Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,248 --> 00:01:23,306
Go away!
2
00:02:24,544 --> 00:02:26,705
UNBORN BUT UNFORGOTTEN
3
00:03:54,434 --> 00:03:57,062
What these people wanted was time.
4
00:03:57,637 --> 00:03:58,695
Those of you out there,
5
00:03:58,871 --> 00:04:02,398
I'd like for you to think about
the amount of spare time...
6
00:04:02,775 --> 00:04:04,606
you have in your lives.
7
00:04:05,578 --> 00:04:07,307
I'll see you again next week.
8
00:04:07,480 --> 00:04:08,777
Good-bye.
9
00:04:13,219 --> 00:04:15,380
Good work everyone.
10
00:04:17,323 --> 00:04:19,518
You did great today.
11
00:04:21,094 --> 00:04:22,652
So what's the topic for next week?
12
00:04:22,829 --> 00:04:26,094
We have one ready,
but it's a bit complicated.
13
00:04:26,266 --> 00:04:27,028
How about dinner?
14
00:04:27,200 --> 00:04:29,361
I already have an appointment,
so maybe next time.
15
00:04:40,313 --> 00:04:43,441
I talked to the station chief,
and he seemed interested.
16
00:04:44,717 --> 00:04:45,775
Really?
17
00:04:46,919 --> 00:04:49,217
I hope I'm not being
too much of a burden.
18
00:04:49,389 --> 00:04:50,720
Not at all.
19
00:04:51,057 --> 00:04:53,890
If things work out,
it could turn out well.
20
00:04:54,460 --> 00:04:56,621
But I want to finish it on my own.
21
00:05:03,269 --> 00:05:04,861
You should've bought the CD.
22
00:05:05,038 --> 00:05:09,065
It's obsolete,
and I barely got a copy of it.
23
00:05:18,351 --> 00:05:20,342
I think I'm pregnant.
24
00:05:25,091 --> 00:05:26,388
Are you sure?
25
00:05:32,932 --> 00:05:35,127
Was it on that day that worried you?
26
00:05:38,905 --> 00:05:41,396
Soo-jin, how about you get some rest?
27
00:05:44,844 --> 00:05:47,369
Resting won't matter.
28
00:05:55,621 --> 00:05:57,213
I'll take care of it on my own.
29
00:06:07,033 --> 00:06:09,001
Sir, here's what you asked for.
30
00:06:09,168 --> 00:06:10,897
Right, thanks.
31
00:06:14,240 --> 00:06:15,400
When did you get here?
32
00:06:16,876 --> 00:06:19,106
Why couldn't I reach you last night?
33
00:06:19,278 --> 00:06:21,678
I called so many times about
today's shoot.
34
00:06:21,848 --> 00:06:22,712
Sorry.
35
00:06:22,882 --> 00:06:26,374
I was out drinking all night
with my friends.
36
00:06:27,587 --> 00:06:29,214
What's that on the screen?
37
00:06:31,624 --> 00:06:34,650
Is it a suicide site?
38
00:06:35,228 --> 00:06:36,286
Oh this?
39
00:06:37,764 --> 00:06:38,992
It's nothing special.
40
00:06:42,268 --> 00:06:45,897
You transferred from violent
crimes to cyber-investigation.
41
00:06:46,072 --> 00:06:48,506
Are you more satisfied now?
42
00:06:49,475 --> 00:06:54,412
Well, no matter what department,
I'm always catching criminals,
43
00:06:54,714 --> 00:06:56,978
so I think nothing differently of it.
44
00:06:58,117 --> 00:06:59,709
What's the case about?
45
00:07:00,887 --> 00:07:02,081
Which case?
46
00:07:03,022 --> 00:07:04,580
The one you were looking at.
47
00:07:06,526 --> 00:07:08,187
I better go.
48
00:07:09,729 --> 00:07:12,220
Officer Ju, I'll be back.
Okay.
49
00:07:13,800 --> 00:07:14,596
Going somewhere?
50
00:07:14,767 --> 00:07:15,927
Pardon?
51
00:07:16,536 --> 00:07:19,972
Remember, we agreed for me
to follow you all day today.
52
00:07:32,485 --> 00:07:35,886
Seems as if the uterus expanded
and pressured the bowels.
53
00:07:39,292 --> 00:07:44,525
See here how the pelvis widened,
and smashed into the bowels?
54
00:07:45,064 --> 00:07:48,090
But the belly doesn't
swell up this easily.
55
00:07:49,302 --> 00:07:51,236
I think it's very strange.
56
00:07:52,371 --> 00:07:56,205
But she was definitely
ready to give birth.
57
00:07:56,909 --> 00:07:59,070
So are there any signs that she did?
58
00:07:59,378 --> 00:08:01,312
I can't be sure of it right now.
59
00:08:02,281 --> 00:08:05,580
But I plan to conduct another
thorough examination today.
60
00:08:07,053 --> 00:08:08,384
Do you feel better?
61
00:08:09,255 --> 00:08:10,813
What a strange case.
62
00:08:13,726 --> 00:08:17,492
The site I'm investigating
has a very strange homepage.
63
00:08:17,830 --> 00:08:20,697
Think it has anything to do
with her death?
64
00:08:21,234 --> 00:08:24,362
Well, I'm not exactly sure.
65
00:08:25,338 --> 00:08:28,432
But I think it's related to her death.
66
00:08:29,475 --> 00:08:31,500
Do you have any suspects?
67
00:08:32,445 --> 00:08:34,276
I'll have to investigate further.
68
00:08:36,182 --> 00:08:38,173
She wasn't pregnant.
69
00:08:39,819 --> 00:08:43,084
We lived together until two weeks ago.
70
00:08:43,756 --> 00:08:46,623
And there was nothing strange
about her body.
71
00:08:49,395 --> 00:08:52,159
We went to the public bath together.
72
00:08:53,566 --> 00:08:56,694
So when did she move in
to that apartment?
73
00:08:57,169 --> 00:08:59,797
About two weeks ago.
74
00:09:01,974 --> 00:09:04,499
There must be some reason
why she moved there.
75
00:09:04,677 --> 00:09:08,636
Was there anything you
heard or found strange?
76
00:09:09,715 --> 00:09:15,551
After she looked at
something on the computer,
77
00:09:15,988 --> 00:09:22,223
she turned as white as a ghost.
78
00:09:25,398 --> 00:09:27,696
She said she was going to die.
79
00:09:27,867 --> 00:09:29,528
I asked her why.
80
00:09:31,837 --> 00:09:34,670
And she said she saw herself dying.
81
00:10:07,540 --> 00:10:09,098
What are you doing?
82
00:10:09,275 --> 00:10:10,469
This place is great!
83
00:10:10,643 --> 00:10:12,133
You can't tell who's who!
84
00:10:43,342 --> 00:10:44,707
What's going on?
85
00:10:52,418 --> 00:10:55,012
Somebody call an ambulance!
86
00:11:21,647 --> 00:11:24,707
She's one of the girls
who said she saw herself die.
87
00:11:41,434 --> 00:11:42,765
What's wrong with it?
88
00:11:44,770 --> 00:11:46,067
This is the end.
89
00:11:46,472 --> 00:11:49,236
I swear I saw her stomach
swollen up at the scene.
90
00:11:49,408 --> 00:11:52,809
But it strangely turned fuzzy
on the screen.
91
00:11:53,412 --> 00:11:54,538
Really?
92
00:11:55,514 --> 00:11:58,881
Her autopsy results
fit with the other death.
93
00:12:00,086 --> 00:12:01,781
Medical responses are clean.
94
00:12:01,954 --> 00:12:05,913
But there are no clear signs
of external wounds.
95
00:12:07,593 --> 00:12:09,083
That's strange.
96
00:12:09,462 --> 00:12:11,430
Why are these
serial murders occurring?
97
00:12:14,300 --> 00:12:17,667
Oh yeah, the air time
will be scheduled soon.
98
00:12:17,937 --> 00:12:19,268
Is that so?
99
00:12:19,739 --> 00:12:22,401
Wow, it makes me nervous
thinking this will be on TV.
100
00:12:22,575 --> 00:12:23,769
Just a sec.
101
00:12:25,811 --> 00:12:26,903
Hello?
102
00:12:31,884 --> 00:12:32,851
Good.
103
00:12:33,853 --> 00:12:38,119
When it's done,
we'll put it on Ei-suk's show.
104
00:12:38,324 --> 00:12:39,757
On "Looking at the World"?
105
00:12:39,925 --> 00:12:41,051
Why?
106
00:12:41,227 --> 00:12:42,626
Don't like popular shows?
107
00:12:43,195 --> 00:12:44,219
No, sir.
108
00:12:44,697 --> 00:12:45,959
What's the title?
109
00:12:47,233 --> 00:12:49,167
There's nothing definite yet.
110
00:12:49,468 --> 00:12:53,802
But I'm thinking about
calling it "Cybercop, 25 hours".
111
00:12:56,509 --> 00:12:57,999
Sounds good to me.
112
00:12:58,177 --> 00:12:59,201
Let's go with that.
113
00:12:59,378 --> 00:13:00,572
Is there anything you need?
114
00:13:00,746 --> 00:13:01,872
No, sir.
115
00:13:02,047 --> 00:13:03,708
Make it real fun.
116
00:13:04,116 --> 00:13:06,243
Thank you, sir.
117
00:13:10,956 --> 00:13:13,720
Aren't you scared
that a person died there?
118
00:13:14,794 --> 00:13:17,194
Will it be as bad as the club?
119
00:13:17,663 --> 00:13:19,927
Anyway, it's all part of the job.
120
00:13:20,199 --> 00:13:22,861
Won't have anything to shoot
since it's cleaned up.
121
00:13:23,335 --> 00:13:24,893
But you never know.
122
00:13:26,505 --> 00:13:30,373
Wow, making a documentary
sure isn't easy.
123
00:13:58,404 --> 00:13:59,132
Soo-jin.
124
00:13:59,305 --> 00:14:01,830
I have to go ask something,
so please wait here.
125
00:15:37,202 --> 00:15:40,535
So many people moved in
and out of that place.
126
00:15:41,407 --> 00:15:44,308
They said they heard
strange noises at night.
127
00:15:44,543 --> 00:15:49,207
Now that someone died there,
who'd want to move in there?
128
00:15:55,187 --> 00:15:57,155
Gynecology Clinic
129
00:16:08,033 --> 00:16:10,831
Mari Women's Clinic
130
00:16:58,250 --> 00:16:59,911
When was it open?
131
00:17:17,603 --> 00:17:19,628
Lm Su-young's Women's Clinic?
132
00:17:22,307 --> 00:17:25,208
But this address is for
Mari Women's Clinic.
133
00:17:41,026 --> 00:17:44,325
Know where that record I mentioned is?
134
00:17:44,496 --> 00:17:45,986
Oh that.
135
00:17:46,498 --> 00:17:48,557
It'll be hard to find here.
136
00:18:56,535 --> 00:18:57,627
I'm sorry.
137
00:18:58,670 --> 00:19:01,161
This album was hard to find.
138
00:19:02,741 --> 00:19:05,335
I hope it can be of some comfort.
139
00:19:09,615 --> 00:19:12,448
Han Soo-jin
140
00:19:13,785 --> 00:19:16,253
Seoul, Shindang District, 35-1
141
00:19:17,723 --> 00:19:19,350
Han Soo-jin
142
00:19:32,137 --> 00:19:33,866
Mari Women's Clinic
143
00:22:07,492 --> 00:22:08,481
Hello?
144
00:22:08,660 --> 00:22:10,594
It's me, Choi Jin-suk.
145
00:22:13,999 --> 00:22:15,762
Is something wrong?
146
00:22:16,968 --> 00:22:18,060
It's nothing.
147
00:22:18,236 --> 00:22:19,498
So why did you call?
148
00:22:21,573 --> 00:22:25,669
You've clicked on that site,
haven't you?
149
00:22:25,911 --> 00:22:27,105
Pardon?
150
00:22:32,718 --> 00:22:35,846
We need to meet and talk.
151
00:22:41,426 --> 00:22:45,260
Until now, all the victims
have clicked on this site.
152
00:22:46,264 --> 00:22:52,863
You're saying that anyone
who clicks on it dies?
153
00:22:58,610 --> 00:22:59,804
That's it.
154
00:22:59,978 --> 00:23:01,946
After I clicked on it...
155
00:23:02,314 --> 00:23:03,576
Don't!
156
00:23:06,084 --> 00:23:08,712
If I click here, the main site pops up.
157
00:23:09,588 --> 00:23:10,987
Shall I not?
158
00:23:24,436 --> 00:23:26,597
I swear it was there before.
159
00:23:27,539 --> 00:23:29,336
If what I saw was real...
160
00:23:32,077 --> 00:23:33,408
What was in there?
161
00:23:34,146 --> 00:23:41,018
It was like a very bright white room.
162
00:23:52,197 --> 00:23:54,028
This picture...
163
00:23:56,935 --> 00:24:00,462
It looks like the portrait
in that apartment.
164
00:25:05,871 --> 00:25:07,395
Detective Choi, what brings you here?
165
00:25:07,572 --> 00:25:08,664
How have you been?
166
00:25:08,840 --> 00:25:10,865
I came to see the server operator.
167
00:25:11,042 --> 00:25:12,066
Oh yeah.
168
00:25:12,344 --> 00:25:18,715
Has there been another ICD
problem with that closed site?
169
00:25:19,351 --> 00:25:21,046
Not that I know of.
170
00:25:21,353 --> 00:25:23,685
I guess someone else is using it.
171
00:25:23,955 --> 00:25:25,547
Really? - Maybe so.
172
00:25:25,957 --> 00:25:27,049
I'll see you later.
173
00:25:39,704 --> 00:25:40,932
It's strange.
174
00:25:41,106 --> 00:25:43,597
I swear I erased it earlier.
175
00:25:46,711 --> 00:25:48,042
Now it's been erased.
176
00:25:48,213 --> 00:25:49,578
Look at that!
177
00:25:57,689 --> 00:25:59,179
What's happening?
178
00:27:18,703 --> 00:27:20,364
Is something bothering you?
179
00:27:21,239 --> 00:27:23,070
Nothing really.
180
00:27:25,377 --> 00:27:29,336
I think the captain is
trying to tell me something.
181
00:27:29,848 --> 00:27:30,940
Tell you what?
182
00:27:31,182 --> 00:27:33,912
You know, that ghost site case.
183
00:27:34,285 --> 00:27:36,276
It's been handed over to violent crimes.
184
00:27:36,454 --> 00:27:38,547
He's probably implying
that I take my hands off.
185
00:27:41,059 --> 00:27:44,028
How long have you
been on the force?
186
00:27:44,963 --> 00:27:46,123
Pardon?
187
00:27:47,165 --> 00:27:49,326
Think a detective chases the criminal?
188
00:27:53,938 --> 00:27:55,599
This may sound strange.
189
00:27:56,441 --> 00:28:01,378
I've always been chasing
criminals until now,
190
00:28:01,546 --> 00:28:04,310
but this case feels like
it's drawing me in this time.
191
00:28:07,786 --> 00:28:08,810
Don't worry.
192
00:28:08,987 --> 00:28:10,284
I'll handle it on my own.
193
00:28:22,934 --> 00:28:24,231
Jung Ei-suk speaking.
194
00:28:24,703 --> 00:28:25,965
Yes, sir.
195
00:28:27,305 --> 00:28:28,602
Yes, I understand.
196
00:28:30,241 --> 00:28:31,640
I'll come right up.
197
00:28:34,379 --> 00:28:38,475
Until the rumors settle down,
the two of you be careful.
198
00:28:39,784 --> 00:28:43,481
Since I don't want
to see Soo-jin get fired.
199
00:28:44,956 --> 00:28:46,924
I'll solve it on my own, sir.
200
00:28:48,493 --> 00:28:49,755
Soo-jin.
201
00:28:51,229 --> 00:28:53,561
Know why you were reprimanded before?
202
00:29:41,980 --> 00:29:45,711
How long do we have to hide
from everybody?
203
00:29:47,285 --> 00:29:49,685
The news anchor position
will be mine soon.
204
00:29:49,954 --> 00:29:51,512
Just wait a little longer.
205
00:29:52,824 --> 00:29:54,223
But...
206
00:29:57,195 --> 00:30:02,155
Wouldn't it better to
bring it out in the open now?
207
00:30:03,668 --> 00:30:05,329
Be a little more patient.
208
00:30:06,037 --> 00:30:08,301
You can do that, right?
209
00:30:10,308 --> 00:30:17,441
Was it your idea that
I get taken off your show?
210
00:30:17,682 --> 00:30:19,809
The reason why you couldn't get on it...
211
00:30:19,984 --> 00:30:22,885
was because people
would talk behind your back.
212
00:30:23,521 --> 00:30:25,455
I'd never request such a thing.
213
00:30:31,596 --> 00:30:33,587
Because I love you.
214
00:30:36,968 --> 00:30:39,493
You trust me, right?
215
00:30:43,107 --> 00:30:44,335
Say something.
216
00:30:46,878 --> 00:30:47,902
Yes.
217
00:30:49,347 --> 00:30:50,644
I trust you.
218
00:31:42,000 --> 00:31:44,560
She said she was going to die.
219
00:31:44,736 --> 00:31:45,964
I asked her why.
220
00:31:46,137 --> 00:31:48,731
And she said she saw herself dying.
221
00:32:10,895 --> 00:32:13,193
That Mrs. Oh Young-ae
who lives upstairs...
222
00:32:13,364 --> 00:32:15,696
has clicked on that site before.
223
00:32:17,035 --> 00:32:18,400
But strangely enough,
224
00:32:18,569 --> 00:32:22,061
I heard she wanted
to move in to room 1308.
225
00:32:22,707 --> 00:32:25,972
Most people would stay away
from a place someone died in,
226
00:32:26,644 --> 00:32:28,373
but she's the opposite.
227
00:32:42,627 --> 00:32:44,322
Who are you?
228
00:32:45,630 --> 00:32:46,961
Hello.
229
00:32:50,201 --> 00:32:53,796
I saw you once downstairs.
230
00:32:54,038 --> 00:32:55,733
Do you remember me?
231
00:32:57,909 --> 00:33:00,241
I came because I have
some things to ask you.
232
00:33:01,746 --> 00:33:03,043
Come in.
233
00:33:11,022 --> 00:33:15,288
You know about the
Mari Women's Clinic site, right?
234
00:33:16,594 --> 00:33:19,358
People who clicked on it died.
235
00:33:21,833 --> 00:33:23,824
So why are you here?
236
00:33:24,869 --> 00:33:27,429
You clicked on it recently, haven't you?
237
00:33:29,073 --> 00:33:32,531
So you think maybe
I'm the one who made it, right?
238
00:33:32,977 --> 00:33:34,706
Since I'm still alive?
239
00:33:36,347 --> 00:33:37,905
It's not me.
240
00:33:39,584 --> 00:33:42,576
I know you tried to
move in to room 1308.
241
00:33:44,088 --> 00:33:46,989
The only reason why
was because it was vacant.
242
00:33:51,829 --> 00:33:57,859
The power of a strong curse
is flowing all the way to here.
243
00:34:01,406 --> 00:34:02,737
It's passing on to me.
244
00:34:13,117 --> 00:34:15,244
Sounds like it's coming from the pipes.
245
00:34:16,354 --> 00:34:18,447
That would be a relief.
246
00:34:20,158 --> 00:34:25,118
What were you looking for
by clicking on to that site?
247
00:34:27,031 --> 00:34:29,864
After I logged on,
I felt something strange.
248
00:34:31,502 --> 00:34:34,403
A feeling mixed
with hatred and sadness.
249
00:34:34,639 --> 00:34:37,199
Felt like it was
trying to say something.
250
00:34:39,977 --> 00:34:41,342
One thing is certain.
251
00:34:41,813 --> 00:34:45,180
The hatred gradually became stronger.
252
00:34:49,220 --> 00:34:50,687
That portrait.
253
00:34:50,855 --> 00:34:52,948
It's the site's background.
254
00:35:13,077 --> 00:35:15,910
It all happened 15 days later.
255
00:35:18,182 --> 00:35:20,742
17 th, Han Soo-jin
256
00:35:22,520 --> 00:35:24,511
31 st
257
00:35:29,127 --> 00:35:30,560
Did you meet Oh Young-ae?
258
00:35:31,929 --> 00:35:36,866
She tried to say something,
but I'm not sure what it was.
259
00:35:44,242 --> 00:35:45,470
Soo-jin.
260
00:35:46,444 --> 00:35:47,604
Yes.
261
00:35:50,548 --> 00:35:56,111
All the victims died 15 days
after they clicked on the site.
262
00:36:05,596 --> 00:36:09,794
It's now been a week
since you logged on.
263
00:36:11,302 --> 00:36:16,797
So a week later, I...
264
00:36:20,378 --> 00:36:22,073
Stay strong, Soo-jin.
265
00:36:31,923 --> 00:36:34,619
I'm going to move in to that apartment.
266
00:36:43,634 --> 00:36:49,231
She kept insisting on
moving in to room 1308.
267
00:42:04,288 --> 00:42:06,518
You don't see anything, right?
268
00:42:07,024 --> 00:42:09,925
Doctor, please check once more.
269
00:42:10,628 --> 00:42:13,153
I'm sure something is in there.
270
00:42:13,664 --> 00:42:17,156
If people are oversensitive or stressed,
271
00:42:17,334 --> 00:42:19,768
they tend to be confused.
272
00:42:21,906 --> 00:42:26,036
I'm sorry, but can I try it?
273
00:42:42,326 --> 00:42:43,384
Doctor.
274
00:42:43,561 --> 00:42:44,721
It's there.
275
00:42:44,895 --> 00:42:46,419
It's there, doctor!
276
00:42:52,469 --> 00:42:53,959
I just saw it.
277
00:42:54,138 --> 00:42:56,606
I even heard it's heart beating.
278
00:42:56,941 --> 00:42:58,636
It's probably because you're tired.
279
00:42:59,176 --> 00:43:02,202
Eat well and rest for a while.
280
00:43:02,379 --> 00:43:04,904
I'm telling you I saw it
with my own eyes!
281
00:43:06,016 --> 00:43:07,142
Please calm down.
282
00:43:07,318 --> 00:43:08,478
It's okay.
283
00:43:26,770 --> 00:43:28,465
Are you crazy?
284
00:44:23,927 --> 00:44:26,020
How about going home now?
285
00:44:27,831 --> 00:44:33,167
I didn't come here on my own will.
286
00:44:35,072 --> 00:44:38,371
I feel like something drew me here.
287
00:44:38,876 --> 00:44:40,275
Aren't you scared?
288
00:44:42,579 --> 00:44:44,410
I can handle it.
289
00:44:44,882 --> 00:44:46,816
If there's a way to live.
290
00:44:51,655 --> 00:44:53,987
What should I do now?
291
00:44:58,395 --> 00:44:59,862
Just rest.
292
00:45:59,256 --> 00:46:01,053
Is somebody there?
293
00:46:04,962 --> 00:46:07,590
Is somebody there?
294
00:46:41,231 --> 00:46:42,220
Who are you?
295
00:46:42,933 --> 00:46:45,026
Please put that away.
296
00:46:45,202 --> 00:46:46,567
Are you a tenant?
297
00:46:47,838 --> 00:46:48,964
Yes.
298
00:46:52,109 --> 00:46:55,010
Aren't you scared
to be here as a woman?
299
00:46:56,947 --> 00:46:58,847
I thought I heard something.
300
00:46:59,283 --> 00:47:00,944
Well, I didn't hear anything.
301
00:47:09,560 --> 00:47:13,121
Looks like room 1308's tenant
hasn't picked up her stuff yet.
302
00:47:23,540 --> 00:47:26,907
Sunyoung Art Instiute
303
00:47:29,179 --> 00:47:31,807
I'm sure it's Yoo-shil's self-portrait.
304
00:47:32,282 --> 00:47:34,375
Is there any way to find her?
305
00:47:38,322 --> 00:47:42,258
Yoo-shil was a very gifted girl.
306
00:47:43,393 --> 00:47:46,988
Winning a prize at the teen art
competition is an amazing feat.
307
00:47:48,332 --> 00:47:51,301
Being an orphan and a bit autistic,
308
00:47:51,702 --> 00:47:54,068
all she was interested in was art.
309
00:47:54,238 --> 00:47:56,138
Where is she now?
310
00:47:56,807 --> 00:47:59,901
It's been a long time since we've spoken.
311
00:48:03,380 --> 00:48:04,642
So then...
312
00:48:06,016 --> 00:48:09,577
Yoo-shil's friend
was my daughter, In-mee.
313
00:48:10,020 --> 00:48:11,749
They were very close.
314
00:48:13,490 --> 00:48:17,756
She might know
what happened to Yoo-shil.
315
00:48:23,033 --> 00:48:24,295
Miss Ahn In-mee?
316
00:48:27,304 --> 00:48:28,896
You're Yoo-shil's friend, right?
317
00:48:29,339 --> 00:48:30,067
I have some questions.
318
00:48:30,240 --> 00:48:31,468
I don't know anything.
319
00:48:31,708 --> 00:48:33,471
I need to know
what happened to Yoo-shil.
320
00:48:33,644 --> 00:48:34,633
What for?
321
00:48:36,546 --> 00:48:38,514
My life is in danger.
322
00:48:51,862 --> 00:48:54,524
If Yoo-shil falls for something,
323
00:48:55,399 --> 00:48:57,526
then she can't separate from it.
324
00:48:59,102 --> 00:49:03,198
She'd stay up for several days painting.
325
00:49:04,908 --> 00:49:09,572
She gets really attached
to something she likes.
326
00:49:14,551 --> 00:49:17,714
But when she started dating,
327
00:49:18,255 --> 00:49:20,780
she often postponed her work.
328
00:49:22,159 --> 00:49:23,649
Who was the guy?
329
00:49:24,695 --> 00:49:26,026
She didn't tell me.
330
00:49:28,298 --> 00:49:32,792
She painted this picture
to give to him.
331
00:49:34,905 --> 00:49:38,864
She was so crazy about him.
332
00:49:42,112 --> 00:49:45,138
He probably told her
to have an abortion.
333
00:49:45,349 --> 00:49:47,010
Even though I did the same,
334
00:49:47,284 --> 00:49:50,048
she said she wanted to
have the baby.
335
00:49:52,356 --> 00:49:56,122
Then one day I got
a call from the hospital.
336
00:49:56,727 --> 00:50:00,663
They said Yoo-shil needed
someone to take care of her.
337
00:50:08,939 --> 00:50:13,376
I thought she'd lock herself up
in her place, so I visited her.
338
00:50:14,444 --> 00:50:15,843
But she wasn't there.
339
00:50:17,080 --> 00:50:20,243
So then Yoo-shil...
340
00:50:22,886 --> 00:50:27,550
This is Yoo-shil's last present
she sent to me.
341
00:50:29,026 --> 00:50:32,291
Now it's only a relic.
342
00:50:59,289 --> 00:51:01,883
Where was the hospital
she checked in to?
343
00:51:04,127 --> 00:51:05,924
Was it Mari Women's Clinic?
344
00:51:18,442 --> 00:51:20,740
When I was opening this clinic,
345
00:51:20,911 --> 00:51:23,744
I hired the nurse
who worked here before,
346
00:51:23,914 --> 00:51:25,745
but she had quit.
347
00:51:25,916 --> 00:51:29,181
I think she went to another hospital.
348
00:51:41,431 --> 00:51:43,456
She was pregnant for eight months.
349
00:51:43,633 --> 00:51:45,601
It was probably that long.
350
00:51:45,802 --> 00:51:48,100
It seemed premature.
351
00:51:48,772 --> 00:51:52,003
Enough for it to be
dangerous to give birth.
352
00:51:54,411 --> 00:51:57,710
She only had two months left
till her delivery.
353
00:51:58,014 --> 00:52:01,711
Oh yeah, there was
a bruise on her abdomen.
354
00:52:02,719 --> 00:52:04,209
If she hadn't been treated,
355
00:52:04,387 --> 00:52:07,117
then it would've been
very dangerous for her.
356
00:52:08,358 --> 00:52:10,952
But she insisted on having the baby.
357
00:52:11,895 --> 00:52:13,829
Was anybody with her?
358
00:52:14,264 --> 00:52:16,255
She had a friend with her.
359
00:52:16,933 --> 00:52:19,697
It was pouring hard that day,
360
00:52:20,470 --> 00:52:24,531
but I remember her
because she was so strange.
361
00:52:25,342 --> 00:52:27,435
What was strange about her?
362
00:52:27,677 --> 00:52:29,076
The child died.
363
00:52:29,346 --> 00:52:33,407
When we conducted the surgery,
it was already dead.
364
00:52:34,217 --> 00:52:37,118
But she wanted the remains.
365
00:52:38,021 --> 00:52:42,549
She insisted on it persistently,
so we gave it to her.
366
00:52:57,207 --> 00:52:59,607
The girl who painted that self-portrait.
367
00:53:00,043 --> 00:53:04,343
She went to the same hospital
as the other victims.
368
00:53:08,785 --> 00:53:10,116
Are you okay?
369
00:53:13,023 --> 00:53:15,253
Yes, I'm okay.
370
00:53:19,229 --> 00:53:21,959
What in the world is behind that site?
371
00:53:22,966 --> 00:53:27,164
I think it's a message sent by someone.
372
00:53:30,073 --> 00:53:33,008
I'm looking for the person
who's operating that site.
373
00:53:33,743 --> 00:53:35,404
I think that's the most
crucial thing right now.
374
00:53:35,579 --> 00:53:37,570
Even if there is someone,
375
00:53:37,981 --> 00:53:40,415
he or she is being
ordered by a spirit.
376
00:53:41,751 --> 00:53:46,313
That's a common statement
mentally-ill criminals say.
377
00:53:46,856 --> 00:53:48,414
"Someone told me to."
378
00:53:48,592 --> 00:53:52,858
People believe that what
they can't see doesn't exist.
379
00:53:53,763 --> 00:53:56,391
But we can even feel
the air invisible to us.
380
00:53:56,566 --> 00:53:58,830
Air is something that can be proven.
381
00:53:59,002 --> 00:54:02,665
But that spirit is something that can't.
382
00:54:02,839 --> 00:54:04,830
I don't believe in God,
383
00:54:05,208 --> 00:54:06,766
but I do believe in spirits.
384
00:54:08,245 --> 00:54:10,736
That's my belief in life.
385
00:54:14,050 --> 00:54:16,985
You said you saw yourself die, right?
386
00:54:24,995 --> 00:54:27,964
Soo-jin, is it true that you're pregnant?
387
00:54:31,434 --> 00:54:32,765
Can you explain this?
388
00:54:35,839 --> 00:54:39,935
This company doesn't need
to know about my private life.
389
00:54:40,110 --> 00:54:41,702
Just answer the question.
390
00:54:41,878 --> 00:54:43,573
Is it true about you two?
391
00:54:43,747 --> 00:54:45,339
Sir, we told you it wasn't.
392
00:54:45,515 --> 00:54:47,005
You keep quiet.
393
00:54:48,218 --> 00:54:52,314
Whether it's true or not
is my problem.
394
00:54:52,489 --> 00:54:54,650
It has nothing to do with this company.
395
00:54:55,792 --> 00:54:57,282
Give me time.
396
00:54:57,661 --> 00:54:59,822
So are you going to
announce your marriage?
397
00:55:00,530 --> 00:55:02,361
I'm not planning to marry,
398
00:55:03,333 --> 00:55:06,393
and I'm not in the position to do so.
399
00:55:07,504 --> 00:55:10,598
You're better off asking Ei-suk.
400
00:55:11,207 --> 00:55:12,435
Soo-jin.
401
00:55:13,343 --> 00:55:15,243
This has to be solved somehow.
402
00:55:16,446 --> 00:55:21,179
If a scandal like this gets out,
this will look bad on us.
403
00:55:23,853 --> 00:55:27,016
I'll talk to the people upstairs,
and give you three days.
404
00:55:27,190 --> 00:55:31,320
Until then, I trust
you'll solve it, Soo-jin.
405
00:55:42,305 --> 00:55:44,933
I really don't get your attitude.
406
00:55:45,475 --> 00:55:47,306
Have you ever tried to?
407
00:55:47,944 --> 00:55:50,504
Know how scared and desperate I am?
408
00:55:51,414 --> 00:55:53,882
Your baby is growing in my belly,
409
00:55:54,217 --> 00:55:56,412
and I can't just do anything to this baby.
410
00:55:56,586 --> 00:55:59,077
You had a chance to solve it,
but why didn't you?
411
00:56:01,324 --> 00:56:04,020
Your idea of solving it
is useless now.
412
00:56:04,194 --> 00:56:05,684
It's me who can't now!
413
00:56:05,962 --> 00:56:07,623
That general manager is ruthless.
414
00:56:08,098 --> 00:56:09,759
You should've denied it.
415
00:56:10,200 --> 00:56:12,134
I told you to say what we talked about.
416
00:56:13,236 --> 00:56:15,500
I didn't want to lie
disgracefully like that.
417
00:56:15,772 --> 00:56:17,535
Think that innocent way
of thinking will work?
418
00:56:17,707 --> 00:56:19,265
Why'd you make things complicated?
419
00:56:19,442 --> 00:56:21,376
If it doesn't work out, I'm through.
420
00:56:21,678 --> 00:56:23,543
How could you say that
when I might die?
421
00:56:23,713 --> 00:56:26,477
If I lose that anchor spot,
that's just like dying.
422
00:56:34,891 --> 00:56:36,381
I'm not done with you yet.
423
00:56:48,371 --> 00:56:51,602
How'd you get into this place?
424
00:56:58,415 --> 00:56:59,712
It's related to that case.
425
00:56:59,883 --> 00:57:02,215
How the hell does that matter to us?
426
00:57:02,385 --> 00:57:04,876
One of the victims
died in this apartment.
427
00:57:05,155 --> 00:57:07,089
So we came to a
place someone died in?
428
00:57:16,433 --> 00:57:16,956
Let's go.
429
00:57:17,133 --> 00:57:18,862
No, I can't leave!
430
00:57:19,235 --> 00:57:20,668
Where did you get that painting?
431
00:57:21,237 --> 00:57:22,636
It was here before.
432
00:57:24,808 --> 00:57:25,866
What are you doing?
433
00:57:26,042 --> 00:57:27,805
I don't like how
this painting looks.
434
00:57:29,512 --> 00:57:30,103
Throw it away!
435
00:57:30,280 --> 00:57:32,441
No, just leave it!
436
01:07:41,657 --> 01:07:43,284
Think it'll comfort her?
437
01:07:44,727 --> 01:07:47,252
A spirit knows the minds of the living.
438
01:07:49,331 --> 01:07:53,358
She's probably resting in peace now.
439
01:08:25,968 --> 01:08:26,992
Officer Ju.
440
01:08:28,204 --> 01:08:30,638
Can you make out this picture?
441
01:08:30,806 --> 01:08:31,795
Over here.
442
01:08:35,010 --> 01:08:37,342
Well, I'm not quite sure.
443
01:09:24,460 --> 01:09:26,223
I guess it's all over, right?
444
01:09:29,365 --> 01:09:31,026
What are you keep looking at?
445
01:09:39,708 --> 01:09:41,733
Can you make out this picture?
446
01:09:42,444 --> 01:09:43,672
Of what?
447
01:09:56,992 --> 01:09:58,186
Well...
448
01:10:01,163 --> 01:10:02,790
I'm not too sure.
449
01:10:07,369 --> 01:10:10,770
If we ask In-mee, she might know.
450
01:10:22,952 --> 01:10:24,943
Her phone's not working.
451
01:11:25,247 --> 01:11:26,771
It wasn't over.
452
01:11:29,585 --> 01:11:31,246
I guess I'm next.
453
01:11:42,164 --> 01:11:46,066
I've abandoned you already,
454
01:11:48,704 --> 01:11:51,298
but if you were born
inside of me again,
455
01:11:55,044 --> 01:11:56,944
I would be so happy.
456
01:12:01,250 --> 01:12:07,678
Finding comfort wasn't
the only thing you wanted.
457
01:12:11,493 --> 01:12:12,482
An amulet to fight off all evil
458
01:12:12,661 --> 01:12:19,567
You wanted to be born again,
459
01:12:22,304 --> 01:12:24,272
and be loved instead.
460
01:13:15,357 --> 01:13:18,087
Ahn In-mee
461
01:13:19,328 --> 01:13:22,092
Can you check this part?
462
01:13:40,382 --> 01:13:41,849
Can you turn off the lights?
463
01:13:48,023 --> 01:13:50,583
See this skull?
464
01:13:51,160 --> 01:13:54,220
This painting is called
"Holbein's Ambassadors."
465
01:13:54,396 --> 01:13:58,196
If you twist the
figure's angle like this,
466
01:13:58,367 --> 01:14:01,427
a very unfamiliar and distorted
image appears.
467
01:14:19,521 --> 01:14:21,546
Can it be a clue?
468
01:14:22,458 --> 01:14:23,823
I hope so.
469
01:14:24,827 --> 01:14:27,887
It's been a while
since I used this program.
470
01:14:30,999 --> 01:14:33,263
It looks like a person's face.
471
01:14:34,636 --> 01:14:36,536
Doesn't he look familiar?
472
01:14:37,973 --> 01:14:39,133
Really?
473
01:14:39,675 --> 01:14:41,108
Think sorry is enough?
474
01:14:41,743 --> 01:14:43,836
Why'd you screw around
in the first place?
475
01:14:45,681 --> 01:14:46,943
I'll take care of it soon.
476
01:14:47,115 --> 01:14:49,811
This isn't just a
personal matter, you idiot!
477
01:14:54,823 --> 01:14:56,085
Get out.
478
01:16:02,424 --> 01:16:03,755
Until now,
479
01:16:05,561 --> 01:16:08,462
I thought about how I'll die.
480
01:16:12,668 --> 01:16:15,193
I'm going to die
like the rest of them.
481
01:16:18,106 --> 01:16:20,006
I was so scared,
482
01:16:22,611 --> 01:16:25,774
I had forgotten about
the baby that was in me.
483
01:16:30,018 --> 01:16:32,486
I must not have what it takes
to be a genuine woman.
484
01:16:37,025 --> 01:16:38,754
The baby that was mine.
485
01:16:40,162 --> 01:16:43,723
My irresponsible self who
couldn't be responsible for it.
486
01:16:46,435 --> 01:16:49,632
I can't even forgive myself.
487
01:16:53,542 --> 01:16:55,305
If I could,
488
01:16:58,146 --> 01:16:59,875
that cute baby,
489
01:17:00,282 --> 01:17:02,147
the baby I threw away,
490
01:17:06,021 --> 01:17:07,283
I'd like to have it.
491
01:17:09,524 --> 01:17:14,052
I want to have it and love it.
492
01:17:27,476 --> 01:17:30,673
I need Cho Yoo-shil's diagnosis
sheet when she checked in.
493
01:17:31,913 --> 01:17:34,939
I think it's a crucial clue
to this case.
494
01:17:35,884 --> 01:17:37,852
I need to know her boyfriend's name.
495
01:17:38,020 --> 01:17:39,681
Please, Nurse Jung.
496
01:17:44,059 --> 01:17:45,390
Hello?
497
01:17:45,994 --> 01:17:47,256
Hello, Miss Jung?
498
01:17:48,063 --> 01:17:49,530
Pretty and nice.
499
01:17:49,698 --> 01:17:52,292
This is probably
what everyone wants.
500
01:17:52,868 --> 01:17:55,063
But in my opinion,
501
01:17:55,370 --> 01:17:58,567
I wish we could all do
the best at what we do.
502
01:18:00,208 --> 01:18:03,143
Thanks for watching
"Looking at the World".
503
01:18:03,311 --> 01:18:06,906
In return for all your encouragement,
504
01:18:07,115 --> 01:18:10,050
I'll repay you with a more
invigorating and fair show.
505
01:18:10,218 --> 01:18:11,480
Thank you.
506
01:19:17,085 --> 01:19:18,382
Ei-suk?
507
01:19:19,688 --> 01:19:22,122
What the hell are you doing here?
508
01:19:23,091 --> 01:19:24,888
What are you doing, huh?
509
01:19:30,232 --> 01:19:31,722
It's not too late.
510
01:19:32,200 --> 01:19:34,100
Let's go to the hospital, okay?
511
01:19:39,141 --> 01:19:40,369
There's no use.
512
01:19:48,784 --> 01:19:50,251
You have to get rid of the baby.
513
01:19:51,119 --> 01:19:54,452
I just got my last warning
from the station.
514
01:19:54,623 --> 01:19:56,488
Do you want to ruin my life?
515
01:20:16,211 --> 01:20:17,041
Don't come any closer.
516
01:20:21,183 --> 01:20:22,445
Don't come any closer.
517
01:20:26,688 --> 01:20:28,087
Why aren't you listening to me?
518
01:20:46,074 --> 01:20:47,268
What's all this?
519
01:20:47,843 --> 01:20:50,107
Why do you need it?
520
01:21:23,178 --> 01:21:26,306
Why are you trying to ruin my life, too?
521
01:21:29,017 --> 01:21:30,279
Why?
522
01:21:30,518 --> 01:21:32,486
Why?
523
01:21:32,821 --> 01:21:35,346
Why?
524
01:21:41,963 --> 01:21:43,521
Why are you doing this to me?
525
01:21:43,698 --> 01:21:45,825
Die!
526
01:21:59,180 --> 01:22:00,670
It was you?
527
01:22:02,484 --> 01:22:06,818
Yoo-shil's boyfriend was you?
528
01:22:12,227 --> 01:22:15,560
Thought you could hold on
to me because of that kid?
529
01:22:20,702 --> 01:22:21,999
It's your kid.
530
01:22:22,904 --> 01:22:24,371
Don't talk like that!
531
01:22:26,107 --> 01:22:27,199
My kid?
532
01:22:30,979 --> 01:22:32,105
Fine.
533
01:22:33,949 --> 01:22:36,474
I'll have to check for myself.
534
01:22:54,202 --> 01:22:55,635
What are you doing?
535
01:24:10,678 --> 01:24:14,774
This isn't happening.
536
01:24:19,154 --> 01:24:21,315
This is impossible!
537
01:24:50,051 --> 01:24:51,018
Soo-jin!
538
01:24:52,921 --> 01:24:55,014
Soo-jin, wake up.
539
01:24:55,190 --> 01:24:57,522
Soo-jin, wake up.
540
01:25:00,728 --> 01:25:02,025
The baby...
541
01:25:03,164 --> 01:25:04,563
Where's my baby?
542
01:25:07,302 --> 01:25:08,826
Where's my baby?
543
01:25:09,003 --> 01:25:10,027
Baby?
544
01:25:10,205 --> 01:25:11,695
My baby...
545
01:25:14,809 --> 01:25:17,243
Soo-jin, there's no baby.
546
01:25:17,412 --> 01:25:18,674
Please calm down.
547
01:25:22,584 --> 01:25:24,279
I heard it for sure.
548
01:25:24,619 --> 01:25:26,143
A baby crying.
549
01:25:27,589 --> 01:25:29,147
I bore it.
550
01:25:29,524 --> 01:25:31,651
I'm telling you I bore it.
551
01:25:31,826 --> 01:25:33,293
I'm sure I bore it.
552
01:25:33,461 --> 01:25:35,122
What are you talking about?
553
01:25:36,264 --> 01:25:37,629
I bore it.
554
01:25:38,199 --> 01:25:40,190
I'm sure I did.
555
01:25:43,138 --> 01:25:44,662
I'm sure.
556
01:25:44,839 --> 01:25:46,966
I'm sure I bore it.
557
01:25:49,110 --> 01:25:50,543
Where's my baby?
558
01:25:51,613 --> 01:25:53,274
Where's my baby?
559
01:27:05,753 --> 01:27:07,243
Mister.
560
01:27:10,225 --> 01:27:18,860
Can you buy me a drink?
38406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof