫斯坦先生 - 麥蒂

- 米爾頓,幫我一個忙... - 待會再說,席德

我跟你說,在桑德敦的套房又要出租了

- 底層那間嗎? - 好的

去年你的手下趕走我的一個租客

- 我會在店裡... - 今天是感恩節,溫斯坦先生

- 謝謝妳,親愛的 - 你們慶祝這一天?

- 沒錯 - 我不慶祝

我們是美國人

抱歉,我遲到了

到處都塞車,因為那個白人女孩失蹤

這是我的朋友,朵拉卡特小姐

當然了,我們知道卡特小姐是誰

今天妳會替桑瑪女士獻唱嗎?

她要付錢嗎?

克莉歐,妳見過琳達嗎?

她是道格拉斯中學的副校長

我們在禮儀學校的捐贈會上見過

那頂帽子就是我捐的

我希望能讓我兒子泰迪去念貴校

- 他的數學成績是全班最高... - 請一起歡迎

全美第一位黑人女性參議員 茉托桑瑪女士

至於頒獎人 有請我們美麗的女贊助人上台

米爾頓施瓦茲太太

謝謝大家

(捐助猶太福利基金會 美國猶太委員會)

我要感謝大家,還有我的丈夫米爾頓

答應讓我在今天代表我的家人上台

既然可以看著妳,誰還需要我上台呢?

我要感謝我無與倫比的志工,蓋倫女士們

她們有些人在很年輕時就陪著我打拼

在我教書的時候

各位知道,猶太男人每天都會感謝上帝

感恩被賜予三種恩典

沒有把他創造成異教徒

我知道我們的社區需要什麼

沒有把他創造成奴隸

一條通往繁榮的道路

以及沒有把他創造成女人

我聽說是因為我們女人要肩負很多重擔

送孩子們去糟糕的學校 並生活在不安全的...

我們的學校原本好得很

直到妳提出的融合法案 讓我們最優秀的學生都去念白人學校

這是實話

看來薛爾戈登派出了幾個親信 干擾這場活動

沒人派我來

我是替自己跟戈登先生那樣的 其他生意人說出心聲

- 他們更在乎這個社區... - 生意人?

妳永遠望塵莫及

戈登先生是罪犯 20年來從事非法彩票生意

現在連毒品也賣

戈登先生資助妳的第一場選戰

妳無權代表我們任何人發言

她能代表我發言

繼續說,克莉歐

這件事跟戈登先生無關

真的

我們大部分人只是在想辦法 讓我們的孩子得到良好教育

不必努力爭取 跟白人相較之下少得可憐的福利

如妳所說,誰都無法奪走我們的尊嚴

除非我們自己放棄

我很榮幸能把這個獎頒給三位女性

她們是社區中追求目標與領導的楷模

恭喜,女士們

謝謝妳,施瓦茲太太 我有重要消息要宣布

我們剛得知警方擴大了搜索範圍

搜索隊每45分鐘就會出動

從德魯伊丘猶太會堂出發

請加入搜索的行列

並替泰西德斯特與她的家人禱告

一路平安

天啊,媽

警方已經開通好幾支緊急專線

- 泰西德斯特最後一次現身... - 早知道我就坐爸的車

- 是在一場感恩節遊行 - 泰西德斯特?

對,亞倫德斯特的女兒

對,我知道泰西德斯特是誰

- 那妳幹嘛問? - 我沒有問

我只是無法相信

我不能回去下廚

我們應該去找她

妳殺了泰西德斯特嗎?

這是羊肉的血啦,賽斯

所以我才遲到,我得去買一件新洋裝

對了,妳必須下廚,因為

爸邀請了妳的學校同學,瓦勒斯懷特

你爸當然不會告訴我他要來吃晚餐

- 他臨時決定邀請他 - 他都這樣

對,我確定泰西德斯特也是臨時失蹤

一個猶太小女孩失蹤了

- 你不想幫忙嗎? - 不想,我想吃飯

若你失蹤了,你不希望亞倫幫我找你嗎?

所以妳要去找泰西

是因為若我失蹤 妳才能請德斯特一家去找我嗎?

你為何總是對我這麼不滿?

羊肉已經擺在車上一整天,一定臭酸了

羊肉沒問題

人們想找一個幫他們簽賭的人

- 若你要這麼做,就得知道... - 泰迪

我會跟你算帳

- 查理,幾次了? - 午安,埃及豔后

查理,你答應過我

嘿,他遺傳到艾文的簽賭天分

我爸經營簽賭生意時,薛爾還沒販毒

我兒子絕對不會替他工作,懂嗎?

克莉歐,妳好嗎?

我很好,強尼,很高興見到你

- 媽媽,我在說笑話 - 是喔?

我喜歡的女人就像我愛吃的蛋

荷包蛋

很高興見到妳,克莉歐

妳記得紅狐酒吧的艾吉伍茲跟強尼嗎?

記得

大家感恩節快樂 繼續說,別因為我停下來

我喜歡的女人就像我愛喝的咖啡

又熱又黑

嘿,這個比較好笑,你...有進步喔

我也有一個

- 那是什麼笑話? - 哪一個?

快點,小賴,你知道的

那個關於我回家時,以為你已經準備好 讓孩子們過感恩節的笑話

不,你不喜歡這個笑話嗎?

我也不喜歡

寶貝,我們走吧

我晚點再跟你算帳

別這樣,小莉,艾吉跟強尼才剛來鎮上

- 該走了 - 我好多年沒見到他們了

寶貝,穿上外套

- 我知道我要什麼耶誕禮物 - 你可以寫信給耶誕老人

不行,他不識字

誰跟你說的?

泰迪說的,但等我的手好一點 就要畫圖給他看

你為何不跟我說她要上樓?

你的手痛嗎?

坐下,沒事的

他說說笑笑的時候手並不痛

在妳氣急敗壞地走進來之前

氣急敗壞?我氣急敗壞?

你甚至無法讓泰迪遠離街頭

泰迪又不在街上

那個男孩每天都出去簽賭

他原本不必出去簽賭,可惜你的下流表演

讓街上每一間俱樂部都把你掃地出門

我不下流,是這個世界下流

我會住在我媽家,直到你想清楚回去工作

是否對你而言很重要

泰迪,我們走吧

我知道我是誰,也知道我想成為誰

我並非一無所有

一無所有的人也可以很快樂

你覺得一切都是笑話嗎?

兒子們超愛我的笑話

- 敲敲門 - 是誰?

蜈蚣

哪隻蜈蚣?

我們耶誕樹上的那隻蜈蚣

你媽要我說這種笑話

我不在乎你說哪種笑話

只要人們願意付錢聽,小賴

請你幫我拿皮包

等等,所以妳真的要在

- 感恩節離開我? - 走吧

至少讓我留下一個兒子

我偏好泰迪

跟薛爾說我晚點會去找他

你無法相信我在市中心的書店看見什麼

在高地鎮?

對

開書店的那兩個年輕人

成立了一間國家州權黨分部

他們想扮納粹

扮納粹嗎?

若他們在巴爾的摩市中心推廣一場運動 就不是遊戲了

我同情那些自以為安全的猶太人

我同情那些無法在假期約會的 本地電視明星

妳以為女人會對本地新聞主播 投懷送抱嗎?

瓦勒斯,別謙虛,這樣對你沒好處

請用餐巾紙

麥蒂,妳把我介紹給幾個妳的朋友吧

瓦勒斯,抱歉,麥蒂沒有任何朋友

我不相信

- 不,永遠都有人等著... - 你就直接把這丟地上?

跟麥蒂摩根史登做朋友

抱歉,施瓦茲

乾杯

乾杯

我曾帶妳母親參加畢業舞會

因為泰西德斯特的父親放她鴿子

對,我發現她在學校的校刊室啜泣 我逮到機會就...

瓦利,你說的故事總是如此動聽

那不是啜泣,我是在大哭

而且絕對不是為了任何愚蠢的畢業舞會

真不敢想像妳跟德斯特在一起會怎樣

他變得太像猶太人了

夠了,你留點口德吧

他的女兒失蹤了 或許不要拿他開玩笑比較好

我倒從沒聽過這段 妳跟亞倫德斯特轟動的高中情史

因為根本沒有轟動的高中情史

我在高三那年忙著寫校刊

我只在乎這件事,根本沒人追求我

現在誰謙虛了?

所有人都愛她

但只有米爾頓能擄獲她的心

好,你們別在賽斯面前說這些了

學校校刊的風雲人物

終於要去看羊胸肉烤好了沒嗎?

兒子,真好笑

- 對,非常厲害 - 這小子有上電視的潛力

可不是嗎?我一直這樣告訴他

回家之後

我就替你的手冰敷,寶貝,好嗎?

然後就會消腫,你就會比較舒服

(潘恩劇院)

對不起...幫我把包包放在那裡

寶貝,我知道...好的

我知道,把外套脫掉

我知道,嘿,媽

過來,坐我腿上

小賴在哪裡?

他去工作了

妳一定是交了新男友

感恩節快樂

若妳跟家人共度會更快樂

而不是待在吧台後面

桑瑪女士全職聘僱我之後 我晚上就不必工作了

我只需要有人在這段時間幫我顧兒子

在假日而已

只要你們能擠在一個房間裡就好

我的小孫子還好嗎?

過來,讓我看看

- 他的眼睛又變黃了,尤妮塔 - 我知道,媽

明天我會帶他去看醫生 你要喝點果汁嗎?

他看夠醫生了

他們只說鐮刀型紅血球疾病沒藥醫

- 媽... - 我們需要先知

過來治療他

- 先知個鬼 - 嘿...嘴巴放乾淨點

你聽見我的話了,他最好別碰我兒子

妳提到聖者時嘴巴最好放乾淨

你管好自己就好,艾賽亞

妳一定是忘了這是誰的家

你是指我爸爸的家嗎?

我已經養這個家很久了

但你坐在他的椅子上還真舒服

嘿,妳跟艾賽亞說話的時候要放尊重

- 尊重是互相的,媽 - 完全沒錯

我要去工作了

別忘了替他熱敷雙手

巴爾的摩警局的史塔斯利隊長

表示他已經指派好幾個小組 搜索失蹤的女孩

並提醒所有巡警要密切注意任何嫌犯

泰西失蹤一案 讓這座向來分裂的城市團結起來

卡洛主教與牧師...

亞倫德斯特

誰在乎?

若你知道任何有助協尋的消息...

妳還有別的事要告訴我嗎?

有

泰西德斯特失蹤了

我覺得現在待在廚房裡是不對的

我以為妳喜歡這個新廚房

聽著,麥蒂 我們可以好好享用感恩節晚餐

這幾小時先別談泰西德斯特的事,行嗎?

德斯特先生,你要對聽眾說幾句話嗎?

請替我們的小寶貝禱告,還有,努力找她

我們懷抱著希望,等著帶她回家,謝謝

- 麥蒂 - 我們應該出去加入搜索

妳用放乳製品的盤子放羊胸肉

妳為何這麼做?

抱歉,各位 但我必須把這整塊羊胸肉丟掉

- 抱歉,瓦勒斯,不 - 沒關係

- 你向瓦利道歉? - 抱歉...對

是瓦利大老遠去隆博街 買你要的猶太認證羊肉嗎?

瓦勒斯是我們的客人 現在我們端不出東西給他吃

或者我們要等到他們找到泰西德斯特 才能吃東西?

好,大家禁食吧

我以為今天是感恩節,但沒想到是贖罪日

妳在幹...嘿...

給我,妳在做什麼?

給我

不

失陪了

怎麼...

麥蒂,瓦勒斯走了

請妳出來,別再鬧了,好嗎?

我都清理乾淨了

出來吧,讓我看看妳的手

怎麼了?妳是怎麼回事?

為何我在乎這件事 大家就覺得我有毛病?

關於泰西德斯特嗎?

不曉得,麥蒂

整個巴爾的摩都在找她,我卻是瘋婆娘?

別人都沒有妳這種反應

而且我從沒說過妳是瘋婆娘

我從沒說過

我只是很生氣沒有食物宴客,好嗎?

只要我一天沒伺候你,就罪該萬死

伺候我?

對,米爾頓

對,米爾頓,我已經伺候了你20年

而你認為我只適合當家庭主婦

不,我沒這樣認為

- 你有 - 不...我沒有

不然是怎樣?

麥蒂

你認為我擅長什麼?

妳從來不想去做別的事

我從沒試過去做別的事

你想過原因嗎?

若失蹤兒童沒有在頭24到48小時內被找到

就可能死了,你聽過這種說法嗎?

麥蒂,現在是怎樣?妳在做什麼?

這是怎麼回事?

- 你就他媽的讓她走吧 - 嘴巴放乾淨

我不需要你爸讓我走

麥蒂,回答我,妳要去哪裡?

這是怎麼回事?

麥蒂,這樣太突然了

我完全沒料到會這樣

我曾經不相信妳會離開妳的丈夫

妳的豪宅,與你們共有的人生

但如同死亡改變了人們看待我的方式

它也改變了我看待妳的方式

我看過妳一次,麥蒂施瓦茲

在這一切開始之前,我看過妳

我看見妳看見我在看著妳

這就像小時候的繞口令

我在畫一張我在畫自己的圖

畫一張我自己的圖

(失蹤)

圖畫不斷延伸,直到變得好小

讓人什麼都看不到

晚安,強森太太

朵拉還好嗎?

黑胡椒跟熱水或許有幫助

我在樓下忙完之後就會去看看她

- 你能幫我寄放外套嗎? - 沒問題

謝謝你,克萊倫斯

那個可惡的失蹤女孩 讓所有猶太人都提早打烊

所以你要我告訴戈登先生,我們毫無保障

因為整座城市都押466號嗎?

小莉,感恩節快樂

- 感恩節快樂,維農 - 是啊

(法老)

(克莉歐強森)

(當鋪)

來了

麥蒂

- 妳怎麼會來這裡?進來 - 席德,很抱歉打擾你

過來

一點都不打擾

你提到有一間在底層的公寓

我想跟你租一陣子

妳在說什麼?

米爾頓在哪裡?我們打烊了

- 但我們帶了... - 拿過來

謝謝,男孩們

可憐的泰西

- 滾開 - 我是克莉歐

抱歉

滾開,克莉歐

妳今晚10點要表演

是11點

10點

我帶了胡椒水給妳

妳還戴著那頂愚蠢的小帽子嗎?

去妳的,朵拉

麥蒂,妳的手怎麼了?

- 妳要我別問問題了嗎? - 這樣最好

我可以叫茱蒂絲帶妳去看屋

- 妳記得我女兒吧?茱蒂絲 - 當然

茱蒂絲

幹嘛?

我要妳帶施瓦茲太太去看那間公寓

- 在底層那間? - 不然我們有幾間公寓要出租?

妳頭腦清楚一點

麥蒂,別急

我會把它們贖回來 我只需要典當兩三個月

- 他不是在這裡買的 - 他在史坦納買的

史坦納耶

好高級,而他們現在打烊了

親愛的,我是怎麼說的?

“不需要水晶燈就能賣鑽石”

沒錯

我只能給妳500美元

但米爾頓替它保了兩千美元

這樣吧,我不想插手這件事

但若有人想要這種造型的鑽石 我們再來談

- 親愛的,妳找到鑰匙了嗎? - 我去後面找找

拿去

我去車上等

麥蒂...

感恩節快樂

(溫斯坦珠寶店)

嘿

(法老俱樂部)

(僅限會員)

- 科提斯,你好嗎? - 每晚在法老都差不多

- 生意好嗎? - 很好,你呢?

還行,老頭,我想進去

天啊

只有俱樂部會員能進來,小賴,你知道的

你應該試試看打枕頭仗

我說只有俱樂部會員能進來,小賴 你知道的

- 表演者也能進去 - 你沒在這裡表演了

這是薛爾下的命令嗎?

跟我談等於跟戈登先生談

聽著,老兄,我叫克莉歐告訴薛爾

她的老公會來一趟,好嗎?

真的嗎?你可以在這裡等

- 你們有看見薛爾嗎? - 戈登先生在台上

請掌聲鼓勵這位先生

他的口技與傳奇

“探戈腳”洛伊麥考伊

老大,小賴在外面,他說想要表演之類的

- 是嗎? - 對

我不知道該跟你說什麼,去告訴克莉歐吧

好的,老闆,沒問題

普萊特警員

瑞吉,你好嗎?

你有學乖了嗎?不惹麻煩?

我每天都很乖

似乎有人賞你一個黑眼圈

下次我會討回來

小賴說他想進來

不行

警員,你在看什麼?

你不是應該出去找那個失蹤的 白人女孩嗎?

以免他們進來找我們兄弟的麻煩?

我一小時後才值班

若要我找到她,她就得失蹤到10點

瑞吉,對吧?

就算你喝得很快,照樣應該給小費

我有給小費啊

不夠多

沒想到我來這裡放鬆一下,妳也看不順眼

你又沒在值勤,這不叫放鬆

法官大人,我要靠小氣證明我的清白

還是妳暗示我收賄?請妳說清楚

我只是好奇你在週間來這裡做什麼

跟其他人一樣,我來聽音樂

跟看風景

- 看風景? - 對

但妳別擔心,我不會在別人的地盤上撒尿

我不知道你有地盤觀念,普萊特警員

怎麼說?

很難找到白色的地盤

朵拉...

朵拉

來買花

今晚大出清

要把握機會

比馬丁路德金恩還新鮮的草莓

來買花

要把握機會

今晚大出清

給我,讓我幫妳

謝謝

別客氣,這個好高級

我可以睡摺疊床嗎?

我媽讓我在沒有男人陪伴 獨自出門的唯一前提

就是我跟來自巴爾的摩西北區的 善良女士一起住

一個善良的老女人

我甚至還沒跟我媽說我離家了

我20歲時照樣難以啟齒

妳才不老

而且若妳讓我跟妳一起住 就不必典當戒指了

快到了嗎?

對,往這邊走

來吧

甜心,妳在這裡做什麼?

門會卡住

燈壞了

那麼,這是盥洗室

浴缸滿大的,這樣很好

只是有一點髒,因為我不小心忘了關窗戶

他有一點氣我

對,但這裡已經六個月沒人住

我原本想說可以搬進來,但那是我的錯

若妳要的話,我可以帶海綿或拖把回來

還有枕頭

對,我真的...很喜歡這間公寓

我一直想住在這裡,但我爸不准

他變得很擔心我

我不知道妳是否介意有室友

但我真的不介意睡地上

我要租

那麼,我就幫妳拿行李箱

不用了,謝謝,我只要換衣服

然後我要去猶太會堂,加入搜索隊

他們不會讓女人進去

那我就自己成立搜索隊

若妳自己去,就稱不上搜索隊

茱蒂絲,我不要室友

那妳要朋友嗎?

什麼朋友?

- 快點,站好 - 不要

朵拉

朵拉

我發誓,若妳十分鐘內沒上台...

妳清醒一點

很好,加油,寶貝

你的老闆讓她吸毒,現在她要怎麼唱歌?

我的老闆?妳睜眼說瞎話嗎?

- 瑞吉 - 妳也替他工作

我沒幹你的那種勾當

寶貝,醒醒 跟妳說,凱伯凱洛威今晚會來

很好,對

妳這賤貨,扶好她

凱哥等不及聽妳唱歌了

等她睜開另一隻眼睛,你就帶她上台

別耗太久

對,寶貝,凱哥一直很想聽妳唱歌

來吧

左仔,朵拉五分鐘後上台

唱《 我們的愛上哪去了》,慢板

克莉歐

薛爾

戈登先生,你要見我?

對,請坐

妳要喝點什麼嗎?

不用,謝謝

克莉歐很年輕的時候就替我作帳

她也很專業,我一直想請她替我做更多事

但她都忙著演說

克莉歐,對吧?

妳好冷酷

把小賴拒於門外,像喪家之犬

對,我們今天鬧得不愉快

我不想把負能量帶進來

不,我不想看見另一個落魄的黑人

所以,叫他進來表演吧

謝謝你,戈登先生

妳現在跟桑瑪女士合作嗎?

不,我是自願...

- 所以妳免費替她工作? - 替桑瑪女士助選

而我付錢請妳替我工作?

我一定是哪裡做錯了

一定的

嘿,妳上台吧

告訴這些人,朵拉會讓他們驚為天人

我不喜歡上台,戈登先生

妳應該記得這一點

在下次桑瑪女士要求妳演說的時候

但這就是她與我的差別

聽著,我付錢給妳,所以妳別無選擇

好的,先生,失陪了

好乖

(失蹤人口:泰西德斯特,10歲,賞金)

泰西

泰西

我知道我要去哪裡

前面有一條通往湖泊的小徑

妳以前都來這裡嘿休嗎?

不是

妳為何表現得這麼古怪?

並沒有

好吧

跟妳說,跟幾個男生

在草地上裸體打滾也沒什麼不對

妳幫我拿著,好嗎?

今年是1966年

我沒有跟任何人在草地上裸體打滾

妳在做什麼?

- 我看起來像在做什麼? - 別在我旁邊抽

女士們與先生們

我從小就認識下一位表演者

而我依舊不知道她接下來要做什麼

但她總是讓我意猶未盡

各位請豎起耳朵 歡迎獨一無二的朵拉卡特小姐

寶貝...

寶貝,別離開我

請別離開我

讓我孤單一人

在我的內心

有一股強烈的渴望

在我的內心深處

讓我好痛苦

寶貝...

我們的愛上哪去了?

還有你對愛情的所有承諾

永遠更多

在我的內心

有一股強烈的渴望

在我的內心深處

讓我好痛苦

見鬼了

等等

不要碰她

我只想抱著她

- 就... - 抱著我

抱著我吧...

茱蒂絲,去找人來幫忙

我保證我不會碰她 但我必須在這裡陪她等

若妳身為人母,就會瞭解

在妳死了之後,就不再是一個女孩

女人或妻子

妳不再是某人的母親或女兒

而且沒人能告訴妳應該如何過日子

妳希望泰西的死 能帶給妳那種自由,對吧?

但它只帶領妳前往那扇門

唯有我死,才能打開

《湖中的女人》

(懷念尚馬克瓦利)

字幕翻譯:邱瑤仙