Original subtitles

This is breaking news.

Singer and actor Ryu Sun-jae was shockingly attacked

by an unidentified assailant in a hotel in Seoul.

Police are going after the suspect who ran from the scene.

Kim Eun-ju reporting.

The incident happened at a five-star hotel

where the public only has limited access.

The assailant is said to have stolen a master key from a hotel employee

and entered the suite where Ryu Sun-jae was staying.

Inside the room,

a chloroform-lined handkerchief used by the suspect was found

along with signs of a struggle.

Fingerprints found on the weapon left at the scene identified the suspect.

Kim, a male in his forties, served time for a murder he committed in 2009

and was released from prison a few days ago.

- The police have issued… - Why Sun-jae?

Gauze.

OPERATING ROOM

I have to turn back time.

RYU SUN-JAE'S WATCH AUCTION

Nothing.

Does he still have it?

What if he threw it out?

Where is it?

Im Sol, what do you think you're doing?

Do you know where Sun-jae's watch is?

- What? - The old digital watch he used to wear.

He's had it since high school. Do you remember?

I need to find it.

Why are you rambling about a watch?

He's in the hospital because of you.

Pull it together!

I'm trying to make things right!

If we want to save Sun-jae,

I need to find that watch.

What does a watch have to do with saving Sun-jae?

No time to explain.

Where is it? Is it at his dad's house?

Do you know where he lives?

Okay, whatever.

I'll find it.

You won't find it anywhere!

What?

He lost it a long time ago.

He hasn't had it for ages!

Sun-jae looked everywhere for it,

but he never found it.

It's…

It's gone?

It's really gone?

Yes.

What is it about that watch?

According to the suspect Kim's cellmate,

- Sol. - Kim held a grudge against Ryu,

who had witnessed his crime in May 2009,

leading to his arrest.

What is he talking about?

But he was arrested before that.

How could Sun-jae have seen Kim Yeong-su in 2009?

Mom,

was I abducted in 2009?

Yes, it was not long after you started college.

A report was never filed because I came back to the present.

Does that mean Kim Yeong-su

came back to find me in 2009?

If Sun-jae witnessed that and saved me…

The police believe it was a premeditated attempt of revenge murder

- as they investigate. - Revenge murder?

That means…

I was worried

Kim might go after you after he got out.

I wanted to tell you to ask for police protection.

But I didn't expect him to go after Sun-jae.

Were you able to find what I asked for?

Right.

Excuse me for a second.

Hello?

KIM YEONG-SU CASE REPORT MURDER AT JUYANG RESERVOIR, ABDUCTION

WITNESS STATEMENT

NAME: RYU SUN-JAE

MAY 10, 2009 12 - 1 A.M.

ABANDONED BUILDING NEAR 34-1 NURI-DONG, BUKDAEMUN-GU

MAY 10, 2009

I was going home on the night of May 10, 2009,

and I found a bag on the ground.

I saw Sol's name on a textbook.

And just then,

I heard her screaming.

I called the police right away

and ran toward the scream.

I kept calling her as I looked around.

I heard a faint ringing

coming from a construction site.

I heard footsteps, so I ran into the building.

Sol!

That's when I saw Sol running out.

- And then I went to check on her… - Sol!

…when I saw a man run off.

I chased him down and wrestled with him.

That's when he dropped whatever he was holding.

HE THEN ATTACKED ME AGAIN AND AGAIN…

Die!

- He was on top of me on the ground. - Die!

And he started choking me.

Die!

I reached out, grabbed whatever I could,

and struck his face.

I guess you're okay now.

You used to be scared of seeing me after that day.

Have you never been in touch since then?

Why are you rambling about a watch?

He's in the hospital because of you.

Sun-jae…

died because of me?

It should've been me.

I'm the one who should've died.

What is this?

DETECTIVE KIM

Hello?

Detective Kim,

I need to ask you something.

I saw a photo of my old stuff in the case file logged as evidence.

Do the police hold on to the items?

No,

we return them after the investigation.

Why?

It's nothing.

Did I…

Did I get it back?

Sol, what is it?

What's going on?

Mom, did you keep any of my old stuff?

What are you looking for?

Well, I…

Grandma!

I kept it safe for you, Miss.

Mom, were you playing with Sol's stuff again?

Give it back, please.

Good. Here.

Grandma, one sec.

I found it.

HANGUK UNIVERSITY HOSPITAL

How are you?

Are you okay?

Listen.

I'm reminded of that day whenever I see you.

It's scary.

I can't even look at you.

I'm sorry, Sun-jae.

This is all my fault.

I'll change it this time.

Where am I?

Am I back?

Is she crazy?

How is she up there?

It's dangerous.

Hey, be careful.

What?

What am I doing up here?

ENTERING CLASS OF 2009 WELCOME TO YEONSEO UNIVERSITY

It's 2009?

Yeonseo University?

Sol!

Oh no!

Am I dying like this as soon as I'm back?

I can't die yet.

I have to save Sun-jae.

Nice catch.

Thank you!

Hey, Ryu Sun-jae.

Where are you going?

Thanks.

It'll be even more embarrassing if you're alone!

Hey, wait up!

2009 FRESHMAN ORIENTATION

Why did I have to fall into his arms of all places?

Hey!

How could you just leave without even thanking Sun-jae?

He saved you from falling to death.

I know. Why does that keep happening?

What is he even doing here?

He's a PE major here. Just like Geum.

I thought you knew.

What?

But he didn't go to college because he signed with the agency.

If you go to audition somewhere, don't bring Sun-jae.

Everything I did was a total waste of time.

Everything happens for a reason.

- You should go say hi-- - No.

I can't see him.

I feel too bad.

Is this because you rejected him that time?

Oh my.

Last year, you stopped coming

to the study room too.

- Are you still avoiding him? - Yes.

I have to.

Being around me won't do him any good.

Oh, please.

There's no way he still likes you when he's surrounded by hot girls.

That's good then.

I'll see you later. I have to be somewhere.

Right now? Hang on.

Don't forget to bring this tomorrow.

Wait.

This is a mandatory lecture.

She's skipping?

Why is she acting up again?

MARCH 17, 2009

MAY 10, 2009, 12 - 1 A.M.

Kim Yeong-su has to be caught before he comes for me.

Then nothing will happen to Sun-jae.

So you're saying

that you were abducted in a cab

on September 1, 2008?

Yes.

Why wait months to report it

instead of then?

I was so traumatized that I lost my memory.

But I got it back now.

All of a sudden?

Is that possible?

The man who abducted me

is behind the Juyang Reservoir murder.

- What? - I know who he is.

I remember now.

His face, name, job, everything.

These are the keys to his cab.

SELF-DEFENSE ITEMS

I told them everything, so he'll be caught, right?

I'm sure he will.

But just in case,

I need to protect myself.

You let go of that hand right now!

Kim Tae-sung?

Ex-girlfriend?

You!

What are you…

How pathetic. You're still living like this?

- What are you doing? - I told you

to get your act together,

but you're going around taking money from little kids at 20?

Thanks for getting my money back.

"Thanks"?

Give me.

I'm sorry for the misunderstanding.

What impression did I leave for you

to treat me like this every time?

I'm just worried about you.

You used to be so reckless.

Did you even graduate?

Are you asking to see my graduation photo?

Wow, you really graduated.

I can't believe it.

Good for you.

I'm so proud of you.

- You finally got it together. - What's this?

Oh, I get it.

What?

Do you find me cool again?

- What? - You're acting like this on purpose.

So that the moment we meet again latches onto my brain.

I could latch my fist onto your head.

Hang on.

Why do I get the feeling mature Sol is back?

You do kind of seem different.

He catches on quick. How did he know?

What?

What's with the look?

You've gotten even prettier.

Jeez, you haven't changed a bit.

Telling any girl she's pretty.

What have you been up to since graduation?

Goodness.

Seeing the way you're dressed, I bet you party all the time.

The way I'm dressed?

Actually, this was my top seller this season.

Top seller?

- You run a business? - Okay.

Look up "Kim Tae-sung online shopping mall."

KIM TAE-SUNG SHOPPING MALL

This site is so rad!

I should get going.

Right.

You sure made a strong impression like you wanted to.

See you, mature Sol.

I'm glad he's doing well.

She didn't have to run like she saw a ghost.

What are you mumbling about?

What?

Did Im Sol run off?

Yeah.

Before, she used to totally ignore me.

But this time, she scampered off.

Okay.

So how is that different?

It was definitely different.

I felt something in that brief moment.

Looking at her back, I felt a bit of her emotion.

I think her face was slightly red too.

What do you think?

Let me clear this up for you.

Avoiding you means she doesn't like you.

But scampering off means…

A change of heart?

Or something like that?

It means she absolutely detests you.

Jeez.

Move. You're so annoying.

I would've run off too.

If someone I rejected

came to the same college

because they couldn't get over me,

I'd be freaked out too.

Don't you have any pride?

No, I don't.

What's this?

I only taught you chords. Are you writing a song?

Hey, give that back.

You wrote lyrics too?

"Sudden Shower"?

This is about Sol, isn't it?

No.

I wrote it thinking about the rain.

Stop lying.

Why are you still hung up on her?

Jeez.

Why are you being so annoying today?

I think seeing her at school is making it harder to move on.

Out of sight, out of mind.

Why don't you take some time off school and join my band?

Be the main vocalist instead of Dong-seop.

What kind of solution is that?

I'm going.

You need to move on.

Stop writing sappy songs, you dummy.

It's spring here.

By the time spring is over,

I won't be here anymore.

This is my last chance.

I have to make sure

Sun-jae and Kim Yeong-su don't meet on May 10th.

Knock, will you?

Knock, knock.

Sol.

My little sister. Can I have your autograph?

My autograph?

What are you talking about?

A photo of you dead drunk on the horse statue

is all over the school bulletin board.

It's blowing up!

You've become a total star!

You have more star quality than I do.

- Respect. - What? On the school bulletin?

This can't be happening.

Good going.

How will you survive the next four years?

Look who's talking.

Hey, are you back in school?

Yes, why?

Sun-jae is a PE major too. Have you run into him?

I'm in the entering class of 2004.

Why would I run into a freshman?

Right?

If you do see him by chance, you better not haze him.

You're the one who should stay away from me.

Hey, look.

- What do you think? - Awful.

I must look pretty good.

Okay.

He's so pathetic.

How did he ever get Hyeon-ju?

This self-defense baton wasn't very good.

How does this one work?

Hey, what about this…

That burns!

Not bad!

Sun-jae.

Remember what I said the other time?

Sorry?

About going to the US for physical therapy.

Did you think about it?

Isn't that just false hope?

Come sit for a second.

Coach Ahn gave me this.

Look.

ARCHER KIM GA-YEON GOES TO US FOR STEM CELL THERAPY

They specialize in treating athletes.

A famous tennis player retired young because of a shoulder injury,

but after receiving physical therapy there,

he returned the next season and became the champion.

They also do gene therapy with stem cells or something.

I don't think it's entirely hopeless.

Why not take the next semester off and try it out?

I'll think about it.

All right.

Okay.

Think about it.

Good night, son.

I will.

TESTS IN EXERCISE SCIENCE

SUDDEN SHOWER

You know what I used to hate the most?

The rain.

But it was raining when I first saw you.

I liked it then.

Sol.

I like you.

A lot.

I can't reciprocate your feelings.

The way you're acting makes me uncomfortable.

So please,

don't like me.

Here's your stuff.

Why don't you buy some or come get them yourself?

I don't have time to go home when I'm on a case.

Work always comes first.

I'm off.

Hey, Tae-sung.

I asked for my underwear. What's this?

It is.

GEUM VIDEO AND DVD

Sol!

Hey!

Why are you still sleeping?

Get up, now!

Did you even pack?

Goodness.

Get up and wash up.

What time is it?

Criminal Affairs has taken your case. They'll start investigating soon.

The investigation is moving fast.

I'm so relieved.

We're going to be late.

Is this how you want to start your freshman year?

Why are you even here?

Why am I here?

Today's the freshman orientation trip.

Don't tell me you forgot.

A trip?

Go get washed up.

Where's the bag I gave you?

What is this?

Oh my god!

Everyone, sit in your assigned seats.

Bang! Hurry up.

Rock, paper, scissors, shoot!

I can't believe we're on the same train.

- One more time. - One more time.

Rock, paper, scissors, shoot!

Hang on.

Yeonseo University, attention.

Did you hear the story?

There's a legend that's been passed down at our school.

A legend?

Couples who kiss at the freshman trip end up getting married.

Don't lie.

It's true.

It happened to the guy who recently got married.

Also, a couple from the business school

kissed during the trip and ended up getting married too.

But he got divorced a year later and married another classmate.

Turns out, he was drunk on the trip

and kissed that girl as well.

Really?

Also.

Years ago, two guys had to kiss

as a penalty after losing a game, and guess what happened?

What happened?

Ten years later, they got married overseas.

Anyway, a kiss guarantees your marriage,

so don't get drunk and just kiss anyone, got that?

Keep your lips under control.

We should be careful.

You guys don't need to be careful.

Sun-jae, do you believe in that legend?

Who believes such nonsense?

It's gonna be a trip full of love.

Hey, Sol.

So,

how are things with Geum and his girlfriend?

I checked out her social media,

and she deleted all his photos.

Did they break up?

- Why does it have to be Geum? - What?

There are a lot of good guys in the world.

I warned you.

What are you talking about?

Come on.

I'm not interested in Geum at all!

What are you looking at?

Jesus.

You made me swallow mouthwash!

I'm warning you, don't like me.

I'm sorry.

I just have to stay under the radar until we arrive.

What?

Unpack and meet up back here.

PE majors! Meet back here after you unpack.

We're staying at the same place?

Hey, it's Geum!

He must've been on a different train.

What is he wearing?

That's hilarious.

You seriously need to stop drinking.

She's here.

Why didn't I see her on the train?

You.

Have you heard of the school legend?

Oh, that?

You better not try anything on my sister.

Keep your lips to yourself.

You're banned from my list of future brother-in-laws!

If you care about your sister so much, be nicer to her.

How dare you talk back to your senior!

Hey, Hyeon-ju. This place is huge.

I'm glad you recommended this place.

What? You're the one who suggested this place?

Yeah.

- You're no help at all. - You guys too. Zip your lips.

- Hello. - Hello.

Is she running away from me again?

Hey!

I swallowed it again.

Gosh, I feel sick.

I'm sorry.

Why are you always using mouthwash?

Hold on a second.

Were you trying to run away?

I can't let you do that.

Darn it.

Sir.

A victim of an attempted abduction said her abductor was

behind the Juyang Reservoir murders, so the case came to us.

Attempted abduction?

Apparently, she met you on the day of the abduction.

- What? - She had temporary memory loss

from the trauma.

Im Sol?

Are you okay?

Where am I?

That was the day…

I thought it was strange.

I looked into this Kim Yeong-su,

and he matches her statement.

When I put the keys into his cab,

it fit perfectly.

I got the chills.

He could really be the murderer in the Juyang case.

Where is he now?

His whereabouts after the failed abduction are unknown.

He quit the cab company and disconnected his phone.

This is

where the victim says it happened.

She drew a map for us

because there's no address.

If we find evidence here,

she's practically giving us the murderer on a silver platter.

Hello, hello, hello!

Unity, Yeonseo!

Justice, Media!

From the super duper media department!

I'm your cutie in a bob.

- Kang! - Kang!

- Su! - Su!

- Ji! - Ji!

- That's me! - I don't have time for this.

Hello, hello, hello!

Unity, Yeonseo!

Justice, Media!

I'm the funny one in the media department!

- Kim! - Kim!

- Han! - Han!

- Sol! - Sol!

That's me!

I need to get out of here.

Where is it?

Let's all relax, drink, and play some games now!

Come on in.

Did she get wasted and pass out already?

Hurry up. Set things up.

Mingle with the freshmen.

Jin-sang's favorite random game.

What game? Game, start!

I'll have to sneak out quietly.

Two, three.

Make it cute, 31!

- Twenty-five, twenty-six. - Twenty-seven, twenty-eight.

- Twenty-nine. - Thirty!

Drink up, drink up! Drink up all the way!

Are you gonna keep us waiting?

Drink up!

007.

Bang!

007.

Bang!

007, bang!

Drink up, drink up!

Drink up all the way!

Chivalry! Chivalry!

A bunny came down from the sky saying

- Bunny, bunny. - Bunny, bunny.

- Bunny, bunny. - Bunny, bunny.

- Carrot, carrot. - Carrot, carrot.

Drink up, drink up. Drink up all the way!

Are you gonna keep us waiting?

You better drink up!

Almost there. Just a little more.

Gotcha.

I thought you were passed out drunk.

Were you pretending to sleep to avoid drinking?

No, of course not.

Right? You wouldn't do that.

No, of course not.

Darn it.

Let's switch things up now.

From now on, if you lose, there'll be a penalty along with the penalty drink.

The first penalty is

to go next door to the PE majors and…

Drum roll…

Drum roll.

Dance!

I can't lose this game.

The game starts now.

Strawberry, four.

Strawberry, strawberry, strawberry, strawberry.

Grape, two.

Grape, grape.

Lemon, four!

Lemon, lemon, lemon, lemon!

Grapefruit, eight.

Grapefruit, grapefruit, grapefruit, grapefruit!

Strawberry, five!

Strawberry, strawberry, strawberry,

strawberry, strawberry!

Grapefruit, three.

Grapefruit, grapefruit, grapefruit!

Strawberry, eight.

Strawberry, strawberry, strawberry, strawberry!

Grapefruit, seven.

Grapefruit, grapefruit, grapefruit, grapefruit,

grapefruit, grapefruit, grapefruit!

Strawberry, one!

Strawberry, straw…

Drink up, drink up!

Drink up all the way!

Are you gonna keep us waiting?

Hello!

One of our freshmen is here to perform for you!

Give her a big hand!

Come on!

Sun-jae isn't here.

Let's get this over with.

Come on.

- You're amazing! - Right on!

Come on.

You can't just leave!

You have to finish your penalty.

I told you, I was gonna leave!

You're only a couple years older and you're acting like a boomer!

If this were a few years later, you'd be all over social media

and get canceled immediately, you know that?

And a "penalty drink"?

Did anyone do anything to be punished?

If someone dies from alcohol poisoning?

You little twerp.

Don't you know how dangerous alcohol can be?

I'm leaving.

Don't force anyone to drink and let them sleep early, got it?

- Answer me! - Yes, ma'am.

Jeez.

Let's play jokgu then.

Hey, let's play.

Take it easy!

WATCH OUT FOR WILD BOARS

Guys, I'm really sorry.

I have to get to my TOEIC class.

Great job today. Peace, Eclipse.

Why, that little…

We're about to lose our venue because of him.

TOEIC?

The owner will fire us

if we don't fill up the club by this month.

What are we gonna do?

Should we make a promo video?

Darn it.

How about entering this contest?

IS SINGING YOUR PASSION IN LIFE? SUPERSTAR K

"Superstar K"?

Where's the road?

Let's check the map.

Oh, right.

It's not a smartphone.

Darn it.

Sun-jae!

My gosh, Sun-jae!

Wake up!

Hello?

Is anyone there?

Oh no, there's no service.

NO SERVICE

Please, just go.

Hold on tight.

Okay.

Ready?

Okay.

Who put these traps here?

Isn't this illegal?

Here.

If this is for self-defense,

at least put batteries in it.

You didn't pass out because you were tased?

I just fell.

You sure know where to hit though.

Sorry.

So,

why are you here in a wild boar area?

Well…

I couldn't seem to enjoy the trip, so I just wanted to go home.

You were trying to get away from me.

I saw everything.

You've been avoiding me all day.

Do you have to take it this far?

There's no road here. Come with me.

Hey.

Do you hate me that much?

Do you not even want to run into me?

How could I hate you?

It's because you might die because of me.

It's late.

Let's go.

- Your call could not be reached. - That's weird.

Is Chae-won's phone not working?

Darn it.

What the heck?

What were you two doing out in the woods?

Hey!

Listen, Ryu.

You better not have put those filthy lips on my sister in the woods.

No, never mind.

The look on your face tells me you totally failed.

You're nothing but a pretty face.

It's not like that.

Hey, I know why

Sol doesn't like you.

- You want some advice? - No.

Look, women's hearts

aren't as simple as a straight road.

They're like off-road routes.

If you go full speed ahead,

you know what happens?

You crash and burn.

You need to know when to speed up and hit the brake.

You have to control your speed.

That's why girls are so crazy about me.

You're making me go crazy.

Hey.

Don't be clingy.

Make a clean break. That's how I do it.

When you're rejected or dumped, you have to let go, nice and clean.

Then she'll think, "What's going on with him?"

That's how you get her interest.

- Got it? - Yes.

Hey, Ryu.

Can I borrow your phone?

You'll let me go if I do?

Just give it to me.

Thanks.

Hello?

Oh, Chae-won!

It's so good to hear from you, Princess.

I couldn't reach you for the past few days.

I thought your phone was broken or something.

But I guess my phone was the problem.

My phone wasn't broken.

I've been dodging your calls.

Dodging my calls? Why?

I like someone else now. I'm sorry.

Someone else? Who?

What do you mean?

Wait.

Don't hang up.

Are you breaking up with me?

Please say it isn't so.

Chae-won!

Princess Chae-won!

WELCOME ENTERING CLASS OF 2009 YEONSEO MEDIA DEPARTMENT

I think Jin-sang is gonna ask you

to be his girlfriend today.

He was using mouthwash all day.

He's determined to kiss you.

Oh, please.

I don't really like public confessions.

Do you hate me that much?

Do you not even want to run into me?

Sol!

Why are you drinking all alone?

Come drink with us.

It's okay.

Is something wrong?

We're out of snacks.

I'll go get some more.

Chae-won!

Princess Chae-won!

You can't just end things like this.

Don't leave me.

So clingy.

Can I have my phone back?

Listen, Ryu.

I'm in a lot of pain here.

Jeez, you reek of alcohol.

Why doesn't she like me anymore?

Why?

How can I change her mind?

- I wish I knew. - My heart

is breaking.

I feel like I've been shot.

I have to do something.

I'm gonna go see Chae-won

right now!

What?

Right now?

Chae-won!

Geum, where are you going?

Geum, that's a wild boar area!

Where'd he go?

Eun-ji!

This is Jin-sang!

You make my heart explode!

Will you go out with me?

Hurry up and go out there.

This is so embarrassing.

Seriously.

- Don't make me wait too long! - Do I look okay?

You look so pretty.

Eun-ji, come on out!

Eun…

Why is something else about to come out?

Gosh, my stomach.

I may have swallowed too much mouthwash.

Eun-ji… No, I can't do this.

Hey.

You!

PE major!

Yeonseo, unity!

Help me out!

Can you hold the door?

Unbelievable.

I really appreciate it. Thanks.

Just hold the door.

- Sure. - Thanks.

So it's him.

Hey, where are you going?

Hey!

I'm here.

What is going on?

What is he doing?

Finally, some peace.

Sol?

Why is the ground moving?

Is she drunk?

I would've run off too.

If someone I rejected

came to the same college

because they couldn't get over me,

I'd be freaked out too.

How pretty.

Why don't we meet up now?

- What? - Just say the word.

I'll cancel everything and come to you.

You should get to work.

I should've told you

I wanted to see you.

Maybe then, you would've been okay.

Geum!

Geum!

I saw him going this way. Where is he?

Geum!

Geum!

Oh no! What happened?

Oh no! Are you okay?

Chae-won!

- Gosh. - How can love change?

Do you like the other guy that much?

You broke up?

Really?

Your girlfriend cheated on you?

Don't leave me, Chae-won!

Stop saying her name.

She left you for someone else.

Chae-won…

I said, stop saying her name.

Don't you have any pride?

Princess Chae-won.

She's not a princess.

- Princess Chae-won! - Stop saying her name!

Don't say her name again in front of me.

Chae-won…

You almost fell off.

Why are you here?

Why are you passing out here?

Why are you here?

You keep making me worry!

Why do you keep following me?

Why?

I was so mean to you.

Why are you worried about me?

Are you dumb?

Are you really that stupid?

I told you to be more selfish.

You should curse me for being so mean to you

and forget about me.

Why did you have to be so stupid

and let that happen to you?

Let what happen?

Please.

Please, Sun-jae.

Okay.

I'm sorry for everything.

So don't cry, okay?

Just pretend you don't see me.

Don't worry about me.

Wherever I am, whatever I do, whatever happens…

please just leave me alone.

IS SINGING YOUR PASSION IN LIFE? SUPERSTAR K

I'm back.

Hey. Did you have fun on the trip?

I guess.

Sun-jae,

about that song you wrote, "Sudden Shower" or something.

Why don't we enter this contest with that song?

You said you didn't like it.

Did you ever play that song for anyone?

What? Like who?

Anyone. Did you?

I just heard the song a few days ago.

Who would I play it for?

You haven't.

So why don't we play it

in front of the entire country?

Hey, what's that?

What the hell?

That bastard.

- Hey, call it in. - Yes, sir.

Damn it.

There's a fire here. You need to come quickly.

We're across the bridge by the bus stop at the Juyang Reservoir.

There's an abandoned house there.

Yes, please come quickly.

Hi, I was wondering how the investigation was going.

We're trying to locate Kim Yeong-su.

And we went to the spot that you told us about,

but it was burned to the ground.

What?

It burned down?

No, there was no mention of that in the case file.

That's where the evidence was.

That can't be.

Did you not find any evidence?

No, not yet.

He must have found out that we were on to him.

He might come looking for me.

What if he runs into Sun-jae?

Sun-jae.

I need to ask you something.

I have somewhere to go.

That song you sang.

How do you know it?

Song?

I've never played it for anyone other than In-hyeok.

How do you know it?

You're a gift

- She's wasted. - From heaven

Alone in this world

I'll watch over you

Where did you hear that song?

I'll change it this time.

Before I go back.

Where are you going?

To the future.

Back to my time.

Where are you going?

Well…

Back to your time?

Who are you?

Are you really…

from the future?

Let's go. Get on my back.

Come on, get on.

What would you do if the girl you liked

said she was from the future?

What a crappy way to turn someone down.

Hey, you.

Look at her. She must like Sun-jae.

Sun-jae, do you want to go out with me?

Did you like it?

Did you?

Don't waste your energy being jealous of me.

Watch out for yourself.

Let me ask you one last thing.

Of all the times you've ever lived,

did you like me in any of them?

No, never.

I'll leave and put your mind at ease.

Don't come.

I said don't come!

Subtitle translation by: Jee-hae Kim