Original subtitles

A quiet street

Isn't that Sun-jae?

Oh my goodness.

Sorry, sorry.

That sounds like my mom.

I meant to go by quietly.

Why are you doing something so nice

under such a bright street light?

Is that your girlfriend?

- Hello. - It's nice to be young.

Carry on.

I didn't see a thing.

Oh my, Sun-jae.

How is he doing that right in front of his house?

So embarrassing.

I expected as much when he rented out an R-rated film back in school.

I mean…

What am I going to do?

Don't worry, Sun-jae.

I'm going to keep you safe.

Not that.

What if your mother thinks badly of me?

- What? - Should I say it was you?

Would she get mad?

Hey, is that what you're worried about right now?

It's very important.

How can you smile in this situation?

Why not?

Is someone who found out he'll die in 15 years

not allowed to smile?

How can you say that so casually?

I can't even bring myself to say it

because I'm terrified it'll really happen, but you…

I'm not dying anytime soon.

So even if something happens to me,

don't ever think it was your fault.

This is your last time?

When do you go back?

I'm not sure.

Maybe in about a month?

Do you have to go?

I guess you do.

In that case,

if you go back in a month,

I'll see you there.

I'll run as fast as I can

to reach you

in 2023.

It'll be tough being on a flight for over ten hours.

Or maybe it'll be okay since I got him a seat in business class.

I'm 50, but even I've never flown business before.

The in-flight meal will be good, right?

Come on.

He's all grown up.

Are you that sad you won't see him for two months?

He may seem grown up, but he's still a kid.

For the past 20 years, other than the times he was away training,

we've never been apart for so long.

I raised him with so much care

to make up for his mom not being there.

It's all for nothing once they get married, you know.

TO: IM SOL

Are you sleeping?

CONTACTS

MY SOL

SPEED DIAL: 1

I should take care of myself

for the next 15 years.

I'm sure In-hyeok left some behind

Found it.

Not yet. Why are you still up?

She's so adorable.

CALLING MY SOL

My charger is in my suitcase.

My goodness.

The house feels so empty

without my son here.

Jeez, I forgot to close the door.

It's so scary to be in this big house by myself.

Whatever. Let me wash my feet and go to bed.

What was that?

Who is that?

Who's there?

Dad!

Dad!

Oh no.

Dad.

Outside your house?

Yes.

I'm not entirely sure,

but it was the same type of truck that Kim Yeong-su chased me in.

Could you please check it out?

I'll get right on it.

Get all the security camera footage near the house of Kim Yeong-su's victim.

If there's a white truck, find out where it went.

Stop running away from me.

Just like me.

Is that really okay?

Dad!

Dad!

Dad!

Oh no.

Dad!

It's me, Sun-jae!

Your son, Ryu Sun-jae!

- You scared me. - Son?

You should be having dinner on the plane.

What are you doing here?

Because I didn't go.

Dad, are you okay?

You little brat. What do you have on your face?

Were you trying to give me a heart attack?

And why didn't you go?

- Why? - Dad, just hear me out.

Everyone wanted me to go,

so I figured I'd give it a shot one last time.

But honestly, I didn't feel confident.

Why should we spend all that money

when my heart wasn't into it?

Even so,

it's hard for even top athletes to get a spot there.

How could you throw away

a chance of a lifetime?

When I thought about swimming again,

I didn't feel as pumped as I used to.

I thought I wasn't over it,

but I guess not.

I've moved on better than I expected.

You're sure

you won't regret it?

Yes.

So what are you going to do now?

I'm only 20, Dad.

I have plenty of time to think about

what I want to do.

This is so frustrating.

Dad, who knows?

I might become really famous doing something else

and get a ton of fans too.

Keep dreaming.

You think that's easy?

Jeez.

Why is my head ringing?

Your head hurts?

Oh, right. Your suitcase.

What did you do with your suitcase?

I saw you check it in

before I left the airport.

- Did you get it back? - Why is it so dry in here?

I need some lotion.

No, I asked about your suitcase.

You little brat!

Not my special stir-fried gochujang!

Look straight ahead, speed ball.

Speed ball.

This movement is great

for slimming your arms.

Keep rolling.

Right.

Keep rolling.

You can do 500 in 10 minutes.

Oh my.

Just like punching a sandbag.

What was that?

Look straight ahead.

The faster you roll, the better.

Goodness, it's so loud.

When are you hitting menopause?

It's too early for this noise.

You need to exercise to live a long, healthy life.

- Right, Mom? - Yes, so true.

By the way,

I saw Sun-jae

kissing a girl outside our house last night.

Kissing?

And you watched?

How nosy.

They were on the street for everyone to see.

How could I not look?

He has such an innocent-looking face,

but he's a man after all.

He's not like that!

How would you know?

Every man is like that.

And that girlfriend is probably the same.

Coming all the way to a boy's house

and smooching in public.

Kiss, kiss, kiss.

Come on, he's not a child.

What's wrong with grown adults kissing each other?

Your mom was just like that with your dad too,

no matter where they were.

Mom, seriously!

They sounded like octopus suckers.

That's how they had you.

Mom, you were like octopus suckers?

Hello.

Hello.

By the way, seems like your son has a girlfriend now.

- Excuse me? - I saw him last night

on the street with his girlfriend,

and they were…

They were…

They were what?

He seemed to be very instinctive.

Maybe it's because he's watched Basic Instinct so many times.

They were just…

Jeez, what is it?

Never mind.

I should protect his pride.

They were just…

I mean…

It's "privacy," not "pride"!

So what did he do?

Who on earth is she?

Sun-jae.

Yeah?

Listen, son.

Did you give up going to the States

so you could be with a girl?

What?

Oh, come on.

Of course not.

See you later.

I knew it.

All he ever cared about was swimming.

What girlfriend?

Why is she saying all that stuff about whatever she saw?

Someone might see us. Let's go.

Let's go.

What if everyone sees us?

Should we hide it then?

I'm just not sure if this is a good idea.

Once I go back…

I don't want to waste a single second.

So let's not hide our feelings or our relationship.

Let's just be happy together.

I'll handle things when you go back.

I'll make sure you're not confused.

You just want to hold my hand, don't you?

Yes.

Are you still worried?

Okay, we'll keep it a secret if that's what you want.

You're so busted!

What are you two doing?

Are you two dating?

You said you weren't!

You traitor!

You said you barely knew him and there was nothing going on.

How could you hide this from me and talk about keeping it a secret?

I'm your best friend.

Come on, don't be mad.

You're hiding something from me too.

Am not!

I'm not hiding anything.

Yeah, right.

And you!

Watch yourself.

You better treat Sol well,

and you better not lay an eye on another girl.

If you make her cry,

I swear, I'll…

Hey, a friend of mine

wants to meet you.

- 011-488-2848. - What?

011-488-2848.

Tell your friend to call me.

Anyway, have a beautiful day.

I'll leave you two alone.

You should go too.

Are you going to stay for the lecture?

Yes.

Don't you have your own lectures?

Not today.

You came to school on your day off?

Class is starting.

- What if the professor notices? - Quiet down.

It's called "public distance."

Next.

Depth.

Depth refers to the context

which focuses on space.

- What? - Focus.

There's deep focus, selected focus, and soft focus.

Deep focus expresses indirect language

and places importance on the harmony

between directional factors…

Wanna get tteokbokki later?

I love tteokbboki.

- Yeah? - Yeah.

- One second. - Okay.

Hey! I heard you didn't go to the States.

- How'd you know? - Your dad called.

He moaned all night about how upset he was with you.

You should've told me you didn't go.

We went to the audition without you.

Right. How did that go?

We passed.

We're here for the final preliminary round.

We would've come with you if we had known!

That's great. You passed without me last time.

I'm sure you'll be fine.

Hey, we're up.

Hey, I have to go.

We're not done, okay?

Okay, I hope you pass.

Let's go.

What audition?

Were you going to an audition?

Yeah, In-hyeok asked me to go on Superstar K with him.

What? And they passed without you?

Yeah.

They're in the final preliminary round.

No, Sun-jae.

Run.

- Where are we going? - To the audition.

What?

Hurry. Call In-hyeok and tell him you'll be there.

Wait. Calm down, Sol.

We have to hurry!

It's too late.

They're up next.

What?

Oh no.

What am I going to do?

Why would you sing in front of all those people for this?

I must've been insane.

What's wrong?

Should I have gone to the audition with In-hyeok?

Do I become a singer in the future?

If you know my song in the future,

I must be pretty famous, right?

You might not be anymore.

So what if I'm not?

You really liked singing.

You looked so happy when you sang.

- Really? - Yes.

I don't want to take away your happiness.

I'm worried you might not get to sing on stage again because of me.

By any chance,

when you return to the future,

will you be disappointed if I'm not a singer?

Of course not.

I'll be happy as long as you're happy.

What if I'm happily unemployed?

If you're happy,

I'll just have to support you.

That's reassuring.

Here are your two americanos.

- Thank you. - Thank you.

Really?

What do you do in your free time?

I watch movies, and I love European soccer,

so I spend all night watching games during the season.

European soccer?

Hey, me too! Do you like Park Ji-sung?

- You too? - Me too.

- Two! - Hearts!

- Unstoppable! - Heart!

- Three! - Lungs!

- Oxygen! - Tank!

- Park Ji-sung! - Forever!

I told her to find someone else, but that was quick.

Hey, isn't he from our department?

What's he like? Does he have a good rep?

Oh, Cho-rong?

He can drink like a whale, and he's funny.

Everyone calls him "DW,"

short for "Drinking Wacko."

He drinks…

Guys who like to drink are bad news.

Why would she pick a guy like that?

Jeez.

Whatever. Let's go.

Okay.

Hey, it's so hot.

- It's not that hot. - How did you drink this?

What's she laughing about?

Stop drinking it!

Forget it.

Why'd you miss class?

Did you run a marathon or something?

My brother is getting married,

so I bought him a honeymoon gift.

What did you get?

I went to over 100 convenience stores.

Goodness.

You're awesome.

I'm sorry.

What are you doing?

Sun-jae, so you have a girlfriend now?

You've made a lot of girls cry.

If I get a girlfriend, a lot of girls will cry too.

You wish.

Did you enjoy your date yesterday?

Yeah. Thanks, buddy.

If things go well with Hyeon-ju, let's go on a double date.

What? Hang on a second.

You set him up, but not me?

Hey, is your lecture over?

Okay, I'll be right there.

See you outside Liberal Arts.

- Bye, guys. - Bye!

What about my date?

What are you doing?

Here.

What's this?

- It's so cute. - Ta-da.

- They're matching! - Yes.

- They're so cute. - Right?

Yes.

What are you doing?

Don't you know?

If you catch a falling cherry blossom, your wish comes true.

Let's make a wish. Close your eyes.

What did you wish for?

It's a secret!

You?

Same. It's a secret.

But I think my wish already came true.

What was that?

What if someone sees us?

Hey!

You better not let me catch you!

Catch me if you can.

What?

The day went by so fast.

I know.

I guess we should go home now.

Do you have to go?

I want to stay a little longer.

Can't you?

I can.

Wait, no.

I mean, where could we even go at this hour?

There is one place.

Where?

When will I get it together

and stop getting ahead of myself?

What's wrong?

What?

It's nothing.

The sea looks so pretty.

Wanna go?

To the beach?

Yeah, let's go to the beach.

Before you go back.

Okay, let's do that.

I just wanted to rewind it a bit.

Yeah, sure. Go ahead.

I think a minute will be enough.

Should we go back to a minute ago too?

What?

Give me another chance, and I'll do my…

Forget it.

You kept kissing me and running off before,

so I got the wrong idea.

Just watch the movie.

Oh well.

I can't believe she's sleeping.

Let's stay like this for a bit.

Just a little longer.

GEUM VIDEO AND DVD

When did I fall asleep?

Oh no.

Darn it.

Did I wake you?

I didn't sleep.

You didn't sleep?

How could I?

Why not? Did I snore?

Never mind.

What's with the fan?

Oh, the thing is…

I thought you might be hot.

What?

Why are you grabbing my collar?

I think you have something on it.

Did you drool? It's okay.

No, I didn't.

It's really…

That little…

I'm sorry, oh no…

Wait…

- You bastard! - No, wait!

Get over here!

- Come here! - Stop!

- You bastard! - Geum, stop it!

The smoocher in the alley.

That was you?

What did you do with my little sister all night, you bastard?

Mom, let me go.

- We didn't do anything! - We didn't do anything.

Then why are you half-naked, you bastard?

Why are you grabbing my son by the throat?

Let go!

- Dad! - Let go!

Oh my goodness.

Dad!

Dad!

Hey, lady!

I told you to let go!

Oh my goodness. Did you just hit my son?

Did you?

- Mom, calm down and hear me out. - Dad…

Don't stop me!

Yes, I did.

My son was being humiliated.

- I couldn't stand by and watch! - Humiliated?

Just look at your son before you say anything!

What about my son…

So it was you two…

You brat!

Is she the reason you didn't go to the US?

No, Dad. It's…

You gave up your dreams over some girl?

"Some girl"?

That's my precious daughter!

My son is precious too!

How dare you entrap my innocent son

and stop him from going to the US?

No one stopped him!

He's the one who helped get water out of our house

just so he could seduce Sol!

You know nothing.

My Sol wasn't interested in your son at all!

Don't be ridiculous.

Is this true?

Yes, I begged her to go out with me.

- See? - Shut up.

And he's not so innocent either.

He rented out an R-rated video since he was a minor.

He watched Basic Instinct all month

until the tape got all worn out!

- Goodness. - Really?

Jeez.

Not this about Basic Instinct again.

No. Don't listen to them.

- Don't listen. - Fine.

I'm the one who watched it.

I watched it. It was me!

- Dad. - Satisfied?

Goodness.

Other than eating and sleeping,

all my Sun-jae did was swim.

He had absolutely no interest

in girls whatsoever.

- Well… - He was the embodiment of innocence!

Pure like oxygen.

Oxygen!

Let's go.

Dad, we can't just leave.

You're so naive. Come out now.

Dad, we can't leave like this.

- Let's go already! - We can't, Dad.

- Why are you being so stubborn? - Dad!

Wait, what…

No…

Innocent?

Oxygen?

You pervert!

Why you…

What on earth is going on?

What is it?

Mom! You won't believe…

Enough!

They're mine.

They're all mine.

You expect us to believe that?

My heart still burns with passion!

Shut it!

I know you're an adult now,

but there must be hundreds of these.

I will not allow you to date a dog like that.

It's out of the question.

Thank you so much for opposing.

Let go of him!

I won't allow you to date a girl from a headstrong family like this one.

- Let's go. - But…

These really aren't mine.

- Stop talking. - Please hear us out.

- Sun-jae! - Sol!

- Sun-jae! - Sol!

- Sun-jae! - Sol!

- Let go! - Sun-jae!

Sol! Dad, seriously.

Sol!

Sun-jae!

Is she really mad?

I told her it was a misunderstanding, but she wouldn't listen.

What are we going to do?

But Sun-jae…

Those weren't really yours, were they?

No, they're not!

Come on.

How could you not believe me?

No, of course I believe you.

- 100%? - What?

Yes, of course!

Absolutely.

You don't believe me. Fine.

I'll explain within the hour, so you just wait.

Okay.

How did they end up in my bag?

All right, so…

Let's focus.

Was it then?

CALLING CHO-RONG

- The phone is turned off… - Why is his phone off?

- Hey, Sun-jae. - You know those con…

The con…

You know.

What con? Condiments?

Those hundreds of things that were in a black plastic bag.

Oh, those?

How'd you know about those?

Cho-rong bought them as a wedding gift for his brother.

He was looking for them.

It was Cho-rong's?

Oh, come on!

His phone was off.

Where is he?

- Jeez. - Dad.

- What? - We came all the way here.

So, little Sun-jae here..

Actually, he's an adult now who knows everything there is to know.

Mr. Sun-jae called this meeting

to clear up the misunderstanding,

so let's all try to do that on both sides.

The beginning of this mess, Basic Instinct.

- Who watched it? - It wasn't me.

I rented it, but I didn't watch it.

So you took the cake, but you didn't eat it?

Look!

We only have a DVD player.

There's no way we could watch a video.

That's right.

Then why did you rent it?

I was so nervous that day

that I grabbed anything without looking.

Why would you be nervous while renting a video?

Do you have anxiety?

Well…

Sol was at the counter, and she was so pretty.

Stop it, you.

- Why, you… - Stop smiling at him.

You're such an idiot.

So you were blinded by how pretty our baby was.

Yes, that's understandable.

Okay, moving on.

Who can explain why he was half-naked in the morning?

Well, Grandma, I was trying to wipe something off,

and it ripped.

What? You ripped it?

What were you thinking?

She ripped my shirt, but nothing happened.

Hey.

She's super strong. You'll get hurt.

So you bought the tickets, but didn't see the show?

It's true.

I fell asleep and drooled on his shirt…

You believe me, don't you, Grandma?

Of course I believe you, my little puppy.

Okay, moving.

The heap of these things in this bag.

Oh, Mother.

Please.

There must be hundreds of these.

How come you brought them?

Those really aren't mine. They belong to a friend.

Yeah, right! You expect us to believe you?

I have a witness.

He'll be here soon. One moment.

I'm on my way.

Wait. A witness?

Did you call the person who these belong to?

Yes, he'll be here soon.

Darn it.

What's taking him so long?

Enough of this.

What are we even doing here?

Let's go home.

Dad, wait.

Yeah, you're only embarrassing yourself.

And I have to do my aerobics.

Let's go.

- Mom, just wait. - I have to go too.

Let's wrap things up.

- Wait. - But Grandma…

- Grandma. - Sun-jae!

Hello, so…

could I get my condoms back?

We did it!

Well…

The footage isn't really clear.

But it's definitely Kim Yeong-su.

He tried to avoid the cameras when he parked,

but this one was hidden by a tree.

And then…

he comes back in about 15 minutes and leaves.

I couldn't trace where he went after that.

He must've taken roads without cameras.

He parked his car on a side road and left for 15 minutes.

Did he meet someone?

Is there an ATM nearby?

There's a payphone.

There's a payphone about 1 km from here.

I got the outgoing call log from the telephone company.

Who did he call?

A place that sells livestock feed.

The owner used to run an illegal slaughterhouse.

He uses animal tranquilizers to knock out his victims.

Maybe this is where he gets it.

He's likely planning his next murder.

Nice, I love your confidence.

Let's go. Show me your confidence.

Yes, very nice. Good.

Man, it's hot.

Nice, smile.

Nice!

Yes!

I'm not sure I like my hair.

- Your hair? - Yeah.

Looks good to me.

You look cool. You're the best.

Seriously.

Hey, no photos of our prince.

I was just texting.

- Is he a celebrity or what? - Unbelievable.

Stop overreacting, will you?

Oh my god, he's so cute.

He's so hot.

- The guy next to him looks like a fish. - No, a sea squirt.

He's so cute.

Thanks, girls!

He talked to us!

Fish? Sea squirt?

It must be nice to be you.

CALL FROM DAD

Hey, what's going on?

What?

The white truck outside my house was really Kim Yeong-su's?

Yeah.

Has he been watching me looking for his chance?

They'll call you soon enough,

but I thought I should tell you first.

Thanks.

But don't you think you should tell your family

and stay away until he's arrested?

No.

If he wants to find me,

He'll find me no matter where I am.

What the heck happens because of him?

You can't tell me, can you?

So please don't tell anyone and keep it a secret.

For free?

At least buy me dinner.

Okay, I will.

Sun-jae.

Hey, buddy.

Why would you buy him dinner?

Well, because…

What are you doing here?

I'm here for my dad's underwear.

See?

Yes.

I took it by mistake a while ago.

I said I'd buy dinner to apologize.

Let's go. I'll buy you dinner.

Why would you do that?

Because I don't want my girlfriend

having dinner with her ex.

What?

Thank you.

Don't come to see Sol again.

Can I just eat, buddy?

Since when were we friends? Why do you keep calling me "buddy"?

We slept under the same roof. That makes us buddies.

So, is Sol your girlfriend now?

She's my girlfriend now.

Congratulations.

But do you think it'll last forever?

It doesn't.

Look at me. I got dumped in two weeks.

Be good to her while she's around.

Whatever.

What's the secret Sol doesn't want anyone to know about?

Wait, you heard that?

Are you buying me dinner to ask about it?

Why else would I buy you dinner?

Sorry,

but she made me promise not to tell anyone.

I'm not "anyone."

Either way, my lips are sealed.

So go ask your very own girlfriend.

I'll get the check, so eat your dinner and go.

You're leaving?

I hate eating by myself.

What are you, five?

You.

Stop showing yourself around Sol.

I have a good reason for it.

You don't know anything.

- So what is it? - It's a secret.

Come on.

I'm so jealous of you.

You should've been good to her.

You know,

I think I really liked her.

So what?

Not my business.

Is she really leaving in a month?

I don't know…

Stand by, and action!

What do you want to do, babe?

- Should we grab a bite? - Should we?

And after that?

- After that… - How dare you

- cheat on my daughter! - What?

- Hey! - You jerk!

No, you have it all wrong!

Cut!

How dare you cheat on my daughter!

Get him!

Stop!

Wrap it up!

- Why? - Why?

Hwang Jung-oh agreed to do a cameo for this scene.

What? Hwang Jung-oh?

The Cannes Best Actor winner?

Wrap this up now

and reschedule to fit Hwang Jung-oh's schedule.

- Yes, sir. - That's amazing.

Ms. Il-suk!

- We got Hwang Jung-oh! - Oh my gosh!

- Hwang Jung-oh! - Hwang Jung-oh!

Wait. Does that mean I'm fired?

I don't usually switch actors, but this is Hwang Jung-oh!

Hwang Jung-oh of Cannes! You understand, right?

Love the mentality!

- Hwang Jung-oh! - Hwang Jung-oh!

- Hwang Jung-oh! - Hwang Jung-oh!

Dinner's on me today!

Try these patches.

You got beaten up everywhere.

Please don't tell my mom.

You should be glad you got fired.

If it went on for any longer, you'd have broken a bone.

What kind of consolation is that?

I don't want your pity.

Do I look pathetic to you?

No, why would you?

It's their loss for not recognizing

talent like you and totally neglecting you.

In my eyes, you're Hyun Bin and Gong Yoo.

What?

Come on, that's a bit over the top.

No, it's not.

To me, you're like pure 24K gold.

A solid gold bar.

A gold bar?

Come on. A gold bar?

Hey, I thought things were going well between you and Cho-rong.

- Says who? - You were both giggling

and having the best time.

It gave me goosebumps.

See?

See these goosebumps?

You're busted.

What?

You're jealous.

I'm not jealous.

Yeah, you are!

Then why are you stammering and blushing?

Go away.

- Seriously, why are you blushing? - Stay back.

Run!

Geum, get inside.

No, you go first.

I'm fine. You go in.

You have to live.

What? I can't just leave you.

Get in.

We're safe.

Why won't it leave?

Why did you tell me to hide on my own?

I didn't want you to get bitten.

What?

A dog that huge could kill you!

Geum.

You're unbelievable.

What the hell?

Hey!

- Good morning. - You little…

Those idiots.

Why am I sleeping here with that guy?

Do you not remember?

Seriously?

Sol!

There are so many of you.

- Sol! - She's everywhere.

- Sol is hurt. - Sol, Sol, Sol.

- I love her! - Im Sol.

- I love her! - Im Sol.

- Im Sol. - Love her!

Sol!

- Sol. - Im Sol!

Don't go, don't go, don't go

I wish I was the one you loved

Don't cry, you idiot!

No way.

- Look. - I must've been insane.

What?

Damn it.

What the heck is this?

You're practically besties.

Then again, you both have the same weird taste in women.

No wonder you get along.

- What's wrong with Sol? - What's wrong with Sol?

You two better not drink together again.

I'm a bit on edge today.

Can you please get the hell out?

This guy.

Let's have some instant noodles.

Should I make two?

Three.

Those idiots…

What's Sol's secret?

Don't you think I should know?

What the hell is it?

My dad is on Kim Yeong-su's trail, so don't worry.

I shouldn't say more.

Kim Yeong-su.

Why are you taking that down?

I'm moving out.

I'm quitting the band and going back to my family's.

But why? Are you okay?

What if I'm not?

We got fired from the club, so today's our last show.

But Dong-seop quit, so I don't think we can do it.

If it's your last show, you have to do it.

Want me to promote it?

I may not be able to sing, but I do have the looks.

I'll fill up the club with a huge crowd. How about it?

You will? Really?

FUTURE LIVESTOCK MEDICINES

TRANQUILIZER

Damn it.

Good to see you, Yeong-su.

Kim Yeong-su.

It's over, you bastard.

What? You arrested him?

Yes, Sol. It's all over now.

No need to worry about him.

Thank you so much, sir.

It's really over.

Do you wanna go to In-hyeok's last show today?

Let's go.

Yes, sir.

Is Sun-jae here yet?

We hardly get any audience. What's going on?

A friend of mine helped out a little.

Princesses! Come and see some super cute guys perform!

Are you ready?

Let's do this.

Good evening.

Didn't expect such a crowd tonight.

Thank you.

Today's actually Eclipse's last show.

So we have a special guest singer.

Please give him a hand.

Our first song was actually written by our guest singer.

I'm worried you might not get to sing on stage again because of me.

This is "Sudden Shower."

I hoped it'd never stop

The day you came to me

I dearly hoped

It wouldn't be a rain

That was only passing by

Do you know how I feel?

I dreamed of you every single day

Even today, you seep into my heart

You're a gift from heaven

Alone in this world

I'll watch over you

Thank you for being alive.

For today, try living.

Because it's a beautiful day out.

It was raining when I first saw you.

I liked it then.

I like you.

A lot.

Sol.

Stop running away from me.

Just like me.

If I die saving you…

I'm okay with that.

Sun-jae, it's all over now.

We have a future now.

I've never forgotten

Every little memory you gave me

I engrave it again today

To me

You are a gift

Yes, Sol.

It's all over now. No need to worry about him.

EPILOGUE

If you catch a falling cherry blossom, your wish comes true.

Let's make a wish. Close your eyes.

Please let Sol be happy for a long, long time.

Please let Sun-jae be happy for a long, long time.

Let us be happy together for a long time.

What on earth is going to happen here that day?

What's gotten into you?

I don't want anyone to snatch my girlfriend away.

- What? - He moved out?

Do you know where In-hyeok's parents live?

Danpo-ri?

Don't cause trouble, be polite, and have a good time.

- Soon-dol! - If I could have

one shiniest moment of my youth,

I hope it's with you.

I hope tomorrow never comes.

I wish you didn't have to go. I wish you'd be trapped in time

and stay.

Sun-jae, what are we going to do?

Subtitle translation by: Jee-hae Kim