Original subtitles

Someone's in a good mood.

Yeah, I am.

I'm so happy.

Don't you have anything to tell me?

You know, clichés like "You were awesome. I was so moved."

Of course you were awesome.

How awesome?

This awesome!

That's it?

That awesome?

Wow, I must've been really awesome.

When you go back, should I sing for 20-year-old Sol?

You think she'll fall for me?

Did you sing just to show me?

Of course.

But also,

I did want to sing on stage one more time.

And how did it feel?

I couldn't tell if I had truly changed my mind

or if knowing my future had affected how I see things.

But one thing's for certain.

My heart was pounding.

See? What did I tell you?

I should show you this as well.

I got this as I was leaving.

Isn't this Mr. Kim's business card?

What did he say?

Well,

he wanted Eclipse to make a debut.

He wanted to sign us.

Really?

This is great, Sun-jae!

Are you that happy?

Of course I am.

I've been worried sick

that I might've gotten in your way.

I told you to stop thinking that way.

Listen, Sun-jae.

I have nothing left to wish for now.

I do.

I wish

time would slow down a little.

The flowers are wilting now.

Excuse me.

Do you know where my dad is?

He's a cop, and he's been in an accident.

Oh, he's in the very last bed.

Dad…

Are you crying?

Why do I keep yawning?

What?

What's up, Dad?

Did you think I was dead?

Me?

I wasn't crying.

I was just passing by.

- What are you doing here? - Oh, drop the act.

I bet you rushed over from concern.

Yeah, because the EMT called and talked as if you were about to die.

I got 20 stitches on my forehead,

and I sprained my neck a little.

I'm known as "Mr. Never Die" of the homicide division!

"Mr. Never Die," my foot. You're not invincible.

So how'd you hurt yourself?

The Juyang Reservoir murder suspect was apprehended today,

but he escaped while being transported.

Kim, the suspect, caused an accident on a pass

- leading to a mountain road. - Oh my goodness.

- He fled amid the chaos. - The car is smashed.

- I hope the people are okay. - The police have since

put out a BOLO in search of Kim.

Is this broken?

The bathroom door won't open, Dad.

Yeah, this old house is a mess.

- We should move to an apartment. - Name, Kim Yeong-su.

He is about 180 cm tall with a sturdy build

and has almond-shaped eyes with monolids.

Local authorities are working with the police…

Kim Yeong-su?

…to track the whereabouts of the fugitive.

Citizens who have seen the suspect

should alert the police immediately.

Please take a close look at the suspect's picture.

This is Kim Yeong-su, a wanted criminal.

If you have seen this man,

please call the police immediately

so that further crimes can be prevented.

The Juyang Reservoir murder suspect,

Kim Yeong-su.

JUYANG RESERVOIR MURDERER ON THE RUN

My dad is on Kim Yeong-su's trail, so don't worry.

GEUM VIDEO AND DVD

What? You want me to come here?

Yes, on May 10th.

Could you stake out this building on that day?

On the 10th? But why?

Do you think he'll come back here?

We tracked him down here last time. I doubt he'd come back.

I believe he'll be here.

If you're feeling uneasy,

you can rest assured that the police will protect you.

But if you're still worried,

why don't you talk to your family and stay elsewhere for a while?

If Kim Yeong-su realizes that the police are around,

you'll never get him.

I'm not asking because I'm worried.

I'm asking because we need to catch him.

Hold on.

Are you thinking of luring him here yourself?

We can't take that kind of risk.

You could be here to stop him.

I just don't get why--

I can't tell you that

or what will happen here

even if I wanted to.

Please don't ask any questions.

Please.

Could you just do this one thing for the sake of my safety?

That's the only way

to catch Kim Yeong-su.

What on earth is going to happen here that day?

I told you to be more selfish.

Why did you have to be so stupid and let that happen to you?

Just pretend you don't see me.

Wherever I am, whatever I do, whatever happens…

please just leave me alone.

But Sol, whatever happens,

there's no way I could ignore you.

Why are you trying to do this alone?

Geum!

What am I gonna do?

She's so adorable.

Hyeon-ju!

Geum!

I missed you.

Me too.

Hey, Sun-jae.

Hyeon-ju, are you okay?

Hey.

What's gotten into you?

Why'd you grab me and jump?

- Were you trying to kill me? - No.

I saw Sol walking by, and I panicked.

Sol went by?

That was close.

See, Gold?

Aren't you glad you have me?

I know.

You're the best, Princess Hyeon-ju.

But we're soaking wet. What should we do?

You must be cold.

- Should we hug? - Yeah.

Let's hug.

- Cold! - You're so cold!

- So cold. - Let's go.

- Hey. - Mandatory lecture next?

No, it was an elective, but it was canceled.

They should've told us sooner. I brought these heavy books for nothing.

I'll take them.

Let's go.

Mom! Grandma!

Geum!

Is everyone out?

I'm coming in.

Huh?

Wait here. I'll put these away real quick.

I'll be checking out your room.

What? No!

Don't look. There's nothing to see here.

But I want to see what your room is like.

It's not always this messy.

Usually, it's spotless.

This house is so unsafe.

Better get some security grilles.

What was that?

Can this window be locked?

Yes, it works fine.

Keep it locked when you sleep.

And I wanna see the taser you had.

- Where is it? - Huh?

- This one? - Yeah.

Keep this by your pillow at night.

What's gotten into you?

I don't want anyone to snatch my girlfriend away.

Because she's so pretty.

I didn't know you could be so cheesy.

And who would snatch me away?

Who's that?

Didn't you say Sol had an elective now?

Maybe it got canceled.

What are we gonna do?

Stay here. I'll take care of it.

My hair got stuck.

Careful.

Let's move.

Stay in here. Don't come out.

Sorry.

I told you to stay there.

That door.

Was it closed before?

What the…

- No one there? - No.

Let's check elsewhere.

It's not safe in here. Go and call the police.

Okay.

No!

You!

You're disgusting.

Hey!

How could you call your own brother disgusting?

So this was when it all started.

How dare you hit on my friend?

No, Sol. I hit on him first.

What were you trying to do here when no one was home?

Why is Hyeon-ju wearing my hoodie?

We came to get changed because of an accident.

As if you're any better.

Why did you bring him home when no one was here?

We came to drop off Sol's heavy books.

You didn't follow her with filthy ideas, thinking no one was here?

I bet you another 300 of those unmentionable things

in your bag right now!

I already told you those weren't mine.

How dare you talk back to me? Shut it!

Listen, sis.

Let's make a deal.

I'll give you two my blessing if you give us your blessing.

We don't need yours.

We're never breaking up.

Where are your manners? Don't talk back to your elders!

How dare you treat Sun-jae like a kid!

Come on, Sol. He's your older brother.

Don't you think you're being rude?

Rude? Me?

You're getting worked up.

You're the only one who gets me,

my Princess Hyeon-ju!

Gold!

Why do you let your family treat you this way?

I swear…

Do you want to be tased again?

You need another shock, don't you?

- Stick your neck out! - Take it easy.

Put that down!

- What will you do with that apple? - I'll throw it!

- I can throw this too! - Wow.

She's so stupid. I tried so hard to talk her out of it.

Get them to break up if you hate it so much.

You lose one to gain one.

Happiness comes at a price.

If I hadn't gotten married,

I'd never have had my beautiful babies.

But then I wouldn't have my niece and nephew.

Maybe they were meant to be no matter what.

If their fate remains unchanged no matter how hard you try,

it's because they made the same choices.

What?

Some choices are made despite knowing how it'll end.

Because they can't help but fall in love.

I guess you're right.

There's nothing more I could do if she chooses not to hear my warnings.

They must be head over heels for each other.

Yeah, just let it go.

Anyway, when are you signing the contract?

I haven't heard from In-hyeok yet.

He's been ignoring my calls for days.

Is something going on? I'm getting worried.

She should be worried about herself.

Sol.

- You know… - Yeah?

Actually, never mind.

GEUM VIDEO AND DVD

On May 10th.

Could you stake out this building on that day?

I believe he'll be here.

May 10th?

Jeez.

Hey, In-hyeok!

What is all this?

Hey, have you been here all the time?

What the…

Why are you here?

- Good morning. - What are you doing here?

In-hyeok moved out,

so I'm using it as my office. Why do you ask?

Sol, you're here too?

Are you all…

He moved out?

All of a sudden?

The show got him so traumatized

that he went straight back to his parents' place.

- Didn't you know? - Show? What show?

HOT VIDEO LEGENDARY VOICE CRACK ON SUPERSTAR K

This is hilarious.

Hey, are you crying?

Leave me alone.

I guess you were so busy dating that you had no time for your friend.

You were so crazy in love that you forgot about your friends.

Do you know where In-hyeok's parents live?

How would I know something you don't know?

I know. I was one of the first fans to join Eclipse's fan club.

I even know the color of the roof of his parents' house.

Huh? Fan club?

Where is that?

It's pretty far away. How are we gonna get there?

Should we take the bus or the train?

We can take my car. Why bother with public transport?

You got a foreign car with the money you made?

You should be saving up to buy a house.

You still haven't gotten your act together.

What do you think? Awesome, right?

Guys.

This is Sunny.

Sunny, my foot.

Did you offer us a ride just to show off?

Of course.

Why else would I offer you a ride?

Darn it.

I still can't get the smell of bird poop out.

Stupid bird.

Pooping on my head.

What on earth?

What's wrong with this?

Why isn't the water running?

Has it been shut off?

Ow, my eyes.

I didn't even fill this up.

Darn it! It stings!

That's it. Bottled water.

There's always a way.

Huh?

What the heck?

The bathroom door won't open, Dad.

This is bad!

Ow, my eyes!

I can't do this.

That's just not an option.

Even if my eyes burn,

I can't.

What am I going to do about that door?

I don't have my cell phone with me.

Help!

I'm trapped in here!

Good grief, all that drilling.

My head is ringing.

- Oh no. - I can't even tell what I'm eating.

Hey!

Hey!

Make that dog stop barking!

You dumb-ass dog!

How could anyone hear me with all that noise?

What, with the construction and that damn dog…

Now my throat hurts.

Oh, well.

I'll just have to wait until Sun-jae gets home.

Are you kidding me? Step on it!

Dude, what if I kick up some gravel

and get Sunny scratched up?

We'll never get there at this rate.

Why did you get a new car in the first place?

This is a waste of a car.

Jeez.

Koreans are so impatient.

They don't know how to chill.

Enjoy the scenery, will you?

Scenery?

Shouldn't we at least go faster than that cultivator?

Are you sure you have the right address?

I think we're almost there.

We should be able to see the house with a red roof from here.

Hey, isn't that In-hyeok?

- What is he doing? - In-hyeok!

In-hyeok!

In-hyeok!

Hey, In-hyeok!

In-hyeok, stop!

In-hyeok!

In-hyeok!

In-hyeok!

Sun-jae! Are you okay?

Yeah, I'm fine.

In-hyeok!

- In-hyeok! - In-hyeok!

Hey, In-hyeok!

Hey!

Oh no.

- Grab him. - Huh?

- Let's get out of here. - What?

What are you doing here?

Give me a second.

Just get out of there!

Hey!

What…

How…

Are you okay?

Is this what you came home to do?

- Huh? - It's not the end of the world!

You have to keep on living! Why would you die?

Who says I'm dying?

You made me lose my favorite float!

Why are you causing a scene here?

Oh, come on!

Jeez. Couldn't you have told us sooner?

My clothes are all wet.

Tell you what?

- You're the ones who jumped in. - No, this is bad.

What do we do? Look!

What?

No. Sunny!

Sunny!

No!

Sunny, no!

Please, no!

No!

Get a photo of your memories.

Take a photo as a souvenir.

Get a photo of your memories.

Hey, kids.

Would you like a photo?

In-hyeok tells me

your father treats him like his own son.

I should've gone and thanked him sooner.

I hope you enjoy rice wine.

Okay, here we go.

Sorry this is all we have.

I'd have prepared a feast if I knew you were coming.

Tell me about it.

In-hyeok's friends came all the way from Seoul.

They'll badmouth us for not feeding them properly.

Goodness, not at all.

- This is a grand meal. - It looks fit for a king.

No, this won't do.

I should go catch a chicken.

- No… - Dad, they'll die from eating too much.

Dig in, or he'll really kill a chicken.

- Thank you for the meal. - Thank you for the meal.

By the way, what's wrong with him?

Would you like some rice wine too?

Goodness. Is it raining all of a sudden?

Oh my.

This is Geum Video.

Hey, Sol.

Where?

Danpo-ri?

Where's that?

Why'd you go so far?

How did the car end up in the ocean?

Also, I know you're all grown up,

but you can't just spend the night out with your boyfriend.

Sun-jae's friend's parents are here.

Do you want to talk to them?

Forget it, you brat.

Anyway, don't cause trouble, be polite,

and have a good time.

Okay.

Oh, to be young.

What the heck? He left?

The water's too cold. Your hands will get chapped.

Look how red they are.

I'm okay.

Will you go back to Seoul already?

How can we go?

My Sunny is in the freezing cold ocean.

- Darn it. - I'm okay.

Why did I give you a ride anyway?

Man, I'm so mad.

Hey, do you let your goats roam free?

What?

Darn it, he got out again.

Guys, help me get Soon-dol back.

Soon-dol!

Soon-dol!

- Soon-dol! - Hey!

- Oh no. - Guys, look!

This way!

Soon-dol!

Soon-dol!

That hurts.

Soon-dol!

Soon-dol!

Sol, are you okay?

Yeah, I'm good.

Hey, Soon-dol!

Here, Soon-dol.

- Gather around. - Let's surround him.

You could get hurt. Steady.

- Come here. - Come to me.

- No, stop! - Oh no.

Not that way!

There we go. I got him!

Finally.

Will you stop running away from home?

What a relief.

- Let's go. - Jeez, I'm worn out.

- Let's go. - Yeah.

That's what they call washing up?

It's so nice here.

I said we should go to the beach before you left,

but not like this.

I know.

I'm happy though.

I'm here with you.

Me too.

Hey!

Are you having a little date?

Yes!

What was that? Let's go get him.

- Let's go. Come over here! - Hey!

No! Stay back!

Don't do it.

Seriously, don't.

Hey! Come on!

Cut it out! I don't want to go in the water!

Come here!

Sol!

Are you really giving up music?

In-hyeok.

To be honest,

I'm kind of scared.

I'm suddenly getting into music

when all I ever did was swim.

I'm choosing an unknown path.

It's scary.

But honestly,

I think I'll be okay if you're there with me.

I don't know when I'll die,

but if I could have

one shiniest moment of my youth,

I hope it's with you.

Whatever.

Dude.

Dating sure turned you into a smooth talker.

Man up and stop crying.

- Come here. - What?

You know I'm strong, don't you?

- Don't you? - Yes, I know you're strong.

Here.

Pick one.

This one.

It's good to see you smile.

I'm glad we came.

I was worried you'd be scared after seeing the news.

No way.

I'm doing just fine.

Why do you keep acting out of character and worrying about me?

What's wrong? Missing what could have been yours?

You should've done better by me.

It's too late.

I know.

It took me so long to realize…

that my feelings were genuine.

I wasn't using you.

I know this is belated,

but I'm sorry if I ever hurt you.

I just want to make that clear.

All right.

Thanks for telling me.

Wow, to think Mr. Popular at school actually liked me.

It does wonders for my self-esteem.

I'm not as big of a jerk as you think.

I know.

Despite everything I said,

I know you're a good guy.

Wow, I've never heard that before.

Hey.

Did you get the popsicles?

Pick one.

Hey, move over.

Where's my phone?

You had it when you called home.

Yeah. I put it in my pocket after that.

Did I drop it somewhere?

You fell when we were chasing the goat.

Maybe you dropped it then.

Sol, are you okay?

Yeah, I'm good.

I think you're right.

Let's go check.

You guys can head home.

- What was that? - What?

It's nothing.

I'll go find it.

You stay right here.

I found it!

Sol.

Sol!

Where'd she go?

Sol!

Sol!

Im Sol!

Sol!

Im Sol!

Im Sol!

Don't disappear on me without your phone!

Sun-jae.

Why are you sitting here?

Did you trip?

Huh?

Yeah, I came to check out the view, but I slipped.

Let me see.

You're not hurt.

How's your ankle? Does it hurt?

Let's get out of here.

It's kind of scary now that it's getting dark.

Okay.

I told you to stay put.

Why'd you go off on your own?

Sorry.

Why have you been so overprotective lately?

Sol.

Do you have

anything you wanna tell me?

No, not really.

Why'd you ask?

Just because.

I just want to know to tell me

all your problems and troubles

and not hide them from me.

Don't bottle it all up.

Okay, I will.

Liar.

You won't tell me anything to protect me.

But Sol,

no matter how hard you try to keep it from me,

I'm gonna go to you that day.

Because that's…

a choice I have to make.

Let's go.

Okay.

I'm starving.

My voice is completely gone after all that yelling.

Help!

Help!

Man, it's only making me hungrier.

Your old man's starving, Sun-jae. When are you coming home?

Yes. That's it.

I'll just throw my muscular body at the door

and break it down.

Why didn't I think of this sooner?

It's an old, beat-up door.

It's time I got a new one.

What the heck?

Where is everyone?

We're going octopus fishing.

Meet us at the docks.

We're leaving in 30 minutes!

What is it? What does it say?

They're going octopus fishing.

Really?

Should I get changed then?

Do you want to go?

- What? - I don't.

It's been 30 minutes. What's taking them so long?

What did I expect?

I knew it. Jeez…

Dad! Let's go.

- We're all set. - Okay.

Untie that and hop on.

- There we go. - Okay.

- Move out. - What?

They're not coming? I don't wanna go either.

- Wait. - Let me go.

You're going octopus fishing.

Get back on.

Dad, let's go!

Have a good time. buddy!

No!

No!

Why didn't you dry your hair? You'll catch a cold.

How would I know where the hair dryer is? I'm not at home.

Here.

Have some of these.

Why are you looking at me? Eat your strawberries.

Just because.

I bet you don't even have to rinse and repeat when you shower.

I probably should.

Because you're my p-rinse.

Not this again.

Hey, are you a human torch?

- What now? - You keep melting my heart.

Stop it, you're embarrassing me.

How are you not laughing?

You smell so nice, like a berry.

- Berry much your type? - Nice, you got it.

Are you having fun?

I'm doing it for you.

You loved jokes like these.

Can I have one too?

Soon-dol!

There you go.

Get back in there.

I should go to bed.

Where are you sleeping?

They said

I could use the guest room.

Good night.

Then…

- What about me? - You?

Look. You could use that tent.

- But I'm a guest too. - Huh?

Hey!

So what? You want to sleep in the same room?

Come on!

I was kidding. Don't look so surprised.

My gosh.

Go on in.

But hey.

Call me if you get scared.

What's there to be scared of?

Sol, you've never stayed over at a country home, have you?

It gets really scary at night.

You can hear everything because it's so quiet.

Sometimes, there are ghosts too.

Oh, I see.

But I'm not scared of ghosts.

Good night!

LOVE

Hey, what's going on?

I saw a ghost outside.

- A ghost? - Yes!

It was a lady ghost in white clothes.

Didn't you hear it wail just now?

It was so scary.

I hope I don't have nightmares.

Is that so?

I'll go sleep in the tent then.

What?

You're gonna sleep outside with a ghost out there?

No.

Are you worried I'll try to do something?

You heard what my dad said last time, right?

I'm pure like oxygen.

I've never once had a dirty thought in my life--

Not even this much.

You really came because you were scared of a ghost?

Yes.

Also, it's freezing out there.

It's very windy.

The tent kept flapping and shaking.

All this sand kept coming in too.

I couldn't sleep in that tent.

Jeez, just say you want to stay with me.

You're not even good at lying.

If I say I want to be with you,

will you let me?

No.

See here?

This is our border. I won't go over this line, okay?

It's so nice here.

And what if you do?

Surely, you've tried this as a kid.

Will it be like, "Anything that crosses the line becomes mine?"

Exactly.

So you better be careful not to cross the line.

Aren't you tired? Go to sleep.

Crossing the line, are we?

I guess I am.

What did I say would happen if you did?

Does that mean this arm is yours now?

Of course.

Okay, take it.

But how would that work?

It's not like you can cut it off.

There's no other way.

I'll just have to keep all of you.

This is nice. Let's sleep like this.

What's this sound?

It's the ghost.

Oh, so scary.

Sol.

Yes, Sun-jae?

How much time do we have left?

I'm not sure.

I wish you didn't have to go.

I wish you'd be trapped in time

and couldn't go back.

You know,

I hope tomorrow never comes.

Should we just break the watch?

Should we?

Let's give it a shot.

Sun-jae.

Yes, Sol?

If…

If tomorrow comes and I…

I mean,

even if I end up going back today,

don't be too sad.

Okay.

Don't cry, okay?

I won't.

I like you.

I thought

I might regret not telling you.

I like you, Sun-jae.

I love you.

I love you, Sol.

You're my last hope.

- Ms. Park! - What's this?

Please help!

Hello?

Is that you, Mr. Ryu?

Yes.

It's me.

Oh my! What's going on?

Help me.

I'm trapped in the bathroom.

You're trapped in the bathroom?

Oh no. What should I do?

Hey, I'll come by right now and open the door for you.

You can't!

The door is locked.

Call 911.

- Call 911. - 911?

Please call 911 and--

Are you okay?

Mr. Ryu!

Mr. Ryu!

Mr. Ryu!

Mr. Ryu!

Call 911, quick!

- That door won't budge! - Can't we just break the door down?

It's impossible to break!

I tried to break it down with my rock-hard ex-marine muscles,

but I only busted up my shoulder!

Okay. Stand back!

- Stay way back! - Ow, my shoulder…

Here I go!

Are you okay, Mr. Ryu?

Thank you for saving my life.

Guess I'm having octopus for dinner.

Goodbye, Sunny.

Hey, Tae-sung!

Let's get going already.

I wish you'd stay for another day.

I really have to get back.

I'll be back sometime.

Wanna listen to some music?

Sol.

Sol?

Did you fall asleep?

Where am I?

What's wrong?

Why am I here with you?

Sol.

What's wrong?

What happened?

Who are you?

No.

Have you…

gone back?

Let go of me.

- Sol. - Don't follow me!

I'm a bit confused.

I'm going to leave. Excuse me.

If…

If tomorrow comes and I…

I mean,

even if I end up going back today,

don't be too sad.

Okay.

Don't cry, okay?

I won't.

Im Sol!

Sol!

The future changed.

Sol!

Sun-jae, what are we going to do?

I'll change my future on my own.

So Sun-jae,

please don't come to me this time.

We can come back here

when we meet again in the future.

I hope we'll be able to come back too.

She said she was with me?

Sun-jae, where's Sol?

Was she pretending to have gone back?

Please, Detective. I need your help.

Do you really think Kim Yeong-su will show up here?

Could the future have changed?

Sun-jae!

Sol!

Sun-jae.

Maybe we should have never met in the first place.

Subtitle translation by: Jee-hae Kim