Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
57
00:00:01,420 --> 00:00:05,840
Yumi Onuma, a vision of beauty
navigating the night streets,
62
00:00:07,420 --> 00:00:10,276
displayed a relentless demeanor
60
00:00:10,344 --> 00:00:13,470
as if a demon resided within her heart.
53
00:00:14,770 --> 00:00:17,825
The Yajuu Clan, a group of
delinquent girls
63
00:00:17,893 --> 00:00:21,520
ruling Roppongi after dark,
faced a thorough defeat.
58
00:00:23,520 --> 00:00:25,190
Yumi Onuma.
56
00:00:25,940 --> 00:00:29,150
Who exactly is she?
54
00:00:32,880 --> 00:00:36,050
The ancient Roman god Janus
was said to be able to see
61
00:00:36,140 --> 00:00:39,600
both the inside and outside
of things at the same time.
55
00:00:40,140 --> 00:00:45,810
This story is a grand romance
about a girl whose other heart
64
00:00:45,900 --> 00:00:48,190
was peered into by Janus.
359
00:00:49,188 --> 00:00:50,860
THE MIRROR OF JANUS
51
00:00:50,900 --> 00:00:55,848
Suppose, you too, had another face…
406
00:00:56,780 --> 00:01:01,660
WHAT HAPPENED TO THAT GIRL?
317
00:02:43,159 --> 00:02:46,560
PRODUCED BY DAIEI TELEVISION CO., LTD.
FUJI TELEVISION
404
00:03:10,070 --> 00:03:11,400
Very good!
122
00:03:23,500 --> 00:03:24,790
Go for it!
477
00:04:02,530 --> 00:04:04,160
Yumi, let's get out of here!
119
00:04:04,240 --> 00:04:05,750
Forget about them!
169
00:04:06,290 --> 00:04:09,170
I don't want them to spoil
this good time we're having.
435
00:04:33,400 --> 00:04:36,070
Wow, amazing! I'm impressed!
464
00:04:36,650 --> 00:04:38,320
You're not so bad either, are you?
294
00:04:38,399 --> 00:04:41,648
Oh no, I thought I was unbeatable,
488
00:04:41,716 --> 00:04:44,580
but I can't measure up to you.
479
00:04:46,370 --> 00:04:49,250
Yumi, what kind of life
did you lead before?
364
00:04:50,250 --> 00:04:53,880
Tatsuro, too many questions
and we might have to part ways.
407
00:04:57,170 --> 00:04:58,920
Wait for me, Yumi!
39
00:05:28,370 --> 00:05:31,120
-What are you looking at?
-The city.
382
00:05:31,210 --> 00:05:32,540
The city?
243
00:05:33,040 --> 00:05:34,670
It's strange.
354
00:05:35,750 --> 00:05:37,840
Strange in what way?
67
00:05:38,550 --> 00:05:41,470
A sea of neon engulfs countless souls.
75
00:05:41,970 --> 00:05:48,600
Amidst the throng, whispers,
tears, shouts, and laughter
520
00:05:49,390 --> 00:05:50,890
weave a bizarre tapestry.
252
00:05:54,610 --> 00:05:58,190
Little do they realize,
this city is but a fleeting mirage.
381
00:05:59,360 --> 00:06:00,440
The city is a mirage!?
103
00:06:03,110 --> 00:06:07,120
Destined to vanish
like a phantom in the wind.
197
00:06:07,200 --> 00:06:08,870
I'll be with you, then.
476
00:06:09,450 --> 00:06:12,330
Yumi, being with you makes
my body tingle with excitement,
502
00:06:12,410 --> 00:06:14,040
it's amazing.
196
00:06:26,890 --> 00:06:27,970
I'll be a minute.
480
00:06:37,560 --> 00:06:38,860
Yumi…
2
00:06:39,730 --> 00:06:43,530
"I'm in love with you."
100
00:06:43,610 --> 00:06:44,990
Dammit…
285
00:06:45,950 --> 00:06:48,530
No way Yumi would buy into that at all!
73
00:06:49,160 --> 00:06:50,330
All right.
3
00:06:53,370 --> 00:06:56,750
"Yumi, I want to fall in love with you."
1
00:06:57,500 --> 00:06:59,000
"I want you!"
199
00:07:00,920 --> 00:07:02,590
I'll just get a smack.
117
00:07:03,670 --> 00:07:06,390
Fine, if I get smacked, so be it.
178
00:07:07,590 --> 00:07:09,050
I love her.
301
00:07:09,890 --> 00:07:12,470
Okay, here goes…
475
00:07:25,530 --> 00:07:30,030
Yumi, about us…
410
00:07:34,500 --> 00:07:36,920
Waiter, what happened
to the girl at that table?
18
00:07:37,000 --> 00:07:38,500
-I don't know.
-Don't know?
46
00:07:38,580 --> 00:07:41,300
-You were supposed to watch her!
-Very sorry.
331
00:07:41,380 --> 00:07:43,340
Screw-up!
472
00:07:49,800 --> 00:07:51,140
Yumi!
82
00:07:55,890 --> 00:07:58,060
Are you going back
to the land of mirages?
374
00:07:59,350 --> 00:08:02,900
That's not fair! I said I'd go with you!
159
00:08:23,590 --> 00:08:25,880
Hiromi, good morning.
433
00:08:26,380 --> 00:08:30,590
Why the frightened look?
Everything's okay.
373
00:08:30,680 --> 00:08:35,520
That thing won't happen again.
Last night was uneventful.
458
00:08:35,600 --> 00:08:38,770
You slept well, didn't you?
13
00:08:40,770 --> 00:08:43,440
-Hiromi, breakfast is ready.
-Coming!
126
00:08:52,740 --> 00:08:55,040
Good morning, Grandma.
127
00:08:55,120 --> 00:08:56,580
Good morning.
125
00:08:56,660 --> 00:08:59,080
Good morning, Father.
128
00:08:59,160 --> 00:09:00,330
Good morning.
390
00:09:05,590 --> 00:09:07,510
Then, shall we begin?
369
00:09:08,260 --> 00:09:09,880
Thanks for the food.
15
00:09:19,600 --> 00:09:21,440
-Hiromi.
-Yes?
463
00:09:21,520 --> 00:09:24,440
You're attending
cram school daily, right?
446
00:09:24,520 --> 00:09:25,730
Yes.
78
00:09:25,820 --> 00:09:29,110
And you are keeping up
with your flower arrangement
484
00:09:29,190 --> 00:09:31,490
and tea ceremony practices?
165
00:09:31,570 --> 00:09:32,700
I am.
239
00:09:34,342 --> 00:09:36,351
It's cram school every weekday,
485
00:09:36,418 --> 00:09:38,908
and weekends are dedicated to practice,
504
00:09:40,160 --> 00:09:42,290
leaving her no breathing space.
136
00:09:43,210 --> 00:09:48,300
Hatsue, can you at least
let her have Sundays off?
255
00:09:48,800 --> 00:09:51,970
Ma'am, I'd like to ask the same, please.
155
00:09:52,680 --> 00:09:54,712
Hiromi must want to enjoy activities
505
00:09:54,779 --> 00:09:56,612
like watching movies or shopping.
344
00:09:56,680 --> 00:09:59,251
Silence! I won't allow any interference
526
00:09:59,318 --> 00:10:01,890
with Hiromi's education from you two!
91
00:10:01,980 --> 00:10:05,980
But excessive pressure,
just like Yukiko…
204
00:10:06,048 --> 00:10:08,482
I'm guiding her with strictness
519
00:10:08,561 --> 00:10:11,360
to prevent her
from becoming like Yukiko.
401
00:10:12,320 --> 00:10:14,338
Though it might sting now,
512
00:10:14,405 --> 00:10:17,370
she'll come to appreciate my guidance.
152
00:10:17,450 --> 00:10:20,129
Hiromi is fundamentally different
497
00:10:20,196 --> 00:10:23,370
from you two, failures since childhood.
431
00:10:23,960 --> 00:10:28,144
While your lives are confined
in a dingy community center,
153
00:10:28,212 --> 00:10:31,575
Hiromi is poised to become
an exceptional woman,
507
00:10:31,643 --> 00:10:34,340
making her mark on the world stage.
160
00:10:35,050 --> 00:10:40,640
Hiromi, heed your Grandma's words.
258
00:10:41,520 --> 00:10:45,400
Men are an obstacle
in the way of your ideal.
220
00:10:45,940 --> 00:10:48,190
If a man expresses interest, sever ties.
219
00:10:48,760 --> 00:10:50,911
If a lecher presents a love letter,
513
00:10:50,978 --> 00:10:52,990
shut him down then and there, got it?
441
00:10:53,070 --> 00:10:54,110
Yes, ma'am.
156
00:11:33,280 --> 00:11:34,530
Hiromi!
428
00:11:35,320 --> 00:11:36,700
What's on your mind?
293
00:11:37,990 --> 00:11:41,330
Nothing. I was just watching the sky.
460
00:11:41,830 --> 00:11:46,290
You were thinking of
something amazing, weren't you?
74
00:11:46,370 --> 00:11:47,790
Amazing, like what?
319
00:11:47,880 --> 00:11:51,170
Perhaps a love so intense,
it consumes every inch of you.
286
00:11:52,050 --> 00:11:53,510
No way…
148
00:11:53,590 --> 00:11:56,550
Hey Hiromi, will you come
with me after school?
203
00:11:57,840 --> 00:12:00,470
I'm going to my sister's store.
37
00:12:00,550 --> 00:12:03,220
-To Miyo's store?
-Right.
345
00:12:03,310 --> 00:12:05,680
Sis Miyo is holding
a fashion show next week,
483
00:12:05,770 --> 00:12:08,770
and she asked me to help her out.
66
00:12:08,850 --> 00:12:10,150
A fashion show?
348
00:12:10,230 --> 00:12:11,940
So, what do you think?
191
00:12:13,030 --> 00:12:14,740
I'd like to go, but…
118
00:12:14,820 --> 00:12:17,240
Forget about cram school!
68
00:12:17,320 --> 00:12:20,780
Absolutely not. Skipping is
out of the question for me.
323
00:12:20,870 --> 00:12:23,639
Plus, I need to check in with Grandma
482
00:12:23,706 --> 00:12:25,870
after my cram school session.
212
00:12:25,950 --> 00:12:27,250
I'm sorry.
452
00:12:27,830 --> 00:12:31,840
You always do whatever
your Grandma asks, don't you?
14
00:12:50,980 --> 00:12:53,270
-Hiromi, what's going on?
-Who are you guys!?
420
00:12:54,650 --> 00:12:56,820
We're the Yajuu Clan from Roppongi!
302
00:12:57,320 --> 00:12:59,530
Our concern is solely with this girl.
387
00:13:03,450 --> 00:13:05,200
The rest of you, stay out of it!
248
00:13:05,790 --> 00:13:09,580
Keep yapping, and I'll bust you up!
361
00:13:25,850 --> 00:13:28,560
Tamayo, quit messing around!
164
00:13:29,100 --> 00:13:32,350
How is this girl supposed
to resemble Yumi Onuma!?
183
00:13:32,440 --> 00:13:34,650
I thought their faces were similar.
222
00:13:34,730 --> 00:13:37,990
If you ask me, they look a lot alike.
280
00:13:38,070 --> 00:13:41,990
No chance, she's a fake.
Yumi's a whole other deal.
334
00:13:42,070 --> 00:13:44,870
Shall we see if her disguise peels off?
349
00:13:44,950 --> 00:13:47,540
Sounds fun. Give it a try.
244
00:13:53,960 --> 00:13:56,124
It's unheard of for a motorcycle gang
517
00:13:56,191 --> 00:13:57,880
to infiltrate school grounds!
283
00:13:57,960 --> 00:13:59,840
No good, drive them off!
455
00:14:13,896 --> 00:14:16,589
You dumb bitch!
This brat's just a clueless doll
523
00:14:16,656 --> 00:14:18,650
who doesn't resemble Yumi Onuma!
468
00:14:18,730 --> 00:14:21,950
Yumi Onuma has the guts of a beast,
528
00:14:22,030 --> 00:14:24,990
with eyes that were cold as ice.
135
00:14:25,070 --> 00:14:27,080
Guys, we're done here, let's bounce!
150
00:14:38,380 --> 00:14:41,050
Hey, you, stop!
313
00:14:46,800 --> 00:14:48,760
Ozawa, what happened?
274
00:14:50,180 --> 00:14:51,770
Mr. Tsutsumi…
5
00:14:53,480 --> 00:14:54,980
-Are you okay?
-Yes.
12
00:14:55,060 --> 00:14:56,060
-Hiromi!
-Hiromi…
392
00:14:56,150 --> 00:14:57,940
There's been a mix-up, Mr. Tsutsumi.
395
00:14:58,020 --> 00:15:00,570
They misunderstood Ozawa,
thinking it was Yumi Onuma.
467
00:15:00,650 --> 00:15:02,530
Yumi Onuma and…
315
00:15:03,030 --> 00:15:04,070
Ozawa?
168
00:15:10,580 --> 00:15:13,460
I don't know anyone named Yumi Onuma!
77
00:15:13,540 --> 00:15:17,210
And I've never even been to Roppongi!
309
00:15:18,290 --> 00:15:20,170
Ozawa, can I talk to you?
271
00:15:33,640 --> 00:15:34,640
Mr. Tsutsumi.
214
00:15:35,690 --> 00:15:40,820
I've actually crossed paths
with a woman named Yumi Onuma.
454
00:15:41,610 --> 00:15:42,650
You did?
439
00:15:42,730 --> 00:15:44,570
Yeah, that's right.
110
00:15:44,650 --> 00:15:47,570
Does she look like me?
440
00:15:48,320 --> 00:15:51,790
Yes, at first, I thought it was you,
491
00:15:51,870 --> 00:15:56,580
but on closer inspection,
she's a totally different person.
228
00:15:56,670 --> 00:15:58,210
Is that so?
120
00:15:59,250 --> 00:16:03,420
From childhood, I was frequently
mistaken for another person.
121
00:16:03,510 --> 00:16:04,720
From childhood?
447
00:16:05,970 --> 00:16:07,010
Yes.
355
00:16:07,550 --> 00:16:10,680
Strangers would call out
to me unexpectedly.
327
00:16:10,747 --> 00:16:12,673
Reports of sightings in cities
193
00:16:12,740 --> 00:16:15,058
I'd never visited weren't uncommon.
318
00:16:17,640 --> 00:16:22,900
Perhaps a doppelganger
exists in another town.
242
00:16:24,150 --> 00:16:25,570
It's possible.
189
00:16:26,360 --> 00:16:30,280
I wonder if that person was Yumi Onuma.
129
00:16:31,370 --> 00:16:33,370
Good question.
269
00:16:33,450 --> 00:16:37,290
Mr. Tsutsumi, can you describe
Yumi Onuma's personality?
400
00:16:37,370 --> 00:16:40,816
Those girls said she was as fearless
487
00:16:40,883 --> 00:16:43,750
as a beast with ice-cold eyes.
230
00:16:43,840 --> 00:16:45,420
Is that true?
394
00:16:47,380 --> 00:16:49,720
They may be half-right.
450
00:16:50,890 --> 00:16:54,470
Yet, in her,
I sensed a profound, lonely despair.
25
00:16:55,060 --> 00:16:57,980
-Lonely despair?
-Right.
402
00:16:58,060 --> 00:17:03,980
To rescue her,
you must thaw her frozen heart
529
00:17:04,070 --> 00:17:06,490
with immense love,
481
00:17:06,570 --> 00:17:10,070
a sacrifice that demands
readiness to give up your life.
192
00:17:12,950 --> 00:17:14,490
I'd like to meet her.
215
00:17:17,000 --> 00:17:20,290
I've always longed to encounter someone
524
00:17:20,370 --> 00:17:25,840
who shares my resemblance,
even just once.
190
00:17:26,380 --> 00:17:29,170
I'd advise against that.
249
00:17:29,260 --> 00:17:32,137
Knowing there's a similar girl
500
00:17:32,204 --> 00:17:35,470
in another world should be enough.
448
00:17:36,066 --> 00:17:37,606
Yes.
177
00:17:37,680 --> 00:17:41,033
I lack that kind of courage.
87
00:17:41,713 --> 00:17:44,122
Besides, I don't have the time.
180
00:17:44,190 --> 00:17:46,777
I see.
272
00:17:52,700 --> 00:17:54,030
Mr. Tsutsumi.
227
00:17:55,240 --> 00:17:58,870
Is Hiromi Ozawa linked
to those delinquents from before?
288
00:17:58,950 --> 00:18:01,920
Not at all, it was just a mix-up.
4
00:18:02,000 --> 00:18:03,540
-A mix-up?
-Yes, sir.
43
00:18:04,380 --> 00:18:07,380
-You checked with Ozawa herself, right?
-Of course.
411
00:18:07,460 --> 00:18:10,720
Was anyone hurt?
Should we involve the authorities?
26
00:18:10,800 --> 00:18:13,840
-No one was harmed.
-Be that as it may,
498
00:18:13,930 --> 00:18:17,350
having a group of misfits invade
our school is a serious matter.
107
00:18:18,020 --> 00:18:20,310
Did you reprimand Ozawa sternly?
89
00:18:20,850 --> 00:18:22,600
But Ozawa is the victim here.
399
00:18:22,690 --> 00:18:27,020
This situation is an unavoidable
494
00:18:27,110 --> 00:18:30,900
destructive wave impacting the children.
86
00:18:32,570 --> 00:18:37,030
As educators, we can't simply
mourn the era we're in.
226
00:18:37,120 --> 00:18:39,660
Instead, I ask you
to heighten your vigilance.
443
00:18:39,750 --> 00:18:41,080
Yes, sir.
273
00:18:44,880 --> 00:18:46,210
Mr. Tsutsumi.
237
00:18:48,250 --> 00:18:50,260
It's about Hiromi Ozawa.
328
00:18:50,340 --> 00:18:52,130
Right. What about Ozawa?
322
00:18:52,220 --> 00:18:53,880
Please, have a seat.
137
00:18:58,470 --> 00:19:03,270
Have you met her grandmother,
Mrs. Hatsue before?
41
00:19:03,350 --> 00:19:06,360
-Yes, just once.
-I see.
333
00:19:06,440 --> 00:19:10,150
Seventeen years have passed
since I took on my role.
111
00:19:10,690 --> 00:19:14,780
During that time, Kanji,
Hatsue's husband, was thriving
499
00:19:14,860 --> 00:19:17,715
in a bustling trading office, mingling
530
00:19:17,782 --> 00:19:20,410
with influential figures globally.
389
00:19:21,160 --> 00:19:23,870
Their shared enthusiasm for education
506
00:19:24,540 --> 00:19:28,750
made me a regular visitor
to the Ozawa household
486
00:19:28,840 --> 00:19:32,340
as Yukiko's homeroom teacher.
36
00:19:33,050 --> 00:19:35,970
-They had a daughter?
-Yes.
337
00:19:36,050 --> 00:19:37,970
She was a wonderful student.
338
00:19:38,680 --> 00:19:41,770
She was intelligent and beautiful.
113
00:19:41,850 --> 00:19:44,529
Even the teachers' hearts would flutter
521
00:19:44,597 --> 00:19:47,129
when she looked at us intently.
147
00:19:49,020 --> 00:19:51,020
Her parents held high hopes.
393
00:19:51,110 --> 00:19:56,490
They dreamed of what a wonderful
woman she would turn into.
93
00:19:58,570 --> 00:20:04,750
But when Yukiko was
in her second year of high school,
511
00:20:04,830 --> 00:20:08,380
she fell for a delinquent
and ended up committing suicide.
396
00:20:09,880 --> 00:20:13,590
This Hiromi Ozawa
seems to share a similar fate.
261
00:20:15,130 --> 00:20:16,340
Mr. Principal.
154
00:20:16,930 --> 00:20:19,600
Hiromi is under the care of Kazuki,
515
00:20:19,680 --> 00:20:22,850
the Ozawa family's eldest son,
and his wife.
158
00:20:23,890 --> 00:20:26,339
Hiromi's biological mother was Yukiko,
522
00:20:26,406 --> 00:20:28,034
who committed suicide.
268
00:20:29,610 --> 00:20:32,814
Mr. Tsutsumi, as her homeroom teacher,
531
00:20:32,882 --> 00:20:35,710
you should be aware of this.
109
00:20:37,304 --> 00:20:39,530
Do you understand what I mean?
444
00:20:40,131 --> 00:20:41,212
Yes, sir.
186
00:20:41,280 --> 00:20:45,120
I want you to look out for Hiromi.
415
00:20:45,200 --> 00:20:48,830
We can't afford her
to face the same fate as Yukiko.
202
00:20:48,920 --> 00:20:53,920
I'm determined to ensure her
safe graduation, no matter what.
469
00:21:04,930 --> 00:21:06,430
Yumi Onuma.
426
00:21:07,560 --> 00:21:12,060
What kind of person are you?
Where do you live?
430
00:21:12,690 --> 00:21:14,650
What's your life like?
130
00:21:25,533 --> 00:21:28,033
Grandma, safe travels.
206
00:21:28,120 --> 00:21:30,545
I'm meeting
the bank president for dinner,
496
00:21:30,613 --> 00:21:32,710
expect me back by 9:00.
461
00:21:32,790 --> 00:21:35,550
You'll be at cram school
from five to nine, is that right?
42
00:21:35,630 --> 00:21:39,121
-Yes, ma'am.
-Make sure to study hard.
442
00:21:39,189 --> 00:21:40,476
Yes, ma'am.
112
00:21:51,650 --> 00:21:53,810
ENGLISH CRAM SCHOOL
438
00:21:59,990 --> 00:22:03,410
YUMI ONUMA
303
00:22:28,520 --> 00:22:29,640
Ozawa!
341
00:22:31,060 --> 00:22:32,230
Shindo!
195
00:22:33,310 --> 00:22:37,230
I'll also be taking
evening classes here from today.
229
00:22:37,320 --> 00:22:38,570
Is that so?
429
00:22:40,990 --> 00:22:42,280
What's on your mind?
291
00:22:43,860 --> 00:22:45,950
Nothing at all.
181
00:22:46,030 --> 00:22:47,370
I see.
96
00:22:49,580 --> 00:22:51,250
Class is starting. See you.
329
00:22:52,370 --> 00:22:53,370
Say…
99
00:22:54,120 --> 00:22:57,750
Could you take me out to Roppongi?
358
00:22:58,525 --> 00:23:00,300
Sure, when?
28
00:23:00,380 --> 00:23:02,590
-Now.
-Right now!?
23
00:23:08,680 --> 00:23:11,480
-Is it your first time here?
-Yes.
166
00:23:11,560 --> 00:23:13,060
I can't believe it.
92
00:23:14,650 --> 00:23:16,230
But it's true.
473
00:23:29,330 --> 00:23:30,410
Yumi!
279
00:23:36,040 --> 00:23:39,290
My bad, wrong person.
30
00:23:39,380 --> 00:23:41,920
-Quite the resemblance, though.
-What's your deal!?
34
00:23:42,010 --> 00:23:45,300
-That was rude!
-Hey, I already apologized!
174
00:23:45,380 --> 00:23:47,180
I just got the wrong person.
320
00:23:47,260 --> 00:23:48,850
Please wait!
105
00:23:48,930 --> 00:23:52,060
Did you mistake me for Yumi Onuma?
456
00:23:52,930 --> 00:23:54,020
You know Yumi?
414
00:23:54,600 --> 00:23:56,940
We came here looking for her.
316
00:23:57,480 --> 00:23:58,900
Ozawa…
211
00:23:58,980 --> 00:24:00,940
I'm sorry, Shindo.
224
00:24:01,570 --> 00:24:05,530
If you know Yumi,
could you take me to her?
321
00:24:07,780 --> 00:24:09,160
Please!
357
00:24:11,660 --> 00:24:13,620
Sure, this way.
172
00:24:20,790 --> 00:24:22,607
I guess she's not here.
173
00:24:22,675 --> 00:24:25,502
I had a ball with her here last night.
48
00:24:26,510 --> 00:24:29,680
-Yumi came last night?
-Yeah.
335
00:24:30,390 --> 00:24:33,930
She bowled like a pro,
every pitch was a strike!
340
00:24:34,020 --> 00:24:35,977
She's perfect.
52
00:24:46,530 --> 00:24:50,280
That wasn't me.
I've never even bowled before!
325
00:24:56,080 --> 00:24:59,040
Post-bowling, we hit this skating rink.
471
00:24:59,120 --> 00:25:01,750
Yumi skates with the finesse of
an Olympic athlete.
310
00:25:12,050 --> 00:25:13,930
Ozawa, do you skate?
188
00:25:14,680 --> 00:25:16,810
I went skating as a child.
221
00:25:18,770 --> 00:25:21,230
If she's not here…
72
00:25:21,310 --> 00:25:23,190
All right, off to the next place!
247
00:25:23,270 --> 00:25:26,940
Just trust me!
She'll be at our next stop for sure.
297
00:26:05,070 --> 00:26:06,440
Oh, Kyoko!
7
00:26:06,940 --> 00:26:09,990
-Did Yumi come here?
-I haven't seen her today.
260
00:26:10,070 --> 00:26:12,990
More importantly, Tatsuro,
your father called.
324
00:26:13,070 --> 00:26:14,410
Pops did!?
250
00:26:14,490 --> 00:26:17,790
Kyoko, you told him
you don't know about me, right?
184
00:26:17,870 --> 00:26:20,977
I told him I hadn't seen you
like you asked,
490
00:26:21,045 --> 00:26:23,420
but at least call back.
198
00:26:23,500 --> 00:26:25,460
I'll get to it eventually, okay?
346
00:26:26,250 --> 00:26:30,170
So she's not here, huh.
Well, what can you do?
132
00:26:30,260 --> 00:26:32,300
Guess we'll wait here for Yumi.
149
00:26:33,098 --> 00:26:34,746
Hey, what's up? Step inside!
116
00:26:34,813 --> 00:26:36,680
Feel at home, it's a friend's spot.
16
00:26:36,760 --> 00:26:38,970
-How do you do?
-Welcome.
123
00:26:39,060 --> 00:26:40,310
Good evening.
47
00:26:43,770 --> 00:26:45,400
-Yukiko!?
-What?
339
00:26:45,480 --> 00:26:47,570
She's not Yukiko!
145
00:26:47,650 --> 00:26:50,990
Her name is Hiromi Ozawa.
134
00:26:51,070 --> 00:26:54,240
Guys, meet the bar owner, Kyoko.
466
00:26:54,740 --> 00:26:56,330
Your name is Hiromi Ozawa?
377
00:26:56,410 --> 00:26:58,700
That's right.
115
00:26:58,790 --> 00:27:03,120
Excuse me, but you just
called me Yukiko, right?
379
00:27:04,500 --> 00:27:09,210
That, I did, but I was mistaken.
Don't worry about it.
330
00:27:09,300 --> 00:27:11,010
Say…
97
00:27:11,090 --> 00:27:12,380
Come here!
474
00:27:14,340 --> 00:27:18,350
Yumi's a fantastic jazz pianist.
385
00:27:18,430 --> 00:27:19,857
The other day, she wowed us
527
00:27:19,924 --> 00:27:21,730
with an impromptu jazz piece here.
236
00:27:21,810 --> 00:27:23,560
It was so thrilling, my heart raced!
470
00:27:23,640 --> 00:27:26,100
Yumi played jazz on this piano?
108
00:27:30,900 --> 00:27:32,490
Do you also play jazz?
216
00:27:32,570 --> 00:27:35,240
I've learned a little classical music.
370
00:27:35,320 --> 00:27:37,780
That figures.
There's more than meets the eye, huh.
29
00:27:37,870 --> 00:27:40,330
-Ozawa, we're leaving.
-Hey.
290
00:27:40,410 --> 00:27:43,330
Not so fast, man.
The night is still young.
9
00:27:43,410 --> 00:27:45,670
-Don't you want to meet Yumi?
-Excuse us.
363
00:27:49,340 --> 00:27:52,380
Tatsuro,
what's your story with that girl?
292
00:27:52,920 --> 00:27:54,625
Nothing at all.
416
00:27:54,693 --> 00:27:56,930
We crossed paths briefly,
and now it's goodbye.
19
00:27:57,010 --> 00:28:00,760
-I doubt our paths will cross again.
-I see.
142
00:28:20,160 --> 00:28:23,830
Hello, you've reached Kitan,
the jewelry store in Ginza.
403
00:28:25,830 --> 00:28:26,960
Trunk's owner.
240
00:28:27,920 --> 00:28:29,630
It's not about Tatsuro?
424
00:28:32,460 --> 00:28:35,300
What did you say!? That's absurd.
207
00:28:35,380 --> 00:28:37,630
I'm not lying to you!
234
00:28:37,720 --> 00:28:40,850
It felt like Yukiko's spirit
returned for payback.
386
00:28:40,930 --> 00:28:44,270
The resemblance was uncanny,
it gave me the creeps.
146
00:28:44,350 --> 00:28:46,890
Her name is Hiromi Ozawa.
151
00:28:48,730 --> 00:28:50,360
Hiromi Ozawa?
85
00:28:51,570 --> 00:28:52,860
Are you sure?
347
00:28:53,530 --> 00:28:56,200
So that means Yukiko gave birth.
171
00:29:00,570 --> 00:29:02,160
I gotta go, I'll talk to you later.
412
00:29:02,910 --> 00:29:04,410
Was that Tatsuro?
287
00:29:04,490 --> 00:29:07,710
No, I wouldn't have hung up
if it was him.
163
00:29:07,790 --> 00:29:10,167
How can you remain so composed?
238
00:29:10,234 --> 00:29:13,000
It's been a week since Tatsuro left.
167
00:29:13,090 --> 00:29:16,420
I can't handle this any longer!
I'm heading to the police.
408
00:29:16,510 --> 00:29:17,880
Wait!
362
00:29:17,970 --> 00:29:22,640
Tatsuro often takes off for
about a week or even 10 days.
251
00:29:22,720 --> 00:29:24,310
Let him enjoy some freedom for a bit.
365
00:29:24,390 --> 00:29:28,121
Tatsuro, unlike your youth of frivolity,
501
00:29:28,188 --> 00:29:31,270
is different.
139
00:29:31,353 --> 00:29:34,013
He's a talented and compassionate kid.
140
00:29:34,110 --> 00:29:36,690
He's at risk of becoming
prey for the city wolves.
157
00:29:43,780 --> 00:29:45,160
Hiromi!
282
00:29:48,460 --> 00:29:51,330
No excuses! Why don't you take a peek?
300
00:29:52,330 --> 00:29:54,590
Oh, put that over there!
32
00:29:55,460 --> 00:29:57,550
-Sis, Hiromi's here!
-Good evening!
296
00:29:57,630 --> 00:29:59,880
Oh, Hiromi. It's been a while!
33
00:30:01,840 --> 00:30:04,430
-Take your time and look around.
-Sure.
436
00:30:17,280 --> 00:30:19,280
Wow, they're pretty!
398
00:30:22,450 --> 00:30:24,990
This seems like your style.
434
00:30:25,080 --> 00:30:27,200
Would you consider modeling for us?
257
00:30:27,290 --> 00:30:28,870
Me, a model?
295
00:30:34,540 --> 00:30:38,130
Oh no, it's already nine!
I have to head home.
114
00:30:38,840 --> 00:30:40,220
Excuse me!
131
00:30:43,680 --> 00:30:44,890
Grandma…
161
00:30:45,800 --> 00:30:48,060
Hiromi, why you little…
254
00:30:48,680 --> 00:30:51,100
Ma'am, I invited Hiromi!
343
00:30:51,190 --> 00:30:52,600
Silence!
326
00:31:26,890 --> 00:31:28,980
ROPPONGI SOUTH PRECINCT
POLICE DEPARTMENT
141
00:31:29,560 --> 00:31:31,520
He's quite an unworthy son.
405
00:31:31,600 --> 00:31:34,190
Very well, I'll keep this photo.
225
00:31:34,270 --> 00:31:37,730
Inspector, could you please
keep a lid on this?
71
00:31:38,980 --> 00:31:42,360
All right, I'll make sure of that.
22
00:31:42,440 --> 00:31:44,030
-Inspector Shindo?
-Yes?
391
00:31:46,950 --> 00:31:48,933
There's a lady named Hatsue Ozawa
525
00:31:49,000 --> 00:31:50,617
who'd like to speak to you.
98
00:31:51,450 --> 00:31:52,580
Come in.
81
00:32:07,930 --> 00:32:10,390
Are you Shindo's father?
40
00:32:10,930 --> 00:32:13,890
-Yeah, that'd be me.
-My name is Ozawa.
425
00:32:14,890 --> 00:32:17,292
What intentions does your son have
493
00:32:17,359 --> 00:32:19,332
concerning my granddaughter?
413
00:32:19,400 --> 00:32:21,136
Wasn't it clear during our call
514
00:32:21,203 --> 00:32:22,940
that dating is off-limits for her?
449
00:32:23,030 --> 00:32:24,240
Yes.
422
00:32:26,450 --> 00:32:28,530
Well, about that…
102
00:32:28,620 --> 00:32:30,950
Dear, let's go home.
423
00:32:31,030 --> 00:32:32,410
What are you doing?
8
00:32:39,330 --> 00:32:43,420
-Do you know this lady?
-She's just an old acquaintance.
101
00:32:46,050 --> 00:32:47,550
Dear!
281
00:32:56,440 --> 00:32:58,940
No doubt about it, that's the man.
384
00:32:59,770 --> 00:33:02,770
The one who played games
with Yukiko and ended her life!
262
00:33:07,110 --> 00:33:08,490
Mr. Tsutsumi!
106
00:33:09,780 --> 00:33:10,820
Did you need something?
388
00:33:11,410 --> 00:33:15,410
The thing is, I received a call
from Ozawa's grandmother.
266
00:33:15,500 --> 00:33:20,130
Mr. Tsutsumi,
I wouldn't date Ozawa insincerely.
208
00:33:21,170 --> 00:33:23,800
I'm not saying
your feelings are insincere.
205
00:33:24,380 --> 00:33:25,590
I'm in love with her!
176
00:33:26,420 --> 00:33:29,800
I know I should be
concentrating on my studies,
492
00:33:30,510 --> 00:33:34,600
but she's always on my mind.
270
00:33:35,270 --> 00:33:38,350
Mr. Tsutsumi, please grasp my emotions.
95
00:33:41,480 --> 00:33:44,782
Can't you wait until after
Ozawa's graduation?
231
00:33:44,850 --> 00:33:46,753
Is there a problem sharing a movie
509
00:33:46,820 --> 00:33:48,602
or having a conversation with her?
342
00:33:50,070 --> 00:33:51,200
Shindo…
457
00:33:51,740 --> 00:33:54,830
You must consider
Ozawa's family situation.
223
00:33:55,450 --> 00:33:58,870
If you genuinely care for her,
503
00:33:58,960 --> 00:34:02,710
it's crucial to understand
what she's experiencing, okay?
451
00:34:12,430 --> 00:34:14,640
Yo! Teach!
299
00:34:16,060 --> 00:34:17,640
Oh, it's you.
104
00:34:20,020 --> 00:34:23,480
Did you also come here to find Yumi?
27
00:34:23,560 --> 00:34:26,440
-No, I'm here on another matter.
-Is that so?
437
00:34:26,530 --> 00:34:28,579
Y'know, Hiromi Ozawa, your student,
495
00:34:28,646 --> 00:34:30,280
dropped by looking for Yumi.
20
00:34:30,360 --> 00:34:32,530
-I guessed you might be too.
-Ozawa did?
209
00:34:32,610 --> 00:34:36,410
I'm not waiting for an unripe girl
like a bitter persimmon.
213
00:34:36,950 --> 00:34:39,200
I'm waiting for a passionate woman.
367
00:34:39,290 --> 00:34:42,750
Teach, I've fallen for Yumi.
383
00:34:43,460 --> 00:34:46,673
The mere thought of her sends lightning
510
00:34:46,741 --> 00:34:49,177
rushing through my brain.
44
00:34:50,090 --> 00:34:52,798
-You even listening, Teach?
-Yeah, I'm listening.
336
00:34:53,356 --> 00:34:55,760
She makes my body feel numb.
194
00:34:56,260 --> 00:35:00,180
I'd trade my life for her sake.
170
00:35:01,810 --> 00:35:03,400
I doubt it's gonna work out.
298
00:35:03,480 --> 00:35:07,440
Oh, come on! I've never been
dumped by a woman.
162
00:35:07,520 --> 00:35:10,360
How about I share some tips
on picking up girls?
356
00:35:10,440 --> 00:35:12,450
Sure, I'm looking forward to that.
350
00:35:15,410 --> 00:35:19,490
Still, Yumi stands out
from regular girls.
76
00:35:19,580 --> 00:35:21,750
An air of danger surrounds her.
69
00:35:21,830 --> 00:35:26,130
After all, she traveled
from the mystical land of mirages.
259
00:35:26,210 --> 00:35:28,000
Mirages?
246
00:35:28,090 --> 00:35:32,050
Just thinking about it
makes me a bit uneasy.
366
00:35:49,360 --> 00:35:50,440
Teach!
263
00:35:57,570 --> 00:35:58,660
Mr. Tsutsumi!
264
00:36:00,200 --> 00:36:01,290
Mr. Tsutsumi!
312
00:36:01,370 --> 00:36:04,120
Ozawa, shouldn't you be at cram school?
245
00:36:04,210 --> 00:36:09,130
Junko hurt her hand because of me, so…
182
00:36:09,960 --> 00:36:13,470
I see. But will your grandma
be okay with that?
17
00:36:14,130 --> 00:36:16,680
-I could talk to her if you want.
-It's fine.
201
00:36:16,760 --> 00:36:18,680
I'll talk to Grandma later.
314
00:36:20,640 --> 00:36:23,890
Ozawa, working here brought out
a different side of you.
217
00:36:24,890 --> 00:36:28,360
I've never seen you happier.
187
00:36:28,440 --> 00:36:32,400
I wanted to try my hand
at fashion once.
10
00:36:32,900 --> 00:36:35,110
-Excuse me.
-Hey, Ozawa…
6
00:36:35,200 --> 00:36:37,200
-Be home as soon as possible.
-I will.
372
00:36:44,580 --> 00:36:46,670
That girl is such a bore.
478
00:36:47,370 --> 00:36:50,460
Yumi, though, I wonder if she'll
make an appearance tonight.
380
00:37:21,370 --> 00:37:23,330
The belt's width is perfect.
24
00:37:23,410 --> 00:37:24,790
-Is it?
-Right?
90
00:37:24,870 --> 00:37:29,420
But a slimmer ribbon would add
an extra touch of elegance.
378
00:37:29,500 --> 00:37:30,580
That's right.
38
00:37:30,670 --> 00:37:32,630
-Wanna try it on?
-Yes!
256
00:37:59,110 --> 00:38:01,230
May I ask what is your business?
453
00:38:02,160 --> 00:38:05,160
You can't just stroll in here
while we're working.
94
00:38:06,660 --> 00:38:08,000
Call the police!
232
00:38:09,000 --> 00:38:11,960
Is this the girl Tamayo
and the others confused with Yumi?
233
00:38:13,590 --> 00:38:17,300
Isn't she adorable?
Hiromi Ozawa, correct?
80
00:38:19,170 --> 00:38:21,010
Answer my question!
445
00:38:21,640 --> 00:38:23,760
Yes, that's right.
124
00:38:23,850 --> 00:38:27,270
Good girl. I like your obedient side.
200
00:38:29,100 --> 00:38:31,900
I'll take this dress for 100,000 yen.
241
00:38:31,980 --> 00:38:33,610
It's not for sale.
21
00:38:36,940 --> 00:38:39,190
-I just paid for it!
-You can't take it!
397
00:38:58,500 --> 00:39:00,488
This girl's really piqued my interest.
133
00:39:00,556 --> 00:39:02,850
Guys, let's have her ride my bike!
409
00:39:06,470 --> 00:39:10,140
Wait, what are you doing!?
Please stop!
143
00:39:34,790 --> 00:39:37,040
Help me!
353
00:39:37,630 --> 00:39:39,420
Stop! Help me!
144
00:39:40,840 --> 00:39:42,840
Help me!
304
00:39:45,510 --> 00:39:46,470
Ozawa!
253
00:40:13,870 --> 00:40:17,080
Look at her, not a single tear.
465
00:40:17,170 --> 00:40:18,630
You've got guts, huh?
70
00:40:20,300 --> 00:40:25,720
After meeting us for the first time,
no tears were shed.
88
00:40:25,800 --> 00:40:28,050
Boss, what shall we do with this girl?
185
00:40:29,300 --> 00:40:33,350
I want to see her tears.
I want to see bloody red tears.
307
00:40:36,980 --> 00:40:39,480
Ozawa, are you okay!?
35
00:40:39,570 --> 00:40:41,020
-The hell is it!?
-You dumbass!
308
00:40:41,650 --> 00:40:43,860
Ozawa, are you okay?
417
00:40:44,570 --> 00:40:46,110
We'd better go.
289
00:40:47,030 --> 00:40:48,530
Not so fast!
459
00:40:48,620 --> 00:40:51,030
You think you can just
snatch my doll away?
305
00:40:52,160 --> 00:40:55,210
Ozawa's a student from my class.
I'm taking her home.
371
00:40:55,290 --> 00:40:58,330
That girl is my doll
that I bought for 100,000 yen!
84
00:40:58,420 --> 00:41:00,840
Are you scheming to snatch away my joy?
138
00:41:00,920 --> 00:41:03,630
Haven't you guys
hurt Ozawa enough already?
427
00:41:03,710 --> 00:41:05,470
What more do you want?
418
00:41:05,550 --> 00:41:07,760
We'll beat her
until she sheds bloody red tears.
83
00:41:07,840 --> 00:41:09,850
Are you planning to kill her?
368
00:41:10,550 --> 00:41:15,230
Teach, if you're so keen,
care to trade places instead!?
462
00:41:16,560 --> 00:41:19,730
You'll risk your life for
your students, right!?
421
00:41:19,810 --> 00:41:22,650
Well!? Is it just empty words
508
00:41:22,730 --> 00:41:25,650
or are you ready
to back it up with your body!?
11
00:41:35,910 --> 00:41:38,920
-Get him!
-Come on, you bastard!
351
00:41:42,880 --> 00:41:45,670
Stop it! Mr. Tsutsumi!
311
00:41:45,760 --> 00:41:48,800
Ozawa, don't get involved!
Please, stay back!
31
00:41:48,880 --> 00:41:51,350
-Shut up!
-Stop…
352
00:41:51,430 --> 00:41:53,260
Stop it! Stop!
275
00:42:04,230 --> 00:42:05,780
Mr. Tsutsumi…
45
00:42:19,460 --> 00:42:21,170
-You prick!
-Enough!
79
00:42:21,250 --> 00:42:23,130
Another hit, and he's history.
332
00:42:28,210 --> 00:42:30,884
Seems I just need
to rough up this teacher
518
00:42:30,952 --> 00:42:33,260
to make you weep, huh?
419
00:42:38,560 --> 00:42:39,850
We're out of here!
276
00:42:52,910 --> 00:42:54,280
Mr. Tsutsumi…
265
00:42:55,580 --> 00:42:58,500
Mr. Tsutsumi!
306
00:43:00,080 --> 00:43:02,620
Ozawa, I'm okay!
267
00:43:03,460 --> 00:43:07,880
Mr. Tsutsumi,
why didn't you take action?
432
00:43:07,960 --> 00:43:10,050
Why did you refrain from fighting?
235
00:43:10,720 --> 00:43:13,831
It seemed like you were resigned
516
00:43:13,898 --> 00:43:17,387
to facing a severe punishment.
375
00:43:18,140 --> 00:43:20,620
That's not the case at all.
175
00:43:20,688 --> 00:43:23,230
I just lack the courage to fight.
376
00:43:23,310 --> 00:43:28,690
That's not true! You could have
chosen to take me and flee.
218
00:43:29,650 --> 00:43:32,570
If I did that,
they'd just come after you again!
277
00:43:33,160 --> 00:43:34,160
Mr. Tsutsumi…
284
00:43:35,740 --> 00:43:37,990
No need to fret over me.
179
00:43:38,080 --> 00:43:40,910
I might be a pushover and coward,
489
00:43:40,977 --> 00:43:43,460
but I've got a body of steel.
278
00:43:43,540 --> 00:43:45,330
Mr. Tsutsumi…
210
00:43:46,250 --> 00:43:47,590
I'm okay.
49
00:45:01,660 --> 00:45:05,160
Behold, this chilling metamorphosis!
50
00:45:06,370 --> 00:45:08,616
Hiromi Ozawa, the virtuous girl,
59
00:45:08,683 --> 00:45:11,090
and Yumi Onuma, the sinister woman,
65
00:45:11,170 --> 00:45:13,467
were one and the same.
360
00:45:17,630 --> 00:45:21,986
TO BE CONTINUED
Subtitles by: GEO9875 & menhera
38123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof