Original subtitles

GEUM VIDEO AND DVD

TERMINATOR 2

- So it's just like in this film? - No.

I'm not saying I'm like the Terminator.

That was just an example to explain time travel to you.

So, you're from the future?

Yes.

I pressed this button here and came to 2008.

You're saying this is my watch that you brought from 2023.

Exactly.

But how did my watch end up becoming a time machine?

I think someone wanted me to save you

the way you saved me all those years ago.

How could I tell you that it all happened

after you died?

Beats me.

It is really weird.

One more thing.

Why do you have my watch in the future?

I bought it at an auction for three million won.

- What? - Huh?

Why would an old watch of mine be auctioned off?

At three million won. at that?

- I told you I was your fan. - What kind of fan?

You were a member of this successful band called Eclipse.

That's why I know your song "Sudden Shower…"

I can't tell you that.

Why not?

Because that'd stop the time.

Then stop it now.

It just did, but you wouldn't know that.

Because time stopped.

So you can manipulate time at will?

No, I can't. It's just…

This all sounds absurd, doesn't it?

Yes.

I knew it.

That's why I've never told anyone.

Fine, let's say I believe you.

What did you come to change this time?

You said you'd change something this time.

Change what?

I'm not going to change anything.

I must've misspoken because I was so drunk.

You're not?

One careless thing I do or say here

could change my future or someone else's.

This is the last time.

There's no coming back after this.

So I meant to lie low until my return.

Is that why you ran away every time you saw me?

I told you before that I was sorry

for messing with your feelings.

I didn't want to do that this time.

I didn't want to confuse you.

Why not?

You think I'll get the wrong idea and ask you out again?

If that's your concern, you don't have to run away anymore.

I'm taking a semester off to go to the US.

- What? - I'm going to try physical therapy again.

I'll leave and put your mind at ease.

And I'll turn away first even if we run into each other.

So stop making up ridiculous excuses.

But…

Physical therapy?

Sun-jae is leaving?

PHYSICAL EDUCATION, THE BEST

She's from the future?

Hey, what's on your mind?

Have you watched the movie The Terminator?

- Of course. - Why?

Do you think time travel is actually possible?

Maybe when science becomes way more advanced in the future.

Don't you know Einstein's theory of relativity?

Haven't you heard of wormholes?

You know, the time travel jargon.

What are those, exactly?

If I knew, I'd be Einstein.

Come on.

But why do you ask?

What would you do if the girl you like

said she was from the future?

I'd move on right away.

What a crappy way to turn someone down.

Is that a new trend or something?

If you don't like someone, just be straightforward.

Is that what it means?

But if someone I don't like asks me out,

I'm using that line.

Time travel will be possible before someone asks you out.

You dummy.

Anyway, just move on.

He's leaving for physical therapy out of the blue?

Did I change the past again?

Maybe this is for the better.

If Sun-jae leaves the country,

he'll never run into that criminal.

Mr. Ryu!

Really?

Yes, of course.

Our lead singer?

Yes, of course.

Thank you!

What's going on?

- Hyeon-su. - What is it?

I sent in a clip of us playing to Superstar K.

We made the cut and got an invite to the regional preliminary round.

Seriously?

We should call Dong-seop!

No, you can't.

SUPERSTAR K

When I submitted the clip,

I sent this with it just in case.

They'll only give us a shot

with Sun-jae as our lead singer, not Dong-seop.

What's wrong?

Did Sun-jae say he'd do it?

I mean…

I'll have to talk to him now.

Your other son is here.

Look who's here!

It's our superstar in the making.

- Have a seat. I'll get you some rice. - Thanks.

I heard you're busy performing every day.

What brings you here?

I needed to talk to Sun-jae.

Is that so?

About what?

Hey, let's talk about it later.

Wow, look at all this.

Did you prepare short ribs knowing I'd be coming?

How come you're home and not at the restaurant?

Well, I had to see Coach Ahn.

By the way, Sun-jae.

I heard you decided to go to the US.

- What? - The US?

Sol from next door told me.

She said you told her you were leaving for physical therapy.

You made the right choice.

- Dad, the thing is… - Goodness.

You have no idea how concerned she is for you.

She kept telling me to get you taken care of as soon as possible.

It almost felt like I had a daughter-in-law.

She asked you to send me as soon as possible?

Yes. That's why I asked Coach Ahn

to look into the quickest date you could start the treatment.

Why aren't you eating?

Oh no! The meat is burning!

What physical therapy?

You studied so hard to get into college.

I know, right?

Why did I bother with college?

It's been over six months since you dropped swimming after surgery.

This is the right time to receive treatment.

Everyone's so eager to send me to the US.

Might as well give it a shot.

What if I told you I couldn't let you go?

Are you in love with me?

Jeez, this is driving me crazy.

What?

You said I should take time off and forget about her.

Don't tell me you're going because of Sol.

Because I told you to move on?

Are you nuts?

What's so great about her that you let her run your life?

Come on, don't be so dramatic.

Plus, why are you getting so worked up?

It's not your life.

My life is on the line too.

What do you mean by that?

You said you needed to talk to me. So talk to me.

Never mind!

GANGMUK POLICE STATION

I asked you to come so we could go over your statement.

It couldn't have been easy.

Thank you for being brave and coming to us.

Last year,

you collapsed outside the precinct by Juyang Reservoir.

That's when you were abducted, correct?

Yes.

Thank you for taking me to the hospital that day.

No worries. The thought you might've lost your memory never crossed my mind.

I should've looked into your case further.

It's all right.

I heard that the old building I was taken to

was burned to the ground.

Does that mean all evidence was lost?

Oh, no.

We found some blood

on the interior wall untouched by the fire.

Its DNA matched that of the Juyang Reservoir victim.

Really?

That's great.

He's wanted for murder, so he'll be caught soon.

Don't worry too much.

Okay.

By the way,

you told us that he drove a cab when he first abducted you.

So how come he chased you in a truck

after you ran away from that building?

Oh.

That's because I took his cab keys when I ran away.

I see.

Do you remember anything about that truck?

Based on his actions so far, he's likely on the run using a vehicle.

The case file didn't have any information about the truck.

No, I wasn't in my right mind that day.

I think it had a license plate,

but I can't quite remember the number.

In that case,

can you pick out a model that looks the most similar?

It was white.

It was dirty, but it was white.

I'm glad they found some evidence.

Jeez!

Didn't you tell me to ignore you on campus?

Can I borrow 1,000 won?

You're the worst.

HYEON-JU

Why is he dodging my calls?

Where'd he go?

You were just with Geum, right?

Yes, he was here…

So that's how you wanna play it?

Hey, it's Sun-jae.

Where'd she go?

He must be taking this elective too.

I never noticed him among the huge crowd here.

Wait.

Could he have signed up for it to be with you?

Don't be ridiculous.

Why else would a PE major

take film music as an elective?

Sun-jae likes movies and music.

Hold on.

- Is he still into you? - Hey, you.

I guess not.

Is that his girlfriend?

She was all over him on the trip, wasn't she?

I got too much.

You can take some.

What the hell?

I hate sticky stuff.

Your hands are so big.

Put your hand against mine.

Isn't it obvious whose is bigger?

Look at her.

She must like Sun-jae.

That's like Flirting 101. It's all over the internet right now.

How cute.

You think that's cute?

Well,

I guess the guys might think so.

Silent movies refer to films that have no recorded sound,

especially in terms of dialogues.

The demand for movies with sounds has been there

since the early days of movies,

but all movies remained silent until the late 1920s

due to technological issues.

As pop culture bloomed in the late 1920s,

silent movies…

Must be nice to be young.

How can you drink again just a few days after getting so wasted?

We have to drink whenever we can.

This is what we studied for.

Cheers!

Gosh, that's sweet.

So, how is Geum these days?

Is he still moping about his ex?

Just ask him yourself.

I'd do that if he answered my…

I mean, I'm not that curious.

I was just asking.

What are you talking about?

You can sit here.

- Thank you. - Thank you.

Let me know if you need anything.

- Okay. - Thank you.

- Cheers. - Cheers.

Sun-jae, can you please have an audition with me

before you leave for the US?

What audition?

Why would I go to an audition?

Hey, where…

What?

You can't find the place?

Fine.

I'm gonna go get Cho-rong.

So bad with directions.

Bye.

Hyeon-ju, are you sleeping?

Hey, get up!

Why won't he take my calls?

I should barge into your house.

Let's go, okay?

I'll go ahead and pay, so meet me outside.

Oh no.

Darn it.

Seriously…

Hey, get up.

Come on, get up!

- Congratulations - Congratulations

- Ta-da. - Please excuse me…

What?

When did you switch seats?

It was too hot on that side.

Gosh, I'm so hot.

Oh no, what should I do?

Oh no, am I drunk?

Is my face all red?

If you're drunk, go home.

I'm not that drunk.

What is with her?

So bitter.

Why keep drinking if you're drunk?

What's taking Hyeon-gu so long?

- Hey, Sun-jae. - Yeah?

Is it true that you're taking time off to go to the U.S.?

Guess word got around already.

Hey,

why don't I come with you as an exchange student?

Why would you do that?

You're so clueless.

Because I like you.

Sun-jae, do you want to go out with me?

Why? Do you not like me?

Do you hate me that much?

Do you not even want to run into me?

I took a left and then a right, but I…

Sorry for interrupting.

- Interrupting? - Yeah.

- What do you mean? - Let's go sit somewhere else.

Okay, let's--

Guys, did you just hear that?

Damn it!

What's with that trash can person?

Hey, Sol!

You're so drunk!

Thanks for this. I'm sorry!

Jeez.

Oh no.

Hey, Sun-jae.

That was Sol just now, wasn't it?

What are you gonna do?

She must've seen you and Da-hee kiss from under the table.

- What kiss? - Wasn't that what it was?

What are you doing?

Well,

you have an eyelash on your face.

I took a left and then a right, but I…

That's what it looked like?

Yes, it was the exact angle.

She must've gotten the wrong idea.

What if she's hurt and crying?

Dude, why would she be hurt?

She's not even interested in me.

What?

I thought she liked you.

When she heard about your injury last year,

she ran off, crying her eyes out.

You're wrong. You're the only one who thinks that.

I'm telling you, my gut is right.

Why else would she have stayed stuck under that table?

I'm sure she's feeling super jealous right now.

Jealous?

You said I was your first love!

You're dating other girls just fine,

Mr. Not-over-me-for-a-decade.

Who's over who?

I…

I'm not over Chae-won yet!

I bet it was only because you didn't have anyone to date…

It wasn't because there wasn't anyone.

There just wasn't anyone I liked other than Chae-won!

A guy should be more careful.

You can't just let anyone kiss you!

I never allowed her anything!

Hyeon-ju was the one who came on to me, damn it!

You're the one who let her!

Am I right?

"No! Don't!"

Is that so hard?

You only let her because you liked it.

Well, I didn't hate it.

It felt like an unexpected gift.

Did you like that gift?

Did you?

Did you?

I guess I have no right to be jealous.

As you're happy.

Okay. That's sorted.

Whatever, I hate everything.

Goodness…

Darn it.

- I'm sorry. - It was you, wasn't it?

No, it wasn't.

Geum got drunk and was kicking his feet.

Not that.

The person who ran out of the bar with a trash can over their head.

It was you, wasn't it?

- No, it wasn't. - Yes, it was.

- I'm sure it wasn't. - Did you see it?

No, I didn't! My eyes were shut tight.

I don't sneak looks at kissing couples.

So you did see.

I'm sure she's feeling super jealous right now.

I should go.

How do you feel?

- What? - You don't feel anything?

About what?

Doesn't it make you mad

to see me kiss another girl?

Why would I be mad?

Then,

do you really not care if I leave?

Can you not wait to send me off?

Okay, I get it.

But let me ask you one last thing.

I don't know about all that time travel business.

And I don't care if you're from another time.

As far as I'm concerned,

you're still you, no matter which timeline you're from.

So what about you?

Of all the times you've ever lived,

did you like me in any of them?

Not even for a single moment?

I have no right to like you.

No, never.

I told myself that if I ever met you again,

I would tell you

that I liked you too.

And that I missed you.

You have no idea how much I wanted to see you.

Here.

Stop making me bring your underwear.

I'm busy too, you know.

Should I run around without underwear?

When are you going to get my underwear back?

Is that even necessary?

Just buy some new ones.

- I'm off. - Don't stay out too late.

Captain.

There you are.

About the kidnapper's white truck Ms. Im Sol described.

What about it?

Im Sol?

Did you just say "Im Sol"?

Why would I go to an audition?

Are you joining the military tomorrow?

No.

It's just to show my determination.

Oh, hey.

Your hair.

Do you know why I did this?

Why?

Sun-jae.

I…

really wanna do…

music.

You bastard.

I didn't know you were this serious.

Buddy.

Will you please go to an audition with me?

Okay, I'll do it!

We'll pursue music together.

- Music. - Don't cry, you idiot.

Stop crying! I'm serious!

Why did you get your hair cut so short?

- Sun-jae. - Oh, hey.

The audition is next week, right?

- What? - Hyeon-su called and asked me about it.

That's actually why I'm here.

I'll do it.

I heard you were about to get fired.

The publicity will help, right?

You're giving in this easily?

But don't blame me if we don't pass.

How good could I get with a few days of practice?

I'll be there after my morning lectures.

See you later.

Okay.

- See you. - Yeah.

See you!

Couldn't he have told me sooner?

Where is Hyeon-ju?

Wow, someone's boyfriend is here with flowers.

He's so cute!

I didn't know our school had someone that handsome.

What are you doing here?

Hey! What are you doing here?

To get back the underwear you took.

- Get over here! - Where are we going?

I told you not to come.

How long have you been waiting?

- A minute. - Liar.

- Five minutes. - I'm not stupid!

Just tell me how long you've been here!

Just until 87,000 of those leaves fell.

You're crazy.

I really am a crazy bastard…

who's been waiting for you ever since we broke up.

Why on earth would you?

Did you really like me?

No.

Then why were you waiting for me?

Because I loved you…

to death.

Madly.

As much as the whole universe!

Tae-sung…

Like I told you,

Sol, you're my star forever!

Bastard!

I only meant to try one bite.

Stop being so pathetic.

Pathetic? Fine, I'm sorry.

I'm sorry for being so pathetic, you jerk!

What are you doing?

What are the flowers for?

This won't get us back together.

Wow.

- Getting ahead of yourself? - What?

These are for me.

Someone gave it to me before I got here.

Good for you.

Here. For you.

- And the underwear? - You think I'd carry it around?

Did you come all the way here for that?

You think I came all the way here just to give you that?

Why are you here then?

It's just…

I wanted to ignore it,

but I just couldn't.

I was worried.

I heard you were abducted last year.

So you're Detective Kim's son.

How come you're such a mess?

There's my ex, always saying nice things.

Anyway, it's a secret. So don't tell anyone, okay?

Hold on, did you not tell your family that you went through all that?

What's the point? They'll only be worried.

That aside, are you okay?

You weren't hurt or anything?

Clearly. I'm sitting right here.

My dad is really good at his job.

He failed to hold on to my mom, but he gets all the bad guys.

He'll get the kidnapper soon, so don't worry.

Yeah, thanks for your concern.

Hey.

I'm only bringing this up because you're Detective Kim's son,

but could I ask a favor?

A favor?

The Juyang Reservoir murderer gets caught after Sun-jae saves me.

When he gets out of prison…

Way later in 2023,

please tell Detective Kim

that he has to protect Sun-jae, not me.

What are you talking about? Protect who?

I can't get into the details.

Just tell him that.

Does this have to do with the Juyang Reservoir murderer?

You're unexpectedly astute.

My dad is in charge of that case, and you're a victim.

I doubt you'd ask a random favor.

If you worked harder in school, you'd have made a good cop.

But why 2023?

Well…

I can't tell you why.

Why don't you tell him yourself in 2023?

Why ask me?

Because I won't be there.

The past Sol will be.

And she doesn't know anything.

My dear ex,

can you please make some sense?

So it's like…

Yeah. Why hide the truth when Sun-jae already knows?

The truth is…

I'm from the future.

You're a gift

- From heaven - She's wasted.

In-hyeok.

Are you sure

you never played this song for Sol?

Sol?

Why would I do that?

What is it?

Should I have?

Then how on earth does she know it?

Did she really hear it in the future?

A truck like that is really common.

It won't be easy to find the guy.

How are there no surveillance cameras around here?

There's one outside the station.

Get me all the footage from that.

Excuse me?

But the footage from six months back

would've been erased by now.

No, I just need the footage from the day of the fire.

If he drove his truck, he must be on there.

The early morning market?

- Don't wait up and go to bed. - I guess you won't be coming home tonight.

That reminds me.

- I have good news. - Good news?

Remember that physical therapy center in the US?

Luckily, one of the athletes suddenly canceled their appointment,

leaving one spot open.

So I reserved it for you right away.

Usually, you have to wait for months,

but I guess this is meant to be.

I already bought you a plane ticket too.

I was busy all day setting this up.

Check it when you get home.

Make sure to apply for a leave of absence from school tomorrow.

When do I leave?

What? Well…

- It's pretty soon. - Oh no!

My goodness.

Come on, I'll believe you.

Just tell me this.

Who wins the Korean Series this year?

I don't remember.

And even if I did, I couldn't tell you.

Then how do you expect me to believe you?

Whether you believe me or not is up to you.

But please remember what I said for 15 years

and give your dad the message.

You'd be saving a life, okay?

Does something happen to Sun-jae in the future?

Does he get badly hurt or something?

I already told you that I can't tell you what happens in the future.

How could you ask your ex to protect another guy?

Way to make a guy jealous.

Look at you flirting again.

Ever the playboy.

I guess it is kind of dark in this neighborhood.

Here, take it.

I'm not taking your hand.

Not my hand.

Hold on to this.

Stop kidding around and go home. How far are you going to follow me?

I'll walk you to your house.

He's still on the loose, right?

What if he comes back?

It's okay. He won't come back yet.

Yet?

Hey, Mom.

What?

What took you so long?

What's going on?

Goodness.

Look who's here!

It's Sol's ex-boyfriend, Tae-sung.

- Mom! - Hello.

Last time, it was a fire, and now, water damage.

You're here every time we're in trouble.

That's so nice.

Jeez, that's cold.

Why is Sun-jae here holding a tub?

I asked him for his help.

Grandma.

Should we have let the place get flooded?

Jeez, you brat.

Geum went to get Mr. Kim, who fixed our pipes last time.

We only have to hang in there a bit more.

- That's so cold. - Still, this is insane.

I'll do it now. Give it to me.

It's okay.

You brat!

My arms are hurting too. Take my spot!

- Let me. - Would you really, Tae-sung?

Do you have time?

All I have is time.

You're so sweet.

Mom!

What?

Why is there so much water anyway?

Is it leaking somewhere else too?

This is such a pain.

My goodness.

Sol, take this.

Let them go home, will you?

They volunteered to help.

I didn't ask them to.

Darn it.

There we go.

We should empty this bucket now.

- Oh my. - Hold this for a sec.

- What? - Just hold it.

I'll get that, ma'am.

You're so sweet.

Why did you break up with him?

- Mom! - What?

Tae-sung, not only are you handsome,

you're such a big help too.

I really am, Mother.

"Mother"?

Get over here and hold this up.

"Mother"?

I can't call her "Father."

- Hey, Mom. - Goodness.

Look at Sun-jae's arms.

I can tell you were an athlete. You're so muscular.

Compared to this weakling,

I do have toned muscles.

"Weakling"?

Am I wrong?

Bok-sun, Mr. Kim is here.

- Head up to the second floor. - He's here?

Sol, let's go get another big bucket from the rooftop.

- Grandma. - We need you too, Mom.

All right then.

I'm coming already.

Don't splash it all over me.

You're already wet. What's the problem?

Damn it. Hey.

You're already wet. What's the problem?

Hey, hold this up again.

We just finished mopping that up!

- Kim Tae-sung! - Damn it.

Do better, will you?

- What? - Go home if you're not gonna help.

You're not their son-in-law.

Stop telling me what to do.

And who are you to be helping out here?

Sol's ex-boyfriend?

You're not even her friend or her ex.

I'm her neighbor.

I'm closer than a distant kin.

No, she rejected you. So you're worse than a stranger.

Baek In-hyeok, that damned bigmouth.

At least I had a relationship with her.

You call that a relationship? You just took advantage of her.

You don't know that.

- What? - What if I really liked her?

What are you trying to do here?

Nothing with you.

If I do anything, it'll be with Sol.

I swear…

You better not mess with Sol.

What do you know about her anyway?

You little…

Grandma, where did the pipe burst?

The boiler room, apparently.

Mr. Kim is fixing it,

so we should go down and clean up.

- Okay. - Let's go.

Oh no.

Sun-jae! Tae-sung!

You little…

That's enough!

Oh my goodness, this is scary.

We're all going to die.

All of us!

GEUM VIDEO AND DVD

Hey. How could you just let go?

I saved your life.

- You prick. - No, you.

I swear…

Thank you so much, boys.

Thank you.

- I can't thank you enough. - Thank you.

Why don't you join us for dinner before you go?

Mom, it's way past midnight.

Is it that late already?

Goodness, I'm so sorry.

Well, come back another time. I'll prepare a nice meal.

Okay. Invite me anytime.

Hold on. Oh dear.

The last bus will have left already. What should we do for Tae-sung?

Why don't you sleep over? Your clothes are all wet.

Oh, I'd love to.

He can't do that.

He has a point. Don't keep letting boys sleep over

when we have Sol with us.

I'll be there with my eyes wide open. What could happen?

Besides, Tae-sung isn't like that.

Things can happen

regardless of who's keeping watch.

Oh, but I feel so bad.

- I'm fine with sleeping over. - Right?

I'll take him to my place.

That would be better.

Yes.

But you two get along, right?

Nothing happened earlier, right?

Of course not. We're close.

We are?

Got any water?

Wow.

First place, first place…

What's this civilian hero award for?

Hey.

No ice?

Just drink it.

Roger that.

Are you really gonna sleep over?

You said I could, didn't you?

Are you backing out? I thought we were close.

Here. Shut up and go to sleep.

I can't sleep on the floor.

- Got a bed in your room? - Do you have a death wish?

I'm just messing with you.

You think I'd wanna share your bed?

I'm gonna sleep on the couch.

I could just…

All right.

What are you doing?

What?

Are you standing guard?

You think I'll sneak over to Sol's place after you fall asleep?

I can't say that thought didn't cross my mind.

Both you and Sol think I'm a total dirtbag.

Yes, so leave as soon as you're up.

Are you just clueless?

Or are you blind?

Can't you see how your crush feels?

I just don't get why you see me as a rival.

What?

Don't waste your energy being jealous of me.

Watch out for yourself.

Don't make Sol have to ask me to protect you.

You're a big guy.

What are you talking about?

If I say more, she'll yell at me.

Ask her yourself if you want to.

What's this?

Are you going somewhere?

Luckily, one of the athletes suddenly canceled their appointment,

leaving one spot open.

So I reserved it for you right away.

Who knew I'd have to leave so soon?

JUYANG RESERVOIR

JUYANG RESERVOIR MURDER

WILL JUYANG RESERVOIR MURDER BECOME A COLD CASE?

THE POLICE HAVE NOT FOUND ANY NEW LEADS

A nationwide audition program, Superstar K.

The quest to find new talents continues.

Who will become Korea's next superstar

and lead the music industry?

SEO IN-GUK

Wow, I'm so jealous. He must've passed.

I hope we get a T-shirt too.

Hey, are you wearing a wig?

It looks so real.

I couldn't show up in a buzz cut.

If we appear on TV, the footage will last forever.

- When is Sun-jae coming? - What?

Oh, well…

He'll be here soon.

Sol,

can you get my paper from my department's room

and hand it in to the professor, please?

Jeez, he's such a pain.

Is this the room?

Is Sun-jae flying out today?

Why is he leaving so suddenly?

It wasn't sudden.

Coach has been suggesting it since last year.

Should we have gotten him off at the airport?

"Seen him off," you dummy.

Besides, his flight is at 7:30 p.m. He'll be leaving in an hour.

It's too late.

That cold-hearted punk.

Sun-jae!

I barely managed to check your bag.

I cut it close to 23 kg.

- What? - I did my best

to pack the gochujang tightly,

but be careful with it so it won't burst.

- As for the seaweed and-- - Come on, Dad.

I'm not leaving for good.

Plus, they offer a meal plan.

Hush, you brat.

You'll cry tears of gratitude every time you eat.

And call Coach Ahn as soon as you land, okay?

He said he'll be there to pick you up.

I got it, okay?

If you're so worried, come with me.

I would if it weren't for the restaurant.

I should be inspecting the batch of meat coming in today.

- I shouldn't be here. - Tell me about it.

You can go now, Dad.

You're all grown up now.

- You can board a flight alone, right? - Sure.

Okay. I'm so proud of you, son.

- I believe in you, okay? - Yeah.

- All right, then. Have a safe trip. - Thanks.

You know you have to take your shoes off on international flights, right?

Of course.

Good.

We're up next.

Why isn't Sun-jae coming?

Hey, In-hyeok.

Look.

You better come clean.

The thing is…

Sun-jae can't make it.

- What? - What?

- Hello, we're Eclipse. - Hello, we're Eclipse.

It says here that your band has four members.

Where's the fourth?

Oh yeah. The lead singer.

Where is he?

I'll go get him.

I'll be right back.

- He'll be back. - Who are these clowns?

Hello. I'm the lead singer, Baek In-hyeok.

He really left.

I'm glad.

I don't know about all that time travel business.

And I don't care if you're from another time.

Of all the times you've ever lived,

did you like me in any of them?

Not even for a single moment?

No, never.

I'm sorry I lied to you.

But Sun-jae,

the thought of losing you forever again scares me more

than the thought of losing your heart.

Pushing you away like a coward is the only thing I can do.

We did it!

Sun-jae, we passed with your song!

Guys, let's give him a bow.

Okay. Which way is the US?

Beats me. Just do it anyway.

Thank you, Sun-jae.

Now I just need to find a way to keep myself safe.

Do you remember anything about that truck?

Based on his actions so far, he's likely on the run using a vehicle.

Sun-jae, what are you doing here?

Why were you running?

Why are you here?

No, stay back.

Stop. I said stay back!

Why didn't you leave?

I'm not going anywhere.

Why not?

You should've left.

You can't be here!

You like me.

I get it now.

I know why you keep pushing me away.

I know…

everything.

That's why I came back for you.

Don't waste your energy being jealous of me.

Watch out for yourself.

Don't make Sol have to ask me to protect you.

MY OWN TIME CAPSULE ALL OVER THE GLOBE

TIME CAPSULE

January 1, 2023, midnight. Hangang Bridge.

Don't forget. Okay?

Why on that day?

It's only meaningful if you get it then.

Time that flows again.

That's my gift to you.

Will this gift

really reach you in the future?

I pray that it does with my whole heart

as I write this letter to you.

Here's what I want to tell you

in case this letter makes its way to you.

"Thank you, Sun-jae.

For being alive."

"Time that flows again"?

Why would you worry about me?

Because I want to protect you.

But why? Why would you want to do that?

Do I die or something?

I know you came back to save me.

2023.

That's when I die, isn't it?

Tell me.

Do I…

die because of you?

Or saving you?

No, you're wrong, Sun-jae.

I came…

I came back…

If that's why…

Sol.

Stop running away from me.

Just like me.

If I die saving you…

I'm okay with that.

I don't care.

RYU SUN-JAE ATTACKED BY ASSAILANT SUSPECT ON THE RUN

ECLIPSE RELEASES THEIR 5TH ALBUM, DESTINY

Seems like your son has a girlfriend now.

They were just…

I don't want to waste a single second.

So let's not hide our feelings

or our relationship.

Let's just be happy together.

He must've taken roads without cameras.

He's likely planning his next murder.

I came to tell you to be careful.

Don't come to see Sol again.

She's my girlfriend now.

You arrested him?

Don't push me away again.

I'll run as fast as I can

to reach you in 2023.

Subtitle translation by: Jee-hae Kim