Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
74
00:00:02,940 --> 00:00:06,110
The ancient Roman god Janus
was said to be able to see
88
00:00:06,190 --> 00:00:09,650
both the inside and outside
of things at the same time.
77
00:00:10,190 --> 00:00:15,870
This story is a grand romance
about a girl whose other heart
105
00:00:15,950 --> 00:00:18,240
was peered into by Janus.
383
00:00:19,120 --> 00:00:21,040
THE MIRROR OF JANUS
72
00:00:21,120 --> 00:00:25,880
Suppose, you too, had another face…
384
00:00:26,710 --> 00:00:31,420
THE PERSON I CONTINUED
TO ADORE IS CALLED…
355
00:02:13,170 --> 00:02:16,320
PRODUCED BY DAIEI TELEVISION CO., LTD.
FUJI TELEVISION
340
00:02:25,100 --> 00:02:27,480
Our covert delinquent is coming through!
51
00:02:29,610 --> 00:02:32,950
Hiromi's classmates, Yoshie and Miki,
100
00:02:33,030 --> 00:02:36,530
started a rumor about her
being Yumi Onuma,
83
00:02:36,620 --> 00:02:39,410
a Roppongi delinquent at night.
75
00:02:40,240 --> 00:02:44,040
The gossip rapidly circulated
throughout the school,
98
00:02:44,120 --> 00:02:49,170
pushing the sensitive
Hiromi into a corner.
69
00:02:50,210 --> 00:02:55,194
She couldn't fathom that
Yumi Onuma might be
92
00:02:55,262 --> 00:02:57,590
her alter ego.
42
00:02:57,680 --> 00:03:00,680
"I can't recall any such memories."
81
00:03:00,760 --> 00:03:04,260
Yet, the undeniable phenomenon
96
00:03:04,327 --> 00:03:07,400
of self-disassociation lingered.
43
00:03:07,980 --> 00:03:11,150
"If the rumors are true,
94
00:03:11,230 --> 00:03:14,490
is Yumi Onuma, who vanishes at night,
87
00:03:14,570 --> 00:03:17,410
another version of me?"
175
00:03:18,530 --> 00:03:19,870
Hiromi!
453
00:03:23,120 --> 00:03:24,620
What's got you so upset?
140
00:03:24,710 --> 00:03:26,801
Don't worry about those rumors,
556
00:03:26,868 --> 00:03:28,960
none of us take them seriously.
406
00:03:29,040 --> 00:03:32,000
The idea of you being
a delinquent is downright silly.
418
00:03:32,090 --> 00:03:35,760
They're only picking on you
because you're the quiet one.
416
00:03:35,840 --> 00:03:37,527
They're just a bunch of jerks.
350
00:03:37,595 --> 00:03:40,214
Ozawa, don't let their words get to you.
61
00:03:44,020 --> 00:03:46,580
Kunihiko firmly believed Yumi Onuma
99
00:03:46,647 --> 00:03:48,690
spotted in Roppongi at night
106
00:03:48,770 --> 00:03:52,150
was, in fact, Hiromi Ozawa.
1
00:03:52,730 --> 00:03:55,690
"Hiromi Ozawa excels academically
535
00:03:55,780 --> 00:04:00,410
but battles loneliness
due to her isolated nature.
111
00:04:00,490 --> 00:04:03,240
A dreamer, she struggles
581
00:04:04,040 --> 00:04:07,750
with cooperative skills,
affecting her prospects
558
00:04:07,830 --> 00:04:09,670
of societal integration."
360
00:04:09,750 --> 00:04:11,750
REPORT
330
00:04:14,340 --> 00:04:16,380
Oh, didn't know you were here.
483
00:04:16,470 --> 00:04:19,590
Yes, sir. Can I help you?
481
00:04:19,680 --> 00:04:23,390
Yes, it's about Hiromi Ozawa.
294
00:04:26,230 --> 00:04:28,674
Mr. Principal, did you hear the rumors
520
00:04:28,741 --> 00:04:30,730
about Ozawa being a delinquent?
259
00:04:30,810 --> 00:04:33,070
Is there any truth to the rumors?
235
00:04:33,150 --> 00:04:37,030
I'm convinced the rumors are baseless.
217
00:04:38,240 --> 00:04:40,780
I see, that'd be for the best then.
454
00:04:42,370 --> 00:04:43,370
What's this?
423
00:04:44,087 --> 00:04:46,260
Those an internal documents from
348
00:04:46,327 --> 00:04:48,500
Ozawa's old junior high school.
362
00:04:48,580 --> 00:04:49,750
Right.
303
00:04:51,380 --> 00:04:55,670
Mr. Tsutsumi,
I'll let you in on something.
408
00:04:56,760 --> 00:04:59,630
The rumors about Ozawa
553
00:04:59,720 --> 00:05:03,970
made me uneasy,
connecting to a dreadful hunch.
110
00:05:04,760 --> 00:05:06,520
A dreadful hunch, sir?
214
00:05:06,600 --> 00:05:11,140
I previously mentioned Yukiko,
Hiromi's birth mother.
39
00:05:13,150 --> 00:05:14,940
18 years ago,
565
00:05:15,820 --> 00:05:19,490
the Ozawa family
requested a favor from me
571
00:05:19,570 --> 00:05:25,530
to prevent Yukiko
from dating a certain man.
67
00:05:26,120 --> 00:05:30,250
Ozawa, continuing these illicit affairs
89
00:05:30,330 --> 00:05:33,750
could force the school's hand,
leading to expulsion.
82
00:05:37,590 --> 00:05:39,286
You should stop dating someone
108
00:05:39,353 --> 00:05:41,050
who will only bring you mystery.
71
00:05:41,130 --> 00:05:44,720
Sir, my feelings for him are so strong
101
00:05:44,800 --> 00:05:47,251
that I'm not afraid of expulsion.
58
00:05:47,318 --> 00:05:49,770
I would even give my life to him.
513
00:05:50,480 --> 00:05:53,150
Yukiko was a woman ablaze with passion
526
00:05:53,230 --> 00:05:55,480
and possessed an untameable spirit.
300
00:05:56,270 --> 00:05:57,730
Mr. Tsutsumi,
218
00:05:59,190 --> 00:06:02,280
I sense a similar danger,
524
00:06:03,360 --> 00:06:06,070
and I wonder if Hiromi also carries
568
00:06:06,160 --> 00:06:09,160
the same unbridled essence
inherited from her mother.
18
00:06:09,240 --> 00:06:12,175
-Mr. Principal!
-Of course, I don't believe that
174
00:06:12,243 --> 00:06:14,610
Hiromi has a delinquent identity.
301
00:06:19,000 --> 00:06:20,710
Mr. Tsutsumi,
578
00:06:20,800 --> 00:06:23,470
when faced with a pure
and passionate girl,
567
00:06:23,550 --> 00:06:28,680
the pretentious theories of
school are of no use.
401
00:06:29,430 --> 00:06:32,520
That's what I wanted to tell you.
296
00:06:32,600 --> 00:06:34,140
Mr. Principal…
243
00:06:36,770 --> 00:06:38,690
I, also, once…
232
00:06:44,200 --> 00:06:47,780
I'll keep your words in mind.
315
00:06:48,530 --> 00:06:49,870
Mr. Tsutsumi…
167
00:06:52,700 --> 00:06:54,160
Here it goes!
336
00:06:54,750 --> 00:06:56,670
One, two, three, four, five…
177
00:07:18,980 --> 00:07:21,940
Hiromi, cut the crap
and drop the innocent act.
439
00:07:22,030 --> 00:07:24,820
We're gonna rip that
deceitful mask off your face!
12
00:07:25,700 --> 00:07:28,910
-Hey, you guys! Stop it!
-Zip it!
511
00:07:29,620 --> 00:07:33,290
You've all been tricked
by Hiromi! You'll see!
377
00:07:34,540 --> 00:07:37,120
Stop it!
143
00:07:37,790 --> 00:07:39,500
Enough of this!
27
00:07:50,600 --> 00:07:53,220
-Stop it! What are you doing!?
-Shut up!
26
00:07:54,980 --> 00:07:57,690
-Show me your true colors!
-Enough!
382
00:07:57,770 --> 00:07:59,940
Stop it! Stop!
171
00:08:01,900 --> 00:08:03,530
Hey, you guys!
378
00:08:05,940 --> 00:08:07,060
Stop it!
283
00:08:08,160 --> 00:08:09,280
Let go!
28
00:08:09,360 --> 00:08:11,700
-Stop!
-You bastard!
379
00:08:14,200 --> 00:08:17,330
Stop it!
275
00:08:27,420 --> 00:08:30,760
Just stop it already!
487
00:08:33,220 --> 00:08:35,731
Yo, guys! This teacher's a pushover,
574
00:08:35,804 --> 00:08:38,316
we can have a blast without a worry.
404
00:08:38,390 --> 00:08:40,046
The guy's a total weakling,
530
00:08:40,113 --> 00:08:41,770
and won't stand a chance against us.
150
00:08:43,440 --> 00:08:44,440
Get away!
491
00:08:46,280 --> 00:08:47,400
You bastard!
160
00:08:52,780 --> 00:08:54,620
Guys, you gotta run!
19
00:08:55,200 --> 00:08:57,660
-Mr. Tsutsumi!
-Get out of here! Hurry up!
353
00:08:57,750 --> 00:09:00,620
Ozawa, what are you waiting for?
Quick, run away!
181
00:09:00,710 --> 00:09:02,290
Hiromi…
24
00:09:02,380 --> 00:09:05,710
-Piss off!
-Hey, where are you going!?
381
00:09:05,800 --> 00:09:08,970
Stop it! Stop it already!
363
00:09:09,050 --> 00:09:10,510
Run away!
500
00:09:14,890 --> 00:09:16,520
You pricks, that's enough!
14
00:09:18,930 --> 00:09:20,690
-Knock it off!
-You piece of crap!
161
00:09:38,700 --> 00:09:39,910
Hang in there!
169
00:09:40,710 --> 00:09:43,670
Hey, stay with me!
364
00:09:47,840 --> 00:09:49,920
SHIBUYA POLICE STATION
388
00:09:53,220 --> 00:09:54,600
Takenaka!
427
00:09:57,100 --> 00:10:00,430
Today's events are my responsibility.
149
00:10:00,520 --> 00:10:03,600
Fortunately, that guy
only sustained minor injuries.
414
00:10:04,100 --> 00:10:06,150
There's no need for you to worry.
270
00:10:08,360 --> 00:10:10,030
It's outrageous!
241
00:10:19,330 --> 00:10:21,290
I'm very sorry.
488
00:10:22,410 --> 00:10:24,361
Yoshie Ishihara and Miki Watanabe from
41
00:10:24,428 --> 00:10:26,511
2nd year, Class A will be suspended.
463
00:10:27,170 --> 00:10:29,170
While, naturally,
112
00:10:29,250 --> 00:10:32,261
Akio Takenaka will be penalized
545
00:10:32,328 --> 00:10:35,340
for his physical altercation.
433
00:10:35,430 --> 00:10:38,930
Wait, please! I'm to blame for
everything that happened.
269
00:10:39,010 --> 00:10:40,310
It's not Takenaka's fault.
480
00:10:41,020 --> 00:10:43,020
With the police involved,
541
00:10:43,100 --> 00:10:45,600
clear punishment is crucial
to resolve the issue.
304
00:10:45,690 --> 00:10:48,110
Mr. Tsutsumi,
care to explain your actions?
272
00:10:48,730 --> 00:10:49,900
I…
271
00:10:49,980 --> 00:10:52,823
It's quite something to let delinquents
533
00:10:52,890 --> 00:10:55,280
beat you up without resistance.
244
00:10:55,360 --> 00:10:57,370
If I were a man,
I wouldn't let that happen.
130
00:10:57,450 --> 00:11:00,271
By steering clear of violence,
298
00:11:00,338 --> 00:11:03,540
Mr. Tsutsumi kept troubles at bay.
188
00:11:04,580 --> 00:11:06,960
I believe he took the right approach.
206
00:11:07,040 --> 00:11:10,340
I know it's right, but it's not enough.
302
00:11:11,510 --> 00:11:12,590
Mr. Tsutsumi,
261
00:11:13,470 --> 00:11:17,340
Ishihara, and Watanabe
relentlessly bully Ozawa.
120
00:11:17,430 --> 00:11:22,680
Any idea why? Ishihara and
Watanabe must have their reasons.
445
00:11:23,480 --> 00:11:24,480
Well…
260
00:11:24,560 --> 00:11:27,567
Ishihara and Watanabe
insist they spotted
342
00:11:27,635 --> 00:11:30,320
Ozawa in Roppongi at night,
583
00:11:30,400 --> 00:11:34,320
yet Ozawa faced no consequences.
142
00:11:35,400 --> 00:11:37,535
Don't you think their bullying of Ozawa
563
00:11:37,602 --> 00:11:39,410
stems from resentment?
343
00:11:39,490 --> 00:11:41,450
Ozawa was out at night in Roppongi?
264
00:11:42,240 --> 00:11:44,607
It was not merely for amusement.
415
00:11:44,675 --> 00:11:46,635
They allege she is a delinquent.
310
00:11:47,580 --> 00:11:50,880
Mr. Tsutsumi, is that true?
424
00:11:51,672 --> 00:11:55,090
Those rumors about Ozawa
being a delinquent are unfounded.
3
00:11:55,170 --> 00:11:58,090
-Are you absolutely certain?
-Of course.
204
00:11:58,180 --> 00:11:59,680
I have no doubts.
187
00:11:59,760 --> 00:12:02,890
I assume you've done
enough research to be certain?
295
00:12:05,100 --> 00:12:06,310
Mr. Principal.
250
00:12:07,940 --> 00:12:09,816
If the rumors are true,
552
00:12:09,884 --> 00:12:12,400
it's a critical matter for our school.
448
00:12:12,480 --> 00:12:14,860
What do you think, sir?
223
00:12:14,940 --> 00:12:17,990
I trust Mr. Tsutsumi's words.
409
00:12:18,070 --> 00:12:19,781
The rumors regarding Ozawa's
542
00:12:19,848 --> 00:12:22,120
delinquent identity are mere hearsay.
434
00:12:22,201 --> 00:12:25,021
We acknowledge that,
539
00:12:25,089 --> 00:12:27,210
but what if those rumors are true?
256
00:12:27,289 --> 00:12:31,000
In that case, Hiromi Ozawa
will have to be expelled.
386
00:12:51,100 --> 00:12:53,690
Takenaka will be suspended? No way!
399
00:12:53,770 --> 00:12:55,150
That's ridiculous!
40
00:12:55,230 --> 00:12:56,820
2ND YEAR CLASS C
32
00:13:00,450 --> 00:13:04,580
-What kinda punishment is that?
-It's just the worst, isn't it?
2
00:13:04,660 --> 00:13:07,330
-And where is Takenaka now?
-He's in the principal's office.
359
00:13:07,410 --> 00:13:08,660
Poor guy…
113
00:13:19,630 --> 00:13:20,930
All rise!
114
00:13:23,970 --> 00:13:25,310
All rise!
156
00:13:27,980 --> 00:13:29,230
Goto.
351
00:13:32,270 --> 00:13:34,020
Ozawa, take your seat.
426
00:13:37,730 --> 00:13:40,820
Today's Japanese class is canceled.
224
00:13:40,900 --> 00:13:43,660
I want to discuss yesterday's
incident with all of you.
314
00:13:43,740 --> 00:13:45,793
Mr. Tsutsumi, you're a coward!
201
00:13:45,861 --> 00:13:48,290
I get having an aversion to violence,
536
00:13:48,370 --> 00:13:50,960
but some moments demand action.
477
00:13:51,040 --> 00:13:53,920
Why didn't you fight!?
192
00:13:54,840 --> 00:13:56,840
I did fight.
402
00:13:56,920 --> 00:13:59,300
That's what you call fighting!?
253
00:13:59,380 --> 00:14:01,486
If you had fought,
387
00:14:01,554 --> 00:14:04,970
Takenaka wouldn't have
harmed his adversary.
147
00:14:05,050 --> 00:14:07,970
For that,
I want to apologize to you all.
319
00:14:08,060 --> 00:14:10,350
My strength wasn't enough.
509
00:14:11,020 --> 00:14:13,060
You're going the righteous path.
246
00:14:13,150 --> 00:14:16,480
If it's self-defense, hitting back
seems only natural, doesn't it?
195
00:14:16,565 --> 00:14:19,990
I didn't want you to hit back.
369
00:14:21,780 --> 00:14:23,740
So what was I supposed to do?
226
00:14:23,820 --> 00:14:26,370
I wanted you all to run away.
183
00:14:26,450 --> 00:14:28,700
How can you be so shameless!?
344
00:14:28,790 --> 00:14:31,026
Ozawa was petrified, stuck there,
580
00:14:31,093 --> 00:14:33,330
while you kept getting beaten up!
389
00:14:33,415 --> 00:14:35,715
Takenaka, I appreciate your sense
557
00:14:35,788 --> 00:14:38,630
of justice and friendship,
538
00:14:38,710 --> 00:14:42,009
but what if the other person
546
00:14:42,076 --> 00:14:46,090
had been seriously hurt or killed?
247
00:14:47,390 --> 00:14:51,310
If running away
could prevent such a tragedy,
198
00:14:51,390 --> 00:14:55,020
I don't think it's cowardly
or shameful to go that route.
118
00:14:56,100 --> 00:14:58,980
And what if running away
isn't an option?
504
00:14:59,070 --> 00:15:00,530
You still wouldn't fight?
249
00:15:02,570 --> 00:15:04,540
If the attacker had a knife
528
00:15:04,607 --> 00:15:07,030
and tried to stab you,
wouldn't you fight?
443
00:15:09,200 --> 00:15:10,410
Well?
508
00:15:13,040 --> 00:15:16,580
You're a man, aren't you?
Why won't you speak up?
31
00:15:16,670 --> 00:15:19,040
-We want an answer, sir!
-Speak up!
7
00:15:19,130 --> 00:15:22,760
-Don't flake out!
-That's why they call you a pushover!
203
00:15:27,590 --> 00:15:31,850
I guess if I can't escape,
I might end up getting stabbed.
405
00:15:34,140 --> 00:15:39,690
The idea of being attacked
or killed terrifies me,
547
00:15:40,270 --> 00:15:43,440
honestly, to the core.
128
00:15:44,820 --> 00:15:47,639
But what's even more frightening
550
00:15:47,707 --> 00:15:52,080
is the thought of causing harm
or taking someone's life.
229
00:15:52,870 --> 00:15:56,210
I'd rather be stabbed
than be responsible for that.
225
00:15:56,790 --> 00:15:59,720
I want you to fear hurting others
554
00:15:59,790 --> 00:16:04,800
more than you fear being attacked.
313
00:16:04,880 --> 00:16:08,760
Mr. Tsutsumi, we can't embrace
your idealistic way of thinking.
462
00:16:08,840 --> 00:16:11,050
Whether we like it or not,
576
00:16:11,140 --> 00:16:15,100
we live in an era where violence
can strike at any moment.
131
00:16:15,180 --> 00:16:18,020
Can you protect your loved ones
with that mindset?
123
00:16:18,690 --> 00:16:23,280
At 25, I experienced the loss of
someone dear to violence.
211
00:16:29,360 --> 00:16:32,120
I married a woman three years younger,
566
00:16:33,540 --> 00:16:37,870
the one I'd loved since university,
527
00:16:37,960 --> 00:16:41,290
and together,
we began building our family.
163
00:16:44,960 --> 00:16:46,590
Have a good day, dear.
56
00:16:49,680 --> 00:16:52,450
I took pride in being a husband
107
00:16:52,517 --> 00:16:55,560
who had found the love of his life
86
00:16:56,276 --> 00:16:59,770
and was gaining confidence
in my career as a teacher.
60
00:17:09,150 --> 00:17:12,415
In my class, there was a girl
known as a Sukeban,
91
00:17:12,483 --> 00:17:14,200
feared by many.
70
00:17:14,280 --> 00:17:17,200
She led her friends on a school rampage.
380
00:17:26,920 --> 00:17:29,380
Stop it!
373
00:17:29,470 --> 00:17:31,890
Sorimachi, you foolish girl!
38
00:17:33,010 --> 00:17:37,020
-You stupid fool!
-Leave her alone, you bastard!
503
00:17:37,100 --> 00:17:38,480
You sonuva…
460
00:17:44,110 --> 00:17:46,860
Where do you think you are, huh!?
124
00:17:58,620 --> 00:18:00,580
Back then,
551
00:18:00,660 --> 00:18:03,790
it was acceptable for
a teacher to use an iron fist
560
00:18:03,880 --> 00:18:06,750
on a student as long
as it was done out of care.
400
00:18:06,840 --> 00:18:08,510
That's what I believed.
215
00:18:09,460 --> 00:18:12,380
I realize now
that I was being conceited.
451
00:18:22,600 --> 00:18:24,650
What the hell are you doing!?
35
00:18:25,730 --> 00:18:27,640
-You idiots!
-What the hell, man!?
151
00:18:27,710 --> 00:18:29,070
Get rid of that stuff!
370
00:18:29,150 --> 00:18:32,650
Sorimachi! Did you forget
your promise to me!?
505
00:18:33,160 --> 00:18:35,700
You stupid fool! Fool!
374
00:18:43,420 --> 00:18:46,380
Sorimachi. Sorimachi.
132
00:18:47,500 --> 00:18:48,670
Come on!
73
00:18:48,750 --> 00:18:52,050
That student betrayed me more than once.
512
00:18:58,140 --> 00:18:59,930
Your dad is late.
135
00:19:01,640 --> 00:19:04,216
Dad's off enjoying himself with a woman.
474
00:19:04,284 --> 00:19:06,751
Who knows when he'll bother showing up.
447
00:19:08,230 --> 00:19:10,780
What about your mom?
291
00:19:10,860 --> 00:19:13,293
Mom's out bar hopping right now.
367
00:19:13,926 --> 00:19:15,820
She'll be back in the morning, Teach.
257
00:19:15,910 --> 00:19:17,950
Is it always like this?
268
00:19:18,030 --> 00:19:20,110
It's always the same.
339
00:19:22,750 --> 00:19:24,160
Ouch!
495
00:19:25,500 --> 00:19:27,710
You fool! Of course,
that was gonna burn you!
332
00:19:27,790 --> 00:19:31,090
Oh, shut up. Get off my business.
478
00:19:36,590 --> 00:19:38,962
Why didn't you stop smoking?
457
00:19:39,030 --> 00:19:40,810
When will you get it through your head?
396
00:19:40,890 --> 00:19:45,560
That hurt! Get lost!
Just piss off already!
307
00:19:54,490 --> 00:19:59,240
Mr. Tsutsumi, I'm sorry!
239
00:20:00,280 --> 00:20:04,080
I'm not an idiot, and I'm no fool.
276
00:20:04,160 --> 00:20:08,130
Just, please, don't leave me!
Don't abandon me!
371
00:20:10,090 --> 00:20:14,130
Sorimachi, I have no intention
of abandoning you.
497
00:20:14,880 --> 00:20:16,220
You have my word.
327
00:20:16,880 --> 00:20:21,640
Now, you better stick
to your promise, all right?
306
00:20:22,220 --> 00:20:27,100
Mr. Tsutsumi, I promise!
316
00:20:27,600 --> 00:20:29,100
Mr. Tsutsumi…
46
00:20:31,980 --> 00:20:33,824
At that moment,
57
00:20:33,891 --> 00:20:38,240
I was determined to help this girl.
53
00:20:39,030 --> 00:20:42,330
I felt it was my duty as a teacher.
282
00:20:42,410 --> 00:20:46,460
Later, she began coming to school daily,
522
00:20:47,370 --> 00:20:51,750
and I took pride in the apparent
success of my dedication.
185
00:20:53,250 --> 00:20:55,960
However, the reality was far from it.
320
00:20:57,729 --> 00:21:02,010
My violent actions had only
brought her to a breaking point.
80
00:21:07,100 --> 00:21:09,900
Which lead to her stabbing my wife.
372
00:21:10,980 --> 00:21:14,480
Sorimachi, tell me.
449
00:21:16,320 --> 00:21:18,780
What drove you to stab my wife?
136
00:21:21,410 --> 00:21:23,530
Did you harbor such strong
hate towards me?
193
00:21:24,120 --> 00:21:28,000
I did it because you kept
pounding on me, endlessly!
318
00:21:49,890 --> 00:21:52,522
My impulsive and aggressive behavior
572
00:21:53,646 --> 00:21:56,733
trampled upon her basic human dignity,
543
00:21:57,570 --> 00:22:03,370
distorting the delicate
threads of human life,
523
00:22:04,070 --> 00:22:06,356
and I was oblivious to the consequences.
133
00:22:08,000 --> 00:22:12,286
Consequently,
I lost both my beloved wife
525
00:22:13,534 --> 00:22:16,090
and an irreplaceable student.
220
00:22:18,800 --> 00:22:21,470
I share this story
570
00:22:22,130 --> 00:22:26,100
to emphasize the destructive
impact of violence
561
00:22:26,760 --> 00:22:31,390
on the human soul.
200
00:22:32,770 --> 00:22:35,535
I firmly believe that violence
559
00:22:35,602 --> 00:22:38,521
offers no solution for mankind.
325
00:22:40,610 --> 00:22:44,280
Now, feel free to discuss this
amongst yourselves.
397
00:22:53,080 --> 00:22:55,170
That's just a defeatist load of crap.
165
00:22:55,250 --> 00:22:57,670
He's trying to justify
his own cowardice.
202
00:22:57,750 --> 00:22:59,555
I get how he feels,
537
00:22:59,623 --> 00:23:01,920
but that's not how
the real world operates.
164
00:23:02,010 --> 00:23:05,340
He said if he can't run, he's cool
with being offed, nonsense.
208
00:23:05,430 --> 00:23:07,390
I know!
159
00:23:08,680 --> 00:23:12,980
Guys, please don't speak ill
about Mr. Tsutsumi.
421
00:23:13,690 --> 00:23:17,400
This time, it's on me.
212
00:23:18,150 --> 00:23:21,440
I messed up, and it's all my fault.
299
00:23:22,030 --> 00:23:27,410
Mr. Tsutsumi stood up for me.
221
00:23:27,490 --> 00:23:31,290
I think he fought honorably
as a teacher by doing that.
117
00:23:31,870 --> 00:23:35,580
And thanks to him,
I got the short end of the stick!
345
00:23:45,760 --> 00:23:47,090
Ozawa!
419
00:23:54,890 --> 00:23:56,900
Things haven't been easy for you lately.
502
00:23:57,690 --> 00:24:00,980
You should ignore those baseless rumors.
335
00:24:01,070 --> 00:24:03,940
Okay. Thank you.
407
00:24:04,947 --> 00:24:08,157
The idea that
you're a delinquent is absurd.
189
00:24:08,240 --> 00:24:10,197
I believe in you.
37
00:24:13,200 --> 00:24:16,250
-You really thinking of cheating?
-How would Mr. Tsutsumi feel?
430
00:24:16,330 --> 00:24:19,210
Two-timing? Maybe
you're really into delinquent antics.
357
00:24:22,160 --> 00:24:24,580
Please excuse me.
346
00:24:25,130 --> 00:24:26,240
Ozawa!
494
00:24:27,010 --> 00:24:31,010
You don't really love
Mr. Tsutsumi, do you?
321
00:24:31,760 --> 00:24:34,470
No, certainly not…
366
00:24:36,020 --> 00:24:37,980
SUMIYA WARD
MIDORIGAOKA JUNIOR HIGH SCHOOL
216
00:24:44,480 --> 00:24:48,570
I scoured the place, and
all I found from Ozawa at school
573
00:24:48,660 --> 00:24:52,030
was this graduation
commemoration booklet.
284
00:24:52,810 --> 00:24:53,830
Let me see.
422
00:24:56,540 --> 00:24:59,500
This'll do.
May I borrow this for a while?
21
00:24:59,580 --> 00:25:02,090
-Of course.
-Thank you very much.
365
00:25:02,170 --> 00:25:04,000
STEPS
290
00:25:04,090 --> 00:25:06,170
MIDORIGAOKA JUNIOR HIGH SCHOOL
63
00:25:14,640 --> 00:25:18,940
My dreams. 3rd year,
Class C, Hiromi Ozawa.
64
00:25:19,520 --> 00:25:22,241
My late grandfather, a seasoned trader,
90
00:25:22,308 --> 00:25:25,030
explored various corners of the globe.
45
00:25:25,110 --> 00:25:29,119
As a young child,
he once took me on a journey
103
00:25:29,187 --> 00:25:31,570
to a foreign land.
76
00:25:31,660 --> 00:25:34,370
The vivid landscapes
I saw during that trip
95
00:25:34,450 --> 00:25:36,910
now linger in my memory like a dream.
55
00:25:37,000 --> 00:25:39,370
I love English
85
00:25:39,460 --> 00:25:41,867
and wanna study at Tsuda or Sophia
79
00:25:41,934 --> 00:25:44,630
Universities for internationalization.
62
00:25:44,710 --> 00:25:51,220
Mastering languages,
revisiting that foreign country
84
00:25:51,300 --> 00:25:57,390
and global travel are my dreams.
47
00:25:57,470 --> 00:26:01,520
But among these aspirations,
54
00:26:01,600 --> 00:26:05,070
I have another secret dream
occupying my heart.
44
00:26:05,610 --> 00:26:10,360
A dream I cannot share
with a single soul.
68
00:26:21,920 --> 00:26:26,750
She can't tell anyone about that dream.
323
00:26:28,010 --> 00:26:29,460
Not a soul…
420
00:26:38,720 --> 00:26:40,230
This is Tsutsumi.
464
00:26:42,140 --> 00:26:43,270
Who are you?
506
00:26:43,350 --> 00:26:46,483
You think it's cool playing innocent
579
00:26:46,550 --> 00:26:48,980
while we catch all the heat?
428
00:26:49,070 --> 00:26:51,030
Tsutsumi's on his way.
438
00:26:51,110 --> 00:26:54,530
We're gonna give both of you
a makeover in bruises!
432
00:26:54,620 --> 00:26:59,290
Wait! Please, don't do anything
to Mr. Tsutsumi.
255
00:27:00,040 --> 00:27:02,231
If you promise not to hurt him,
231
00:27:02,299 --> 00:27:04,040
I'll do whatever you ask!
209
00:27:04,120 --> 00:27:05,750
I like the sound of that.
412
00:27:05,830 --> 00:27:08,210
Then, how about you let us play
Kagome with you?
452
00:27:08,300 --> 00:27:09,880
What's "Kagome"?
274
00:27:10,630 --> 00:27:12,720
Just sit your ass down
and close your eyes!
273
00:27:13,510 --> 00:27:15,930
Just promise me
you won't bother Mr. Tsutsumi.
146
00:27:16,010 --> 00:27:19,010
Fine! We promise!
277
00:27:23,640 --> 00:27:28,070
Kagome, kagome…
The bird in the cage…
458
00:27:28,150 --> 00:27:31,650
When, oh when will it come out?
In the evening of dawn…
403
00:27:31,740 --> 00:27:33,570
The crane and turtle slipped…
465
00:27:33,650 --> 00:27:36,030
Who is behind you now?
125
00:27:36,110 --> 00:27:37,160
Bitch!
278
00:27:37,240 --> 00:27:40,910
Kagome, kagome…
The bird in the cage…
459
00:27:40,990 --> 00:27:44,160
When, oh when will it come out?
Who is behind you now?
126
00:27:44,250 --> 00:27:45,920
Bitch!
501
00:27:46,000 --> 00:27:51,300
You promised, you promised…
36
00:27:51,380 --> 00:27:54,380
-You promised…
-Bitch!
466
00:27:54,470 --> 00:27:56,550
Who is behind you now?
17
00:27:57,430 --> 00:28:01,310
-Mr. Endo!
-Hold on, leave them to it for a bit.
288
00:28:01,890 --> 00:28:04,770
Let's see if those rumors
about her identity are true.
467
00:28:06,230 --> 00:28:08,440
Who is behind you now?
468
00:28:09,440 --> 00:28:11,730
Who is behind you now?
469
00:28:12,940 --> 00:28:15,200
Who is behind you now?
470
00:28:16,450 --> 00:28:18,490
Who is behind you now?
492
00:28:18,570 --> 00:28:19,740
You bitch!
471
00:28:19,830 --> 00:28:22,580
Who is behind you now?
472
00:28:23,370 --> 00:28:25,410
Who is behind you now?
498
00:28:25,500 --> 00:28:26,790
You little bitch!
33
00:28:26,870 --> 00:28:29,710
-Who is behind you now?
-Come on, don't you doze off!
152
00:28:29,790 --> 00:28:31,800
Get your lazy ass up, you piece of crap!
473
00:28:31,880 --> 00:28:34,050
Who is behind you now?
11
00:28:34,130 --> 00:28:38,180
-Hey, what's going on here!?
-It's the teachers, let's split!
347
00:28:42,310 --> 00:28:45,850
Ozawa! Stay with me, Ozawa!
162
00:28:46,440 --> 00:28:47,850
Hang in there!
20
00:28:49,610 --> 00:28:52,270
-Mr. Tsutsumi.
-Are you okay?
305
00:28:53,280 --> 00:28:56,740
Mr. Tsutsumi,
could you please not talk to me?
254
00:28:57,450 --> 00:28:59,331
If you keep hanging out with me,
544
00:28:59,398 --> 00:29:01,280
everyone might end up hating you.
354
00:29:01,370 --> 00:29:04,620
Ozawa, you don't gotta worry about me.
129
00:29:04,700 --> 00:29:06,330
But…
4
00:29:07,730 --> 00:29:10,890
-Because of me…
-Ozawa,
549
00:29:10,960 --> 00:29:16,630
if folks hate me, that's on me, not you.
324
00:29:18,590 --> 00:29:22,970
Now, Ozawa, is there something
you need to share with me?
219
00:29:24,680 --> 00:29:30,480
I sense there might be something
weighing on your heart.
444
00:29:30,560 --> 00:29:33,980
Well? Don't you want to let it out?
309
00:29:34,070 --> 00:29:37,570
Mr. Tsutsumi, do you believe
I could be Yumi Onuma?
328
00:29:37,650 --> 00:29:42,160
Of course, not.
I wasn't trying to ask you about that.
207
00:29:42,240 --> 00:29:46,790
I know you really suspect
that there's a hidden side to me.
245
00:29:47,580 --> 00:29:51,710
If I were really Yumi Onuma…
228
00:29:52,540 --> 00:29:53,750
I'd rather be dead!
66
00:29:55,920 --> 00:30:00,720
Ozawa's in the dark
about being Yumi Onuma.
59
00:30:01,890 --> 00:30:04,850
If the truth about
Yumi Onuma were to come out,
65
00:30:04,930 --> 00:30:06,720
Ozawa would choose death.
52
00:30:08,020 --> 00:30:10,350
I can't reveal the truth
to Ozawa just yet.
312
00:30:26,370 --> 00:30:29,000
Mr. Tsutsumi, that's Yumi Onuma.
297
00:30:29,790 --> 00:30:32,750
Mr. Sunaga, call Ozawa's home
to check, please.
482
00:30:32,830 --> 00:30:33,880
Yes, sir.
485
00:30:44,640 --> 00:30:46,680
Yes, this is Ozawa.
329
00:30:46,760 --> 00:30:49,060
Oh, Mr. Tsunaga!
180
00:30:49,140 --> 00:30:53,020
Hiromi? Well, she's currently
at late-night cram school.
9
00:30:53,100 --> 00:30:56,400
-Give me the phone.
-One moment, please.
166
00:30:59,400 --> 00:31:03,030
Hello? What business
do you have with Hiromi?
446
00:31:05,490 --> 00:31:07,530
What a disrespectful teacher!
293
00:31:08,240 --> 00:31:11,830
Mr. Endo, I heard Ozawa's
at cram school, I'll go check now.
25
00:31:11,910 --> 00:31:13,420
-Please do.
-Yes, sir!
507
00:31:17,460 --> 00:31:21,090
You want to talk to Hiromi Ozawa?
She's in class right now.
456
00:31:21,170 --> 00:31:24,970
What? Is it an emergency?
Very well, then.
168
00:31:25,050 --> 00:31:26,850
Hey, get Ozawa.
292
00:31:46,570 --> 00:31:48,120
Mr. Endo!
22
00:31:48,200 --> 00:31:51,660
-Ozawa wasn't at cram school.
-Is that right? Okay.
286
00:31:51,750 --> 00:31:54,460
Let's catch Yumi Onuma
and confirm if she's Ozawa or not.
287
00:31:55,710 --> 00:31:57,210
Let's move, sir!
34
00:32:00,380 --> 00:32:03,760
-Yo, Teach, what's up?
-Tatsuro, glad I caught you.
238
00:32:03,840 --> 00:32:06,260
I'm looking for Yumi Onuma.
Can you lend a hand?
455
00:32:06,340 --> 00:32:08,720
What's with you, Teach?
What do you want from Yumi?
205
00:32:08,800 --> 00:32:10,510
I just wanna talk to her for a bit.
172
00:32:10,600 --> 00:32:13,520
Hey, you're not in love
with her, are you?
141
00:32:13,600 --> 00:32:15,980
Don't worry,
I won't steal your love. Please.
398
00:32:17,060 --> 00:32:18,520
That's more like it.
333
00:32:38,170 --> 00:32:41,090
Oh, there she is! Just perfect!
49
00:32:45,170 --> 00:32:46,260
Excusez-moi.
441
00:32:46,840 --> 00:32:47,890
Welcome.
393
00:32:47,970 --> 00:32:49,680
Tatsuro, who's this man?
233
00:32:49,760 --> 00:32:51,970
I'm Tsutsumi from Midorigaoka High.
280
00:32:52,060 --> 00:32:55,020
Kyoko, he's Hiromi Ozawa's
homeroom teacher.
13
00:32:55,100 --> 00:32:57,810
-Hiromi Ozawa's?
-Yes, please excuse me.
337
00:33:10,990 --> 00:33:14,450
Onuma, may I have a word with you?
191
00:33:17,870 --> 00:33:21,750
I can't stand folks who are all up
in people's business!
518
00:33:27,050 --> 00:33:28,380
Yumi, wait!
30
00:33:29,840 --> 00:33:31,680
-Wait a moment, sir.
-What is it?
170
00:33:32,890 --> 00:33:35,520
Hey, wait for me, Yumi!
391
00:33:36,020 --> 00:33:39,190
Tatsuro, I need some time alone tonight.
138
00:33:39,270 --> 00:33:42,520
Don't be like that!
Think about my feelings.
392
00:33:42,610 --> 00:33:46,150
Tatsuro, I've got no patience for
irritating guys.
234
00:33:46,820 --> 00:33:49,240
I'm blazing tonight,
and if you tag along,
585
00:33:49,320 --> 00:33:51,320
you're in for a scorcher!
308
00:33:54,830 --> 00:33:59,370
Mr. Tsutsumi, did you come here to check
548
00:33:59,460 --> 00:34:02,540
if Hiromi Ozawa and Yumi Onuma
are the same person?
322
00:34:04,040 --> 00:34:05,880
No, that's not the case.
144
00:34:06,840 --> 00:34:08,110
Excuse me.
251
00:34:12,260 --> 00:34:13,720
If they are,
213
00:34:14,720 --> 00:34:17,600
I need to address
the situation with Tatsuro.
390
00:34:18,270 --> 00:34:21,900
Tatsuro and Hiromi Ozawa
share a blood relation.
127
00:34:25,270 --> 00:34:27,926
Boss, those two are pulling
the same stunts as us lately,
562
00:34:27,993 --> 00:34:30,650
shoplifting and raking
in cash as they please.
417
00:34:30,740 --> 00:34:33,370
They're not even official
Yajuu Clan members.
153
00:34:33,450 --> 00:34:36,910
Give 'em a proper introduction
to the Yajuu Clan with a beating.
154
00:34:36,990 --> 00:34:38,120
Go.
265
00:34:41,670 --> 00:34:42,670
It's Yumi!
122
00:34:46,710 --> 00:34:48,630
Are you here to pick a fight with us?
368
00:34:48,710 --> 00:34:53,430
Shut your face. I'm here to meet
the head of the Yajuu Clan.
16
00:34:54,260 --> 00:34:56,470
-Me?
-You bet.
230
00:34:57,140 --> 00:34:58,930
I'll be straight with you.
442
00:34:59,520 --> 00:35:00,520
Well, talk.
425
00:35:01,100 --> 00:35:03,560
Those two girls are on my radar.
279
00:35:05,310 --> 00:35:07,900
Keep your noses out of it.
493
00:35:07,980 --> 00:35:11,240
You bitch,
that's for the boss to decide!
210
00:35:11,320 --> 00:35:13,990
I like your guts, have it your way.
121
00:35:14,570 --> 00:35:15,950
Appreciate it.
517
00:35:16,450 --> 00:35:17,660
Yumi!
479
00:35:19,040 --> 00:35:20,790
Why don't you join the Yajuu Clan?
190
00:35:21,370 --> 00:35:23,500
I can't stand being in a group.
116
00:35:24,290 --> 00:35:27,290
And I can't stand being
someone's bitch even more!
197
00:35:29,590 --> 00:35:32,880
I don't plan to make you my servant.
182
00:35:32,970 --> 00:35:35,300
How about being my sworn sister?
267
00:35:35,390 --> 00:35:39,600
It's a tempting offer,
but I'll need time to mull it over.
145
00:35:40,140 --> 00:35:42,770
Feel free to drop by anytime.
334
00:35:42,850 --> 00:35:44,850
Okay, ciao!
5
00:35:47,810 --> 00:35:50,820
-Boss, what are you planning?
-Shut up!
227
00:35:50,900 --> 00:35:52,650
I won't let you bitch about
my decisions!
516
00:35:53,950 --> 00:35:57,820
Yumi carries the same smell as me.
411
00:35:58,450 --> 00:36:01,040
The smell of a deserted newborn.
266
00:36:11,190 --> 00:36:12,260
It's Yumi!
6
00:36:39,070 --> 00:36:40,410
-Come on, let's go!
-Yes, sir!
289
00:36:57,680 --> 00:36:58,890
Looking for me?
496
00:37:17,950 --> 00:37:21,910
You guys are maggots
contaminating the neon sea!
476
00:37:22,450 --> 00:37:24,750
Why are you even alive?
285
00:37:25,250 --> 00:37:27,500
Let the wind sweep you away!
519
00:37:43,260 --> 00:37:45,680
Yumi, where are you!?
338
00:37:45,770 --> 00:37:48,140
Onuma, where are you!?
394
00:38:01,820 --> 00:38:03,700
Teach, look!
155
00:38:15,550 --> 00:38:16,670
Goodness…
263
00:38:16,760 --> 00:38:19,630
It was Yumi! Yumi Onuma did this!
10
00:38:48,040 --> 00:38:52,000
-Hatsue, may I have a word?
-What is it?
395
00:38:52,080 --> 00:38:57,250
Teachers from Hiromi's high school
are here to talk to her.
173
00:38:57,340 --> 00:38:59,800
High school teachers?
15
00:39:02,510 --> 00:39:04,510
-Let them in.
-Yes, ma'am.
358
00:39:09,560 --> 00:39:11,100
Please, come in.
8
00:39:16,570 --> 00:39:18,320
-Excuse us.
-Excuse us.
440
00:39:27,280 --> 00:39:30,250
Welcome, teachers.
186
00:39:31,000 --> 00:39:34,500
I appreciate your presence
on this Sunday.
184
00:39:34,580 --> 00:39:36,667
How may I assist you concerning
555
00:39:36,750 --> 00:39:39,630
my granddaughter, Hiromi, today?
29
00:39:40,300 --> 00:39:42,630
-The thing is…
-What's the matter?
356
00:39:43,380 --> 00:39:45,590
Please don't hesitate to address
531
00:39:45,680 --> 00:39:49,520
any matters in my presence.
Ask her anything you need.
242
00:39:49,600 --> 00:39:52,730
I've always endeavored to impart values
564
00:39:52,810 --> 00:39:56,400
that uphold her dignity
in the eyes of others.
429
00:39:57,270 --> 00:39:59,983
Two of our female students
577
00:40:00,050 --> 00:40:03,610
were seriously hurt in an incident.
489
00:40:04,780 --> 00:40:09,330
Yoshie Ishira and Miki Watanabe,
they're known as troublemakers.
490
00:40:10,200 --> 00:40:13,210
Yoshie and Miki were injured?
436
00:40:15,250 --> 00:40:17,790
We didn't witness it,
so we can't be sure of the details.
514
00:40:17,880 --> 00:40:20,052
Yumi Onuma likely pushed them off
569
00:40:20,119 --> 00:40:22,760
the stairway into the street last night.
515
00:40:22,840 --> 00:40:24,970
Yumi Onuma?
119
00:40:25,720 --> 00:40:30,260
And what's Hiromi got to do
with this incident?
437
00:40:30,850 --> 00:40:33,374
We're curious if Ozawa has any idea
521
00:40:33,441 --> 00:40:35,600
about them that could help us.
450
00:40:35,690 --> 00:40:38,150
What makes you think Hiromi is familiar
582
00:40:38,230 --> 00:40:40,650
with delinquent girls' affairs?
248
00:40:40,730 --> 00:40:42,971
If that's what you came here to ask,
236
00:40:43,038 --> 00:40:45,280
I'm gonna have to ask you to leave!
317
00:40:45,360 --> 00:40:47,280
Mrs. Ozawa, just a moment.
410
00:40:47,360 --> 00:40:50,030
The school is worried
about the incident,
529
00:40:50,120 --> 00:40:53,620
and we've received various
accounts from her classmates.
352
00:40:55,120 --> 00:40:57,525
Ozawa, tell us where you were
534
00:40:57,592 --> 00:41:00,250
between six and nine last night.
281
00:41:01,460 --> 00:41:04,340
Last night from six to nine?
252
00:41:05,090 --> 00:41:08,090
If you had called,
575
00:41:08,160 --> 00:41:11,810
we could've told you she was
at cram school.
435
00:41:11,890 --> 00:41:14,190
We confirmed that Ozawa
wasn't at cram school.
331
00:41:20,730 --> 00:41:23,320
Oh, of course, my mistake.
134
00:41:23,400 --> 00:41:26,490
Cram school was the day
before yesterday.
486
00:41:26,570 --> 00:41:30,416
Yesterday, Hiromi stayed in her room,
540
00:41:30,483 --> 00:41:33,910
claiming she wasn't feeling well.
262
00:41:33,990 --> 00:41:35,830
Isn't that right, Midori?
484
00:41:37,160 --> 00:41:38,830
Yes, that's right.
413
00:41:38,920 --> 00:41:41,710
There you go, that answers it.
240
00:41:43,210 --> 00:41:47,220
I'm terribly sorry for
this memory mix-up.
222
00:41:54,930 --> 00:41:57,140
I think you're mistaken, Mr. Endo.
341
00:41:57,230 --> 00:42:00,980
Ozawa and last night's Yumi Onuma
can't be the same person.
237
00:42:01,060 --> 00:42:04,230
I'm inclined to agree,
but I'm not convinced.
23
00:42:17,000 --> 00:42:19,460
-Ozawa.
-Mr. Tsutsumi.
137
00:42:22,580 --> 00:42:25,670
Did you meet Yumi last night?
311
00:42:27,920 --> 00:42:31,300
Mr. Tsutsumi, please tell me!
115
00:42:31,390 --> 00:42:34,510
Am I Yumi Onuma?
258
00:42:35,260 --> 00:42:38,810
Is she really me, as the rumors say?
349
00:42:48,780 --> 00:42:52,950
Ozawa, I don't think you're Yumi Onuma.
199
00:42:54,200 --> 00:42:55,490
I don't think so.
176
00:42:56,240 --> 00:42:59,040
Hiromi! Hiromi!
179
00:43:13,390 --> 00:43:16,894
Hiromi, you lied to me again last night,
584
00:43:16,962 --> 00:43:19,220
you little brat!
461
00:43:19,310 --> 00:43:21,850
Where were you,
and what were you up to!?
475
00:43:21,940 --> 00:43:24,610
Who on earth is Yumi Onuma?
375
00:43:24,690 --> 00:43:27,110
Spit it out and be honest
about everything!
158
00:43:27,730 --> 00:43:30,490
Grandma, please forgive me!
194
00:43:30,570 --> 00:43:33,660
I didn't do anything wrong!
196
00:43:35,030 --> 00:43:37,910
I don't know anything about Yumi Onuma!
499
00:43:37,990 --> 00:43:40,950
You little witch!
139
00:43:41,040 --> 00:43:42,826
Don't think you can fool me!
510
00:43:42,893 --> 00:43:45,330
You're not getting away with it today!
326
00:43:45,420 --> 00:43:48,840
Now, stand up! On your feet!
157
00:43:51,630 --> 00:43:53,260
Grandma, forgive me!
148
00:43:56,050 --> 00:43:57,470
Forgive me!
178
00:44:07,110 --> 00:44:11,680
Hiromi, don't think you can
play dumb and get away with it!
376
00:44:11,750 --> 00:44:14,430
Starting today,
I'm locking you in here!
361
00:44:15,740 --> 00:44:18,802
Recall the numerous times
you cried down here
532
00:44:18,870 --> 00:44:21,700
as a little girl, begging for
my forgiveness.
431
00:44:21,790 --> 00:44:24,000
Until you truly repent,
586
00:44:24,920 --> 00:44:28,590
you're not getting out.
So, brace yourself!
50
00:44:37,963 --> 00:44:40,132
Hiromi faced a terrifying day,
104
00:44:40,206 --> 00:44:43,006
torn between her split personalities.
78
00:44:43,770 --> 00:44:49,860
Unbeknownst to her, Yumi Onuma
roamed the streets at night,
97
00:44:49,940 --> 00:44:53,600
pushing Hiromi
into a desperate situation.
48
00:44:54,780 --> 00:44:59,450
Confined repeatedly
by her angered grandmother,
102
00:44:59,990 --> 00:45:04,750
the subdued Hiromi
yearned for forgiveness,
109
00:45:04,830 --> 00:45:08,580
yet the real question lingered,
93
00:45:08,670 --> 00:45:13,496
how would Hiromi's alter ego,
Yumi Onuma, react?
385
00:45:17,010 --> 00:45:21,850
TO BE CONTINUED
Subtitles by: GEO9875 & menhera
43537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof