Original subtitles

That house is quite far outside the village.

The villagers don't go there.

My grandfather used to tell me.

There's a yacht in it.

The shrine of a hodja called Ahlas Effendi.

Some elderly villagers...

...passing by the house at night that they hear whispers...

...after the shadows that he came.

Some say: "There it is said that Master Ahlas spirit."

He still walks around the house from the bed Then.

Sounds from the cracks in the walls he's coming.

It's like someone's yelling inside.

There was 104-year-old Grandma Satı.

He was the village madman. He was a shepherd.

He was the only one in and out of that house.

I gathered the children of the village and he would force me to tell him about it.

Children were afraid of him.

He would sit on the bed and scream for hours.

Then she would cry and scream.

He would make the children cry.

Everyone knows Deli Sati.

Deli Sati said five or six years ago that the house found naked on his roof.

How did he get up there, why did he die? nobody knows.

He put his sheep on the roof of the house before he died. and tied it there.

And the sheep are all dead.

They say he poisoned them...

...but what it is and what it is not is a mystery.

A teacher called Ahlas had followers.

There are many rumors whether he's good or bad.

Something happened there years ago.

Nobody knows exactly what it is.

That the bed was in one of the rooms of the house who have seen it.

Some say that Ahlas Effendi was a man with a radiant face. that you are an angel.

...and some say he's an evil that you're a demon.

Tekin is not a place.

You should stay away from that house.

He's the host.

Ahlas Effendi owns that house.

Mom, please don't go. Don't let that man come here.

-Please don't go. -Aylin enough!

Harun is your father now.

And you'll do what he wants.

I can't go back to my miserable life. Do you understand?

I can't.

Now shut up and do what you are called do it.

-Aylin? -Don't touch me!

-I love you, girl. -I told you not to touch me.

Mom?

Aylin, enough! Harun is your father now.

And you'll do what he wants.

I can't go back to my miserable life You got it?

I can't.

Now shut up and do what you are called do it.

-Aylin? -Don't touch me!

-I love you, girl. -I told you not to touch me!

Anne.

Yes?

Good morning, Ms. Aylin. You had an appointment at 8:30 today.

I'm just calling to remind you.

Okay, okay, okay. I'm on my way out.

It's not our fault.

You don't have one, do you?

You have a lot of money in the bank.

And then there's this house.

This is all yours.

Look, you can still have a child there's a possibility.

First of all, I would like to say this.

This process has not yet been approved by the Ministry of Health. not approved.

So we have to do it off the books.

So the choice is yours.

We want this baby no matter what. Doctor, let's do it.

Okay, then. If you're determined.

My assistant will open a register for you.

And a few days later gives information for the operation.

Thank you very much, doctor.

We are waiting to hear from you. Have a good day.

Yes, Aylin?

It's the man. In his thirties.

Sperm count and motility are not favorable.

We need a new donor.

You know what happened at the last job, Aylin.

-Because our name will be revealed... -There is no such thing as our name, Sinan.

You get paid a lot of money for this. You realize that, don't you?

Call me when it's done.

Aylin, we're in big trouble. We're fucked.

Aylin.

Aylin. How are we going to get out of this?

We're both ruined. They'll find us, Aylin.

What am I going to do? God, where did I get into this?

How did I get involved? God damn me.

God damn me.

Burak, will you tell me what happened?

I haven't slept for days.

I haven't slept for days.

Why don't you calm down?

Aylin. They'll find me.

Aylin, help me.

They'll find me. Aylin, please help me.

I'd lose everything.

I'd lose everything, Aylin.

You're worrying for nothing. I erased all the records.

There's no record. Have a seat.

You erased it. You erased it all.

You erased all the records.

You erased everything. You erased it.

Or did you tell him?

Did you tell anyone? Tell me, did you?

Burak, don't be ridiculous.

I didn't want this from the beginning.

-You got me into this. -Didn't you get something in return?

Didn't you pay? Didn't you pay?

Your incompetence.

If you had done your job properly this wouldn't have happened to me.

Remember, if I burn, you burn.

Clean up your own mess.

And don't you ever let me don't get involved, okay?

Now get out of here.

Get out.

Aylin.

As much as I messed with you. and you're so involved in this shit.

There is no salvation now.

There's no way out of this, Aylin.

They will find us.

They'll find us, Aylin.

They'll find us, Aylin.

Aylin.

Aylin.

Why?

Why did you do it?

Why did you do it?

Why did you do it, Aylin?

You killed me.

What's that?

-Honey. -Honey?

-I'm leaving soon. -Okay, dear.

-I'll be there in a few hours. -Okay.

- See you later. - See you later.

Doctor!

Yes, please.

Don't you recognize me?

Mithat, it's Mithat.

In order to have a child...

...I don't know what I have Mithat sold it and gave it to you.

Do you remember now?

Mr. Mithat, whatever your problem is Come tomorrow and we'll talk.

I have to leave now. You too, please leave.

-Or else... -Or what?

Or what the fuck?

Read.

Read.

Male infertility

Ulan! Godless!

If I'm infertile, my child How did it happen, huh?

-Look Mithat Bey applied to you... -Don't talk!

They gave me this report from the hospital.

Paternity test by plucking a strand of hair I had it done.

-Mithat Bey, look... -Don't talk!

I believed a lie for eight years.

For eight years, I've been using someone else's child I didn't know, my child.

How could you do this to us?

It's for the money, isn't it?

For money.

Oh, man...

Is there a recipe for the wound you made there?

No.

You put us in the ground without dying.

-You'll pay for this too. -Mithat Bey.

-You'll pay for it. -Your wife was your wife.

Abdomen, abdomen, abdomen... Your tummy, your tummy made me do it.

I swear it's not my fault.

What you've done is not enough slandering my wife, huh?

I swear I'm not lying.

Your wife has been here many times he came begging me.

I said no.

He said he wanted a child, even if it was with someone else.

I used someone else's sperm.

He made me swear to no one not to tell you.

He made me swear an oath.

My Zeynep.

My wife.

-Alo? -Sinan.

-Sir? -Don't show your face for a while.

What's wrong? What happened?

Don't ask, I'll call you.

To your new age!

Are you all right?

I'm fine, I'm a little tired.

You know how much I love you.

And?

What's the big surprise?

I'm pregnant Metin.

I don't think you're very happy.

I...

...I'm not ready for this.

You are not ready.

Not ready, huh?

You just thought of it now?

Aylin.

-Understand me. -Understand?

Shall I understand you?

Who will understand me?

Who will understand me, Metin?

If you weren't ready...

...why did you sleep with me?

What the hell is this?

What did you want from me, Metin?

Aylin.

Not everything we want in life happens.

-It's best for both of us. -No.

No, never.

Don't worry.

You'll never see me again.

And he will never know his father.

You know, you're all the same.

All of you.

Just like my mom.

She had a tummy tuck.

I swear it's not my fault.

Your wife has been here many times he came begging me.

I said no.

He said he wanted a child, even if it was with someone else.

I used someone else's sperm.

He made me swear to no one not to tell you.

He made me swear an oath.

Welcome, Mithat.

What's going on, Mithat? Your face is all white.

What are you doing?

That bitch Aylin and me you lied?

I swear I didn't dishonor her.

Dad.

-Look at me! -Mithat!

Answer me. How could you do this to me?

-Dad. -I swear I didn't do anything.

Don't call me Dad.

I'm not your father.

Let him go.

Don't, please don't.

-Mithat, for God's sake, please don't. -Look at me.

-Look at me, look up! -Please!

-How the fuck did you do this to me? -Don't do it, she's scared.

How could you do this to me?

I swear I didn't do it.

What did you do?

What did you do?

Pardon?

Anybody here?

Anybody here?

Anybody here?

Excuse me, can you take a look?

Welcome back, girl.

I'm sorry, I saw the door open. I'm in, but...

You did well. Our door is open to everyone.

You called out, but we have an elderly patient upstairs. I've been taking care of him.

That's his job, though.

But he can't resist olive oil.

He would eat poison.

Oh my, our troubles are endless.

My car broke down on your doorstep in front of you.

And people shouting at the top of the slope Calling.

I'll tell you all about it, don't be afraid.

Come on, upstairs.

Come in, darling.

Calm down.

There is nothing to be afraid of.

And it's getting late.

We'll put you up tonight.

We'll take care of it tomorrow morning.

I'm sorry, I'm sorry. I took the trouble.

Love, girl.

Do you mind?

This house is for people like you.

You're a guest of God.

It is ours to welcome the guest of God It's our duty, baby.

I'll go get us some tea.

Please don't bother.

The moon is ready.

If you're hungry, there's beans in olive oil.

Thank you. Thank you. I'll pass.

Poor girl.

Six months pregnant.

Her baby's father didn't claim her.

He has nowhere to go.

He took refuge with us.

What should he do?

To get out of the blind wells he was thrown into it works.

We will find a solution, God willing.

Anyway, I'll go and get our tea.

In this house, reality is a nightmare...

nightmares come true.

Dream, reality, nightmare.

It all blends together.

It all hurts.

It's worse outside.

Don't come out, he won't let you.

Elif!

Don't come out again, girl.

Come here, girl.

I told you.

Our troubles are endless.

Come here, baby.

Let's drink our tea.

-Thank you. -Enjoy your meal.

Poor girl.

So much for your short life. he's packed a lot of bad stuff in there.

That's why he's so restless.

He told me.

She had a falling out with her father.

Just a child.

He doesn't know why.

For better or worse...

...everything that happens a reason...

...there is a price.

Of course, one doesn't understand until one has lived.

There must be no one living around here.

It used to exist.

A long time ago, of course.

It was a lodge back then.

The lodge of Ahlas Efendi, one of the Ulema.

These pictures are all from that time.

Wherever there is an oppressed person with a problem...

...he would come and find his cure here.

He's not much different now.

Not as much as them...

...and I'll do what I can.

Did you see that?

And now I'm going to worry about you. we will be a cure, God willing.

I'm sorry about the night. I've disturbed you at night.

What ailment?

Lending a hand to the fallen...

...is our duty.

My name is Gulay.

I spent my whole life in this house.

Even though I live alone...

...I'm never alone.

Thank God, I never lack guests.

But there are no burdens for me.

After all...

...they go when they have to go.

Did you see my chin? what a chatterbox you've become.

You tell me, girl. Who are you?

Aylin speaking.

Aylin Kara. I am a gynecologist.

So you're a doctor.

Then you've come to the right place, doctor.

Tonight in this house...

...there are so many patients to heal.

Who knows?

Their healing may be in your hands.

So what are you doing here?

And at this time of night.

I've been looking for I was visiting a friend.

And on the way back... Anyway. Girl, let's not tire you out.

There are many guests in this house tonight.

All the rooms are full.

Just curl up over there.

There's nothing left in the morning.

May God give you comfort.

Thank you.

Do you believe in coincidences, girl?

I beg your pardon?

I don't believe it.

But coincidence...

...that's what I believe in.

Have a good rest, girl.

Ms. Gülay

Ms. Gülay

Ms. Gülay

Ms. Gülay

Ms. Gülay

Ms. Gülay, are you here?

Why?

What happened, doctor?

Are you all right?

Your voice came downstairs.

I didn't do anything. I swear I didn't do anything.

Okay.

I didn't do anything.

They have a score to settle with you.

Those in limbo...

...it's time to harvest.

Every evil deed has a price.

And everyone pays that price one day.

You and your mom and that man they paid the price.

What about you, Aylin?

It's time for you to pay for what you've done.

Who are you?

I'm just the middleman.

The right of the innocent...

...the judgment belongs to Ahlas.

No, no, no.

No, I didn't do anything.

I didn't do anything to anyone.

I didn't do anything.

There's no escape from here, Aylin.

You will pay for what you have done.

Aylin!

Aylin!

Aylin Kara. What have you done to us, Aylin?

Aylin!

You put us all under the black earth.

Why Aylin?

This blood, which bastard's blood You know what, Aylin?

And don't forget that!

You'll burn out too, Aylin.

Open the door!

Every pain you've ever experienced...

...with evil

...every evil you've ever done...

...covered with hatred.

Your conscience has succumbed to your greed.

Your heart is sealed.

In the end he doesn't hear...

...you've become invisible.

But every human being is born innocent.

But few die innocent deaths.

Just like him.

He knows no evil.

Listen to him, he will guide you.

Your grandmother and Hande talked to me.

They've always been good to you.

But you did them a disservice.

They were very upset.

What did you do to them, Aylin?

Do you remember?

It's time to face reality Aylin Kara

Time to remember everything.

Remember.

Remember!

Grandma.

Let's take this off so we can talk freely.

And you're gonna have that bitch for a mother. you don't know the difference, do you?

She told the pedophile who would be her husband...

...and you're the same person you sold me for a servant's piece.

I'm not that cheap, am I, Grandma?

You taught me to be so bad.

I'm leaving now.

Goodbye.

Follow the tracks.

Face them.

All the rumors are about you.

Dark criminals...

...will not go unpunished.

Ahlas judges.

At the end of the night.

Help me, please. Please help me.

Do not be afraid.

Justice will be served.

When the candles go out.

I didn't do anything.

Please let me go.

I told you, girl.

Right belongs to the oppressed and judgment to Ahlas.

I'm just the middleman.

I beg you, please.

I didn't do anything to anyone.

Please let me go.

Sure, go. There's the door.

But...

...would not allow it.

This is not a nightmare.

The shadows are real.

The screams are real.

Traps everywhere.

There's no way out.

Secrets behind doors.

Secrets behind doors.

Grandma.

Look, it's here.

He put it on the bed like me.

He can't move?

He can't move.

He killed your daughter.

And yet you took him with you.

But look, he killed you too.

Do you know why he killed us?

I'll leave him my entire inheritance. I told you.

But he found out I'm leaving you half.

That's why he poisoned my food.

He never loved me anyway.

It took my breath away too.

I couldn't breathe my last breath.

Shall we take his breath away?

Let's cut it.

Aylin.

Aylin.

Aylin!

He told me.

Who?

What did he tell you?

Well

It's a very dark well.

Nobody heard him.

Nobody saw it.

He was very scared.

You knew.

Do you remember?

Remember.

I told Gizem we were getting married. I told him to give it some time.

He believed.

We'll check on you for the baby.

This has to end tonight, Aylin.

-I gotta get rid of this baby. -Don't!

Don't! Don't! Don't! Don't! Don't! Don't!

Don't do it! Don't! Don't!

-Don't! -I said don't shout!

Aylin.

You tricked me!

Don't do it!

Don't do it!

Let go of me! Let go of me!

No!

Burak. We're losing him.

I can't stop the bleeding, Burak.

Mystery! Mystery!

Gizem, wake up! Gizem.

Remember!

Some in the well...

Some in the grave...

Bodies are rotten, souls are in limbo...

If your oppression is outside...

Your judgment is in the magistrate...

You have a guest.

Aylin!

You have a guest, baby.

Burak!

Aylin.

How did you find me?

Aylin. I saw your car on the road.

Aylin, something terrible has happened.

-I looked everywhere for you, Aylin. -Burak, let's get out of here.

You can't go anywhere.

They found us, Aylin.

He will not allow it.

-Come sit down. -Burak.

Burak, we have to get out. There's a lot of bad things happening here.

-Aylin. -Please, let's go.

You can't get out.

I have seen it all.

Outside.

It's worse outside, Aylin.

They're waiting for you, Aylin.

You can't go anywhere now, Aylin.

Burak, please get me out of here.

-Please get me out of here. -Aylin!

I divorced my wife I said I was getting married.

He believed.

I'll bring it to you.

You'll get this baby tonight, Aylin.

We'll get out of this tonight, Aylin.

Burak, what are you talking about?

-Get me out of here. -Aylin!

It's all because of you, my family.

You took your money. You failed.

Because of your incompetence.

All because of you.

My life is ruined, Aylin.

Aylin, I went there. There was blood everywhere.

He's gone, Aylin.

He was not there.

All because of you.

You will feel the same pain, Aylin.

Let go of me!

I said don't yell! Don't yell, you'll never get out of here.

Don't shout!

I'll leave you two alone.

Aylin!

I told you they'll find us!

They found us, Aylin!

First they found you, now they found me they found Aylin.

Will you give me your baby?

Will you give it to me?

I told you to stop.

It's Aylin. She wants her baby back.

We took her baby.

She's going to have your baby, Aylin.

He's here.

There's no escape from here, Aylin.

Are you awake?

You never slept.

Or did you think you were asleep?

It's all mixed up, isn't it?

All the pain you put them through...

...came and became your nightmare.

Did you feel their pain, Aylin?

You can't leave.

He will not allow it.

I didn't do anything to anyone.

It's not my fault.

I'm not guilty of anything.

The oppressor commits each sin with another comparisons.

As his oppression grows...

ignores the sins of the past.

But innocent?

He does not forget the persecution he has experienced.

Though under the earth, his soul rests in peace it won't melt.

Without reckoning with his executioner...

...cannot escape purgatory.

I beg you, let me go.

Please let me go.

I'll do whatever you want, please.

I don't want anything.

I told you.

I'm just the middleman.

Every human being is like a grain of wheat.

The end of each one...

...is being grinded in the mill of fate.

Some become a blessing.

Some are cruel like you.

Oh, God.

God, please let it be over.

Let this nightmare end.

Nightmare...

...it will be over.

Almost there.

For your worldly interests...

...you tormented the people who loved you.

You let them die.

Do you remember?

Remember.

You sinned against a young girl.

You took away your unborn child.

For what?

Again for profit.

Remember.

They feel the pain of each one of them as much as much as you felt.

But he...

Elif.

He's so innocent.

The slander against his mother because you ruined his family.

He made me do tummy, tummy, tummy.

Your wife has been here many times he came begging me.

I said no.

He said he wanted a child, even if it was with someone else.

Even knowing that they can't have children. you even deceived those beautiful people.

You lied to them.

A newly developed there's in vitro fertilization.

You will have a child. Rest assured.

God bless you, doctor.

For what?

Again for profit.

It's the man.

Mithat Soner

Infertility yes.

I need sperm from another donor.

It will be off the books.

To get rid of this nightmare

You need his forgiveness.

Happy birthday Elif!

Do you hear me?

You need to join there.

Isn't today your birthday?

Remember.

The only way to find peace...

...through the heart of that innocent.

Come on, come on, come on. They're waiting for you.

Aylin?

Do you believe in coincidence?

I don't believe it.

But coincidence...

...that's what I believe in.

Happy birthday Elif.

Come on, they're waiting for you.

Happy birthday Elif.

Happy birthday Elif.

Happy birthday, happy birthday...

Happy birthday Elif.

Happy birthday Elif.

Happy birthday Elif.

Happy birthday, happy birthday...

Happy birthday Elif.

Happy birthday, happy birthday...

Happy birthday Elif.

Happy birthday Elif.

Happy birthday Elif.

Happy birthday, happy birthday...

Happy birthday Elif.

Mom, look.

Your father lit the candles.

And your cake is very good.

Come on, mom, come blow out the candles.

Your father bought you very nice presents.

Come on, girl.

Elif.

Elif.

Elif.

Elif! What did you do?

What did you do?

What did you do to your own daughter?

Elif.

I say how did you do it?

How did you do it?

How did you do that?

How did you do that?

Elif.

Whose son of a bitch is this?

What are you saying, Mithat?

Unbeliever!

I'm telling you to let go. I swear I didn't do anything.

I didn't do anything.

With that bitch Aylin You lied to me?

No, I didn't lie.

I swear I didn't lie.

Aylin.

Did you feel it?

Feel it.

How could you do this to me?

How could you lose eight years of my life?

You slandered my wife?

You slandered my wife!

You know what?

My father doesn't love me anymore.

He told me you're not my daughter.

Why did he say that?

Do you know about it?

Why did he say that?

Today is my birthday.

But you wouldn't let me blow.

Why didn't you let me?

Isn't it your fault, Aylin?

Do you remember this?

Is it our fault, Aylin?

Is there any?

No?

Is there any?

No?

Is there any?

No?

Is there any?

No?

Is there any?

No?

Is there any?

No?

Is there any?

No?

Come, my dear.

Sit down, Aylin. Sit down.

That's the house you live in. that's the reason for everything.

Not many people come here.

But like you...

mortals with blackened hearts...

...until their flesh rots until...

...will be punished.

And you know what?

No one lives in this house.

You've been alone since you arrived.

He doesn't live here.

You saw it above.

Her name is Elif.

Lie.

You deliberately tried to save yourself...

...you slandered his innocent mother.

I don't want those beautiful people who love each other you've prepared the end.

And you caused the death of this innocent man.

Welcome, Mithat.

What's going on, Mithat? Your face is all white.

What are you doing?

That bitch Aylin and me you lied?

-I swear I didn't dishonor her. -Dad!

Dad!

-Look at me! -Mithat!

Answer me. How could you do this to me?

-Dad! -I swear I didn't do anything.

-Don't call me dad! -Mithat!

I'm not your father!

I'm not your father!

-Let me get myself together. -Please!

-My sacrifice, please don't. -Look at me!

-How could you do this to me? -Don't, she's scared, please!

What am I telling you?

-How could you do this to me? -I didn't, I swear!

What did you do?

What did you do?

Elif!

Elif!

Elif! My mom!

Mom, get up! Elif, open your eyes!

Come on, we're gonna blow your cake, Mommy!

Come on, get up, baby! Come on, Mommy.

Elif! My Elif!

Get up, mom. Open your eyes, baby.

Come on, mom! Elif!

Elif!

Elif!

Elif!

Elif!

Elif!

Get up, mom!

Elif! My mom!

Mom, open your eyes! Come on, lamb!

Look, we'll cut your cake! Daddy's here, come on!

Come on, mom! Elif!

Come on, get up! Come on, mom!

Come on, lamb.

Come on Elif!

What did you do?

How could you kill your own daughter?

How could you?

You should have shot me!

You should have taken my life!

You did it, didn't you?

Go on, shoot!

Hit me! Shoot me!

-Take my life, shoot me! -Don't, my rose!

Shoot! I said pull!

-Don't! -Hit!

It's been half an hour since you got here.

In this short time, I've lost years of pain you experienced the torment.

But you know what?

There's worse.

Your punishment is not over, Aylin Kara.

Our guest for a longer time you will continue to be.

You don't want me to blow out the candles...

...you wouldn't let me, Aylin Kara.

Aylin Kara

Look who's here.

100-150 meters from the house they found him.

He was in a very bad, miserable state.

Because his car was blocking the road they searched around.

They took them away.

A few days later, news came that he had died.

May God have mercy on him.

Don't make the movie.

Don't go there.

It's cursed.

Stay away.