Original subtitles

Which one? I have two. You see?

One and two.

Maloney, six years old. It's clear who we're talking about.

You received a summons. Did you read it?

- I came. - We read it together.

Pass sentence. I am insolvent.

I am a juvenile judge.

This is not the police or the court.

My job is to protect children at risk.

What does this have to do with Maloney?

Your son hasn't been in class for two months.

Is that right?

The director has called you to her office three times.

You finally showed up,

told her to stay out of your life,

And when you left, you swore that you wouldn't bring Maloney there again.

Madame Vatier came to your home

and you didn't let her in.

Eat, eat...

Listen to me!

Why didn't you open up to a social service worker?

All they do is pry into other people's business, and they're no help at all.

I'm 25 years old, I know myself, what to do and how to do it.

Madame Vatier?

Madame Ferrando does not trust the workers of the social and educational system.

It's hard to establish constructive contact.

We are thinking through protective measures.

It's all about protection. We are going to impose a certain framework.

Am I a danger to society?

We'd have to live with that ourselves.

Going to school is hysterical, gets in the way.

He's always smashing and breaking things.

I think the devil is quite calm.

He's sneaky. He's deliberately playing nice!

He knows where he is now.

That's it!

Even Daddy was sick of dealing with him.

Maloney's father passed away.

I know, even though I'm new to the case.

It's about Maloney's stepfather.

He adopted him.

Maloney bears the surname of this citizen.

This "citizen" Left me to my own devices.

He's a bastard.

Choose your expressions in front of the children.

There's no other name for this scumbag There's no other word for it.

Damn son of a bitch!

This is not a diner!

Here, here's all his stuff!

That's enough for such an asshole!

Do you need it?

- Sit down! - Take him away, I'm not sorry.

Good luck! He's already pissing everybody off!

Take it, I'm fed up!

Sit down, calm down.

Madame Ferrando!

We'll put him temporarily in the House of the Child.

I hope they have seats.

I packed a bag, with my things.

Maloney?

Catherine Deneuve

Genus Parado

Benoit Majimel

Sarah Forestier

Diane Rouxelle

Maloney, world champion!

GTA! GTA!

Push him down!

This is Maloney.

YOUNG BLOOD

Sit down.

Sit down, young man.

Sit down, Maloney.

All right, stop, but look at me.

There's nothing interesting on the floor.

And please take off your hat.

No.

Why?

I'm wearing bugs.

I picked up lice while I was out and about.

Remember, you've been in this office before?

Do you know who I am?

- Judge. - Okay.

Do you know, Why did you come here today?

Why were you in the judge's chambers?

You don't know?

Do you have a driver's license?

Is it funny to you?

Driving without a license is a gross violation!

He could have hit someone.

Then you wouldn't be laughing.

The responsibility lies with you, madam.

If your son injures someone, compensation would cost millions of euros.

- It's not her fault. - I'll listen to you later.

If you do not want to lose parental rights,

Get the situation under control immediately,

And show that you are a mature person.

and you can raise your children.

- She told me not to drive. - I didn't give you a word!

Madam, I'm listening to you.

Sometimes I really can't handle it.

But I love my kids.

- I don't beat them. - No one said anything about that.

I work with a psychologist.

On an irregular basis, once every three.

And with Gladys, too.

We're trying, but it takes time.

Consciousness is there, but sometimes it disappears.

Then I connect the emergency methods.

Authority, rules...

How is your personal life now?

Do you have someone permanent?

- What about drugs? - She doesn't take drugs.

You're done, aren't you?

No-no.

Efforts are being made.

That's a step forward. Way to go, madam.

There is.

What about school?

He has been to school five times since September.

There has been some violent behavior, property damage,

swearing at teachers...

What do you do all day long?

I've been trying to figure that out to no end!

He leaves in the morning and comes back in the evening,

wandering around in the middle of nowhere.

And I don't know when to expect him home. It's so stressful.

Well, for an intimate life...

The boy doesn't study and wanders around. Isn't that a problem for you?

The disciplinary meeting will be Oct. 11.

Let's wait for his results.

If you don't get expelled, which I wish you would, get wise.

There aren't many schools in Dunkirk, and you can't get into two of them.

Madame Vautier will prepare a report for me.

Assigning caregiver support

and social support for the family.

That means,

That you're going to have to to go out with a tutor.

When are you going to stop meddling in our affairs?

To entrust my son to some unknown person?

Enough or leave.

You make me feel bad, and then you write: She can't be trusted with children!

I didn't finish.

Pay attention, Madame Ferrando:

Your participation is essential.

Without parental involvement. miracles are impossible.

I'll confine myself to a warning for now.

But you need to resume your studies

and keep a tight rein on yourself, so that it does not come to criminal penalties.

Now it's your turn, okay?

Citizen Ferrando? Right?

Out. Talk to your teacher.

Stand over here.

Hands on the door.

Spread your legs.

Are there any dangerous objects?

Take it off.

Turn around. Let's go.

Come in.

Sit down.

Give me a cigarette.

Give me a smoke.

I came out of respect for Judge Black,

But this is the last time.

The vice-principal appointed someone else.

I can't make plans with you.

You were planning on putting me in boarding school with those scumbags.

Come on, give me a smoke.

Aren't you a scumbag yourself?

Shut up, you weakling!

You won't get to the judge, until you answer the...

Shut up! You didn't help me.

Such educators belong in a landfill.

You're nothing. And your face is stupid!

Go play the lottery.

You didn't show up for meetings at the Child Advocacy Center.

We helped those who came.

I have nothing to say about others!

What are you doing for me?

Thanks to me, you're making a lot of money for the nonsense you write in your reports!

You think I don't notice?

You decided to run away like that?

Sit down!

Stop. Cool it!

I don't give a damn about you and your wife and son!

I'll tear your face off!

Come here.

Take him away!

I can't bear to see your face, asshole!

Freak!

Are you all right? Are you hurt?

It's a tough case.

I'll get you some water.

Only Grandpa came. Should I invite him?

Take it to yourself.

That, too.

I don't know what to do.

- Are the forms ready? - Yes.

Let them bring him in.

You can come in.

- Hello, Madam Secretary. - Hello, Maitre.

- Hello, Your Honor. - How do you do, ma'am?

I don't think I asked you to sit down.

No, master, sit down.

Take your hands out of your pockets And stand at the door.

You may sit down, monsieur.

Hold still!

The circumstances will be discussed here, and the trial will be later.

You are accused of

April 12 at Dunkirk, within my jurisdiction,

you embezzled Mrs. Renault's car

with the use of violence,

that did not incapacitate the victim.

You snatched the keys out of the victim's hands

And pushed her onto the sidewalk, as she was getting into her car,

These actions fall under Article 311-1 of the Criminal Code.

You have three options: remain silent, apply, or...

Don't read it out. I know...

Don't interrupt me!

You're not showing yourself in a good light!

It's so you don't have to strain yourself.

Don't worry about me.

It's better to think about your actions.

And the third option: you will answer my questions.

Second.

Reading.

"I didn't prepare anything in advance. I paid attention to the car because".

"she was funny. The motor was on."

"I just took her to drive around the neighborhood."

"This is the first time I've ever done this."

"Why did the victim make it up, like I ripped her keys from her?"

This is a typical violation for you.

- Which is? - Violent theft.

No what?

- Theft, yes. - But violence?

Yes. But not theft with violence.

Do you corroborate the statement made to a police officer?

Do you think you'll get away with it?

You take everyone for fools.

What if they take you for a fool and go to jail?

Have you thought about about the consequences of your actions?

That woman didn't make it to work yesterday

And will be afraid to go out in the evenings.

Yes.

Share with us what you have in mind.

What if your mother had been treated like that?

What do you think?

She doesn't have a car.

Mater, any questions on the facts?

No questions, Your Honor.

The police caught you driving at 4 a.m.

Aren't you supposed to be asleep at this time?

- I don't know. - How can you not know?

What kind of obligations Are you subject to judicial review?

Sorry.

I saw your message too late.

The cell phone was on vibrate mode. It is better to call the home phone.

What else did he do?

Have a seat.

You're right on time. we are talking about your son's character.

He had barely begun to walk, he's already a criminal.

Madam, you are on trial, try to speak on the merits.

I'm tired.

Tired of dragging him around

I had to go to the police, then to court. I have no strength anymore.

Maybe I gave birth to a monster.

He's just like his father.

Shut the fuck up!

- Don't denigrate my son's memory! - No one asked you.

I have the parental rights, what is he doing here?

You were unreachable!

He sleeps over at my place. I care for him more than she does.

Stop it. Stop it!

Bitch!

Go to hell, all of you!

That's what I'm saying:

Maloney

He doesn't know how to control himself. Neither can his father, nor his grandfather.

How foster care started, orphanages, and so on,

I lost control over him.

I try to talk to him,

and he doesn't want to.

I don't know, he's lousy right now.

Madam...

The child needs his mother.

If that's what you think, I'm very glad.

Mr. Prosecutor, please come in.

Who are you?

This is Monsieur Le Vigan.

He will replace Monsieur Chartrand.

Now he's going to be your tutor.

I don't need an educator.

That's not for you to decide.

It'll be like that, I won't love him.

Don't love us, but do something!

And our job is not to love you, But to help you.

And it's getting harder and harder to do!

Do you know how many cases I have on you?

How are you even going to live?

I don't have to report!

My life belongs to me.

You have to respect people and accept help from them.

Do you need a shake-up?

Do you want to go to jail for a few days?

You are far from being a fool.

We have a lot of authority.

But if you still won't accept help...

I have decided not to ask for a reversal of judicial review,

but to reappoint judicial review,

This time with placement in a closed foster care center.

Monsieur Ferrando, take note:

failure to comply

will lead to the revocation of judicial review and imprisonment.

More than once you have been given a helping hand,

and repeated judicial review is. is an act of leniency.

I hope you understand that.

Thank you, Mr. Prosecutor. I will let you know my decision.

Won't he be home for Christmas? I'm going crazy!

Stop shoving me in the middle of nowhere! These places are driving me crazy!

They'll give you the word later.

Mater, what about the statement?

Your Honor, the past is a thing of the past.

What does Maloney need today?

Attachment...

What are you hatching?

Only my mom is allowed to look at me!

Is a caregiver mandatory?

This is not even up for discussion.

I don't understand, some kind of closed center...

This was requested by the prosecutor,

And the judge assigned the CUN,

"A Center with Enhanced Surveillance."

Away from the usual surroundings.

Did she say six months?

Yes. It's the middle of April.

If all goes well, he'll be back before Christmas.

Good day, madam.

He didn't do his job.

Asshole!

We'll get another one next time.

It's free, but you can't slack off.

There are freebies and good ones.

Will you go get Tony?

I can't, I'm twisted.

Go yourself.

All right, he can get home on his own.

He's not coming. He'll wait for me.

And that aunt will call the precinct officer.

I'm sick of it!

- Bye. - I have more packing to do.

Don't interfere in my life!

What was, is gone! That's my fuss!

You've been mocking me for seven years!

You'll see! I'll get my daughter back!

I won't give it to strangers!

Bastards! You bastards!

I'll give it to you when I get my daughter back!

I don't have money for a lawyer!

I have to fight alone!

You'll see, you'll be in for a treat!

Hood.

And please call me first, not the judge, okay?

Okay. By the way - his papers?

Yes, of course.

Jan, are you leaving?

Yes, I have to go now!

Remember - it was you who built it!

See - still standing!

The hands of a great bricklayer!

Now these hands are writing reports.

All right, buddy! Take care!

It was great to see you!

Caution.

Here we go! Oh! Pick up the car.

You got it? Get the car up!

- Have you seen the new guy? - He's not here.

He's probably inside.

He's out there behind the house!

А! There he is.

Oh, shit!

Don't you get it? For the next six months, this is your home.

Is that man going to work for me?!

No, I'm not his six. I gotta get out of here. out of here, go to jail, I don't care.

No one is going to work on you!

The taxpayers are charging you two hundred and thirty euros a day, okay?

So don't yawn.

I'm not staying here, do you hear me?

Okay. I'll take you back.

Straight to the judge's office.

You're not honoring your agreement with her.

You agreed to come here, didn't you?

She believes in you.

Gives you the opportunity to regroup and move forward.

And you come to her and say:

I'm not good for anything, put me in jail.

What's there to do?

There is nothing in prison!

The only thing there they learn is hatred.

Don't you deserve more?

You never gave yourself a chance,

So give it to me! They give it to you. You're given it, so grab it!

Just leave me your cell phone.

Cell phones are forbidden here.

I have to call my mom and my brother.

You can call them twice a week.

- How do I call you? - Also twice a week.

It's easier for you! Then give me some cigarettes.

What kind of blackmail is this?! I don't care, if you're here or somewhere else.

It's all for you!

Maloney!

For yourself!

Maloney, will you move in?

Bye, call on Tuesday.

You take me and you leave me.

Are you going to tail me?

Tailing is not my style,

I will accompany you.

Enough with the sermons, Pope!

Amen!

So. "I really want to."

Only the soft sign here is unnecessary - t, s, i.

- Does it have to be without mistakes? - No mistakes are better.

No, forget it, we have to rewrite everything!

Well, just a couple of lines. Let's finish it on the draft,

and you rewrite it later.

Are you literate?

- I won't! - You're good, keep going.

Ah, B...

Shh, Sid, go to PE.

G, O, P ...

- Shut up. - What the hell are you?!

What are you talking about?

Julien!

What are you trying to do? What do you want?

Hey, guys, stand down! Guys, guys!

- Let him go, let him go! - Your face is asking for a brick!

Let him go!

Let's go! Maloney, let go!

Sid, what did I say? Let him go! Let him go!

Enough already, Maloney!

He decided to add to me.

Come with me... Let's go to the gym.

Go ahead, switch to writing.

Maloney, use your energy for this.

- Let's keep writing. - I'll kill him!

I don't remember what I wrote about!

Before you write that you want to to get into seventh grade,

and it will be up to him to decide, and there will also be testing,

Tell us about yourself and your motives.

To represent,

What kind of person you are.

And write what?! I am a juvenile delinquent,

sitting in jail, waiting for a trial?!

No. How do you see yourself?

Their qualities.

For example,

You have a great sense of humor.

This is a very important quality. А?

Look, there are two times in this phrase one word is repeated twice.

It's better to use different ones.

That's it! I won't write anything!

Maloney!

Write a report!

I'm going to miss my train.

Now.

Maloney, go back to class.

Let's take a break, but stay in class.

- Mom! - I'm coming!

Write that I didn't listen.

Don't be like that!

Come on, Maloney, the letter has to be finished.

Fine, throw rocks.

Be patient, there's not much left.

- Who is this? - My daughter.

Can she stay here? She missed her train because of me.

Or is she going to get in your way?

Come on, come on.

Please pick up the letter.

You didn't want to study. Good for you for starting!

You've already worked out three muscle groups, now the abs.

Don't go away. Stop.

You signed the papers, so don't argue now.

Uh... My arm hurts.

"...For family reasons. I dropped out of sixth grade and worked..."

Don't write that:

officially, children under the age of sixteen are not allowed to work.

And you can do an internship.

Yes, write "interned."

"Professional training" is even better.

Well, leave it as it's written.

So. Can you list, what subjects you liked.

You love algebra and physics.

Where do I write this?

About "family circumstances."

Then about school and the subjects, what they like.

Did I write all this for nothing?

No, we're making a writing plan.

- I'm sick of your letter! - Maloney!

Fucking letter!

I'm a stupid idiot!

That's for me to decide, and I don't think so.

You didn't go to school for two years,

And how much has already been covered in a month!

In an hour you'll finish your letter, and you'll have something to be proud of!

They won't take me!

If you don't write the letter, you you won't have a chance to continue your studies!

You're not alone, I'm with you, I'm helping.

But you can't run away from class at the slightest sign of trouble.

Step away!!!

I'm going to hit you!

I warned you!

Come on, calm down.

Come to class.

I'm going to rip up this letter!!!

Go, honey, out the back door.

I'll ask Vanessa to see you off, or you'll be late for the next one.

Coming?

Take a look.

I wrote the outline of the letter on the board.

Well?

All right, if you want, sit there.

I wrote a motivational letter.

- For what purpose? - To make his intentions known.

- Bullshit! - Claudine said it had to be that way.

And I say...

- Get off the phone! - Hang up the phone! Hang up the phone!

Hey, asshole, who are you babbling to?

She's waiting for us to be called to school. They haven't told us the number yet. When they do, I'll let you know.

Stand back, let him talk, put yourself in his shoes.

Your mom looks like Shrek!

You mean my mom!?

Say one more word! I'm going to kick your ass!

That's enough of that! You can't talk about your mother like that.

Hey, fatso! I'm going to caress your mother like that!

I'll crush you, asshole! Son of a whore!

Etienne, Etienne, Etienne! Help me!

Assholes!

Let me go!

Suck my dick!

Suck my dick!

Now, settle down. Let's go out.

Your mother is a whore!

- Don't touch me! - I'm not touching you!

Let me pass, or I'll crack!

Be smart, come with me. Let's go out.

Let's go.

- Fucking hell! - Where are you going? Wait a minute!

If you don't get him, you'll be a moron.

Shut up, that's enough.

Chill out!

You think I'm a wimp?!

- Sit down here! - Let go, I'm hungry.

Sit down, I said!

You use force. I'm not sitting down.

- Others fight, and what's it to you? - Shut up!

You shut up!

Quiet. Sit down, please.

I'm not your friend...

Respect each other.

- Quiet... - I'm asking nicely!

- I'm asking politely... - If you want to be respected, then you yourself...

Eat shit!

You said it's shit - eat it!

- Be-be-be-be-be-be... - He's insane.

What's he talking about?

Why are you so quiet, as if someone had died?

Vitamins, haa!

- Chef, can I get a refill? - Meat?

- Yes, I'm hungry. - Do you like to eat?

You betcha.

Eat while they give it to me!

You both made a mess of things, you both went off the rails.

What's going on anyway? It's simple: if you're wrong...

Rafik, look at me, when I'm talking to you.

I'm looking at you.

That's it. Stop making fun of me.

- Let me explain... - I'm listening.

In life, when a person is wrong, he apologizes.

If you don't want to apologize, control yourself.

It's called "taking responsibility for actions.

Do you agree?

Okay.

So what do we do?

What should I do now?

What do you mean?

- We should apologize! - Here's more.

Why don't you want to apologize?

He called my mom names, and threw a fork at me!

Are you sick?! You broke my glasses!

Here you go!

Come on, guys, three, three, three, three, three.

Maloney! Maloney! Maloney!

Don't get distracted.

Yes, yes.

Well done!

- I hate running! - Are you kidding me?

We're as cowardly as mutts.

You had a great run after the break-in.

Now, now, that's enough talk! Come on, show yourselves!

Maloney, okay, great!

Marlo, that's right, well done!

Slow down, slow down a little bit.

Get it together!

The workout works great!

Do you know what a raid is? Dumbass!

- Why are you skimping? - Yes, you niggers!

- You don't have the guts?! Scumbags! - Come on, Malon, don't be lazy! Let's catch up!

Don't listen to them! Marlo, keep up.

Put it up a little bit, come on.

Just a little bit more. Okay.

That's great, Jihad. You can do it.

What are you doing?

Hey, Jihad, that's enough!

Ooh!

What's gotten into him?

Claudine said: the school is expecting twenty-second.

- Will you come? - Of course I am.

They won't take me.

Why?

If you are adequate, if you are serious.

They'll see that I got kicked out of all the schools, and they'll think, "What do we need this jerk for?

The one who was thrown out and the one who will standing in front of them are different people.

- I'm going, Maloney. - Wait a minute!

Here, this is for the Judge.

To launch this into her?

No, put it on the table.

А! Is that for papers? A paperweight?

To think of me.

О! You look like a guy!

- How's it going? - Still not good with... skirts?

Hi.

- How was boarding school? - Nothing.

What about boxing? Does it work?

- Shall I show you? - Well, come on!

So, a series of punches.

Great.

And the foot?

Oooh-tooh. Whee! Ooh! Vashigari!

Come on, help her!

A handshake?

Huo! Yeah, not bad!

I take it you don't have the warmest relationship with education?

If we take into account past incidents

and considering that you're about to you're about to turn sixteen,

And from now on, going to school is not required, right?

Do you think the intention to resume your studies?

What do you mean by "reasonable"?

Lucky.

Yes, ma'am.

It's a little late for him to get his head around it.

Maybe he should think about about his professional life?

He's missed a lot, it's going to be hard for him,

The guys in the class are thirteen years old.

it's not a good option for his reintegration.

His juvenile justice judge and I believe that going back to school

would be a great incentive.

He doesn't realize it, but he has great ability.

He wants to make up for lost time, he's serious...

Have the problems with aggression been solved?

Not really.

There's no staff for restraint here, you understand.

- See that guy over there? - Yeah.

He's all right. I'm going to go have a chat.

I'm going to have a chat.

He's from the center.

Oh, yeah?

I'm off.

It makes me sick.

Stop it!

What about her?

She's a whore.

- Got a cigarette? - I don't smoke.

Do you know what happens if you get stopped?

Don't play the teacher.

I've done time, too.

Don't compare. What are you in danger of?

Will mom leave you without sweets?

And I'm giving you a free ride.

Why do all guys like you know how to drive?

Which ones?

Violators.

Not all of them. And not like me.

Mom says I drive like God.

Is there a fire?

Shit, I didn't get it. You don't have it?

You are useless.

What do you want?

Can you suck?

Go on, take it. Please, Madam!

What can you do?

Oh, shit! At least apologize.

Why?

You got me all fired up, like a whore! Do you want me to burst?

Enough is enough.

If the Judge...

Stop.

Stop it!

We went to Valence.

They did these, downhill runs for people with disabilities.

I don't like handicapped people.

They're weird, it's scary to watch.

They make strange noises, I'm scared.

I miss you.

- Stop throwing bread! - What kind of business is this? What is it?

Eat, please!

Madam Judge?

- Politely. - Tell me please, Madam Judge...

Yes?

Are police officers called chickens?

Yes, it happens.

Do you eat chicken?

A subtle joke.

No, fat!

I've never heard that before!

Colleagues should not eat each other

I don't like judges! I really do, I hate them. But I like you!

- So am I right for you? - Fit!

Is that what you're saying to get you out sooner?

My judge is a fat pig!!!

What's so rude?

Can't you say something nice? Don't you like it here?

Only honestly!

Much better at home!

Sure, but is it bad here?

Excuse us for our behavior.

I'm not sure I can.

- Madam Judge, we made this table ourselves... - Stop lying. I made the table!

- But there were several of you? - Ismael and I made the table...

Hey! Look!

Happy birthday, Maloney!

- It's not my birthday. - Oh, it's the sixteenth of July.

Blow it out!

- Rafik! - Tell me, is she allowed to hit me like that?

I think so.

Madam, did you come especially for his birthday?

Did you come especially for his birthday?

No, by accident,

I don't remember all my guys' birthdays!

We have to cut the cake. Pass the plates.

Can I clap?

Oh, I'm late!

Hey! Where are the plates? Are you going to hand them out?

To the ladies first.

Sid, hurry up.

Sid, help us clean up.

- That's enough, I'm full. - There will be more supper.

There are napkins on the floor, pick them up, please!

Help, please.

Maloney! Lights out!

Gonna take a hit?

- Shall we smoke? - There's nothing to smoke.

Here, smoke! There's some left! Come on!

According to the report,

the young man is feeling much better than he did six months ago.

What do you think?

It's okay.

"Normal" means nothing.

- Answer the Judge! - "Normal" works for me!

Not a single incident in recent months,

in the last few weeks. not a single attack of aggression.

You have better control over your emotions.

Do you agree?

- What's next? - As for the school,

we are at a dead end.

At least in this county.

And, of course, Maloney's hands were empty.

after the meeting with the head teacher.

Now he doesn't want to hear about school and learning, and that's understandable.

Yes, we must admit that the behavior of some adults

is simply unforgivable, to put it mildly. And we have to live with it.

We're looking for professional training. I know Maloney wants to work in a tattoo parlor,

But there aren't many of them around.

I wish you'd spice that crap up for me! Add some color!

You can only be a chauffeur after two years:

We need a license. We have to think of something.

- It's all bullshit! - What, Maloney?

I lost six months! Starting from scratch again!

Have you been wasting your time in the Educational Center?

All my efforts?! Talking to the psychologist, to keep my head down,

thinking is nonsense.

I did it for you, for mom and the professors.

What's in it for me?!

No, Maloney, you're only doing this just for yourself.

No, for your children, too, if you have any.

What will they need?

They will need trust and security.

By changing today, you're already thinking about them.

This is your future.

And you're building it now.

For now, let's pay attention to the successful beginning,

look for an internship where there will be a schedule.

- What do you want to work as? - I don't care.

And these are the words I just hate!

Since what I want to do can't be done...

Let's try to find something,

what you can do, and what you don't mind doing. Yes, Monsieur Le Vigan?

I know a restaurant that needs a waiter.

Are you sighing? What's the problem?

I don't want to go there!

Why don't you want to?

I know what goes on in restaurants, and I don't want to work there.

What do you know?

Well, he worked at a friend's pancake house. For three days!

I don't know where to put my fork and knife.

to the right, to the left, or in the ass!

You will learn!

What do I hear?!

You can save up money to pass your driver's license, when you turn eighteen.

Here's a good suggestion. Print out the minutes.

Take out the sixth, serve the tenth and bring the bill for the second.

What's going on!?

- How are you? Are you resting? - I'm working,

I have a report to turn in.

- Tonio, two coffees! - Now.

Order for the Eleventh!

- And the score on the second one? - It's not like I have a hundred hands!

Talking!

Get a move on. And stop snapping at me.

Hurry up!

- Will they bring me my order? - What a long time!

- How's the kid? - Not so good.

Not moving, lethargic, no interest.

He kind of doesn't like this game.

- Does he always snap back? - Yes.

- Where's the sixth? - You know it's over there.

Sometimes he'll give me that look - have you seen it?

Well, yes, but still, you have to push him.

But sometimes...

- What? Does he scare you? - No, not that scary!

- Hello? It's me. - It's who?

Tess.

Who-who?

Tess from the Center.

How did you get my number?

I found it myself.

You didn't say anything, did you?

No.

- No one? - No.

I think about you all the time.

No, ma'am, I understand, but I was told to call you.

Wait, I'm sorry.

Maloney didn't come to the restaurant, is he here?

I don't know if he's gone or not.

I didn't look when I got home from school.

- May I? - Yes. Thank you.

He was still asleep when I woke up Junior.

Didn't they wake him up?

Hello? Yes. No, I will not call, you call back.

Oh, shit.

Hey, Maloney, you're an hour late - You didn't set your alarm clock?

Damn it, Maloney!

I'm sick of it.

Get dressed or change your clothes, but quickly!

I'm not going.

And what did you do last night?

А? Uh-uh-uh! What time did you go to bed?

Leave me alone, take care of someone else.

You don't want to change? Then you'll go to work like a bum in wrinkled clothes.

And hurry up, come on, move it!

I'm not going!

Am I going to ride the bus until I'm 100 years old?!

Yes, yes, you'll ride the bus and earn your bread.

instead of stealing bags and stealing cars.

One more stupid thing, and you're you're going straight to the cage.

Do you understand?

Give us money, and we'll stop doing stupid things!

I have a clean shirt somewhere, but it doesn't look like it's been ironed.

Unfortunately, I can't help.

That'll do. Let's talk in the car!

I told you, I'm not going!

- Get your hands off. - You will work!

It wasn't my decision, it was the judicial review!

Don't tell me what to do, you're not my father!

Don't touch me, you son of a bitch!

I'm not your father, but I'm not with you like a child.

and pulling your ass out of the chair is my job. You got it?

You don't even have children!

Playing boss with me! Let me go!

I can be worse than you if I want to be!

Wait, come here!

Don't you dare - do you know how much you'll get for this?!

I don't care!

What's in your head? А?

What's in there, water?!

I'm sick of it - should I call the police?!

No, he will answer to the Judge. Wouldn't he?

He is no longer afraid of the police!

You don't have to drag me, I'll tell her myself, I don't want to know you!

We are not your servants!

It's your own fault for putting me in a stupid job!

Was it my fault? Of course it is. Aren't you guilty of anything at all?

Is it my fault that you don't take responsibility for your actions? Never?

And why aren't you up in the morning?

Everyone gets up and goes to work,

and you don't! You don't like it!

Get me into a tattoo parlor, and I'll be up.

You can't draw!

Wake up, dumbass!

You don't know how to do anything!

Scraping boilers is all you're not capable of!

What can you do?

You do nothing for me! You're like a dog at the judge's beck and call:

Whatever he says, that's what you do!

What to do with someone like you?!

Give me a hint, because I don't know anymore.

We give you a lot, and you give us little.

I think it's time for me to step back, pass your case to another judge, that's all.

I have many children worthy of being taken care of, to be taken care of.

You just have to be on time to come to work,

and Monsieur Le Vigan comes to wake you up, to do his duty.

He worked so hard to get you settled!

A child care provider is not obligated to look for a job for you, He's not an employee of the labor exchange!

And you were poking him with scissors! What a thank you!

Do you even know what that is?

- I don't care! - Do you realize where you are?

Be polite, or I'll have you detained!

Threatening an officer with a stabbing weapon to a member of the civil service!

You sit for two days, then we'll talk.

If you want.

You're defending him because he came to you to cry,

But I also have something to say...

Talk calmly, and I'll listen to you.

Maybe I should remind you,

that I am an officer of the legal of the legal protection of minors...

Shut up, asshole, you think I don't know who you are?

I don't know, what are your sins?

Do you think I will listen to you?

What kind of example are you?

They gave me an educator, and he's worse than me!

I can't do anything with him!

You have the right to express yourself, but in my in my office, keep your temper in check.

And don't throw yourself at anyone.

He was the one who threw himself at me, banging his head against the glass!

Does he have the right to raise his hand against me? He is not my father!

Even a father has no right to raise his hand against a child!

And on adults.

And you don't tell him anything! Is that fair?

You defend him, but I know he hates everything.

You call yourself an educator, but you're a fucking villain!

- Well... - He's right.

I snapped.

I couldn't take it anymore, so I pushed him, I wanted to hit him...

You know, Monsieur Le Vigan, sometimes it can be difficult for a man to control himself,

But it's your job description.

is supposed to be in control.

There are some things that are just not acceptable.

I know. Madam Judge, I am very sorry.

My lawyer said, that I could file a complaint.

Do you want to do it?

No, I'm not a snitch.

What are you hatching?

The question is not whether you are a snitch or not.

If you feel like a victim,

It is your right to file a complaint.

Are you a victim or not? The point is this.

Even if I file a complaint, no one would listen to me.

The cops beat us up in the monkey house,

And then they say, that it is not true and they are believed.

You don't care about us!

Do you really think so?

Monsieur Le Vigan, Maitre, I beg you to come out,

I'd like to talk to Maloney face to face.

I'll be in the hallway.

When you come of age,

such antics will take you straight to court.

And from there, straight to the penal colony!

Just between you and me:

Do you really think that juvenile justice is unfair?

I don't trust you.

If you don't trust us, how can we help you?

Take my hand.

Give me your hand.

When a hand is extended, hold on, Maloney.

Yes? Like now.

Goodbye.

We have two more years, we'll manage somehow!

How can I give him hope when I don't have any?

Planning for employment,

even though we know very well that there is no work.

I'm sick of breaking this comedy.

We lay the rails, but we can't drive a locomotive behind them.

You of all people should know that.

Those were different times, Florence.

Try to regain some self-respect.

Be more confident in your work.

Tell yourself that there is always hope, otherwise we would have given up by now.

Think back to where you managed to get out of, it wasn't just

Did I give up then?

Come on, Jan,

you're doing a great job.

- I believe in you. - I don't know...

I believe in you!

I'm so tired...

If you're tired, let's go.

It really was a hard day.

He took me again, I can't make it.

And when?

I don't know, I've got it under control, you can't do anything stupid.

You said before Christmas.

We'll see.

I miss you.

Are you on me, too?

Sometimes.

Can I sleep with you tonight? А?

You know, Jacqui is a bastard.

Where's Tony?

At his father's house.

You left him with that freak?

Is he back in town?

He needs to do some paperwork.

Let him give it up for Christmas!

I promised Tony I'd go to the rides.

Yeah, but... They won't give it to me for Christmas.

Who won't? What are you talking about?

They took the baby away from me.

Both children were stolen...

Where is Tony?

Answer me, where is he?

The Children's Home.

What have you done?

I did something stupid...

Speak! What happened?

Jacqui and I...

We weren't doing anything wrong, We were just smoking dope.

And Tony was sitting there watching TV. Probably should have opened a window.

Because, then, he started coughing a lot.

And the school doctor said.

that he was poisoned.

I was summoned by the Judge.

She brainwashed me for a long time.

And then she sent Tony to the orphanage...

And I was assigned compulsory treatment.

And until I pass it, I can't see Tony.

Even though I begged her,

she said:

"Don't take my children away from me at Christmas, Madam Judge, don't take them away!"

But she wouldn't even listen to me.

Go home, I have to finish up here. Tonio is waiting to close.

Go to sleep...

I don't want I don't want your brother to end up like you.

The three of us will spend Christmas together.

Did the Judge allow it?

What?

- For you to take me. - Yes.

Sit down.

- Are you allowed? - What?

Stealing a car.

Yes.

Buckle up.

We'll pour more!

I love you.

- Come with us. - I can't, my parents wouldn't understand.

I'll come back later...

After Christmas.

- Hey! Let's go to Mom's! - We're going now.

I'll call her.

Okay, don't touch.

Stay warm.

Let him make the call!

The cops will figure out where the call came from.

Don't drift, everything is under control.

I don't need to go to my mom's, I need to go to the orphanage.

Forget it, you're never go to the orphanage again, okay?

It's not for you to decide, it's for the Judge to decide.

You've been brainwashed there! It's up to me and my mom!

She got high in my lungs and said, that the orphanage was better!

It can't be!

Let's check it out.

I'll call her and you ask her.

Put it down!

Give me the phone! Give it to me!

Give it to me now!

Give me the phone!

Do you understand?

You are sixteen now.

You've been given more than one chance.

I don't know what Madam Judge's decision will be.

But personally, I ask that you be placed you in custody, immediately.

Perhaps the incarceration would be a serious shock,

But at the same time it will will make you think.

Try to make the most of your time,

that you will spend in detention,

to try to chart a path,

to realize something.

That's what you need most right now.

Thank you, Mr. Prosecutor. I will inform you of my decision.

Okay.

Mater, what is your opinion?

It's hard for a lawyer to hear, that prison is the place to be,

where the young man can find his balance.

It is necessary to hold him accountable,

But you have to admit that he suffers.

Would prison ease the suffering?

He is prone to self-destruction.

The cell walls will not shed any light on his life,

And at this age.

the guys are trying to find themselves.

I ask you, Madam Judge,

to place him in the Closed Education Center.

Despite the prosecutor's demands.

Okay. Thank you, Mater.

You have the last word. You... still don't want to talk?

I'm going to ask you to step outside for a few minutes.

I have a decision to make.

Keep the young man under observation.

Considering...

Tess called me.

She was worried, that she couldn't reach you.

I found out about you and her.

I told you what happened to you.

Said we'd call back after the trial, OK?

You can come in.

So... Maloney, you're going to jail.

That is my decision.

Thank you.

Here, put your signature next to mine.

You may go.

Are you crazy?

I chose the demands of a rookie prosecutor, rather than my alternative?

Otherwise, Maloney wouldn't have understood me.

Anybody home? Hey!

This is the only way to protect him.

Did you get your diploma yesterday, too?!

In prison, he would go off the rails.

- I don't think so. - What do you know about it?

Were you in jail? What are you talking about?

You don't have enough distance with him.

He is not you, and you are not him. Don't identify with him,

- and everything will be seen from a different angle. - Yeah, what are you rubbing my face in?!

Leave your cheap psychology to donkeys and formalists!

You just want to raise your status, licking the prosecutor's office's ass!

We'll talk when you've cooled down And you'll be more reserved,

- and now I have work to do. - Come on, do your dirty work!

Enough!

Good evening, Maloney.

I am the warden of the prison.

Listen, let's go out with everyone else for Christmas dinner, okay?

I want my mother.

I want my mother.

Maloney, visitors.

Is Tony doing okay?

Yeah, he's almost healed. There's a long scar right here.

It's very itchy, and he's like this...

licks it like a puppy.

Is he mad at me?

No, what are you... No, he knows you didn't mean it.

I explained to him that it could happen to anyone. It can happen to anyone,

Just bad luck.

And don't blame yourself.

You better think about yourself, Figure out how to get out of this shit.

What do you do here all day long?

I'm cramming the rules of the road,

I'm learning how to rescue on the water, to provide first aid.

And then there's sports.

I got a job.

While I'm on probation.

- You do your best! - Of course, they give lunch coupons there!

I can even do my teeth.

Jan said you changed your number.

Yes, the office pays me.

Why don't you give it to him?

I can't, it works.

We need to call you occasionally, don't we?

Is it okay if my son doesn't know his mother's phone number?

You're not allowed to make calls from here.

Can't Tony do it, too?

Okay, I will, but don't call.

Why?

Put yourself in my place!

I was left all alone, like an abandoned dog. Tony's not home,

you are behind bars,

I can't wait for you forever.

What's that got to do with it?

I found myself a man, though.

I don't see the connection.

What are you, stupid? He doesn't know I have kids!

I'm done.

First floor, the date is over.

What are you doing?

Wait, Maloney, biometrics.

The date is over.

Let's go out. I'm sorry.

He didn't even say goodbye to me.

I could see he was annoyed.

It's okay, it'll calm down. Will you come next Wednesday?

You go now, and the next you'll talk it over.

Do you think I'll come back here?

I'll do everything I can to make sure that doesn't happen.

And the Judge?

I don't know what's in her head.

She wants to know first, what your plans are.

But she decides anyway?

Yes.

Since you got nabbed, the number of hijackings in Dunkirk the number of hijackings has dropped by 80%.

All right, I'm going for a walk.

Will you say hello to the Judge for me?

Done.

And you sit quietly, don't engage in conversation, wait for it to be over. Yes?

Why are you wearing a dress?

You don't like it?

As if it wasn't you

I'm expecting a baby.

Or maybe you're full of shit.

Here, it says:

"the date of the beginning of pregnancy is the twenty-third of December.

I, too, was creepy at first.

But now I'm glad.

Tell about it in court, It'll give you a chance!

What the hell chance? Do you want to have a baby

At seventeen years old from a guy you've seen a couple of times?

You can't do that, children are not toys.

And I don't want them!

- Who did you tell? - No one.

And you tell Jan and Judge

You might get out!

Don't you dare tell anyone! Do you understand?

Calm down, please, quietly.

Why did you do that?

Ferrando Maloney,

was born on July 16, 1997, in Boulogne sur Mer.

In this judicial district, you have you have several cases on your docket.

Today you are accused of, That on December 24, 2013,

you stole the car of citizen Pierre Lunel

Inadvertently injured

to his younger brother Tony Gatel.

You had no driver's license and You put people's lives in danger.

Can you explain to the court what happened?

I didn't think, I did something stupid.

It's hard to hear, turn it up: the clerk of the court should write it down.

I went crazy when I found out my brother had been taken to the Baby House, and I went crazy.

Don't be angry with him, Your Honor.

Maloney's daddy died, when he was four years old.

They know everything. What's the use of crying now?

Madam, will you step outside for a moment? А?

Staying in custody, certainly bore fruit.

And besides,

as I reported in the report with Maloney's permission, Your Honor,

A few months ago. he met a girl,

to whom I have become very attached,

And it pushes him to do more mature things.

There is hope that he will be able to to reach an emotional equilibrium,

if we give this relationship the opportunity to grow.

You showed understanding and gave permission to see her,

and in my opinion, it brightened up his imprisonment.

Yes, there's still a lot of work to be done,

But all of the above allows me to for the first time in a long time

look at his future with optimism.

In the course of our conversation before court hearing,

Maloney said this phrase: "I want to be human.

I don't know, unlike an educator,

whether the conclusion will prove useful to him.

I don't know,

Will citizen Ferrando break the rules,

and don't give a damn about court decisions.

But I am deeply confident, Your Honor,

is that right now, Malone Ferrando is too soon to be released,

and that he should be sentenced him to imprisonment

It's a wild child, he grew up like a wild grass.

Maloney may have been a danger

for myself and for others,

But he's not evil.

We've known him for a long time.

He lost his way more than once.

But what is his dream today?

About rights!

About the right to return to the right path,

about the right to lead a life as a responsible person.

Hear that? About the right to be a good person

and prove that he knows how to of self-control.

Thank you, Mater.

Young man.

Under the law, you have the right to have the last word.

Anything you'd like to add before before the court adjourns for deliberation?

Sorry.

I apologize to those who have suffered through my fault.

And they are not all here,

But hopefully they'll get it.

The decision will be announced after the break.

Next case.

Juvenile Court after the meeting,

finds you guilty of committing of the acts with which you are charged,

and sentences him to six months' imprisonment in a penal colony,

of which five months are suspended,

with probation for two years.

Note:

in case of non-compliance with regulations

The suspended sentence will be commuted

for five months in jail.

- Is that clear? - Yes.

You will go back to prison for release

and I'll take you to the colony.

I'm Jamal. Maloney, right?

Come in.

I'm not going to waste my time!

You're learning something!

You're still fooling around, You're always complaining about everything.

- We don't give a damn! - Lumberjack!? Lumberjack?

What kind of craft is this?

- I won't be hunching over. - You will learn a specialty.

- Who needs it? - Bullshit.

- What do you do here? - Baker is a specialty,

but the tree is not!

Yeah, bullshit!

- They make furniture out of it and more. - They pay a pittance for that!

Work well and you'll make good money!

- How are you? - I'm teaching you!

No way!

A smoke break.

No, no, no, is he smoking?

- Well, no. - And we're not going anywhere at all, basta.

- Why? - I don't feel like it. What's there to do?

I'm sick and tired of my wood.

I'm attached.

Here we go again. ...As always.

Madam? May I?

Cigarette.

Come in. What do you want?

When can I call?

- How many points do you have? - Six, but I really need to.

We should have restored ten.

I fixed the door!

What about the wall in the dining room and the chairs?

That's not fair!

You're being dishonest!

- I pulled myself together! - Two hours ago?

What, you've given up?

When I arrived, I wanted to get my head around it.

- I'm a good actor. - You are?

And who did you play?

A guy who has taken to his senses!

So it's not true?

Open up! Open up!

- Open it! - Sing some more!

Minus six points,

- Calm down! - Leave me alone!

- How are you? - I'm fine.

How have you been lately?

Okay.

No, it's not, and I can see it in your eyes.

No, okay.

The teachers said, that you have a temper.

- and closed off. - They wouldn't let me call!

Why didn't they?

Would you stop it already?

You just got here. Can't we talk for a few more minutes?

So, how's it going?

- Get away from me! - Go on, caress him!

That's enough! Halim!

That's it, back off, motherfucker.

That's it, let him go! That's enough, stop, stop, be quiet!

Are you mad at me?

Tess asked me to come. I'm not a coward.

Coward or no coward, you shouldn't have run away.

Do you think this is the right decision?

Yes.

Did you tell her about the abortion because of me?

Wouldn't you have told me if he was a normal guy?

She would say.

Don't touch her!

- Monsieur, come out! - We will not!

Would you like to go into the room and talk?

Monsieur, please. Monsieur!

That's it.

I love you.

He ran away! And then calmly came back, standing there smoking!

What is it?

France, damn it, is France.

What's the problem?

Let him explain!

Maybe you can escape tomorrow, and not go to the SHU?

If I run away, the judge will tell me:

get another year!

And Maloney runs back and forth, and nothing!

Why are you freaking out?

Hey, are you screwing the judge?

You don't know how to talk to her.

Yes, blacks and Arabs can't talk.

Learn! What, teach you?

- Are you fucking her? You're colored yourself. - So what? I don't play these games.

Try it, make a raid - you'll go straight to jail.

And your white buddy, he's gonna make a raid and get away with nothing, you'll see.

I don't do raids.

That's just an example!!!

- Listen, do you know Komar? - Yes, I do.

His name is Abdel.

He escaped once and went to jail.

And you run away and come back, standing there quietly, smoking a cigarette as if nothing had happened.

It all depends on the judge!

- What? - Everything.

I'm getting a little tired of him. I can't.

I'm sick of this white guy!

Maloney and Komar. are not the same circumstances!

- And their files are different. - So what?

Minute. When Judicial Supervision is imposed With a mandatory stay in the Colony,

it is forbidden to leave the territory.

You can lose your supervision for running away

and go to jail. That is, every one of you who escapes,

Risks losing his right to judicial review Depending on the record.

- And why... - It depends on the file!

And if I run away. I'll be locked up until I come of age!

Why aren't you sitting down now? How many times could you sit down?

I have no violations.

- Don't you have any? You'd better tell me, how many do you have? - He doesn't have any.

Shut up. Cais, you know you have them.

What are they saying in vain?

Shut up!

And if not, what then?

- I will. - With your head?

- Who are you gonna hit? - You.

- Go ahead. - He sucks dicks.

- What do you suck? - You suck dicks!

And you're licking your ass!

Are you crazy?

He's talking to himself!

Quiet! Let's go to the workshop!

- Where are we going? - To the workshop!

- Good afternoon. - Good afternoon.

- Have a seat. - What month are you?

On the seventh.

- Twins? - No.

So he's a tough guy.

First child?

No. So, Madame Ferrando,

because Maloney had violated the terms of his stay at the Colony

- made a run for it... - Yeah, he can't sit still.

Of course, it's hard. They're locked up like animals in a cage...

For that reason today I'm not letting Maloney go.

What?

So why did you summon her - to send her back?

Why was she going all the way out here?

Can I finish?

I wanted him to tell you the reason he ran away,

That's why you were called.

Shut up! Mind your own business!

Can't she shut up?

- You shut up! - Oh! Take it easy.

When are you going to calm down?

What is this, everything is upside down!

I thought you had changed!

You were bragging all the time, acting like a goody-goody!

As if you were ashamed of me!

Are you still such an idiot?

If you don't stop insulting me, I will write a report to the judge.

You're driving me crazy!

Call the Judge, let her decide, whether or not to release me.

I make the decisions here. All's fair, you know.

Don't you like my face?

- Because I'm not a nigger?! - Stop this circus!

We're not judging me or you right now!

Chill out, talk nicely, Don't lecture me.

And don't play the ace in front of your mom!

Fuck you!

Well, hit me, hit me!

Did you hit a pregnant woman?

I wish she were dead!

I'll pull it on!

What? What do you put it on?

What? What do you put it on?

What kind of a filthy mouth is that? What kind of words are those?

Patrice?!

Bastard!

Somebody!

Madam, madam, madam!

Enough!

Take her away, come on!

No, I'm not leaving him!

- I am calm. - Are you sure?

Wait.

He hit her like a savage!

- I am calm. - Are you sure?

All right, I'll let you go now.

First I'll get up, then I'll get you up, right?

Yes, I am calm.

- Calm down. - I am calm.

I told you, I'm calm!

Okay, now. I get up slowly.

Don't move.

All right? Come on.

Get up quietly...

Don't yell at me. I have nothing to lose!

Thanks for the date! I just wanted to be with my mom.

Come on, let's go, let's go!

Oh, shit, what to do?

We need to provide support.

You can't do whatever you want.

The parent is responsible for the child.

Children are not made for nothing,

just for fun

A child is already for you for life!

I know.

Here we go.

You know, raising a child is hard work.

But I'll be around.

I will help.

Hey, Jerome...

Hey, what's that thing

well, a "self attention session"?

- Have you signed up for it yet? - No, what is it?

Well, it's run by our nurse.

And what is this "attention to yourself"?

Work on your body perception.

To feel more confident.

And I am!

- What are you laughing at? - What, are they groping?!

No. No, the nurse

just put a cream on your face so that Your skin glows, you don't get blackheads.

I don't need to go there! I'm all lit up as it is.

- Isn't it? - You bet.

Well, it's not just that. Even if you're all glowy,

You will spend an hour with a nurse...

What am I supposed to do with a nurse?

Talk to her, she'll give you her attention.

You don't want her to touch you. she won't.

Just sign up, get active.

I don't want to!

- What will happen to me if I don't sign up? - You know, we'll mark it as an opt-out.

Oh, man, fuck you.

There's nothing to bargain about.

Yeah, I'm off.

Come on, relax.

There you go.

Close your eyes.

Your mail.

A card for you from Maloney.

Hello, Madam Judge,

I hope you're doing well with your health and your family.

I'm doing very well.

I hope to see you soon.

It's about time, don't you agree?

Well, see you soon.

Maloney.

"KISS."

Will "adult support" will they assign me?

You're only seventeen, we'll have time to think it over.

In the meantime, behave yourself in the colony

And don't slack off at work, okay?

What do you think?

You know the law, Maloney.

This, like everything else, requires - what?

- Plan. - Yes.

I have a plan.

Which one?

This one.

Maloney, the child is not the plan, but the child.

The plan is to find a place to live, find a job.

It will all come.

Did you tell the judge?

She read in the file.

How was she, was she shocked?

She was at the same time

disturbed and touched.

Why alarmed?

Having a child at seventeen years old it's not easy.

It's no trouble,

But it's not easy.

Especially with a destiny like yours.

You don't think I can do it?

You will.

You can if you want to.

And you'll do whatever it takes to make it work.

What, are you scared?

Anyone would be scared if they were you.

If you weren't afraid, I'd be worried.

What are your plans?

Well, I'm moving...

Where are you going?

Yes, here at Dunkirk.

My wife and I are splitting up.

You're not going to have children with her?

Um... No.

There will be no common ones.

Is she the one who left or you?

She.

I will help with the move.

Love you.

What?

Love you.

Happy birthday, Ma-Lo-Nie-Nie-Nie!

We're all tough-guy-guys!

Ohhhh!

You're seventeen - don't yawn, yawn, yawn!

Don't worry, they're all right here.

Eight hundred euros a day for you alone!

Would you like to hold it?

No, I won't wake you up.

Beautiful.

Yes, sinless.

It's nice when you smile.

- Are you being transferred to another office? - No, I'm retiring. I'm retiring.

Already?

Well, it's been ten years.

We've known each other for ten years?

Long way to go!

And you won't be running the support program?

No, but I have advised my successor to extend you an escort.

Does that make you feel better?

So I'll be in good hands.

And you and everyone else.

- Goodbye. - Goodbye.

The end of the movie