Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
49
00:00:01,750 --> 00:00:05,090
Tatsuyuki Kawamoto, Tatsuro's father,
63
00:00:05,170 --> 00:00:08,760
fulfilled Hiromi's quest for a father.
39
00:00:09,340 --> 00:00:11,180
Hiromi and Tatsuro
67
00:00:11,260 --> 00:00:14,600
share the same father,
forming a bond as half-siblings.
32
00:00:14,680 --> 00:00:18,730
But Hiromi's other personality,
Yumi Onuma,
75
00:00:19,350 --> 00:00:23,480
whether she knew that fact
or not, was exchanging
57
00:00:23,570 --> 00:00:26,860
a passionate embrace
with Tatsuro in the wind.
354
00:00:34,540 --> 00:00:36,330
Teach, the hell is your deal?
347
00:00:36,870 --> 00:00:40,080
Tatsuro, go home to your father.
109
00:00:40,790 --> 00:00:45,960
Dammit, man! I thought
you understood our hearts.
187
00:00:46,840 --> 00:00:49,090
I thought you were on our side!
431
00:00:49,590 --> 00:00:52,430
Yumi, as your teacher,
I will take you home.
126
00:00:52,510 --> 00:00:53,850
Get outta here with that!
281
00:00:54,680 --> 00:00:57,310
My home is in the realm of illusions.
81
00:00:58,560 --> 00:01:01,900
Anyone else but me
trying to sneak through
486
00:01:01,980 --> 00:01:04,730
will end up in shreds.
356
00:01:04,820 --> 00:01:08,240
Teach, you still up for tagging along?
408
00:01:08,320 --> 00:01:12,200
Yes. I don't care if my body
gets torn to shreds,
176
00:01:12,280 --> 00:01:14,870
I intend to take you home.
5
00:01:17,160 --> 00:01:20,500
-Do you know where I live?
-Yeah, I know.
231
00:01:20,580 --> 00:01:21,870
Let's go.
228
00:01:26,590 --> 00:01:29,380
Let go! Back the hell off!
350
00:01:29,460 --> 00:01:32,090
Tatsuro, you just gonna
stand there and watch!?
284
00:01:33,340 --> 00:01:35,100
No way!
210
00:01:35,970 --> 00:01:40,100
If he takes our romance,
I'll mess him up! You're dead.
348
00:01:40,180 --> 00:01:42,350
Tatsuro, that's enough!
308
00:01:42,440 --> 00:01:44,690
Pops, just shut up and watch!
23
00:01:44,770 --> 00:01:47,860
-Tatsuro, stop this madness!
-Shut up!
128
00:01:48,570 --> 00:01:50,610
Get your hands off Yumi!
134
00:01:50,690 --> 00:01:52,070
Got it.
83
00:01:52,650 --> 00:01:54,030
Are we good now?
420
00:01:55,070 --> 00:01:56,580
You're a dirty scumbag, Teach!
199
00:01:57,780 --> 00:01:59,330
I'll make sure you pay!
344
00:02:01,710 --> 00:02:02,960
Tatsuro!
363
00:02:03,670 --> 00:02:05,250
That's enough!
413
00:02:07,590 --> 00:02:10,510
You idiot! You looking
to become a murderer!?
324
00:02:19,970 --> 00:02:21,140
Shut your trap!
79
00:02:22,430 --> 00:02:24,900
All of you geezers can just go to hell!
440
00:02:39,200 --> 00:02:40,330
Yumi.
157
00:02:45,290 --> 00:02:47,420
Hold on to that knife.
404
00:02:47,500 --> 00:02:48,630
Why?
189
00:02:49,340 --> 00:02:51,000
I want you to feel the pain.
236
00:02:51,800 --> 00:02:52,800
Me?
370
00:02:53,380 --> 00:02:56,550
The knife rips through the skin
and cuts into the flesh.
381
00:02:57,550 --> 00:03:01,640
This knife is your own heart
pointed towards me.
423
00:03:02,560 --> 00:03:07,940
Your heart aches more
than this knife wound.
310
00:03:11,650 --> 00:03:13,490
Quit spouting BS!
106
00:03:16,860 --> 00:03:20,080
Crap. Dammit, man!
353
00:03:21,790 --> 00:03:25,540
Teach, don't get in the way of our love!
213
00:03:27,670 --> 00:03:33,590
If you bother us again,
I'll stab you for real next time!
108
00:03:33,670 --> 00:03:35,170
Dammit!
86
00:03:43,100 --> 00:03:44,600
Are you all right?
357
00:03:44,680 --> 00:03:46,060
Thank you.
244
00:03:49,020 --> 00:03:52,690
Mr. Kawamoto,
could we talk for a minute?
52
00:03:56,040 --> 00:03:59,230
The ancient Roman god Janus
was said to be able to see
60
00:03:59,310 --> 00:04:02,770
both the inside and outside
of things at the same time.
54
00:04:03,300 --> 00:04:08,970
This story is a grand romance
about a girl whose other heart
74
00:04:09,060 --> 00:04:11,350
was peered into by Janus.
342
00:04:12,520 --> 00:04:14,150
THE MIRROR OF JANUS
48
00:04:14,230 --> 00:04:19,250
Suppose, you too, had another face…
341
00:04:20,110 --> 00:04:24,820
THAT'S THE RUMORED B COUPLE
305
00:06:06,550 --> 00:06:09,840
PRODUCED BY DAIEI TELEVISION CO., LTD.
FUJI TELEVISION
384
00:06:18,420 --> 00:06:20,760
Very well, let's talk.
191
00:06:22,590 --> 00:06:25,760
I wanted to talk about Hiromi Ozawa.
158
00:06:25,840 --> 00:06:27,440
Hold on, Mr. Tsutsumi.
186
00:06:27,508 --> 00:06:30,520
I thought we were gonna
talk about Tatsuro.
249
00:06:31,480 --> 00:06:36,770
Mr. Kawamoto, you're aware of
Hiromi Ozawa, right?
181
00:06:38,230 --> 00:06:43,650
I ran into her by chance
a few times in the past.
169
00:06:43,740 --> 00:06:46,780
I couldn't tell you exactly
how many times.
245
00:06:47,410 --> 00:06:51,620
Mr. Kawamoto, could you share
all the details with me?
90
00:06:52,660 --> 00:06:55,080
Are you the father of Hiromi Ozawa?
392
00:06:57,630 --> 00:06:59,090
What are you saying?
211
00:07:02,510 --> 00:07:05,550
If that's what we're here
to talk about, I'm heading home.
306
00:07:06,130 --> 00:07:07,590
Please wait.
247
00:07:07,680 --> 00:07:12,770
Mr. Kawamoto, please listen
to what I have to say first.
105
00:07:15,600 --> 00:07:19,110
Could you please answer my question?
258
00:07:23,320 --> 00:07:24,360
Mr. Tsutsumi,
465
00:07:26,110 --> 00:07:29,910
if I were her father,
483
00:07:31,370 --> 00:07:33,620
what would you suggest I do about it?
190
00:07:34,250 --> 00:07:37,330
I want you to hug her,
458
00:07:37,960 --> 00:07:40,195
express your apologies,
449
00:07:40,263 --> 00:07:42,880
and tell her how much you've missed her.
417
00:07:43,510 --> 00:07:46,050
You say the most outrageous things.
144
00:07:46,130 --> 00:07:48,720
Hiromi Ozawa already
has parents with a good rep.
248
00:07:48,800 --> 00:07:54,220
Mr. Kawamoto, she was born into wealth,
475
00:07:55,270 --> 00:07:58,560
something many would envy.
100
00:07:59,440 --> 00:08:01,480
But she's going through a tough time.
139
00:08:02,270 --> 00:08:06,030
Her mind is on the verge of
breaking as we speak.
168
00:08:06,780 --> 00:08:10,990
I can't fully comprehend
the depth of her suffering,
454
00:08:11,620 --> 00:08:13,830
but what I do know
466
00:08:13,910 --> 00:08:18,580
is that she's losing trust in people.
188
00:08:18,665 --> 00:08:21,079
I want to rebuild that trust
447
00:08:21,147 --> 00:08:22,907
and restore her faith in humanity.
212
00:08:23,550 --> 00:08:25,356
If we can achieve that,
165
00:08:25,423 --> 00:08:28,430
I believe it will help mend her mind.
361
00:08:28,510 --> 00:08:30,090
That is none of my concern.
80
00:08:32,470 --> 00:08:35,970
And even if I were her father,
468
00:08:37,060 --> 00:08:39,270
it's been 17 years.
160
00:08:39,350 --> 00:08:42,455
How am I to muster up love
for a daughter
206
00:08:42,523 --> 00:08:44,763
I've barely met?
366
00:08:45,570 --> 00:08:47,864
That's the logic of a selfish adult.
398
00:08:47,932 --> 00:08:49,542
What!?
246
00:08:49,610 --> 00:08:55,120
Mr. Kawamoto, it's a sad reality
that many adults today
444
00:08:55,200 --> 00:08:58,500
abandon their own children
due to financial issues,
455
00:08:58,580 --> 00:09:01,000
divorce, or other reasons.
98
00:09:01,830 --> 00:09:04,020
But imagine the desperation and sorrow
459
00:09:04,080 --> 00:09:07,320
felt by orphans when
they dream about their parents.
379
00:09:08,290 --> 00:09:10,930
Think about the child's
emotions in those times.
171
00:09:12,390 --> 00:09:16,140
I don't care to listen
to your sermon. Goodbye.
250
00:09:16,208 --> 00:09:17,735
Mr. Kawamoto.
229
00:09:17,803 --> 00:09:19,656
Let me be clear, Mr. Tsutsumi.
174
00:09:20,440 --> 00:09:22,615
I harbor no attachment
471
00:09:22,683 --> 00:09:25,242
or resentment towards Hiromi Ozawa.
116
00:09:26,610 --> 00:09:29,360
Don't bother me again
with this nonsense.
120
00:09:30,110 --> 00:09:31,490
Excuse me.
271
00:09:36,330 --> 00:09:37,490
Mr. Tsutsumi.
184
00:09:39,830 --> 00:09:41,670
I think I upset him.
337
00:09:42,420 --> 00:09:46,637
Sumio, Yumi's probably still
playing around in town.
130
00:09:46,705 --> 00:09:48,522
Go and find her.
28
00:09:48,590 --> 00:09:50,880
-You want me?
-You refusing me?
285
00:09:50,970 --> 00:09:52,760
No, of course not!
207
00:09:52,840 --> 00:09:55,680
I've got a real thirst for
a drink with Yumi right now.
94
00:09:55,760 --> 00:09:58,720
Boss, you're showering
too much attention on Yumi.
166
00:09:58,810 --> 00:10:00,930
I bet she'll stab you
in the back one day!
309
00:10:01,020 --> 00:10:02,140
Quiet!
397
00:10:02,770 --> 00:10:04,230
What the hell do you know!?
425
00:10:05,020 --> 00:10:07,770
Yumi and I are cut from the same cloth.
87
00:10:07,860 --> 00:10:09,690
Are you defying me?
195
00:10:09,780 --> 00:10:12,200
I won't tolerate you bad-mouthing Yumi!
1
00:10:12,280 --> 00:10:16,120
-Boss, I was out of line.
-I want to see Yumi.
315
00:10:16,200 --> 00:10:19,910
She sets my heart racing.
So, move your ass!
222
00:10:29,460 --> 00:10:33,970
It's Yumi spewing poison.
She's out to ruin the boss.
386
00:10:34,050 --> 00:10:36,300
We gotta wipe her off the map.
101
00:10:36,390 --> 00:10:39,060
But, Captain,
Yumi ain't some little girl.
175
00:10:39,140 --> 00:10:41,600
I have a good idea in mind.
441
00:10:52,190 --> 00:10:53,320
Yumi…
44
00:10:58,620 --> 00:11:03,160
Meanwhile, Hiromi couldn't endure
the heart-wrenching pain
70
00:11:03,250 --> 00:11:07,040
that Kunihiko
had callously exposed her to.
31
00:11:07,920 --> 00:11:11,550
Beyond her own frightening
ordeal of losing herself,
68
00:11:11,630 --> 00:11:14,420
she was rumored to be a delinquent.
45
00:11:14,510 --> 00:11:17,430
Scandalous gossip
surrounding Mr. Tsutsumi,
59
00:11:17,511 --> 00:11:19,722
and the harsh rejection
62
00:11:19,805 --> 00:11:23,100
from the man she believed
was her father.
30
00:11:24,100 --> 00:11:27,071
All these factors were tearing apart
71
00:11:27,138 --> 00:11:30,364
the mind of this 17-year-old girl.
51
00:11:40,990 --> 00:11:45,210
That night, Hiromi was restless,
and morning soon arrived.
152
00:11:54,590 --> 00:11:55,970
Hiromi, are you up?
292
00:11:57,050 --> 00:11:58,050
Open the door!
148
00:12:01,024 --> 00:12:02,113
Hiromi!
330
00:12:02,181 --> 00:12:05,890
So you've got a fever and
thinking of skipping school?
406
00:12:05,980 --> 00:12:09,100
Yes, ma'am. Please let me rest today.
55
00:12:10,610 --> 00:12:12,940
This is what you call a fever?
127
00:12:13,030 --> 00:12:14,150
Get up.
2
00:12:17,860 --> 00:12:20,320
-But Hatsue…
-Hiromi is tired.
325
00:12:20,410 --> 00:12:22,120
Silence!
327
00:12:22,200 --> 00:12:25,080
Slacking off now
will set a bad precedent.
151
00:12:25,160 --> 00:12:28,350
Hiromi, a daughter of the Ozawa family
456
00:12:28,410 --> 00:12:31,290
doesn't skip school.
287
00:12:31,380 --> 00:12:33,340
Now, put on your uniform
and go to school!
405
00:12:34,090 --> 00:12:35,340
Yes, ma'am.
38
00:12:39,530 --> 00:12:42,775
Her mother and father visibly recoiled
64
00:12:42,843 --> 00:12:44,680
in front of her grandma.
42
00:13:06,370 --> 00:13:09,920
In her childhood,
Hiromi would purposefully
61
00:13:10,000 --> 00:13:12,341
drop and break plates on the floor
72
00:13:12,409 --> 00:13:14,750
to test her parents' love.
46
00:13:16,260 --> 00:13:20,364
She did it solely
to elicit scolding from them.
33
00:13:21,503 --> 00:13:25,423
But her father and mother
remained unaffected,
58
00:13:25,510 --> 00:13:27,980
and only Hatsue's scolding remained.
149
00:13:28,060 --> 00:13:29,253
Hiromi!
411
00:13:32,520 --> 00:13:36,400
You broke it on purpose,
didn't you? Apologize.
82
00:13:37,690 --> 00:13:38,900
Apologize!
313
00:13:41,910 --> 00:13:43,120
Say you're sorry.
218
00:13:44,780 --> 00:13:46,740
Impudent child!
40
00:13:57,710 --> 00:14:01,050
I want to see my real dad one more time.
53
00:14:01,925 --> 00:14:04,206
The only reason he was so distant
73
00:14:04,273 --> 00:14:06,791
was because his wife was around.
41
00:14:08,140 --> 00:14:10,850
I'm sure he's truly a kind man.
29
00:14:12,140 --> 00:14:15,400
After all, my mom
was deeply in love with him.
226
00:14:48,260 --> 00:14:50,180
It's that girl again.
182
00:14:51,180 --> 00:14:54,190
I really don't understand
what she's after.
209
00:14:57,400 --> 00:14:59,150
INVESTIGATION REPORT
238
00:15:00,320 --> 00:15:02,990
Mihoko, what's this all about?
333
00:15:03,070 --> 00:15:05,143
Something felt fishy,
473
00:15:05,210 --> 00:15:07,200
so I hired a private eye to dig into it.
424
00:15:07,820 --> 00:15:10,290
Yukiko,
the Ozawa family's only daughter,
479
00:15:10,370 --> 00:15:12,830
took her own life 17 years ago.
362
00:15:13,660 --> 00:15:18,000
That was right around
when we got married.
312
00:15:20,380 --> 00:15:23,282
Rumors say that she had a child
469
00:15:23,350 --> 00:15:26,970
named Hiromi before she died.
289
00:15:27,050 --> 00:15:28,850
Oh, right.
99
00:15:35,520 --> 00:15:38,150
But none of this
has anything to do with us.
89
00:15:38,230 --> 00:15:41,344
Are you really sure that
Hiromi Ozawa we just saw
467
00:15:41,412 --> 00:15:42,780
isn't your daughter?
115
00:15:42,860 --> 00:15:44,820
Don't be absurd.
194
00:15:44,900 --> 00:15:48,030
I won't tolerate you
keeping secrets from me!
214
00:15:48,120 --> 00:15:50,119
If you have a secret daughter,
482
00:15:50,186 --> 00:15:52,660
we'll miss out on our planned events.
242
00:15:52,740 --> 00:15:57,460
Monthly socials with our class
won't work either.
4
00:15:57,540 --> 00:16:01,460
-Dear, please, tell me.
-I'm not hiding anything, trust me.
122
00:16:01,550 --> 00:16:03,590
Fine, I'll give you my trust.
97
00:16:03,670 --> 00:16:05,661
But if I find out you've been lying,
197
00:16:05,728 --> 00:16:07,720
I'll file for divorce on the spot!
37
00:16:12,760 --> 00:16:16,940
First-period class was about to begin.
243
00:16:17,019 --> 00:16:19,531
Moving on to Japanese verbs
445
00:16:19,598 --> 00:16:21,940
and English nouns, such as noun phrases.
232
00:16:22,020 --> 00:16:26,780
Let's look at an example,
"My mom is a good cook."
143
00:16:32,780 --> 00:16:34,294
Hey, what happened to Hiromi?
316
00:16:34,361 --> 00:16:36,410
She's been acting a bit strange lately.
22
00:16:36,500 --> 00:16:39,420
-Something's wrong.
-She must be distressed.
111
00:16:39,500 --> 00:16:41,040
Distressed?
314
00:16:41,630 --> 00:16:44,300
She had a suicidal look.
85
00:16:48,970 --> 00:16:51,930
Are you Ozawa's mother?
This is Tsutsumi.
371
00:16:52,010 --> 00:16:55,770
The thing is, Ozawa
hasn't arrived at school.
219
00:16:56,680 --> 00:16:58,190
Is everything okay?
145
00:16:59,600 --> 00:17:01,610
Hiromi hasn't shown up yet!?
288
00:17:03,400 --> 00:17:07,440
Oh, right, she had a fever this morning,
472
00:17:07,530 --> 00:17:10,360
so I advised her to visit the hospital.
164
00:17:10,450 --> 00:17:12,200
I assume she's still there.
329
00:17:13,410 --> 00:17:17,620
So that explains it.
All right, then, if you'll excuse me.
50
00:17:23,540 --> 00:17:27,970
That day marked the first time
Hiromi chose to skip school.
154
00:17:59,330 --> 00:18:03,670
Hiromi, you're ditching class
and fooling around here, huh?
422
00:18:03,750 --> 00:18:05,840
You've got some damn nerve.
409
00:18:05,920 --> 00:18:08,800
Yoshie, Miki…
114
00:18:08,880 --> 00:18:11,050
Don't act all nonchalant with us.
387
00:18:11,130 --> 00:18:14,220
We haven't forgotten how you
got us booted outta school.
78
00:18:14,930 --> 00:18:17,106
After leaving Midorigaoka for good,
481
00:18:17,173 --> 00:18:19,350
we officially joined the Yajuu Clan.
367
00:18:19,430 --> 00:18:21,270
The Yajuu Clan?
153
00:18:21,350 --> 00:18:24,650
Hiromi, our captain
has business with you.
237
00:18:25,310 --> 00:18:26,570
Me?
137
00:18:26,650 --> 00:18:30,900
He came to check if you're Yumi Onuma.
201
00:18:31,650 --> 00:18:37,240
I'm in no way related to Yumi Onuma.
150
00:18:37,330 --> 00:18:38,370
Hiromi!
380
00:18:38,450 --> 00:18:40,771
This five yen coin will settle the score
470
00:18:40,838 --> 00:18:43,040
on whether you're Yumi Onuma or not!
294
00:18:53,340 --> 00:18:54,430
Ozawa!
295
00:18:57,300 --> 00:18:58,390
Ozawa!
296
00:19:01,520 --> 00:19:02,680
Ozawa!
123
00:19:07,190 --> 00:19:08,980
Forgive me!
335
00:19:09,070 --> 00:19:10,530
Spread out her hand.
336
00:19:11,490 --> 00:19:13,700
Stop it! Stop!
124
00:19:13,780 --> 00:19:16,110
Forgive me! Help!
297
00:19:16,200 --> 00:19:17,530
Ozawa!
268
00:19:17,620 --> 00:19:20,660
Mr. Tsutsumi, help me!
298
00:19:38,220 --> 00:19:39,300
Ozawa!
389
00:19:41,140 --> 00:19:43,238
We'll find out if you're Yumi Onuma
460
00:19:43,305 --> 00:19:45,100
for sure when we meet tonight.
303
00:19:53,030 --> 00:19:54,030
Ozawa, what happened?
110
00:19:55,360 --> 00:19:56,700
Did they hit your hand?
322
00:19:57,320 --> 00:19:58,410
Show me.
293
00:20:00,450 --> 00:20:01,990
Open your hand.
401
00:20:03,910 --> 00:20:06,710
What's wrong?
You can't open it yourself?
161
00:20:21,220 --> 00:20:22,680
How cruel…
274
00:20:34,650 --> 00:20:36,030
Mr. Tsutsumi…
192
00:20:41,780 --> 00:20:43,290
I was scared!
193
00:20:44,370 --> 00:20:45,830
I was so scared!
264
00:20:47,120 --> 00:20:51,080
Mr. Tsutsumi, I was terrified!
235
00:21:08,770 --> 00:21:11,400
Look, they're having
a lovey-dovey moment.
141
00:21:11,480 --> 00:21:13,570
Hey, isn't that Ozawa and Mr. Tsutsumi?
326
00:21:19,490 --> 00:21:21,910
Skipping class and
fooling around, no shame at all!
331
00:21:21,978 --> 00:21:24,435
So, the rumors were true?
395
00:21:24,503 --> 00:21:26,370
What kinda teacher would act this way?
304
00:21:27,830 --> 00:21:30,710
Ozawa, you must've gone through a lot.
275
00:21:31,210 --> 00:21:32,750
Mr. Tsutsumi…
230
00:21:33,540 --> 00:21:36,260
Let's go back to school
and get you treatment.
14
00:21:39,130 --> 00:21:42,090
-Mr. Tsutsumi!
-Oh, Shindo. You doing PE?
131
00:21:42,180 --> 00:21:43,720
Go to hell!
319
00:21:46,220 --> 00:21:48,060
Shindo, what are you doing?
15
00:21:48,140 --> 00:21:50,190
-Mr. Tsutsumi, you're gutless!
-Gutless?
391
00:21:50,270 --> 00:21:52,600
What are you going to do with Ozawa?
317
00:21:52,690 --> 00:21:55,230
She's suffering
from rumors about you two,
450
00:21:55,320 --> 00:21:57,110
and you're still… Damn you!
318
00:21:57,190 --> 00:21:59,070
Shindo, don't get rough!
162
00:21:59,150 --> 00:22:02,320
I already hit him,
I'm ready to duke it out.
9
00:22:02,410 --> 00:22:05,030
-I'll give him another hit!
-I said, stop!
262
00:22:05,580 --> 00:22:07,849
Mr. Tsutsumi, I expect an explanation
462
00:22:07,916 --> 00:22:09,750
from you at the staff meeting.
19
00:22:09,830 --> 00:22:11,370
-Ozawa, let's go.
-Yes, sir.
299
00:22:15,880 --> 00:22:17,210
Ozawa!
146
00:22:22,260 --> 00:22:24,980
Hiromi skipped class and was hugging
253
00:22:25,050 --> 00:22:26,930
Mr. Tsutsumi in the park?
155
00:22:29,240 --> 00:22:31,520
Hmm? What?
140
00:22:32,310 --> 00:22:35,150
Her teacher was the one
making her skip cram school
448
00:22:35,230 --> 00:22:37,440
and taking her around town at night?
138
00:22:37,520 --> 00:22:39,940
Hello? Who am I speaking to!?
375
00:22:55,830 --> 00:22:58,800
These scars will take
quite some time to heal.
332
00:23:00,090 --> 00:23:02,090
Some people can be truly terrible.
260
00:23:06,970 --> 00:23:10,430
Mr. Tsutsumi,
I'll have to treat your hand as well.
16
00:23:10,520 --> 00:23:12,430
-No, it's fine.
-It's not!
385
00:23:12,520 --> 00:23:14,140
We can't let it get infected.
133
00:23:16,060 --> 00:23:17,610
Goodness…
269
00:23:20,610 --> 00:23:23,360
Mr. Tsutsumi, how'd you get this wound?
290
00:23:25,200 --> 00:23:30,540
Oh, this? Just a little mishap
while I was cooking.
103
00:23:34,920 --> 00:23:35,920
Come in.
121
00:23:37,250 --> 00:23:38,630
Excuse me.
300
00:23:40,300 --> 00:23:43,510
Ozawa, I heard you were hurt.
How are you feeling?
10
00:23:43,590 --> 00:23:46,720
-I'm all right now.
-I see.
18
00:23:47,220 --> 00:23:50,850
-Ozawa, don't let the bullies beat you.
-I won't.
20
00:23:51,680 --> 00:23:55,350
-Say, Mr. Tsutsumi, what happened?
-Oh, this happened another time.
261
00:23:57,230 --> 00:23:59,940
Mr. Tsutsumi,
I'm heading off to class now.
135
00:24:13,040 --> 00:24:14,870
Grandma!
104
00:24:27,760 --> 00:24:29,300
Come in.
279
00:24:34,770 --> 00:24:36,100
Mrs. Ozawa.
170
00:24:37,440 --> 00:24:39,579
I demand that Hiromi's homeroom teacher
452
00:24:39,647 --> 00:24:41,440
be terminated immediately.
27
00:24:41,520 --> 00:24:43,480
-You mean, Mr. Tsutsumi?
-Correct!
383
00:24:44,068 --> 00:24:48,530
Tsutsumi took Hiromi out
to the city at night.
119
00:24:48,610 --> 00:24:51,530
Even today,
he tried to lure her to a park,
480
00:24:51,620 --> 00:24:54,040
trying to seduce her once more.
76
00:24:54,120 --> 00:24:56,750
A gross teacher like that
should be fired without question.
276
00:24:56,830 --> 00:24:58,753
Mrs. Ozawa, just a minute.
255
00:24:58,821 --> 00:25:01,290
Mr. Tsutsumi isn't that kind of person.
8
00:25:01,380 --> 00:25:06,050
-I received a call from a witness.
-It's a misunderstanding, Mrs. Ozawa.
77
00:25:06,130 --> 00:25:08,300
A misunderstanding?
278
00:25:08,380 --> 00:25:11,430
Mrs. Ozawa, please, let me explain.
180
00:25:11,510 --> 00:25:15,987
I personally requested Mr. Tsutsumi
476
00:25:16,055 --> 00:25:18,730
to look out for Hiromi.
13
00:25:18,810 --> 00:25:21,730
-It was at your behest?
-Correct.
173
00:25:21,810 --> 00:25:24,940
I don't want Hiromi to go down
the same path as Yukiko.
282
00:25:25,030 --> 00:25:27,780
My wish is for her to graduate safely,
474
00:25:27,860 --> 00:25:30,160
so I sought Mr. Tsutsumi's assistance.
256
00:25:39,210 --> 00:25:40,670
Mr. Tsutsumi!
251
00:25:41,920 --> 00:25:45,710
Mr. Sunagawa and the other teachers
claim that they saw you
464
00:25:45,800 --> 00:25:48,260
hugging Hiromi Ozawa right in class.
259
00:25:51,550 --> 00:25:53,050
Mr. Tsutsumi,
488
00:25:54,180 --> 00:25:57,220
you won't deny that you were
embracing Ozawa, will you?
374
00:25:58,230 --> 00:26:00,390
There's no escaping this!
270
00:26:00,480 --> 00:26:05,320
Mr. Tsutsumi, if you have
an explanation, we're all ears.
403
00:26:05,400 --> 00:26:07,570
Why not just come clean?
272
00:26:11,950 --> 00:26:13,450
Mr. Tsutsumi.
402
00:26:14,410 --> 00:26:16,740
Why are you staying silent?
215
00:26:17,580 --> 00:26:20,040
If you have nothing to hide, speak up.
277
00:26:29,630 --> 00:26:32,680
Mrs. Ozawa, please believe me.
12
00:26:32,760 --> 00:26:35,850
-Is that what you call an explanation?
-Wait!
373
00:26:36,850 --> 00:26:38,850
There's been a misunderstanding!
254
00:26:39,890 --> 00:26:42,600
Mr. Tsutsumi is not one
to make excuses, so I'll explain.
388
00:26:42,690 --> 00:26:44,440
We weren't asking you.
147
00:26:46,110 --> 00:26:49,110
Hiromi was going through
severe bullying.
221
00:26:49,190 --> 00:26:51,990
It was too horrifying to put into words.
6
00:26:52,740 --> 00:26:55,320
-Hiromi?
-That's right.
185
00:26:55,410 --> 00:26:57,963
I think that's why Hiromi
couldn't stop trembling
461
00:26:58,031 --> 00:27:00,182
from fear and pain.
252
00:27:00,250 --> 00:27:01,560
Mr. Tsutsumi hurried over,
446
00:27:01,628 --> 00:27:03,210
and naturally, tried to comfort her.
220
00:27:03,290 --> 00:27:05,790
It didn't seem like
he was comforting her.
267
00:27:07,090 --> 00:27:12,010
Mr. Tsutsumi, don't forget
your duty as a teacher.
263
00:27:15,640 --> 00:27:17,876
Mr. Tsutsumi, I trust that you'll avoid
451
00:27:17,943 --> 00:27:20,180
any misleading behavior from now on.
407
00:27:20,270 --> 00:27:23,350
Yes, sir. I'm truly sorry.
102
00:27:25,020 --> 00:27:26,900
Class is about to start.
265
00:27:30,980 --> 00:27:33,740
Mr. Tsutsumi, I'll talk to you later.
273
00:27:47,380 --> 00:27:48,750
Mr. Tsutsumi.
177
00:27:51,260 --> 00:27:54,930
I know that you still hold
onto the memory of Nanako,
457
00:27:55,010 --> 00:27:57,930
even though she's no longer with us.
283
00:27:59,760 --> 00:28:02,930
Nevertheless,
I've patiently waited for the day
484
00:28:03,020 --> 00:28:04,890
when you can move on from her.
280
00:28:05,730 --> 00:28:06,810
Ms. Kurita…
418
00:28:08,400 --> 00:28:10,940
You understand
my feelings for you, don't you?
266
00:28:16,660 --> 00:28:23,500
Mr. Tsutsumi, I've always admired you.
156
00:28:26,160 --> 00:28:27,790
Hold on a minute…
163
00:28:29,130 --> 00:28:33,630
I appreciate your feelings very much.
95
00:28:34,970 --> 00:28:38,090
But I need some time now,
I ask that you wait.
257
00:28:39,510 --> 00:28:40,930
Mr. Tsutsumi!
321
00:28:56,070 --> 00:28:57,360
Shindo.
302
00:28:57,990 --> 00:29:01,620
Ozawa, Mr. Tsutsumi, and
Ms. Kurita seem extremely close.
378
00:29:01,700 --> 00:29:03,870
They're practically engaged.
412
00:29:04,490 --> 00:29:06,370
You can't trust a guy like him!
217
00:29:08,460 --> 00:29:10,682
If you're going through a tough time,
487
00:29:10,750 --> 00:29:12,682
you can unload your thoughts on me.
196
00:29:12,750 --> 00:29:15,880
I'd do anything for you.
178
00:29:17,260 --> 00:29:18,930
I love you.
307
00:29:20,930 --> 00:29:22,640
Please, stop!
112
00:29:22,720 --> 00:29:24,720
Do you hate me!?
320
00:29:24,810 --> 00:29:28,390
Shindo, you hit Mr. Tsutsumi.
410
00:29:29,060 --> 00:29:31,900
You assaulted him!
107
00:30:27,700 --> 00:30:29,160
Dad!
414
00:30:34,000 --> 00:30:38,920
You just called me Dad,
but I have no association with you.
113
00:30:41,010 --> 00:30:44,720
Do you realize the trouble
you've caused me?
301
00:30:46,350 --> 00:30:51,390
Ozawa, I'm not the caring figure
you believe me to be.
205
00:30:52,640 --> 00:30:55,860
I'm the man who will stop
at nothing to eliminate anyone
485
00:30:55,940 --> 00:30:58,610
who even slightly interferes
with my life.
117
00:31:00,860 --> 00:31:03,450
Don't ever cross my path again.
419
00:31:05,410 --> 00:31:06,700
You understand?
427
00:32:10,850 --> 00:32:12,100
Yumi!
434
00:32:14,100 --> 00:32:15,940
Yumi, say something!
223
00:32:16,600 --> 00:32:19,730
It's cruel if you don't say anything!
437
00:32:25,360 --> 00:32:30,080
Yumi, the teacher is on our tail.
What do we do?
227
00:32:30,160 --> 00:32:32,370
Leave him. I'll deal with him soon.
436
00:32:41,880 --> 00:32:44,340
Yumi, the captain's waiting for you.
382
00:32:44,408 --> 00:32:47,722
Tonight, your monster face
will be unmasked.
360
00:32:47,790 --> 00:32:49,800
That five yen coin's gonna be the proof.
396
00:32:49,890 --> 00:32:53,140
What the hell are you all
yapping about!?
3
00:32:53,220 --> 00:32:56,060
-Come, move it!
-Why don't you buzz off, boy?
132
00:32:57,770 --> 00:32:59,150
Go to hell!
349
00:32:59,230 --> 00:33:01,940
Tatsuro, what are they
gonna do with Yumi?
129
00:33:02,440 --> 00:33:05,610
Get your hands off me.
We're through being pals.
136
00:33:05,690 --> 00:33:06,900
Hands off!
125
00:33:09,620 --> 00:33:11,450
Freaking buffoons!
377
00:33:11,530 --> 00:33:13,620
They say they'll rip off Yumi's mask,
453
00:33:13,700 --> 00:33:16,040
but it's gonna be all of them
getting messed up.
311
00:33:16,120 --> 00:33:17,960
Rip off Yumi's mask?
376
00:33:18,040 --> 00:33:20,830
They said something about
a five yen coin being the proof.
399
00:33:20,920 --> 00:33:22,460
What!?
92
00:33:39,980 --> 00:33:40,980
Boss!
88
00:33:41,690 --> 00:33:44,940
Are you gonna let Sumio
bring Yumi to the apartment?
394
00:33:45,030 --> 00:33:46,110
What did you say!?
428
00:34:16,810 --> 00:34:18,230
Yumi!
24
00:34:26,190 --> 00:34:28,780
-What do you want from me?
-Yumi.
369
00:34:31,990 --> 00:34:34,740
The day you get unmasked
has finally come.
393
00:34:35,410 --> 00:34:38,080
What are you talking about?
You sound stupid.
323
00:34:38,160 --> 00:34:39,450
Shut up!
291
00:34:42,170 --> 00:34:46,000
Once I cut that bandage,
we'll know for sure.
334
00:34:47,210 --> 00:34:49,380
Sounds interesting. Give it a shot.
390
00:34:59,020 --> 00:34:59,850
What are you doing!?
442
00:35:15,910 --> 00:35:16,910
Yumi…
400
00:35:35,800 --> 00:35:38,140
What's so interesting about my hand?
439
00:35:39,720 --> 00:35:42,850
Yumi, what the hell is with you…
198
00:35:46,730 --> 00:35:51,240
I'll make sure you pay for
staining my hands with blood.
432
00:36:02,910 --> 00:36:06,040
Yumi, forgive me! It was my bad!
203
00:36:06,120 --> 00:36:07,540
I'm sorry.
368
00:36:36,030 --> 00:36:37,910
The boss is here. Open up!
430
00:37:01,850 --> 00:37:04,060
Yumi, are you okay?
438
00:37:06,140 --> 00:37:08,650
Yumi, what the hell happened here?
93
00:37:17,360 --> 00:37:19,702
Boss, the captain said he wanted
478
00:37:19,769 --> 00:37:21,758
to uncover Yumi's identity.
91
00:37:22,410 --> 00:37:24,701
Bitch! You think you're in a position
477
00:37:24,768 --> 00:37:26,712
to talk straight to the boss!?
338
00:37:27,830 --> 00:37:28,960
Sumio.
118
00:37:32,340 --> 00:37:35,460
Don't you dare make a move
without my okay!
421
00:37:37,470 --> 00:37:39,970
You're demoted to a commoner,
starting today!
433
00:37:41,300 --> 00:37:45,180
Yumi, from today, you can use
this apartment as you please.
84
00:37:47,020 --> 00:37:48,310
Are we good?
435
00:38:10,040 --> 00:38:12,710
Yumi, shall I have this dance?
346
00:38:13,920 --> 00:38:17,210
Tatsuro, I'm splitting up with you here.
208
00:38:17,710 --> 00:38:21,340
I've got plans for tonight
with someone else. Bye!
429
00:38:22,180 --> 00:38:23,180
Yumi!
426
00:38:26,890 --> 00:38:29,060
Yumi wants to be left alone.
233
00:38:29,140 --> 00:38:32,020
Letting her do what she wants is
what friendship is.
7
00:38:32,100 --> 00:38:34,440
-I ain't looking for friendship!
-Tatsuro…
234
00:38:42,530 --> 00:38:46,290
Listen, Tatsuro, forget about Yumi
and go back home.
415
00:38:47,240 --> 00:38:49,040
You lack common sense, Teach.
167
00:38:49,120 --> 00:38:51,540
I came here 'cause I didn't wanna
stick around at home.
172
00:38:51,620 --> 00:38:54,380
I don't mean any offense,
but you should give up on Yumi.
364
00:38:54,460 --> 00:38:56,500
That's no fair!
216
00:38:56,590 --> 00:39:00,220
If you love Yumi, why don't you
just say you love her!?
328
00:39:01,300 --> 00:39:05,140
So if I told you I love her,
you'd give up on her?
352
00:39:05,720 --> 00:39:12,100
Teach, I'd rather die
than give up on Yumi.
345
00:39:12,190 --> 00:39:13,520
Tatsuro!
200
00:39:57,270 --> 00:40:03,110
I'm at a loss. I never expected you
to ask me out, Yumi.
179
00:40:03,700 --> 00:40:06,870
I mean,
you're such a lovely gentleman.
358
00:40:08,990 --> 00:40:10,200
Thank you.
142
00:40:14,460 --> 00:40:17,080
Hey, mister, shall we have a dance?
340
00:40:20,500 --> 00:40:21,550
Sure.
225
00:40:56,370 --> 00:40:59,330
It's more enjoyable being
with you than with Tatsuro.
359
00:41:00,790 --> 00:41:04,720
Thanks. I suppose my maturity
plays a part in that.
96
00:41:05,670 --> 00:41:09,260
But Tatsuro's not too far behind me.
159
00:41:09,970 --> 00:41:12,447
Honestly, I think Tatsuro is
too young for me,
463
00:41:12,515 --> 00:41:14,430
he's not enough.
286
00:41:15,350 --> 00:41:16,730
Not enough?
365
00:41:17,940 --> 00:41:18,980
That's no good.
239
00:41:31,830 --> 00:41:38,170
Mister, I have a place
I want you to take me to.
339
00:41:40,000 --> 00:41:43,340
Sure thing, you just name the place.
202
00:41:43,420 --> 00:41:44,880
I'm so thrilled!
204
00:42:07,603 --> 00:42:10,523
I'm surprised. Never figured
you'd be into a place like this.
224
00:42:10,610 --> 00:42:13,959
It's just that I wanted
to ride with you, mister.
43
00:42:17,000 --> 00:42:19,790
Just what is Yumi up to?
36
00:42:21,120 --> 00:42:23,630
Does Yumi know
what's going on in Hiromi's head?
34
00:42:31,390 --> 00:42:34,930
But of course, I see now.
47
00:42:35,010 --> 00:42:37,441
Subconsciously, she wanted to spend
69
00:42:37,508 --> 00:42:39,940
some quality time with her father.
240
00:42:53,780 --> 00:42:58,410
Mister, I'd like to invite you
to my place. Will you come?
351
00:43:02,120 --> 00:43:03,420
Teach!
17
00:43:03,500 --> 00:43:05,380
-Oh, it's you, Tatsuro.
-Listen,
183
00:43:05,460 --> 00:43:07,380
I searched everywhere,
but I can't find Yumi!
21
00:43:07,460 --> 00:43:10,010
-She went home.
-Home?
355
00:43:10,590 --> 00:43:13,760
Teach, you said that you knew
where Yumi lived, right?
11
00:43:13,840 --> 00:43:16,600
-If you know, then tell me!
-Yes, I know.
26
00:43:16,680 --> 00:43:19,560
-Where is it?
-In the land of mirages.
25
00:43:19,640 --> 00:43:21,890
-What'd you say?
-Good night!
416
00:43:23,350 --> 00:43:24,560
You piece of crap!
241
00:43:40,790 --> 00:43:46,750
Mister, my heart races
at the mere sight of you.
372
00:43:52,420 --> 00:43:55,640
The very thought of you
makes me crave you every day.
443
00:44:16,110 --> 00:44:17,120
Yumi…
56
00:44:52,780 --> 00:44:55,530
Yumi tempted Tatsuro's father,
66
00:44:55,610 --> 00:44:59,530
making it seem like a chance encounter.
35
00:45:00,870 --> 00:45:04,200
Did Yumi, not Hiromi,
65
00:45:04,290 --> 00:45:08,830
know that Tatsuyuki Kawamoto
was her real father?
343
00:45:17,300 --> 00:45:21,760
TO BE CONTINUED
Subtitles by: GEO9875 & menhera
35848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof