Original subtitles

Na temelju D.H. Lawrencea "John Thomas i Lady Jane"

Ipak, ti ​​Nijemci imao divljenja vrijedne strojeve.

Izmislili su neke izvanredne stvari.

Ipak su izgubili rat!

Znate li zašto su to učinili?

Bili su previše metodični.

Pucali su iz topova svakih 10 minuta, kao sat.

Naravno da je apsurdno.

Uskoro smo znali kad smo morali trčati ili sići.

Hvala Bogu Nisam se borio u tom ratu.

Nikad to ne bih mogao podnijeti.

Naravno da biste.

Nećete biti ubijeni osim ako misliš da hoćeš.

Nikad nisam mislio da ću biti.

I nikad nisam upoznao bilo tko tko je ubijen

koji već nije bio uvjeren on bi bio.

Tijelo funkcionira na misteriozne načine

s nekim vrlo čudnim efektima u ratno doba.

Jednog dana, vrisnuo je jedan od mojih narednika.

Oba su mu stopala bila raznesena

očistiti na gležnju.

Dao sam mu malo morfija

da se smanji bol.

Kad sam se vratio 2 sata kasnije, bio je mrtav.

Događa se. Ne možete ništa učiniti.

Nijedan vitalni organ nije pogođen.

Ipak, nečiji život je uništen.

Nitko ne može učiniti ništa. smiješno!

Do 1916.

njemački su topovi nadmašili naše.

Naši su bili toliko stari da nismo znali

gdje bi stigli.

Jednog groznog dana,

naši su topovi ubijali naše vlastite ljude u prvoj liniji.

Dobili smo nalog za naplatu. Dok sam trčao,

Osjetio sam mlaz tople vode na mom vratu.

Bio je to Wallace.

Tako pristojan tip. Bio je iz Argentine.

Zvao me dok sam trčala.

Htio sam mu odgovoriti

kad sam vidio da me prestiže bez glave.

Kao kokoš bez glave!

I on je daleko dogurao.

Bio sam obliven njegovom krvlju.

Kad su me pokupili ubrzo nakon toga u Flandriji,

Shvatio sam da nikad nisam razmišljao Mogao bih biti ubijen.

Čak ni dan Vidio sam jadnog Wallacea kako umire.

Ne jedeš?

Trebali smo pozvati manje ljudi.

Sav taj razgovor vas je iscrpio.

Clifforde, umoran si. Trebam li nazvati liječnika?

Koja je svrha?

Onda ću te pustiti da se odmoriš.

Taj dan je sobar bio bolestan. Clifford imao nalog za lovočuvara.

Oh, dobra večer.

Sir Clifford ima poruku.

Za sutrašnji obrok... Za nedjelju...

Sir Clifford želi 2 fazana.

Ali ne morate se sada pobrinuti za to.

Sutra

bit će u redu s kuharom.

Vrlo dobro, moja gospo. Ja ću se pobrinuti za to.

to je sve

Hvala. Dobra večer.

Dobro veče, moja gospo.

Treba li moja gospođa nešto?

Ne, hvala, Kate. laku noc

Laku noć, moja gospo.

Jeste li završili, moja gospo?

Da, hvala.

Trebam li ti pomoći u krevet?

Ne, hvala, nazvat ću Marshalla. Ostat ću i čitati neko vrijeme.

Onda laku noć.

Laku noć, Connie.

Connie!

Što nije u redu?

ne znam

kako to misliš

Jeste li vidjeli liječnika?

Ne. Mislim da nije ozbiljno.

Samo se osjećam malo bezvoljno.

Možeš li ustati?

Pravo...

Ne vidim ništa organski pogrešno.

Ali vi ste nenormalno slabi, moja gospo.

Prepisat ću vam lijek za podizanje, ali samo ti

možete učiniti sebe boljim.

Promijenite zrak.

Skreni misli sa stvari.

Ako to ne učinite Neću odgovarati za posljedice.

Posljedice?

To je dio obitelji.

Rak tvoje majke bio je tako naglo.

Takva vrsta bolesti uvijek počinje smanjenom vitalnošću.

Što je s gospođom Bolton?

Medicinska sestra iz Tevershalla?

poznajete li je

Nejasno.

Ona bi bila prava da pazi na tebe.

Možda biste je trebali pitati za mišljenje?

Pa, imamo.

Oduševljena je idejom i može početi u ponedjeljak.

Što ako je ne želim ovdje?

To u potpunosti ovisi o vama.

Onda je stvar riješena.

Apsolutno.

Ja ću uzeti Constance natrag u London sutra.

Budi razuman, Clifforde.

Trebao si odavno imati medicinsku sestru.

Sljedeći ponedjeljak, Gđa Bolton se preselila u Wragby.

Sir Clifford radije se sam brije.

Osim ako nije preumoran.

Marshall će vam pomoći stavi ga u kadu.

Vrlo dobro, moja gospo.

Vjerujem da je vaša kupka spremna.

Hvala.

Pravo...

Prepustit ću vas tome.

Vidimo se kasnije.

Da, vidimo se kasnije.

Nisam znao da si ovdje!

Sir Clifford je u krevetu.

Dobro, hvala.

Zašto ne odeš u šetnju?

Narcisi su vani kod lovočuvarove kuće.

Možete izabrati nešto za svoju sobu.

narcisi? Već?

pitao sam se odakle je dolazila buka.

Bolje da se odmorim minutu prije nego što nastavim.

Hoćeš li sjediti u kolibi?

Da, molim.

Hvala.

Trebam li zatvoriti vrata?

Oh, ne, hvala.

Ovdje je vrlo lijepo.

Tako je mirno.

Htio bih doći i odmoriti se ovdje s vremena na vrijeme.

Zaključavaš li vrata kad ideš?

Ima li rezervni ključ?

Ne, moj je jedini.

Zar mi nisi mogao naći drugu?

Još jedan ključ za kolibu?

Zar me ne razumiješ?

Prilično vas razumijem, moja gospo. Sir Clifford možda ima rezervni ključ.

mislis li tako

Moguće je.

Pravo.

Vrlo dobro.

Pitat ću ga.

A ako nije možete dobiti kopiju svoje.

Ne bi trebalo trajati više od dan ili dva.

Možda. ni sam ne znam koji reže ključeve.

U tom slučaju, pobrinut ću se za to.

Ako mi gospođa kaže onog dana kad ode Dat ću joj svoj ključ.

Javit ću ti.

Dobro veče, Parkin.

»Večer, vaša milosti.

Došao sam vidjeti jesi li se vratio.

Sir Clifford želi svoj čaj.

kasnim li Nisam primijetio vrijeme.

Žao mi je, Clifforde. Nisam znao da je tako kasno.

Gdje si bio sve ovo vrijeme?

Otišao sam u šetnju šumom.

Cvijeće je u cvatu.

Izgled. Nisu li čudesni?

Zaustavio sam se nakratko kod Parkinove kolibe.

znaš, gdje uzgaja fazane.

Znate li postoji li rezervni ključ?

Sada možete natočiti vodu.

Gđa Bolton je zagrijala lonac.

Rezervni ključ za što?

Koliba.

Tamo je tako mirno.

Kad bih imao ključ Mogao bih otići tamo s vremena na vrijeme.

rekao je Parkin

da možda imate rezervni ključ.

Pogledat ću, ali čisto sumnjam.

ne mislim Parkin želi da ga imam.

Da, to me ne bi iznenadilo.

Zašto?

Sigurno misli da je to njegov teritorij.

To je samo mjesto na koje ide raditi.

Tebi jest.

Mora ga vidjeti kao svoju jazbinu ili njegovu jazbinu.

Dakle, misliš da ne bih trebao ići tamo?

To nije pitanje.

Ako želite ići tamo možete.

Koliba pripada tebi, kao i sve ostalo.

Ali Parkin bi se mogao uvrijediti.

Ne želim da bude!

Tražite previše.

Posebno s takvim neotesanim momkom!

2 tjedna kasnije

21. lipnja.

21. lipnja?

Hoćeš da te obrijem?

Znate li kako?

O, da, često sam to radio.

Hajde onda.

Nisam znala moja dama je svirala klavir.

Svi smo zaboravili.

Što se događa?

Zima mi kaže rudari su u štrajku.

Odbor čeka.

Je li razumno? Što je s tvojim spavanjem?

osjećam se dobro.

- Da idem s tobom? - Naravno da nisam.

Kako lijepo!

Je li to kućica za ptice?

Neka vrsta skloništa.

Lijepo je.

Jesu li ptice svile gnijezda?

Da, ima plavih fitova.

Gdje?

U toj šumici.

Tako bih volio biti ptica.

Imam taj rezervni ključ za tebe.

Stvarno?

Ja ću ga donijeti.

Hvala vam puno.

Jeste li sigurni da vas neću uznemiravati?

Nećete me uznemiravati, moja gospo.

To je onda savršeno.

Pa dobro veče.

Dobra večer.

Od tada je Constance otišla u kolibu gotovo svaki dan.

Dobar dan.

- Hoćeš malo? - Oh, da!

Hvala.

Sljedećih nekoliko dana nije mogla ići.

Cliffordova teta pojavio se neočekivano.

Jesu li se jaja izlegla?

Skoro sve od prve spojke.

Oh, gledaju me.

Ona mi ne dopušta.

Nije li šarmantno?

Tako je šarmantno.

Živahno, zar ne?

Taj je najživlji.

Nešto nije u redu?

Oh, ne.

To je tako povjerljivo.

Ne plačite zbog toga, moja gospo.

Vrati ga natrag.

želiš li

Idemo u kolibu.

Pretpostavljam da se moralo dogoditi.

Da, i ja tako mislim.

Moram požuriti.

Nemoj ići sa mnom. Vratit ću se uskoro.

Reci nešto...

Što da ti kažem?

Ne kajete se, zar ne?

Mi? Ne.

- A ti? - Ja?

ja sam sretna

Te noći, Constance bila savršena žena.

Domaćica o kojoj sanja svaki muškarac.

Skroman ali pažljiv,

sa svojim velikim, jasnim očima

i smirena blagost koja je tako dobro skrivala svoju inteligenciju.

Kasno si ovdje.

Jeste li htjeli ući?

Samo da zaključam.

Jeste li ljuti zbog jučerašnjeg dana?

Nimalo.

a ti

Mi? Nimalo.

Niste se osjećali kao da...

da tako kažem.. spustio se?

Čineći to s čovjekom poput mene...

Snizio sam se?!

Zašto? Misliš li da sam se spustio?

S jednim od slugu vašeg muža.

Ti nisi sluga - ti si lovočuvar!

Ali možda se osjećate kao da ste...

izgubio nešto?

Nemojte tako misliti, moja gospo.

Nije... nije lako

da te zovem "moja damo" a onda na...

Ne želim da me tako zoveš.

Ja stvarno ne.

A ako ti se sviđam...

sviđam ti se

Da.

Aj...

Ove se stvari događaju...

Hajde onda. Koja je svrha razgovora?

Ne mogu ostati dugo.

Došao si tako kasno.

Nije ti hladno?

Trebao bi doći kod mene. Bilo bi udobnije.

Imate li nešto protiv ako vas pratim?

Pusti me.

Neću te zaustavljati.

Doći ću sutra ako budem mogao.

laku noc

Sljedećih nekoliko dana,

Constance se držala podalje od kolibe.

Pozdrav, Zlato.

Drago mi je vidjeti vas, moja gospo.

Bio sam zabrinut za tebe. Kako ste?

Oh, sad sam dobro. Baš dobro.

- Želite li šalicu čaja? - Voljela bih jednu.

Ne smetam ti?

Posao vam ne nedostaje previše?

Oh, ne!

Vrijeme leti kad imate dijete.

Oduvijek sam sanjala da imam djecu i paziti na njih.

To je raj.

Luke će uskoro doći kući.

Prvo rudari, a zatim inženjeri.

Idete li putem?

Ne, proći ću kroz labirint.

Što radiš ovdje?

Jeste li išli u kolibu?

Ne, išao sam kući.

Otišao sam u Marehay

a ja sam na putu kući.

Moram ići. Nitko ne zna gdje sam.

Neću vas više gnjaviti.

hajde

hajde

Ovaj put smo oboje došli zajedno.

Jesmo li?

kako izgledam Moja haljina nije previše izgužvana?

Tamo.

Kako ti ikada mogu zahvaliti?

za što

Pa, za ovo.

Nema razloga da mi zahvaljuješ.

Ali...

Samo sam ti htio zahvaliti.

Pa doviđenja.

Zbogom.

Oprostite, izgubio sam pojam o vremenu.

Prišao sam Marehayu.

Vidio sam gospođu Flint i njezino dijete.

Zatim sam s njom popio čaj.

Tako slatka beba!

Njegova kosa je tako meka, izgleda kao perje.

Jeste li se pitali gdje sam?

Jesmo, doista.

Skoro smo zvali policiju!

Vidio sam te kako ideš prema vratima.

Mislio sam da si otišao

popiti čaj u župnom dvoru.

Mislio sam, ali na kraju

Otišao sam u Marehay.

Trebali biste se okupati u vrućoj kupki.

Prehladit ćeš se.

Jesi li me tražila, Andromaha? Jesam li se tome mogao nadati?

Ovdje sam zbog svog sina

Od jednom dnevno, daješ mi vidjeti Sve što je ostalo od Hektora i Troje.

Bio sam na putu

Da ga ljubim i tugujem s njim.

Grci, sudeći po njihovim uzbunama, Uskoro će ti dati više razloga za plakanje.

Kakav je to strah u njihovim srcima?

Je li vam pobjegao neki trojanac?

- Laku noć. - Laku noć, Connie.

Reci mi, Connie...

Jeste li čuli glasinu da tražiš nasljednika

za Wragbyja?

- Postoji li takva glasina? - da

Koliko god se činilo apsurdnim.

Tko ti je rekao?

Zimski.

Upitao je tako nevino:

"Ima li istine u tim glasinama?"

I što ste rekli?

Zar se nećeš okrenuti?

To je dosadno!

Što sam mogao reći?

"Nema istine u tome, koliko ja znam."

I da ih ne može biti?

Ne, nisam išao tako daleko.

Nisam bio baš siguran, da budem iskren.

Što si mu rekao?

Pa, možda zvuči malo djetinjasto, ali bio sam zatečen.

Rekao sam da nismo izgubili nadu.

Što ako imam dijete?

Čija beba?

Čija beba! Beba, to je sve. moje dijete.

dođi sad!

Možda sam običan, ali prirodni zakoni zahtijevaju od vas

imati partnera da bi došlo do začeća.

Ma, to nije problem!

I sami kažete: „Jedno tijelo jednako je dobar kao sljedeći", zar ne?

Dobro.

Jedan bod za tebe.

Kamo te otac vodi u lipnju?

U blizini Mentona. Villa Natividad.

Villa Natividad?

Predobro je da bi bilo istinito!

ti ideš?

To je ono što je planirano.

Ne želiš da kažem ne?

Oh, ne.

Zdravo.

Rekla sam Cliffordu da bih mogla imati dijete.

ti si to rekao?

Pa, moguće je, znaš.

Bi li Sir Clifford...

prihvatiti kao svoje?

Da, mislim da jesam.

Ali... nisi me spomenula?

Ne.

Uskoro odlazim s mojim ocem i sestrom.

uvijek bih mogao reći Tamo sam upoznao nekoga.

Odlaziš? koliko dugo?

5 do 6 tjedana.

kad ideš

Za 3 tjedna. Oko sredine lipnja.

Vidim. To nije daleko.

Ostavi to.

Ja ću to učiniti.

Sir Clifford će pomisliti neki tip društva

zatrudnjela si, zar ne?

Što je rekao kad bi znao da sam to ja?

Bio bi bijesan.

Ali nećeš

reci mu, hoćeš li?

Ne trebaš brinuti o tome.

Jesi li me zato htio? Imati dijete?

ne znam

htio sam...

Ne znam što sam htjela.

Samo sam htjela...

želio sam te.

Želim te.

A možda i dijete.

Niste me uzeli u obzir?

Sviđalo mi se tvoje tijelo.

Moje tijelo?

Sviđa li ti se još uvijek?

Da.

Ne mogu zamisliti

da me voliš dirati kao ja.

Ja znam. Volim te dodirivati.

Ne mislim tako.

Samo me malo strah.

Voliš li kad [ te dodiruje?

Da, jako puno.

Pa, što te onda sprječava?

Sad me možeš dirati ako želiš.

Lijepa si.

Možemo li leći?

Ako ima dijete ovo ćemo imati.

Vidimo se uskoro?

Hajde, trči sada.

Oh, Lady Chatterley, kakvo zadovoljstvo vidjeti te!

Dobro jutro, gospođo Bentley.

Sir Clifford nije s vama?

Bojim se da ne.

Sada rijetko dolazi.

Oprostite, Živim nasuprot tvrtke.

Sir Clifford prolazi pored mog prozora svaki put kad ide na posao.

Je li sir Clifford tako dobar kao što kažu?

U dobroj je formi, hvala.

Osjetio sam to čim si ušao.

Izgledaš potpuno blistavo.

Gospodin će biti ovdje za 5 minuta.

Zdravo.

-Mogu li ući? - Uđi unutra.

Ne smetam ti?

Ne, upravo sam se vratio iz Uthwaitea o nekim krivolovcima.

Molim vas, nastavite s jelom.

Želite li šalicu čaja? Čajnik ključa.

Možda ja to mogu.

Ako vam se sviđa.

Lonac je tamo.

I čaj je na polici.

Jesi li to ti?

Na toj fotografiji.

Jesi li to ti na svom vjenčanju?

Odmah poslije.

Jesi li bio zaljubljen u nju kad je slikana?

Pretpostavljam da je tako, na neki način.

Bio sam oduševljen.

Voliš li je još uvijek?

Mi? Ne, ne volim je više.

Ali to ionako nije bila ljubav.

Među nama nije bila ljubav.

Ali... Stvarno?

Radije bih promijenio temu.

Kada ste izgubili muža?

prije 17 godina.

Stvarno...

Imao je 28 godina.

A imao sam 24 godine.

Je li to bilo u rudniku?

Da, eksplozija.

Rudarstvo nije bilo za njega.

Otac mu je bio rudar, Tako je i on bio.

Ali nije bio izrezan sići u rudnik.

Često mislite na njega?

Oh, da.

Ne mogu si pomoći.

Bilo je tako iznenada. I bili smo tako sretni zajedno.

Nekoliko dana kasnije,

Clifford je poželio izaći s Constance.

Pogledaj me na mom zapjenjenom konju!

- Više kao kašalj. - Da, to je to.

Brckanje, čak!

Mislio sam da bismo mogli nešto raditi na kuću sljedeće godine.

Rudnik dobro posluje.

Što ako bude još štrajkova?

Zašto zaboga trebaju li opet štrajkati?

Uništili bi industriju... ili ono što je od njega ostalo.

Možda ih nije briga o uništavanju...

To je ono što puni njihove trbuhe,

ako ne njihovi džepovi, kako bi rekla gospođa Bolton.

Ne, nisam previše zabrinut o štrajkovima.

Jednostavno zato što će uskoro biti praktički nemoguće.

kako to misliš

Hoćete li zabraniti štrajkove?

Rudari vam to nikad neće dopustiti!

Nećemo im reći. To je za njihovo dobro.

Najmanji ključ u djelu

i gladovali bi.

Oni bi, ne ja. Imam druge resurse.

Jeste li tako sigurni da tamo zar ništa ne valja u socijalizmu?

Nebesa, ne!

Ništa nije opasnije nego ideal temeljen na lažima.

Mase žele samo jedno: gospodari.

- Mislim na tebe. - Mislim na mene.

Vi, mi.

Pa, žao mi je, ali smatram da je to prilično lako.

Što?

Da su neki stvoreni da zapovijedaju, drugima da se pokoravaju.

Tako je oduvijek bilo.

Smijem li vas podsjetiti na kojoj si strani rođen?

- Ne igram se šefa. - Naravno da želiš. Ti si jedan.

Sve tvoje sluge to dobro znaju.

Biti ugodan prema njima ne mijenja tvoju ulogu.

Ti si njihov šef, sviđalo ti se to ili ne.

Čak i s gospođom Bolton.

Sigurna sam da joj ne naređujem.

Ne, ti tražiš od nje da radi stvari. I ona to čini.

Potpuno je isti.

Što ako pokušam otići do izvora?

Nisam to vidio godinama.

Da, zašto ne?

- Hoćeš li večeras doći kod mene? - Večeras?

Da, večeras. Za noć.

U redu.

Moram ići.

Ja ću čekati na vratima. Oko 10...

Ova stolica je vrijedna divljenja.

Ledeno je hladno.

Zar ne treba zaželjeti želju?

Trebalo bi.

A jeste li?

Da, ali ne smije se reći.

Trebao bi navijati za Parkina.

Pusti je da dođe do daha.

Ima li kamena staviti pod volan?

- Ja ću pomoći. - Ne, ne guraj!

Koja je svrha motora?

Vrati kamen natrag.

- Trebala bi nazvati... - Pusti me na miru!

Zar ne možeš ostati miran 5 minuta?

Mislio sam da imaš problema.

Zar se neće pomaknuti?

Čini se da nije.

- Ima li benzina? - Naravno! Pun rezervoar.

Što nije u redu?

vidiš li

Ne.

Veze izgledaju dobro.

Daj joj pokušaj.

Tako je bolje. Samo ću gurati...

Čekati! Neka motor proba. Ona to mora učiniti.

Clifford, ova stolica ne može se sama kretati!

Zašto se truditi inzistirati?

Ona to neće učiniti.

Već je to radila.

oprezno!

Tamo! Što sam ti rekao?

- Guraš? -Da.

Pusti je!

- Neće uspjeti sama. - Pusti!

Za to je stvorena. Ona to mora učiniti.

Clifforde, kočnica!

Kočnica!

Kočnica, Clifforde!

Očito sam prepušten na milost i nemilost svima.

Mislim da ovu stolicu treba gurati.

Biste li bili tako ljubazni da me odguraš kući, Parkin?

Nadam se da te nisam nimalo uvrijedio.

Ne, bez uvrede, gospodine.

Želite li me gurnuti stolicu?

Molim te učini.

Je li to stvarno potrebno?

Trebao si nas pustiti da guramo prije.

Parkin, preostaje samo meni da ti zahvalim.

Trebam drugi motor za ovu stolicu.

Idi i popij pivo u kuhinji, zar ne?

Ne, hvala, gospodine. Vratit ću se.

Ručat ću u svojoj sobi

ako nemate ništa protiv.

Kako želiš, draga moja.

karte.

-3 -2

- Ovdje si... - da

Stigli ste na vrijeme.

Da, bilo je vrlo lako.

Čujete li te zvukove?

To je drveće.

Zvuči kao da zovu jedno drugo,

svaki na svom jeziku.

A što su oni?

Bor oslobađa.

Ostavljaš upaljeno svjetlo?

Noću, ja.

Onda ljudi ne mogu reći jesam li unutra ili ne.

Koji ljudi?

ne znam Bilo tko.

Želite li nešto pojesti?

Ne, hvala.

Ali jedeš ako si gladan.

ja sam dobro Samo ću skuhati čaj.

Želiš li jednu?

Da, molim.

Hoćeš li me voljeti?

Da... voljet ću te.

Moraš me voljeti.

Trebao bi to skinuti.

Skini onda svoje.

Okrenuti se.

Okrenuti se prije nego ugasiš svijeću.

Jeste li već budni?

Bolje da odeš.

Je li sunčano?

Bit će.

Kako znatiželjno. Sad je sitan.

Kao pupoljak.

Kad si rekao Hilda je dolazila po tebe?

U četvrtak.

O, da, tako je, četvrtak.

Kad ćeš se vratiti?

Mjesec dana kasnije.

Najviše 5 tjedana.

Ako se ikada vratiš.

- Zašto se ne bih vratio? - Tko zna?

Božja ruka...

Potres...

Ili potres srca.

Govoreći o tome,

gleda li tvoja sestra i za novog muža?

Mislim, kao i tvoja.

Ne koliko ja znam.

Plan se tiče samo vas?

Želite li znati moji uvjeti?

- Vaši uvjeti? - Kao zakoniti otac.

Ili je taj detalj promakao tvoj um?

Samo naprijed.

Dijete će biti Englez s obje strane.

Sa očeve strane,

barem pristojnih zaliha.

Imat ću to na umu.

Pravo...

- Mislio sam da si se izgubio. - Izgubljena? Ne.

Ali ja sam se spremao otići.

kad ideš

Sutra.

- Sutra? - da

Moja sestra dolazi po mene. Krećemo nakon ručka.

- Kamo ideš? - U London, pa u Pariz.

I blizu talijanske granice, u blizini Mentona.

Ne gdje je bio rat?

Ne. Mnogo južnije.

Uz more.

To je samo na mjesec dana.

Neće ti biti drago da me opet vidiš?

znaš...

dobro će mi doći da odem.

Nisam bio odsutan tako dugo.

Dobro će ti doći.

sta to radis

Želim trčati po kiši.

Zar ne misliš da si dovoljno mokar?

Ne, nikako. Moram sve ovo skinuti.

Čekati.

Lijepo je.

I tebi treba cvijet.

Čekaj tamo.

Predugo je.

Tamo.

To je dobro.

Trebate i krunu.

Bilo bi tako dobro kad bismo bili sami u ovoj šumi.

dođi ovamo

Ne bi li volio ići sa mnom u Kanadu?

Svijet je svugdje isti. Tako će biti i u Kanadi.

Ali nitko neće znati tko smo.

Isprva ne.

Ali hoće. Onda će biti isto.

Ne bi li me volio kupiti malu farmu?

Mogao bi paziti na to.

Imam dovoljno vlastitog novca.

Tada biste bili sam svoj šef.

Koliko imaš?

Ne znam točno.

4 do 5 stotina funti godišnje.

4 do 5 stotina godišnje! Svake godine?

To je nasljedstvo moje majke.

Pa ja nikad...! Mislio sam da jesam ugodno s ušteđenih £100.

Zar ne biste htjeli imati farmu?

Moja bi mi sestra mogla pomoći pronaći jedan.

Ona je vrlo praktično nastrojena.

ne mislim Želio bih da mi žena smjesti.

Nisam bilo koja žena.

I svejedno...

ne bi bilo samo vam postavljam.

Mogli biste pokrenuti farmu,

onda bih mogao doći živjeti s tobom.

Ako se odlučimo razvesti i živjeti zajedno.

Nikad ne bi htio živjeti sa mnom na farmi.

Nikad ne bi htio biti gospođa Oliver Parkin.

ja bih! Zašto ne bih?

I bio bi neovisan,

ne bi nikome ništa ostao dužan.

Mislim što ti je draže je biti sam što je više moguće.

Voliš me vidjeti s vremena na vrijeme,

ali ne mislim želiš me ovdje cijelo vrijeme.

Zato [ misli trebao bi imati farmu

gdje bih mogao doći s vremena na vrijeme,

bez brige o braku.

Imaš pravo.

Jednom kada oženiš ženu, to je nered.

Ona ti počinje naređivati.

Pa, obično, čovjek šefuje.

Zaboravi.

Bože, kako te volim!

Sutradan, Constance bio oduševljen odlaskom.

Odmah se vraćam.

Zbogom, Clifforde.

Dobar put, Connie.

Hajde, odvezi se.

Stop!

Što?

Stani, preklinjem te!

Stop!

ovdje si...

nemoj plakati

Bit će sve u redu.

Bit će sasvim u redu.

Odleti sada.

Što se događa?

Pa, kakav dobar početak!

Dvije žene upoznali oca u Londonu

gdje su proveli nekoliko dana prije odlaska u Southampton.

Njih troje su formirali klan, štiteći jedni druge.

I Constance je shvatila na njezino iznenađenje

moć ovih obiteljskih veza

iako tako je često to poricala.

Na trajektu se povjerila Hildi

koji nije odobravao neslaganje,

ali nisam mogao pomoći biti unutra sućut sa samom strašću.

u Parizu, trio je postao kvartet.

Duncan Forbes, škotski slikar,

sestrin prijatelj iz djetinjstva, pridružio im se.

Krenuli su zajedno

preko Francuske od sjevera do juga,

zaustavljanje gdje god poželi uzeo ih.

Napokon su došli do svog odredišta.

2 tjedna nakon što su otišli,

stigli su do Ville Natividad na rivijeri.

Constance je bila samo sretna s Hildom i Duncanom.

Prvih nekoliko dana, voljela je to.

Ali sada je osjećala svojevrsna puzajuća malaksalost

koju nije mogla kontrolirati.

Primila je

redovite vijesti iz Clifforda.

Bilo mu je drago uživala je na rivijeri

i rekao joj sa svojom tipičnom duhovitošću

njegovih nedavnih čitanja

i nekoliko anegdota o životu Wragbyja.

Njegove najbolje priče došao ravno od gospođe Bolton

koji mu je rekao tog jutra

o lovočuvaru nezgode.

Dan prije, Bertha, Parkinova zakonita žena,

uselio natrag, sa svim njezinim svjetovnim dobrima.

Muškarac s kojim je živjela, rudar,

očito ju je izbacio.

Upravo sam primio tvoje pismo. Odgovaram u tihom trenutku.

Bit ćete iznenađeni i sretan

od strane države Sir Cliffordova zdravlja.

Tako se dobro oporavio

da sve što misli od vas ponovno vidi.

Što se tiče Parkina, situacija se mijenja svaki dan.

Dan nakon što se Bertha pojavila,

otišla je u JP po Parkina

živjeti pristojnim životom napokon s njom.

Ali Parkin je to glatko odbio.

Dakle, JP mu je rekao podnijeti zahtjev za razvod.

rekao je Parkin on bi što prije.

Parkin je bio kod svoje majke već tjedan dana.

Sada kaže da mora otići

a Sir Clifford će morati pronaći novi lovočuvar.

Htio sam zatvoriti, ali postoji jos novosti pa pisem na brzinu.

Dok je Parkin prolazio pored gostionice,

Berthin brat bio tamo sa svojim drugovima.

Svi su pili.

Dan Coutts ga je zaustavio, zatim se bacio na njega.

Izašli su straga boriti se.

Kažu da je to bio užasan prizor.

Sve te životinje stoji okolo, gleda.

Parkin je oboren na tlo

i udario glavom na tračnicama u dvorištu.

Doktor je rekao imao je lakši potres mozga,

ali nije prestao povraćati za sati. Bili smo tako zabrinuti.

Otišla sam ga vidjeti kod njegove majke. Malo mu je bolje.

rekao sam mu vraćao si se uskoro,

a on se samo okrenuo

i pogledao me.

Zatim je zaspao.

Draga moja Connie! Kako ste?

Mi?

Baš dobro. Ali što je s tobom?

Pravo je čudo vidjeti te kako stojiš.

Možeš li hodati?

Ne bih to nazvao hodanjem.

Ali mogu ići naprijed svojim putem.

Polje! Jeste li bili na zapletu?

Iznenađena, moja gospo?

Možete to ponoviti! I pomalo uplašen.

Nije opasno?

Ne, ne trebaš brinuti.

da idemo Ili biste radije Da donesem stolicu?

Idemo.

Napokon ste, moja gospo, ovdje!

dobro došao kući!

Kakva radost ponovno te vidjeti. Daj da te poljubim.

Sve u redu, Clifforde?

Koraci su najteži dio.

Stvarno je divno.

Hajde, Marshall, idemo.

Mora da ste iscrpljeni. Kako je bilo na putu?

Prošlo je savršeno.

Hvala vam na vašem pismu. Što bih ja bez tebe?

Dakle, što se na kraju dogodilo?

Je li Parkin ovdje?

Jučer se iselio.

Useljava se novi lovočuvar.

Novi lovočuvar...

gospođo Bolton?

Oprostite... Dolazim.

htio sam ti reći...

Mislim da ću imati dijete.

Jeste li rekli Sir Cliffordu?

Ne još.

Kada to učiniš,

hoće li to prihvatiti?

Da.

Ne biste ga trebali mrziti zbog toga.

Ne mrzim ga.

Da, imaš.

Trenutačno mrziš sve.

Da, u pravu si.

Osjećam se kao da sam progutao otrov. To je užasno.

Je li ideja da se ide u Sheffield?

Da, i ja mrzim ideju o tome.

Radije bi ostao ovdje?

Nema smisla raspravljati o tome. Uvijek sam znao da neće potrajati. Gotovo je.

Ne, slušaj me. Ne idi u Sheffield.

To nije u tvojoj prirodi. Tamo ćeš biti nesretan.

Zašto ne možemo pogledati za naše vlastito mjesto?

S tim je sve gotovo.

I ne valja muškarcu živjeti od žene.

tako sam zabrinuta tamo ćeš biti nesretan.

vidjet ćemo...

Ali obećaj mi... Pogledaj me.

obećaj mi, ako si stvarno nesretan

dopustit ćeš mi da te nađem nešto drugo.

obećavaš li

Stvar je u tome, Ne mogu biti kao drugi ljudi.

Tako sam nesretna kad ne mogu biti sama.

Ali zašto biste bili kao ostali ljudi?

Bolje da nisi.

Ne, nije.

Morate biti kao ostali ljudi.

Kad sam bio dijete, majka me stalno zvala curom.

Rekla je da postoji nešto u mom karakteru, kao,

to je više ličilo na ženu nego čovjek.

Pa, možda je bila u pravu.

zašto to kažeš kao da je slabost? Nije.

Osjetljiviji ste nego idioti poput Dana Couttsa.

Trebao bi biti ponosan biti osjetljiv.

Možete to nazvati biti osjetljiv ili što već.

Vidim to kao hendikep.

Ideja da odem u tu tvornicu je poput smrti!

Drugi ljudi upravljaju time bez dizanja galame.

Zato sam želio otići u Kanadu.

Ali ti ne želiš ići, pa...

Ne, molim te, ne idi u Kanadu.

Bio sam tamo i u Americi.

Tamo nisam mogao biti sretan.

I mislim da ti se ne bi svidjelo ili.

To bi ubilo nešto u tebi.

Imaš dar.

Ti to ne shvaćaš, ali ja znam.

Imate dar života.

Sad se bojim da ćeš ga pokvariti

kad mi toliko treba.

Molim te vjeruj mi.

Jedno znam sigurno: dobivaš samo jedan život.

Točno. To je samo to.

Mogu ti dati novac sutra i možete kupiti mjesto.

Mala farma na kojoj bi mogao raditi.

Ne! Ne razumiješ.

volim te

Kad biste samo znali koliko!

Ali ne smijem se osjećati malenom.

Osjećam da nema mjesta za mene,

kao da nikome ništa ne vrijedim...

osim tebi.

Kad si otišao,

Pokušao sam ne misliti na tebe previše,

jer nije bilo koristi. Što je bila poanta?

Ali kad sam još mislio o tebi...

rekao sam sebi:

Ti si kao moj dom.

Pa ipak, prave kuće ne znači mi puno.

To je zato što...

dok nisam upoznao tebe,

sve mi je bilo kao u zatvoru. Osjećao sam se zatvoreno,

omalovažavao.

Otvorio si mi svijet. A kad [ pomislite na to...

kako si mi se otvorila...

kako si mi dao slobodu...

Mislim da sam glup što se bojim.

A ako me želiš sljedeće godine raditi na farmi,

onda, prihvaćam.

žao mi je

To je zato što sam tako sretna opet smo zajedno.

Bolje da sad idem

bez pozdrava ili bilo čega.

Ali samo sam htio reći da dok smo razdvojeni,

Mislim, dok nismo zajedno,

nemam ništa protiv ako vidite druge žene.

Neću trebati.

nikad se ne zna

Ali nemoj mi reći. To će biti tvoja tajna.

Ali neka tvoje srce bude nježno.

Jer ako to učinite Nikad te neću izgubiti.

I prije sam bio bez žena.

Mogu čekati, znaš.

Stvarno? Hoćeš li me čekati?

Ako te trebam jednog dana,

ako ne mogu podnijeti svoj život,

ako odlučim napustiti Clifford

hoćeš li doći po mene?

Ako misliš da me trebaš Ja ću doći.

Ako misliš da ti nema druge izbor Učinit ću ono što je najbolje za nas.

Zaposlit ću se na farmi i...

Doći ćeš po mene ako to više ne mogu podnijeti?

Da.

Prijevod: J. Miller

DVD titlovi: CNST, Montréal