Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
21
00:00:09,426 --> 00:00:12,050
-Please, give it back!
-If you want it back,
500
00:00:12,118 --> 00:00:14,390
just cough up some cash.
449
00:00:14,458 --> 00:00:17,378
Your family's loaded, isn't it?
114
00:00:17,446 --> 00:00:19,979
Come on, dig into those pockets!
390
00:00:20,600 --> 00:00:22,515
What are you two doing!?
205
00:00:23,150 --> 00:00:25,701
I'll report this to the student council.
228
00:00:31,700 --> 00:00:33,910
Isn't this Heine's poetry?
167
00:00:35,370 --> 00:00:37,620
Hiromi, you're in love, aren't you?
277
00:00:37,700 --> 00:00:41,580
No way! I was just reading it
because I was bored.
393
00:00:41,670 --> 00:00:45,420
What girl reads that kinda
poetry out of boredom?
166
00:00:45,500 --> 00:00:49,680
Hiromi, you know you can trust me,
I'm your best friend.
239
00:00:50,510 --> 00:00:52,010
Jun.
210
00:00:52,890 --> 00:00:57,680
I'm not hiding anything.
I'm not in love with anyone.
237
00:00:57,770 --> 00:01:00,310
It's the truth, you gotta believe me!
37
00:01:36,010 --> 00:01:40,020
"I don't love anyone.
53
00:01:40,100 --> 00:01:44,060
If I fall for a guy,
I'll turn into a delinquent.
64
00:01:44,610 --> 00:01:47,861
She said she wouldn't allow it."
45
00:01:47,929 --> 00:01:50,372
Hiromi pondered these words.
76
00:01:50,440 --> 00:01:54,700
Yet her heart raced inexplicably.
56
00:01:56,160 --> 00:01:59,231
It was her first taste of love,
81
00:01:59,298 --> 00:02:02,873
a new and unfamiliar sensation.
67
00:02:06,180 --> 00:02:09,350
The ancient Roman god Janus
was said to be able to see
83
00:02:09,440 --> 00:02:12,900
both the inside and outside
of things at the same time.
68
00:02:13,440 --> 00:02:19,110
This story is a grand romance
about a girl whose other heart
88
00:02:19,200 --> 00:02:21,490
was peered into by Janus.
333
00:02:22,300 --> 00:02:24,290
THE MIRROR OF JANUS
66
00:02:24,370 --> 00:02:29,040
Suppose, you too, had another face…
309
00:02:29,890 --> 00:02:34,520
SWEETHEARTS BY DAY, ADVERSARIES BY NIGHT
298
00:04:16,310 --> 00:04:19,570
PRODUCED BY DAIEI TELEVISION CO., LTD.
FUJI TELEVISION
240
00:04:26,680 --> 00:04:29,440
Junko, let's all grab a bite somewhere.
139
00:04:29,520 --> 00:04:32,110
Good idea. What do you all think?
244
00:04:32,190 --> 00:04:33,400
Let's go!
9
00:04:34,900 --> 00:04:37,950
-I don't know…
-Hiromi, don't waste this chance!
2
00:04:38,030 --> 00:04:39,820
-But…
-Hiromi,
494
00:04:39,910 --> 00:04:41,981
if you get too serious, your heart may
512
00:04:42,048 --> 00:04:44,120
turn to stone, and love will slip away.
23
00:04:44,200 --> 00:04:46,790
-She's right!
-Let's go.
115
00:04:52,540 --> 00:04:56,710
Come on, there's nothing to worry about!
31
00:04:57,510 --> 00:05:00,800
-Welcome.
-I'd take some coffee!
10
00:05:00,880 --> 00:05:02,850
-I want cake.
-Hiromi, what do you want?
12
00:05:02,930 --> 00:05:06,100
-I'll have what you're having, Jun.
-I'll take a brandy!
18
00:05:06,180 --> 00:05:11,100
-No way! I can't…
-I'm just kidding, silly!
136
00:05:12,150 --> 00:05:14,110
Forget the brandy, two teas.
435
00:05:15,440 --> 00:05:18,610
You think that teacher is gonna come?
406
00:05:20,400 --> 00:05:22,110
Whoa, danger's coming!
399
00:05:28,580 --> 00:05:29,620
What's so funny?
381
00:05:29,710 --> 00:05:34,290
We were curious if you'd make it,
and sure enough, you did.
443
00:05:36,000 --> 00:05:37,487
You're not to make detours
485
00:05:37,554 --> 00:05:39,510
at the cafe on your way to school,
498
00:05:39,590 --> 00:05:42,260
it's a clear violation of the rules.
220
00:05:42,340 --> 00:05:45,050
If we're accompanied
by a parent or guardian,
36
00:05:45,140 --> 00:05:47,470
-it should be okay.
-And where's the guardian?
380
00:05:47,560 --> 00:05:51,850
We have a meeting
with Mr. Tsutsumi here today.
154
00:05:51,940 --> 00:05:53,914
He's our homeroom teacher,
515
00:05:53,981 --> 00:05:56,650
who I believe acts as our guardian.
17
00:05:56,730 --> 00:05:59,610
-Mr. Tsutsumi?
-He's quite late.
11
00:05:59,690 --> 00:06:02,780
-I wonder what happened?
-Is that true?
318
00:06:02,860 --> 00:06:05,070
Silly, don't speak
off the top of your head.
204
00:06:05,160 --> 00:06:07,530
I'll go fetch Mr. Tsutsumi.
231
00:06:09,160 --> 00:06:12,330
It's Mr. Tsutsumi!
316
00:06:14,208 --> 00:06:17,750
Shouldn't discussions with
students take place at school?
107
00:06:17,840 --> 00:06:20,510
Bringing them here
isn't appropriate for a teacher.
253
00:06:20,590 --> 00:06:22,630
Loosen up a bit, sir.
133
00:06:22,720 --> 00:06:24,561
Even you, teachers, take breaks
481
00:06:24,628 --> 00:06:26,470
and explore different places, no?
258
00:06:26,550 --> 00:06:28,930
Maybe even checking out
soapland brothels?
125
00:06:29,010 --> 00:06:30,470
Don't be ridiculous!
265
00:06:30,560 --> 00:06:32,523
Mr. Tsutsumi,
we'll have to bring this up
518
00:06:32,591 --> 00:06:34,186
with the principal later.
413
00:06:34,269 --> 00:06:36,063
Yes, sir.
320
00:06:37,900 --> 00:06:40,400
Sir, I'll buy you a beer
on our way home!
447
00:06:41,900 --> 00:06:43,110
You've said it!
264
00:06:44,947 --> 00:06:48,188
Mr. Tsutsumi,
it really irks me when adults
491
00:06:48,255 --> 00:06:52,040
engage in sketchy stuff
at brothels and hotels.
226
00:06:52,120 --> 00:06:53,844
Isn't it hypocritical for them
510
00:06:53,911 --> 00:06:55,870
to moan when we just want a break?
363
00:06:55,960 --> 00:06:58,710
There's endless debate
on fixing kids' behavior,
488
00:06:58,790 --> 00:07:02,050
but we should start with the adults.
284
00:07:02,765 --> 00:07:04,557
Oh, man.
121
00:07:04,625 --> 00:07:07,531
Did you guys call me here
to hang me out to dry?
260
00:07:08,760 --> 00:07:11,640
Mr. Tsutsumi and Ms. Kyoko,
514
00:07:11,720 --> 00:07:15,100
what's your take on high school romance?
181
00:07:16,270 --> 00:07:21,780
I feel you should
embrace the purity of love
490
00:07:22,730 --> 00:07:25,780
during this stage of your life.
405
00:07:26,610 --> 00:07:29,910
While I encourage
your romantic pursuits,
519
00:07:29,990 --> 00:07:33,120
you should exercise moderation
as a high school student.
266
00:07:33,200 --> 00:07:37,670
Mr. Tsutsumi, I heard about
the loss of your wife.
112
00:07:37,750 --> 00:07:40,040
Can you share your love story?
283
00:07:42,590 --> 00:07:44,050
Oh, dear…
261
00:07:44,550 --> 00:07:46,970
Mr. Tsutsumi and his wife
were very much in love.
271
00:07:47,930 --> 00:07:51,350
Ms. Keiko, how do you know all that?
223
00:07:51,430 --> 00:07:55,270
In university, Nanako, his wife,
and I were best friends.
30
00:07:55,850 --> 00:07:59,350
-We attended the same university.
-That's enough, Ms. Kurita.
118
00:07:59,440 --> 00:08:02,020
Details, details! We're dying to know!
153
00:08:02,730 --> 00:08:07,240
He was in his fourth year
and I was in my second.
170
00:08:07,320 --> 00:08:09,164
His proposal to Nanako
513
00:08:09,232 --> 00:08:11,950
was nothing short of extraordinary.
392
00:08:12,030 --> 00:08:14,580
What do you mean by extraordinary?
262
00:08:17,460 --> 00:08:20,170
Mr. Tsutsumi phoned her,
496
00:08:20,250 --> 00:08:23,090
instructing, "Come out, I'm proposing."
191
00:08:24,170 --> 00:08:27,420
I stood by Nanako's side as a witness.
229
00:08:27,510 --> 00:08:30,550
It happened beneath a towering chimney.
62
00:08:46,610 --> 00:08:51,410
Nanako, I'm about to ascend this chimney
82
00:08:51,490 --> 00:08:54,080
and secure this scarf at its peak.
65
00:08:55,040 --> 00:08:57,450
Should I triumph, please marry me.
59
00:08:58,710 --> 00:09:00,080
Kunihiko.
39
00:09:03,250 --> 00:09:07,260
As this scarf dances in the sky today,
86
00:09:07,840 --> 00:09:11,092
this chimney transforms into
more than just brick and mortar.
55
00:09:12,090 --> 00:09:16,470
It becomes a love tower,
a testament to our shared journey.
58
00:09:43,630 --> 00:09:48,050
Kunihiko, that's enough!
50
00:09:48,130 --> 00:09:50,010
I'll marry you!
63
00:09:50,760 --> 00:09:52,470
Please come down!
322
00:10:38,010 --> 00:10:40,930
So cool, Mr. Tsutsumi!
300
00:10:43,020 --> 00:10:44,980
People often surprise you, don't they?
184
00:10:45,060 --> 00:10:47,440
I had no idea Mr. Tsutsumi
had such a romantic side.
373
00:10:47,520 --> 00:10:50,150
Turns out, he's not such a pushover.
307
00:10:50,230 --> 00:10:53,950
Quite impressive, sir.
Still, how did your wife pass away?
308
00:10:57,780 --> 00:11:01,450
Rumors say that she died in an accident.
206
00:11:21,560 --> 00:11:26,980
I'll tell you how my wife
died in due course.
95
00:11:27,730 --> 00:11:30,480
All right, that's it for today.
5
00:11:32,070 --> 00:11:34,240
-Don't stay here too long.
-Yes, sir.
369
00:11:44,290 --> 00:11:47,330
Those two are gonna marry
one day, aren't they?
445
00:11:47,420 --> 00:11:49,920
You're right, they seem
like a great match!
160
00:11:52,250 --> 00:11:53,550
Hiromi!
402
00:11:53,630 --> 00:11:54,920
What's up with her?
159
00:11:55,010 --> 00:11:57,800
Hiromi has feelings for Mr. Tsutsumi.
374
00:11:59,050 --> 00:12:01,510
UNIVERSITY ENTRANCE
EXAM MOCK TEST REPORT
148
00:12:11,900 --> 00:12:15,820
HIROMI OZAWA: 672
295
00:12:24,540 --> 00:12:25,660
Ozawa.
450
00:12:27,250 --> 00:12:29,000
Your grades are slipping.
368
00:12:30,040 --> 00:12:33,710
This won't help you
get into Ochanomizu University.
444
00:12:33,800 --> 00:12:35,800
You're on the verge of dropping a rank.
222
00:12:38,220 --> 00:12:41,390
If you want to prevent that,
commit to your studies.
414
00:12:41,470 --> 00:12:42,470
Yes, sir.
291
00:12:44,720 --> 00:12:47,890
Ozawa, don't worry.
352
00:12:47,980 --> 00:12:51,690
That teacher's always
pressuring students to stay on track.
198
00:12:54,730 --> 00:12:58,400
I'd be happy to study with you
in your spare time.
6
00:12:59,150 --> 00:13:00,990
-Excuse me.
-Wait!
441
00:13:01,780 --> 00:13:05,830
You're always avoiding me.
Is it because you hate me?
8
00:13:06,330 --> 00:13:09,750
-I don't hate you.
-So why run away from me?
124
00:13:11,000 --> 00:13:12,750
Do you love someone else?
180
00:13:14,130 --> 00:13:16,210
I don't.
323
00:13:16,300 --> 00:13:19,010
So why don't you go out with me?
143
00:13:20,300 --> 00:13:21,840
Grandma will scold me.
294
00:13:23,260 --> 00:13:29,020
Ozawa, my folks
are against us dating too.
451
00:13:29,940 --> 00:13:32,900
Your grandma has called us many times.
109
00:13:33,480 --> 00:13:37,780
But I refuse to let adults
dictate my life.
195
00:13:38,780 --> 00:13:42,360
I won't let grownups
control the love between us.
130
00:13:42,450 --> 00:13:43,990
Don't you agree?
348
00:13:48,620 --> 00:13:51,290
Tell me your true feelings.
221
00:13:52,370 --> 00:13:55,590
If you dislike me, I'll move on.
219
00:13:56,920 --> 00:13:59,260
If there's someone else you truly love,
201
00:14:00,260 --> 00:14:02,380
I'll be hurt, but I'll accept it.
211
00:14:04,720 --> 00:14:07,470
I'm not in love with anyone!
255
00:15:05,200 --> 00:15:10,160
MR. TSUTSUMI, I LOVE YOU
60
00:15:43,610 --> 00:15:46,200
Mr. Tsutsumi, I did it!
145
00:16:10,970 --> 00:16:13,850
Grandma, I'm home.
3
00:16:15,850 --> 00:16:18,690
-Come in.
-Yes, ma'am.
150
00:16:57,890 --> 00:17:00,190
Hatsue, I brought you some hot water.
179
00:17:00,270 --> 00:17:02,860
I don't remember asking for hot water.
126
00:17:06,320 --> 00:17:09,320
Don't come to my room unless I call you.
161
00:17:36,100 --> 00:17:37,350
Hiromi!
397
00:17:38,100 --> 00:17:42,440
What's going on with your grades?
172
00:17:42,520 --> 00:17:45,900
How do you expect to get
into Ochanomizu University?
146
00:17:47,190 --> 00:17:49,990
Grandma, please forgive me.
272
00:17:50,740 --> 00:17:54,200
My grades aren't good enough
for Ochanomizu.
301
00:17:55,330 --> 00:17:58,540
Please let me go
to a different university.
317
00:17:58,620 --> 00:17:59,830
Silence!
370
00:18:01,000 --> 00:18:03,920
Those who slack off
tend to come up with excuses.
151
00:18:05,420 --> 00:18:09,970
Have you been skipping
cram school and goofing off?
404
00:18:10,050 --> 00:18:11,720
Where have you been?
196
00:18:12,890 --> 00:18:15,140
I won't let you
off the hook today, where!?
186
00:18:15,720 --> 00:18:18,220
I haven't been anywhere.
131
00:18:18,310 --> 00:18:20,560
Don't you lie to me.
102
00:18:21,907 --> 00:18:23,962
Are you skipping cram school
509
00:18:24,030 --> 00:18:26,650
to hang out with the hoodlums in town?
319
00:18:26,730 --> 00:18:28,961
Since when did you turn into one
504
00:18:29,029 --> 00:18:31,277
of those delinquents!? Spit it out!
79
00:18:58,470 --> 00:19:01,082
Yukiko, your mother,
84
00:19:01,150 --> 00:19:05,190
defied Grandma's wishes
and paid the price.
42
00:19:05,270 --> 00:19:07,610
Do you want to follow in her footsteps!?
43
00:19:08,110 --> 00:19:09,780
Heed your grandma's words.
57
00:19:09,860 --> 00:19:12,491
It'll save you from the same unfortunate
85
00:19:12,558 --> 00:19:14,780
destiny that befell your mother.
46
00:19:21,620 --> 00:19:25,370
How can you glare at me
with those terrifying eyes?
78
00:19:26,540 --> 00:19:32,340
Your mother's licentious blood
courses through your veins!
51
00:19:32,420 --> 00:19:36,390
I'll open you up and cleanse
that tainted blood from you!
74
00:19:42,770 --> 00:19:46,980
Why you little…
77
00:19:48,833 --> 00:19:51,707
You don't scream and don't weep.
70
00:19:51,802 --> 00:19:54,542
What kind of bastard child are you?
38
00:19:54,610 --> 00:19:59,120
A child like you
should've never been born!
395
00:20:02,017 --> 00:20:03,620
What is it, Hiromi?
101
00:20:04,620 --> 00:20:07,080
Are you going to defy your grandma?
123
00:20:07,170 --> 00:20:09,540
Do you hold a grudge against me?
278
00:20:09,630 --> 00:20:10,710
No!
425
00:20:11,590 --> 00:20:15,550
You guided me to the person I've become.
185
00:20:16,340 --> 00:20:19,340
I harbor no hatred.
144
00:20:20,350 --> 00:20:23,890
Grandma, I messed up.
327
00:20:24,390 --> 00:20:26,606
Starting now, I'll turn things around
482
00:20:26,673 --> 00:20:28,100
and focus on my studies.
324
00:20:28,190 --> 00:20:31,900
So you understand, Hiromi?
Do you, really!?
411
00:20:32,730 --> 00:20:33,780
Yes, ma'am.
162
00:20:35,690 --> 00:20:42,780
Hiromi, I don't want you
following Yukiko's path.
313
00:20:43,330 --> 00:20:47,250
She defied me
and went out with troublemakers,
483
00:20:47,960 --> 00:20:50,790
and it led to her downfall.
247
00:20:52,250 --> 00:20:53,960
Listen closely, Hiromi.
93
00:20:54,050 --> 00:20:57,300
All men are bloodthirsty wolves.
366
00:20:57,380 --> 00:21:00,680
They offer kindness just to harm you.
242
00:21:01,600 --> 00:21:04,770
Keep your distance. Avoid them!
409
00:21:05,600 --> 00:21:07,310
Yes, Grandma.
103
00:21:09,310 --> 00:21:13,650
As you mature into a remarkable woman,
493
00:21:13,730 --> 00:21:16,070
following in your grandma's footsteps,
477
00:21:16,150 --> 00:21:20,450
a special man like your grandpa
will enter your life,
492
00:21:20,530 --> 00:21:23,450
ensuring a joyous marriage.
129
00:21:24,330 --> 00:21:28,290
Don't worry about relationships
and focus on your studies now.
412
00:21:28,370 --> 00:21:29,580
Yes, ma'am.
388
00:21:38,720 --> 00:21:40,880
Were you in pain?
230
00:21:43,050 --> 00:21:45,140
It must have hurt, right?
430
00:21:47,140 --> 00:21:49,060
You poor thing.
371
00:21:50,390 --> 00:21:53,310
To think that the daughter of
the Ozawa family
501
00:21:54,020 --> 00:21:57,650
must endure so much pain.
428
00:21:58,740 --> 00:22:00,110
You poor child.
429
00:22:02,070 --> 00:22:03,820
You poor child…
29
00:22:50,700 --> 00:22:54,040
-This seems like a habit for them.
-Just keep watching.
359
00:23:17,020 --> 00:23:20,230
The hell do you want!? Piss off!
314
00:23:20,320 --> 00:23:21,780
She told you to scram!
420
00:23:21,860 --> 00:23:23,320
You bitch!
436
00:23:29,490 --> 00:23:31,540
You want a taste of pain,
huh, you bitch!?
137
00:23:36,580 --> 00:23:38,130
Gimme the stuff you took.
421
00:23:38,630 --> 00:23:39,880
You bitch!
227
00:23:42,840 --> 00:23:45,550
Isn't that you, Hiromi!? It is you!
273
00:23:49,050 --> 00:23:52,890
My name is Yumi Onuma.
Get your facts straight!
315
00:23:59,190 --> 00:24:02,730
Shoplifting is a risky business.
Till next time.
372
00:24:03,440 --> 00:24:04,700
Toodles!
163
00:24:08,450 --> 00:24:11,290
Hiromi, I've brought you dinner.
169
00:24:20,880 --> 00:24:22,000
Hiromi…
156
00:24:22,630 --> 00:24:24,170
Hey, come check it out!
141
00:24:24,260 --> 00:24:26,550
Got an amazing selection here,
502
00:24:26,630 --> 00:24:30,180
not your usual knockoffs.
92
00:24:30,260 --> 00:24:33,180
All legit brand-name stuff!
97
00:24:33,770 --> 00:24:37,730
And I'm slashing prices by 50 percent!
233
00:24:37,810 --> 00:24:40,433
It's crazy how you can
still rake in profits
516
00:24:40,501 --> 00:24:42,070
with such discounts.
417
00:24:42,150 --> 00:24:43,886
You and I, we both love mysteries,
499
00:24:43,953 --> 00:24:45,690
it's all so mysterious, isn't it?
212
00:24:45,780 --> 00:24:47,970
I'm not your average guy.
I dig mysteries.
105
00:24:48,038 --> 00:24:50,321
Being mysterious, and
otherworldly sure is charming!
111
00:24:50,388 --> 00:24:52,780
C'mon, step right up!
94
00:25:00,080 --> 00:25:03,880
All right, 10,000 yen,
thank you very much!
98
00:25:03,960 --> 00:25:08,590
And sold out in no time.
I'm a helluva salesman.
28
00:25:13,760 --> 00:25:16,640
-This is for you, Yumi.
-Hey, you!
32
00:25:17,180 --> 00:25:20,310
-What are you doing there?
-Crap, it's that clumsy copper!
335
00:25:21,480 --> 00:25:22,610
Tatsuro!
15
00:25:23,480 --> 00:25:26,150
-Mom!
-Oh, dear, Tatsuro.
391
00:25:26,240 --> 00:25:27,570
What are you up to?
259
00:25:29,240 --> 00:25:31,110
Mom, I'm sorry…
158
00:25:31,200 --> 00:25:33,330
Hey, you! Hold it right there!
311
00:25:33,410 --> 00:25:35,040
See you later. Bye.
472
00:25:35,620 --> 00:25:36,910
Yumi, wait a minute!
387
00:25:37,000 --> 00:25:38,210
Well, take care, Mom!
343
00:25:38,290 --> 00:25:39,750
Tatsuro, wait!
193
00:25:39,830 --> 00:25:41,604
I was so worried about you!
175
00:25:41,671 --> 00:25:44,250
I asked this detective to look for you!
34
00:25:44,340 --> 00:25:47,460
-Your father is unreliable.
-'Course, you can't count on that guy.
27
00:25:47,550 --> 00:25:50,430
-Tatsuro!
-Is this stolen property?
7
00:25:51,300 --> 00:25:54,850
-How can it be stolen?
-How rude, Detective!
100
00:25:54,930 --> 00:25:57,600
Are you accusing
my son of being a thief?
281
00:25:57,680 --> 00:25:59,100
O-Of course not!
183
00:26:00,390 --> 00:26:04,730
I gotta sell these
or I risk getting a beating.
282
00:26:04,820 --> 00:26:07,900
Oh dear, a beating!?
How much do you need?
200
00:26:10,610 --> 00:26:13,120
I'd say about 200,000 yen.
342
00:26:13,950 --> 00:26:18,040
Tatsuro, use this
to settle all your debts
480
00:26:18,120 --> 00:26:20,750
and break free from that terrible gang.
208
00:26:21,580 --> 00:26:23,290
I'm coming with you.
269
00:26:30,920 --> 00:26:33,590
Mr. Tsutsumi, thanks for coming.
386
00:26:34,680 --> 00:26:37,970
We've looked everywhere
in the house, but Hiromi is missing.
224
00:26:38,060 --> 00:26:40,560
Is Ozawa usually around at this time?
149
00:26:40,640 --> 00:26:43,649
Hatsue checks on her
when she gets up at 2 AM
511
00:26:43,717 --> 00:26:45,560
to use the bathroom.
217
00:26:45,650 --> 00:26:48,897
If Hiromi isn't back,
it'll be a major concern!
375
00:26:51,070 --> 00:26:54,280
Very well,
I'll try to see if I can find her.
268
00:26:56,240 --> 00:26:59,160
Mr. Tsutsumi, please find her by 2 AM.
182
00:26:59,240 --> 00:27:00,330
I got it.
456
00:27:24,310 --> 00:27:25,520
Yumi!
461
00:27:26,310 --> 00:27:28,230
Yumi! Where are you?
457
00:27:32,820 --> 00:27:34,150
Yumi!
431
00:27:35,610 --> 00:27:37,910
You ran away, didn't you, Tatsuro?
419
00:27:38,620 --> 00:27:44,290
You bet, I did! I can't have Mom
ruining our quality time!
473
00:27:45,330 --> 00:27:49,340
Yumi, we have plenty of
funds for tonight.
338
00:27:52,380 --> 00:27:55,430
Tatsuro, I love you!
474
00:27:57,590 --> 00:28:01,010
Yumi, why don't you
gimme a kiss on the lips?
246
00:28:10,610 --> 00:28:13,740
Let's use this cash for
a luxurious evening tonight.
467
00:28:26,330 --> 00:28:30,960
Yumi, don't think
you can strut around our turf.
403
00:28:31,670 --> 00:28:34,300
Where I stroll is my damn business.
427
00:28:35,340 --> 00:28:40,470
You know, I ain't one for taking orders.
241
00:28:41,810 --> 00:28:46,850
Kaoru, make her soil her pants.
468
00:28:48,520 --> 00:28:50,730
Yumi, feel like going
one-on-one with me?
423
00:29:09,580 --> 00:29:10,710
You bitch…
157
00:29:17,470 --> 00:29:21,550
Hey, doesn't that hurt!?
Aren't you scared?
465
00:29:23,010 --> 00:29:24,260
Yumi, are you okay?
340
00:29:24,350 --> 00:29:27,980
Tatsuro, this doesn't even tickle.
299
00:29:29,560 --> 00:29:33,860
Pain's a stranger to my body.
358
00:29:45,540 --> 00:29:49,790
The hell are you dawdling for?
Our brawl ain't done.
245
00:29:50,790 --> 00:29:53,250
Let's put everything
on the line, shall we?
106
00:29:54,670 --> 00:29:55,750
Bring it!
463
00:30:00,590 --> 00:30:04,680
Yumi, I've never crossed paths
with a chick like you.
171
00:30:04,760 --> 00:30:06,701
How about I handle you this round?
285
00:30:06,768 --> 00:30:08,362
One-on-one, what do you say?
113
00:30:14,150 --> 00:30:15,190
Come on!
471
00:30:31,500 --> 00:30:34,290
Yumi, our match will have to wait.
1
00:30:34,380 --> 00:30:36,000
-Boss!
-We're outta here!
394
00:30:36,090 --> 00:30:36,960
What is it!?
218
00:30:38,460 --> 00:30:41,340
If the Trunk's barkeep walks in,
we're powerless.
400
00:30:42,510 --> 00:30:45,100
What's so special about that granny?
349
00:30:45,640 --> 00:30:48,560
That Trunk bar owner gig is
just a front.
243
00:30:48,640 --> 00:30:52,730
Kyoko ran the Yajuu Clan
two decades back.
384
00:30:54,190 --> 00:30:56,270
We're bailing for now.
470
00:30:57,230 --> 00:30:58,846
Yumi, next time we cross paths,
203
00:30:58,913 --> 00:31:00,530
I'll drag you to hell myself!
344
00:31:05,450 --> 00:31:09,540
Tatsuro, your father
wants to talk to you.
274
00:31:10,500 --> 00:31:12,000
My old man?
462
00:31:15,500 --> 00:31:19,300
Yumi, I'll have a word with my dad.
Just stay put.
225
00:31:27,680 --> 00:31:29,430
Is there something on my face?
331
00:31:30,310 --> 00:31:32,140
Sure, there is.
362
00:31:33,350 --> 00:31:37,520
There's a scary creature
skulking on your face.
91
00:31:38,190 --> 00:31:40,570
Ain't no creature creeping on my mug.
215
00:31:41,490 --> 00:31:44,450
I'm the damn monster myself.
328
00:31:46,620 --> 00:31:48,410
Stay away from Tatsuro!
439
00:31:50,330 --> 00:31:52,370
You'll ruin him.
249
00:31:52,450 --> 00:31:55,855
Listen up, old lady,
174
00:31:55,923 --> 00:31:58,630
I ain't a fan of folks giving me orders.
178
00:31:59,750 --> 00:32:02,670
I don't care who you are,
keep flapping your gums,
478
00:32:02,760 --> 00:32:04,260
and I'll make you regret it.
252
00:32:09,050 --> 00:32:11,060
Listen, Tatsuro,
194
00:32:11,133 --> 00:32:13,025
I went through my fair share
503
00:32:13,092 --> 00:32:14,985
of foolishness before hitting 20,
507
00:32:15,060 --> 00:32:17,006
so I get where you're coming from.
176
00:32:17,730 --> 00:32:19,980
I can't spill the beans
to your mom about this.
446
00:32:20,070 --> 00:32:21,600
You've got the green light
508
00:32:21,667 --> 00:32:23,680
to do your thing until you hit 20.
90
00:32:24,530 --> 00:32:28,120
After that, it's time to head back home.
437
00:32:28,910 --> 00:32:31,620
You want me to swing back
so you can put a leash on me?
248
00:32:31,700 --> 00:32:35,750
Listen up, Pops, I couldn't
care less about your riches.
202
00:32:35,830 --> 00:32:38,000
I'll carve out my own damn path.
440
00:32:38,080 --> 00:32:40,250
You'll think differently
once you hit 20.
326
00:32:40,340 --> 00:32:42,420
Some people don't change.
303
00:32:43,550 --> 00:32:46,639
Pops, before I turn 20,
207
00:32:46,707 --> 00:32:49,510
I'll travel to the land of
mirages with Yumi.
360
00:32:49,600 --> 00:32:51,180
The land of mirages?
434
00:32:52,720 --> 00:32:54,470
You sound like a child!
383
00:32:55,520 --> 00:32:57,730
We'll see if it's real or not.
455
00:32:58,270 --> 00:33:01,060
Yumi herself came
from the land of mirages.
351
00:33:05,650 --> 00:33:08,110
That girl?
476
00:33:08,200 --> 00:33:10,490
Yup, she's my sweetheart.
22
00:33:10,570 --> 00:33:12,780
-Shall I introduce you?
-No, that's quite all right.
448
00:33:13,290 --> 00:33:16,750
Young romances fizzle out fast.
396
00:33:17,960 --> 00:33:19,866
What nonsense are you spewing!?
199
00:33:19,934 --> 00:33:22,352
I'd lay down my life for Yumi.
458
00:33:22,420 --> 00:33:23,550
Yumi!
339
00:33:33,220 --> 00:33:37,810
Tatsuro, isn't that girl Hiromi Ozawa?
350
00:33:37,890 --> 00:33:39,560
That ain't her!
332
00:33:39,650 --> 00:33:42,770
Sure, they share a resemblance,
486
00:33:42,860 --> 00:33:45,690
but Yumi's no ordinary girl like Hiromi.
325
00:33:46,280 --> 00:33:48,450
So, Pops, how do you know Hiromi?
89
00:33:50,240 --> 00:33:53,950
Actually, we ran
into each other at Trunk's.
189
00:33:54,030 --> 00:33:57,830
I see now that Hiromi's
a different person. Good.
304
00:33:58,410 --> 00:34:01,920
Pops, please keep Mom
in the dark about this.
235
00:34:12,720 --> 00:34:16,430
It's heartbreaking, Yumi.
My heart's about to burst.
452
00:34:17,020 --> 00:34:20,140
Your heart's blazing like it's on fire.
135
00:34:20,640 --> 00:34:23,480
For you, even if my heart
turned to ashes and I died,
197
00:34:23,560 --> 00:34:25,610
I wouldn't have any regrets.
345
00:34:26,230 --> 00:34:27,480
Tatsuro…
475
00:34:30,320 --> 00:34:31,320
Yumi.
464
00:34:40,460 --> 00:34:43,790
Yumi, are you hurt?
442
00:34:43,880 --> 00:34:45,630
You're not bleeding, are you?
209
00:34:45,710 --> 00:34:48,880
I'm fine, I already said it's nothing.
336
00:34:56,430 --> 00:34:57,560
Tatsuro!
152
00:35:03,730 --> 00:35:05,020
Have you seen Ozawa?
104
00:35:05,730 --> 00:35:10,110
Beats me, man! Lay off, Teach.
214
00:35:10,860 --> 00:35:12,450
I'm sorry.
469
00:35:12,530 --> 00:35:14,620
Yumi, have you seen Hiromi Ozawa?
187
00:35:15,240 --> 00:35:16,780
I haven't.
306
00:35:18,950 --> 00:35:20,700
Quit eyeballing me like that!
213
00:35:21,910 --> 00:35:24,451
I'm sorry, but every time I see you,
497
00:35:24,518 --> 00:35:26,817
it stirs up a weird sensation.
432
00:35:27,500 --> 00:35:30,090
You resemble Ozawa so much.
415
00:35:30,170 --> 00:35:32,300
Yet, you're a whole different breed.
24
00:35:33,220 --> 00:35:35,590
-Still…
-Still what?
238
00:35:36,430 --> 00:35:37,890
It's those eyes of yours.
134
00:35:38,760 --> 00:35:41,390
Eyes? What about my eyes?
289
00:35:42,850 --> 00:35:46,230
Ozawa's always got this melancholy look.
453
00:35:46,310 --> 00:35:47,818
Yours, on the other hand,
484
00:35:47,885 --> 00:35:50,320
are always fierce and ready for a fight.
122
00:35:50,400 --> 00:35:52,650
Different individuals, different eyes.
329
00:35:53,449 --> 00:35:55,560
Still, within the depths of your gaze
479
00:35:55,628 --> 00:35:57,740
and Ozawa's, the same thing is shining.
361
00:35:57,820 --> 00:35:59,370
The same?
355
00:35:59,450 --> 00:36:03,330
That's right. It's a frozen sadness.
236
00:36:04,080 --> 00:36:07,630
It's like a blue glow,
carved out by sorrow.
347
00:36:08,750 --> 00:36:13,340
Teach, you're getting on my nerves!
Just piss off already.
251
00:36:13,420 --> 00:36:18,260
Listen, I'm intrigued by you.
Can we talk?
192
00:36:18,350 --> 00:36:20,140
I wanna get to know you.
138
00:36:20,220 --> 00:36:21,310
Go to hell!
418
00:36:23,270 --> 00:36:27,600
You bastard,
what's with that damn stare?
96
00:36:28,270 --> 00:36:30,900
Am I supposed to pity your sorry ass?
408
00:36:31,480 --> 00:36:34,530
Why? Why the hell don't you
ever stand your ground?
407
00:36:35,320 --> 00:36:37,910
Why do you keep throwing
that pathetic look my way!?
346
00:36:39,870 --> 00:36:43,410
Teach, take your questions elsewhere!
127
00:36:43,500 --> 00:36:45,910
Don't mess with our love!
286
00:36:46,620 --> 00:36:50,380
Or else, who knows what I might do.
337
00:37:00,550 --> 00:37:04,810
Tatsuro,
can I just have a chat with her?
310
00:37:04,890 --> 00:37:08,350
Screw off!
There ain't a damn thing to discuss!
20
00:37:09,150 --> 00:37:11,110
-Please, I beg you…
-Shut it!
426
00:37:17,860 --> 00:37:21,070
You have an arm injury, don't you?
256
00:37:26,870 --> 00:37:28,750
MR. TSUTSUMI, I LOVE YOU
401
00:37:30,330 --> 00:37:31,380
What's this?
466
00:37:31,870 --> 00:37:35,130
Yumi, does this scarf belong to you?
276
00:37:35,840 --> 00:37:38,720
No way that trashy scarf is mine.
190
00:37:39,550 --> 00:37:41,800
I snagged it off some punk in the hood.
341
00:37:41,890 --> 00:37:46,020
Tatsuro, this guy's a buzzkill.
I'm outta here.
110
00:37:46,100 --> 00:37:47,140
Bye!
459
00:37:50,310 --> 00:37:51,650
Yumi!
460
00:37:52,860 --> 00:37:54,440
Yumi!
263
00:38:09,330 --> 00:38:10,710
Mr. Tsutsumi!
14
00:38:10,790 --> 00:38:13,590
-Ma'am, anything on Ozawa?
-I apologize.
378
00:38:13,670 --> 00:38:15,670
We caught Hiromi in the lumber room
506
00:38:15,750 --> 00:38:18,130
searching for her childhood photo album.
254
00:38:18,220 --> 00:38:19,590
Lumber room?
385
00:38:19,680 --> 00:38:21,840
We're so sorry for troubling you.
354
00:38:22,430 --> 00:38:24,970
That's a relief. Well, goodnight.
44
00:38:44,070 --> 00:38:46,160
Her being in the lumber room is a lie.
54
00:38:47,120 --> 00:38:51,290
Is Ozawa truly Yumi Onuma?
61
00:38:52,920 --> 00:38:54,420
Mr. Tsutsumi, I love you.
297
00:38:56,000 --> 00:38:57,300
Ozawa…
168
00:39:06,890 --> 00:39:10,600
Hiromi? Are you still up?
147
00:39:12,980 --> 00:39:14,270
Grandma.
108
00:39:16,860 --> 00:39:19,440
Burning the midnight oil
with your studies?
13
00:39:19,530 --> 00:39:22,240
-It's late, why not call it a night?
-Yes, ma'am.
140
00:39:23,700 --> 00:39:25,120
Goodnight.
165
00:39:41,260 --> 00:39:46,390
Hiromi, where in the world
have you been? Speak up.
164
00:39:46,470 --> 00:39:49,970
Hiromi, how can you say
you've got no recollection?
116
00:39:50,060 --> 00:39:55,060
Dad, Mom, I swear you,
I can't remember a thing.
377
00:39:57,190 --> 00:40:00,030
Was I really missing?
389
00:40:00,110 --> 00:40:04,070
What are you on about?
We were both looking for you.
379
00:40:04,150 --> 00:40:07,410
We even reached out
to Mr. Tsutsumi for help.
16
00:40:07,490 --> 00:40:10,040
-Mr. Tsutsumi, too?
-That's right.
438
00:40:10,120 --> 00:40:11,870
You'll be apologizing to him tomorrow.
99
00:40:11,950 --> 00:40:14,160
Anyway, it's late.
250
00:40:14,250 --> 00:40:17,130
Listen, I won't put up
with this happening again.
142
00:40:17,210 --> 00:40:18,790
Got it, Hiromi?
72
00:40:30,060 --> 00:40:33,020
Where was I?
71
00:40:33,980 --> 00:40:35,690
What was I up to?
75
00:40:37,190 --> 00:40:38,690
Why?
73
00:40:39,730 --> 00:40:41,780
Why does this keep happening?
48
00:40:44,970 --> 00:40:46,070
I got a wound.
47
00:40:47,530 --> 00:40:48,870
How?
69
00:40:49,370 --> 00:40:51,990
What did I do to end up with this wound?
52
00:40:52,870 --> 00:40:54,250
I'm scared.
49
00:40:55,540 --> 00:40:57,460
I must be getting sick.
234
00:41:08,890 --> 00:41:10,100
It's gone.
275
00:41:11,350 --> 00:41:12,720
My scarf is gone!
128
00:41:13,890 --> 00:41:15,350
Don't play dumb!
416
00:41:15,430 --> 00:41:17,953
You act like a goody-two-shoes
at school,
489
00:41:18,021 --> 00:41:19,810
but you're really a delinquent.
33
00:41:19,900 --> 00:41:22,150
-What do you mean, delinquent?
-You little…
433
00:41:22,230 --> 00:41:24,146
You roughed us up and snagged
505
00:41:24,213 --> 00:41:26,400
our stuff in Harajuku last night!
422
00:41:26,490 --> 00:41:28,200
You bitch!
188
00:41:30,570 --> 00:41:33,410
I really don't know anything.
376
00:41:33,910 --> 00:41:37,210
Was I really in Harajuku last night?
119
00:41:38,330 --> 00:41:43,960
Did I really steal
something from you there?
302
00:41:44,460 --> 00:41:47,220
Please, tell me.
155
00:41:47,800 --> 00:41:49,970
Hey! What's going on here!?
382
00:41:51,470 --> 00:41:53,260
We won't tolerate bullying!
321
00:41:53,350 --> 00:41:56,480
Sir, she's the bully.
367
00:41:56,560 --> 00:41:59,060
This chick's an honor student
during the day,
487
00:41:59,140 --> 00:42:02,600
but come night, she turns into
a real delinquent in Roppongi.
296
00:42:03,420 --> 00:42:04,480
Ozawa?
4
00:42:06,740 --> 00:42:09,400
-Don't be ridiculous.
-But it's true!
293
00:42:12,320 --> 00:42:16,200
Ozawa, is this true?
177
00:42:16,290 --> 00:42:18,370
I didn't do anything!
330
00:42:18,460 --> 00:42:20,727
Stop playing innocent, you bitch!
424
00:42:20,794 --> 00:42:23,511
You can tell by this scar on her arm!
173
00:42:25,340 --> 00:42:27,460
How do you explain this wound?
305
00:42:27,970 --> 00:42:29,340
Quit acting clueless!
356
00:42:29,420 --> 00:42:31,930
That's the mark from your showdown
517
00:42:32,010 --> 00:42:34,720
with the Yajuu Clan member
who pulled a knife.
292
00:42:35,470 --> 00:42:39,020
Ozawa, how did you end up
with that wound?
232
00:42:39,100 --> 00:42:41,230
It's clearly from a knife.
120
00:42:42,810 --> 00:42:44,610
Did you get into it
with a bunch of thugs!?
279
00:42:44,690 --> 00:42:48,360
No! I…
398
00:42:50,650 --> 00:42:52,240
What's going on?
364
00:42:52,320 --> 00:42:55,210
These two are saying Ozawa's
playing delinquent
495
00:42:55,278 --> 00:42:57,240
in Roppongi at night.
26
00:42:57,330 --> 00:42:59,790
-Stop talking nonsense!
-That's absurd!
280
00:42:59,870 --> 00:43:02,960
Nonsense?
She's just playing the innocent.
132
00:43:03,040 --> 00:43:05,340
Don't you talk about Hiromi that way!
25
00:43:06,590 --> 00:43:08,510
-Stop it!
-Enough!
357
00:43:11,090 --> 00:43:14,260
The girl you spotted was Yumi Onuma.
216
00:43:14,340 --> 00:43:16,140
I've crossed paths with her.
117
00:43:16,220 --> 00:43:18,770
Despite the resemblance,
she's not Ozawa.
267
00:43:18,850 --> 00:43:21,850
Mr. Tsutsumi, is that the truth?
410
00:43:21,940 --> 00:43:23,730
Yes, it is.
19
00:43:25,690 --> 00:43:28,190
-Ozawa.
-Hiromi, let's go.
365
00:43:35,450 --> 00:43:37,530
They ain't different folks.
353
00:43:37,620 --> 00:43:40,450
That woman last night was Hiromi Ozawa.
290
00:44:00,520 --> 00:44:04,520
Ozawa, do you recognize this scarf?
270
00:44:06,230 --> 00:44:09,480
Mr. Tsutsumi, where did you get this?
454
00:44:09,980 --> 00:44:13,450
Yumi Onuma was wearing it
in Roppongi last night.
35
00:44:14,200 --> 00:44:16,820
-Yumi Onuma?
-Yeah.
312
00:44:19,950 --> 00:44:24,500
She claimed she snatched it
from someone. Was it yours?
257
00:44:35,220 --> 00:44:36,760
MR. TSUTSUMI, I LOVE YOU
288
00:44:40,100 --> 00:44:41,670
Ozawa!
287
00:44:51,860 --> 00:44:54,440
Our covert delinquent is coming through!
40
00:44:56,280 --> 00:44:59,280
At that moment,
Tsutsumi became certain that
80
00:44:59,370 --> 00:45:02,540
Yumi and Hiromi were one and the same.
41
00:45:03,200 --> 00:45:05,910
But little did he know,
87
00:45:06,000 --> 00:45:13,090
this was just the beginning of
an impending tragedy.
334
00:45:17,340 --> 00:45:21,930
TO BE CONTINUED
Subtitles by: GEO9875 & menhera
38173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof